(英语语言文学专业论文)美国大报中“汇源果汁事件”报道的批评话语分析.pdf_第1页
(英语语言文学专业论文)美国大报中“汇源果汁事件”报道的批评话语分析.pdf_第2页
(英语语言文学专业论文)美国大报中“汇源果汁事件”报道的批评话语分析.pdf_第3页
(英语语言文学专业论文)美国大报中“汇源果汁事件”报道的批评话语分析.pdf_第4页
(英语语言文学专业论文)美国大报中“汇源果汁事件”报道的批评话语分析.pdf_第5页
已阅读5页,还剩67页未读, 继续免费阅读

(英语语言文学专业论文)美国大报中“汇源果汁事件”报道的批评话语分析.pdf.pdf 免费下载

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

v摘 要 批评话语分析也叫批评语言学,是 1979 年由福勒等人在著作语言与控制一书中提出的语篇分析方法。它旨在透过表层的语言形式,从社会学,传播学和心理学等不同的角度揭示意识形态对语篇的影响。 本论文利用批评话语分析理论对美国报纸上经济案例新闻报道进行分析。可口可乐公司吞并汇源果汁集团案例是一起外资企业并购民族品牌的经济案例。 国内外学者从经济、 贸易、 反垄断法, 外交等各个角度对此事件做了分析。 本文作者从语言学角度入手,采用批评话语分析理论对 11 篇来自美国各大报纸的相关报道进行了分析。此举丰富了这起并购事件研究角度, 目的是通过语言学手段揭露隐藏在经济新闻语言背后的意识形态。与此同时,论文也致力于提高广大读者的批评阅读意识。 具体研究采用了 fairclough 的三维理论, 整个过程分为描写、 阐释和说明三个步骤。在描写步骤中,分析过程在语言层面上展开,运用了及物性、转换、词语分类等分析工具;在阐释步骤中,分析过程从话语实践层面入手,主要对语料进行了互文性分析,有消息来源、转述形式和转述动词三个分析角度; 在说明步骤中,分析过程从社会实践层面入手, 主要从历史、 政治以及中美经济关系角度分析了整个报道中所蕴含的意识形态。 研究结果表明,经济新闻语篇虽然一直被认为是更公正更客观的,但是同样受到思想观念和意识形态的影响。由于两国经济贸易往来密切,各种利益息息相关,所以在经济上互相依赖的关系已经形成。对中国政府的最终决定,美国官方的回应是接受并表示尊重。从这点来看,中国在美国报纸上的形象并非全部是负面的。然而,美国媒体在对此事件报道过程中,使用种种不同手段将两国分歧的主要原因归咎于政治体制的不同,并在字里行间渗透出对中国的不满。出现这种现象有一定的政治、历史和文化的原因。 关键词:批评话语分析;意识形态;美国大报;经济案例 ivabstract critical discourse analysis (also called critical linguistics), which was first put forward by fowler et al in their book language and control, is an approach of discourse analysis. going above the surface layer of language, it aims at revealing how ideology impacts discourse from perspectives of sociology, mass communication, psychology, etc. the present thesis analyzes reports of an economy issue in american newspapers from the perspective of cda. coke cola company made a bid to merge huiyuan juice group. scholars studied this issue from different aspects, such as economy, trade, anti-monopoly, foreign relations, etc. under the theory of cda, the present researcher chooses linguistic aspect, analyzing 11 news samples in american broadsheets. the thesis makes a linguistic contribution to the study of this issue. it is hoped that the research will uncover the ideology behind news reports. meanwhile, the thesis will reinforce peoples critical literacy awareness. faircloughs three-dimensional model is adopted in the analysis, in which three stages are involved, namely, description, interpretation and explanation. in description, linguistic features of the chosen data are analyzed. transitivity, transformation and lexical classification are analytical tools; in interpretation, the analysis is at discursive level, the intertextuality of data is analyzed in three perspectives: news source, reporting mode and reporting verb; in explanation, the analysis is at societal level. ideologies hidden in the data are analyzed from the angles of history, politics and sino-u.s. relations. it is found after the research that economy news discourses are regarded as being neutral and objective, but they are still controlled by idea and ideology of the reporter. business trades between the two countries are so frequent that their economic interests are closely bound up, so there is an independent relation in economy. the official response of the usa is acceptance and respect on chinese governments final decision. in this aspect, chinas image in american newspapers is not all negative. nevertheless, american media try all different means to ascribe diverges of the two countries to different political systems and insinuate negative opinion on china in the reports. there are some political, historical and cultural factors to make this happen. key words: critical discourse analysis; ideology; american broadsheets; economy case vilist of figures and tables figure 3.1: three-dimensional conception of discourse (fairclough 1992: 73)24 table 3.1: metafunctions and lexicogrammar (halliday 1978, matthiessen 1995).23 table 3.2: typical functions of group and phrase classes (halliday 2000: 109).26 table 3.3: examples of material processes .27 table 3.4: examples of mental processes27 table 3.5: the principal types of relational processes (halliday 2000: 119).28 table 3.6: process types, their meanings, and key participants (halliday 2000:143).28 table 4.1: distribution and percentage of process types 36 table 4.2: distribution and percentage of news sources 49 table 4.3: distribution and percentage of reporting mode .51 iii学位论文原创性声明 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文“a critical discourse analysis of news reports on huiyuan juice case in american broadsheets” ,是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者(签名) : 指导教师确认(签名) : 年 月 日 年 月 日 学位论文版权使用授权书 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在 年解密后适用本授权书) 论文作者(签名) : 指导教师(签名) : 年 月 日 年 月 日 1chapter one introduction news is the communication of information on current events which is presented by printing, broadcasting, internet or word of mouth to a third party or mass audience. in modern society, news reporting has become a mature and important branch of mass communication. any news is expected to be objective and every journalist claims to cover all sides of a news event, being different from analysts and commentators, who provide their personal point-of-view. however, objectivity in news report is difficult to achieve, for newspaper reports are written and edited by human beings. it is impossible for someone to retell or describe some event without bias. individual journalists, consciously or unconsciously, succumb to political or financial pressure. critical discourse analysis (henceforth cda) or critical linguistics (henceforth cl) (fairclough, 1992b, 1995a; fowler et al, 1979; wodak & meyer, 2001; van dijk, 1995, 1998) is a linguistic research on talk or text. however, it dose not confine itself to the layer of linguistic features of language, such as lexicon, sentence structure, cohesion and coherence, etc. it is an analytical research on discourse as a social practice and focuses on the ways ideology dominants the output of any sort of discourse. in the present study, such a critical way of research is used. it starts from language, to social practice and finally to the study of ideology dominance at societal level. in this chapter, research purpose and research questions will be introduced firstly. then, significance, methodology and organization of the thesis will be elaborated. 1.1 research purpose and research questions on september 3, 2008, coca-cola company submitted its bid to buy chinese juice producer huiyan group under chinas new anti-monopoly law, which took effect on august 1. huiyuan is one of chinas largest beverage makers. eyes are kept watching on this case at home and abroad because the deal will be one of the biggest foreign takeovers of chinese company if chinese commerce ministry passes cokes application. on march 18, 2009, 2commerce ministry denied coca-colas bid for acquisition. american newspapers, such as the new york times, the usa today, and the los angeles times, reported the case from beginning to end. in this thesis, the research intends to achieve the following purposes: huiyuan juice case is an economy case happened between two influential countries in the world china and the usa. the present thesis intends to reveal the ideology behind language in american newspaper reports on this case. news language will be analyzed by specific tools under faircloughs three-dimensional framework (fairclough, 1989). when reading news, people focus on events, i.e. what happened and what will happen. their cognitions on certain case or issue, more often than not, are led by the language of newspaper reports. they only believe what they are told. in the long run, their ideology is influenced by mass media. the present study is supposed to expose the hidden ideology behind the american newspaper reports on this economic issue. after analysis by selected linguistic tools, more findings behind the language will be uncovered. to fulfill the research purpose, the following questions are proposed: a. what are the linguistic features of economic reports in american broadsheets? b. what is the hegemonic ideology hidden behind the reports? c. are there any political or cultural factors that affect the reports on this case? are there any inspirational findings connected to sino-u.s. relations? 1.2 significance of the present study in terms of content, news can be divided into political news, economic news, recreational news, sports news, etc. political news reports political issues, so it is more ideology-carrying. that is also the reason why it is most studied by cda scholars (ku, 2004; yu, 2006; hui, 2006). the scholars of cda have realized that apart from political news, other news genres remain untouched. they turn to economy news, entertainment news and sports news, trying to reveal ideology from these seemingly 3less-opinion-carrying reports. the present research chooses economy news. according to the literature that has been collected by the present researcher, data of most researches on economy news are decentralizing, being roughly related to the growth of chinas economy (zhu, 2006; liu, 2007). economy case studies are rare. this thesis takes huiyuan juice case as its studying data, which enriches cda analysis in this perspective. huiyuan juice case is mainly studied in the field of economy and law. scholars researched it from the perspectives of trade, business law, anti-monopoly, economy policy, foreign relations, etc (liu hua, 2009; jiang, 2009; liu kemei, 2009; chen & cai & yan, 2009). nonetheless, there is no research that starts from linguistic perspective, which is what this research will do. besides, the study will go above linguistic level and gain more findings on media communication and foreign relations. this is also the essence of cda. to be clearer, the research will enrich the study of this acquisition case from a different aspect and provide people new understandings on sino-u.s. relations and chinas image in american broadsheets. to a considerable extent, dialogue between linguistics and other disciplines is strengthened. in most cases, people accept what they are reading from newspapers and take it for granted that they are getting to know realities. there is a lack of critical reading or critical literacy awareness in peoples mind. critical literacy (tang, 2006: 24) “relies on the notion that a reader approaches textual meaning making as a process of construction, not exegesis, and understands textual meaning in the context of social, historical, and power relations rather than extracting meaning from it solely as the product or intention of an author.” by implementing the research in a critical way, the present researcher intends to reveal that ideology will be planted into news language, even if it is economy news. it is hoped that peoples critical literacy awareness can be reinforced so that they can tell the tone of news reports. 1.3 methodology of the present research the approach in this thesis is a qualitative and interpretative one under faircloughs three-dimensional framework. the data are from american broadsheets ranking in top 5 in 4the states. eleven samples are finally chosen to form a small corpus. they are six reports from the new york times, four from the usa today and one from the los angeles times. detailed analysis on transitivity, transformation, lexical classification and intertextuality are made. the former three analytical tools make up of the first stage of the framework description. the last one “intertextuality” makes the second stage interpretation. it is an interpretation of how the reports are edited and published. the final phase is an explanation on institutional and societal factors of the news reporting. in this thesis, there is computation on the frequencies and percentage of linguistic patterns. to some extent, this is the quantitative aspect of the study in methodology. 1.4 organization of the thesis the thesis consists of five chapters. chapter one is an introduction to the whole thesis. it includes research purposes, research questions, significance and methodology. what comes last is the organization of the thesis. chapter two is literature review. it reviews previous studies on cda, criticisms on cda, studies on news discourse at home and abroad from cda perspective and previous studies on huiyuan juice case. chapter three sets the theoretical framework of the whole thesis. faircloughs three-dimensional model is adopted. notions in hallidays systemic functional grammar are also used as analytical tools. the analysis in chapter four will go under this framework. chapter four is sample analysis, which is the core part of the research. a detailed qualitative analysis is involved. it demonstrates how ideology is planted in the reports and hence affects peoples cognition on the reported issue. chapter five is the conclusion. it summarizes the major findings and contributions of the thesis and suggests limitations and directions for further research. 5chapter two literature review 2.1 overview in this chapter, previous research in the linguistic discipline cda is reviewed. at first, the birth and development of and criticisms on cda are reviewed. then, previous studies on news discourse from critical perspective is reviewed. main practitioners and their theories and achievements are presented. last but not least, previous studies on huiyuan juice case are reviewed. 2.2 previous studies on cda 2.2.1 development of cda the 1970s, a time when formal linguistics was the main focus and interests of language scholars, witnessed the emergence of discourse analysis that considers language as a role of constructing power relations. the terminology “critical linguistics” first appeared in the book language and control written by fowler, kress, trew and hodge from the university of east anglia in 1979. this period is regarded as the germination period of cda. the term cda and cl are interchangeable, but in recent years, the first one is more favorable. in the 1980s, there was no salient development of cda. fowler worked mainly on literary criticism and his research on cda was postponed. although there were papers published in this field in academic seminars, no intrinsic contribution was made. in 1985, gunther kress put forward a proposal on cda development in his paper “discourse, texts, readers and the pro-nuclear arguments”. he thought that cl should focus on critical research of ideology based on the previous results. fowler published the book linguistic criticism in 1986 and the paper “notes on critical linguistics” in 1987, which marked his return to the study of cda. he stressed on improvement of theory and methodology. at the end of 1980s, two influential books are published: language, power and ideology (wodak, 1989) and language and power (fairclough, 1989). generally speaking, research and study 6on cda came to a stagnation period. in 1990s and the first decade of 21st century, the study on cda was prosperous and critical linguists were productive, not only in that more scholars got involved in this field, but also in that cda had become a more comprehensive multidisciplinary research field, which concerns the matters of society, history, politics, psychology besides discourse itself. in 1991, the linguistics encyclopedia edited by kirsten malmkjaer was published by routledge. critical discourse analysis, considered as one of the approaches in discourse analysis, is an entry in it, standing side to side with text analysis and conversation analysis. cda positioned itself in linguistics and came to a new stage. fairclough was productive in this decade and published his works: critical language awareness (1992a), discourse and social change (1992b), critical discourse analysis (1995a) and media discourse (1995b). van dijk published his work: ideology, a multidisciplinary study in 1998. fowler published linguistic criticism in 1996. in the 21st century, fairclough, the leading researcher of cda published his book analyzing discourse: text analysis for social research in 2003 and language and globalization in 2006. there are new concerns in this field: cda researchers begin to consider the role of listeners (audience), whose explanations on discourse may be different from those of discursive analysts. fairclough (1995b) thinks that in most cases, cda supposes listeners and analysts (critical linguists) share the same explanations on certain discourse. he also holds the view that cda linguists in early times have a thorough analysis on lexicon and grammar, however, the intertextuality of discourse is not concerned as it should have been. in recent years, social problems are often studied from the angle of discourse analysis. this is also a new development in this field. for example, faircloughs research on the discourse of welfare reform (fairclough, 2000); wodaks research on national identities (wodak, 1999); kongs study of network marketers identity (kong, 2001) and clintons research on “911” attack (clinton, 2001). besides, ten years after the publication of the journal discourse & society, van dijk started a second journal discourse studies in 1999; wodak and clinton started the journal of language and politics in 2002; fairclough started the journal critical discourse studies in 2004. the publication of these journals witnessed the growth of cda and will encourage this young discipline to develop in a rapid speed. 7after several decades of development, different schools and research approaches of cda have formed. they are lancaster schools social scientific research with the representative fairclough, vienna schools discourse-historical approach with ruth wodak as its representative, teun a. van dijks socio-cognitive approach, loughborough schools discursive psychology represented by wetherell and social semiotics represented by kress and t. van leeuwen. norman fairclough (1989) puts forward the social scientific theories supporting cda and samples are analyzed by the critical approach to illustrate its methods, aims and the whole field. language and power (1989; a revised edition 2001) explored the relationship between language and social institutional practices. stressing upon ideology and power, fairclough insists that language is the p

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论