（外国语言学及应用语言学专业论文）歧义的语用功能研究.pdf

内容摘要 歧义是自然语言中普遍存在的现象。传统观点中，人们将歧义看成是一种语言误用， 然而歧义并非如此一无是处；相反，它可以发挥积极作用，帮助人们实现一定的言语增值和 交际目的。随着二十世纪六，七十年代语用学的新兴和发展，语用歧义也成为中外语言学家 研究的重要课题。 作为一种普遍的语言现象，歧义涉及到语言的方方面面。根据不同的标准和角度，歧义 的分类不尽相同。本文涉及到其中的三种分类：一类是从语言层面上把歧义分为：音位歧义， 构词歧义，句法歧义和语崩歧义；一类是根据说话的动机和言语效应把歧义分为蓄意歧义和 无意歧义；最后一类是从听话人的角度把歧义分为：潜伏歧义和激活歧义。 文章结合理论与语言使用过科中的实际，着重从修辞，言语的交际功能，广告语言，和 文学作品这四个方面探讨了歧义积极的语川功能。英语修辞中的双关，比喻，反语，委婉等 都可以称作是特殊的歧义，是歧义在语言中的积极利用。而蓄意歧义在人际交往过程中更是 有着多种语用功能，可以帮助人们实现保护自我，避免冲突，遵守礼貌原则，维护双方而子， 实现交际目的，完成交际任务等功能。在j “告作品中，用高度浓缩的语言表达了丰富的含义， 或是将商品的诉求暗示给消费者，从而激发消费者的购买欲望。文学作鼎中的歧义更是使文 字达到了增值的效果。 关键词：歧义，蓄意歧义，语用功能 a b s t r a c t a m b i g u i t yh a st r a d i t i o n a l l yb e e nr e g a r d e da sak i n do f1 a 1 1 9 u a g em i s u s e ，w h i c h ， h o w e v e r ，i saq u i t el i m i t e dv i e wo f 锄b i g u i t ya m b i g u i t yi sn o tg o o d f o r _ n o t h i n g i n s t e a d ，i tc a np l a ya 1 1a c t i v er 0 1 ei nh e l p i n gp e o p l et oa c h i e v ep o s i t i v ec o m m u n i c a t i o n e b c t s 1 1 1 i st l l e s i si sat e n t a t i v ee n d e a v o rt os y n t h e s i z em em e r i t sa n dt om a k eu pf o r t h ed e 6 c i e n c i e so ft 】1 1 ea c h i e v e m e n t si n 锄b i g u i t y 淅ma f o c u so ns t u d yo fp r a g m a t i c f u n c t i o n so f a m b 谵u i t y e s p e c i a l l yi n t e n 廿o n a la m b i g u i t y a sau i l i v e r s a l l i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，锄b i g u i t yi sc o n c e m e dw i t he v e r ya s p e c t s o fl a n g u a g e nc a nb ec l a s s m e di n t om a l l yt y p e smd i 虢r e ms t a n d a r da 1 1 dp e r s p e c t i v e s a m o n gt h e mt h r e et y p e sw i l lb em e n t i o n e di nt h i st h e s i s o n ei st oc l a s s i f y 踟b i g u i t y i n t op h o n e t i co rp h o n 0 1 0 百c a l 锄b i g u i t y l e x i c a 】a m b i g u i t y s y n t a c t i ca f n b i g u i t y ，a n d p r a 鲫“ca m b i g u i t yo nl i n g u i s t i c1 e v e l a n o t l l e rt y p ei st oc l a s s i f yi ti m oi n t e n t i o n a l a m b i g u i t ya 1 1 du n i i l t e n t i o n a l 锄b i g u i t ya c c o r d i n gt om eu t c e r a n c e m o t i v a t i o na n d e 熊c t s t h el a s t 田p ei sb a s e do n 也eh e a r e r sr e a c t i o n a m b i g u h yc a nb ec l a s s i f l e da s l a t e m 锄b i g u i t ya n da c t i v a t e d 眦b i g u i t ye k c e p tt h ef i r s tt r a d i t i o n a lc l a s s i f i c a t i o n ，t h e o t h c rt w ok i n d so fc l a s s i f i c a t i o nh i g h l i g h tt h ef a c tt h a tt h ec r e a t i o na n du n d e r s t a n d i n g o fa m b i g u i t ya r ed o s e l yr e l a t e d 埘也m et 、v op 砌i e s ，s p e a l ( e ra n dh e a r e r ，w h oa r e i n v o l v e di nt h ec o m m u n i c a t i o n i nt h ef 0 1 l o w i n gp a n ，t h et h e s i sf o c u s e so nm ep r a g m a t i c 如n c t i o n so f 锄b i g u i t y ， w h i c hi sd e m o n s 仃a t e df r o mt l l ef o u ra s p e c t s f i r s t ，锄b i g u “yi su s e di nr h e t o r i c a l d e v i c e s e c o n d i ti su s e di ni n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o nw i t hn l e 如n c t i o n sa s ： s e l f - p m t e c t i n g ， c o n n i c ta v o i d i n g ， p 0 1 i t e n e s sa c h j e v i n g ， f a c e k e 印i n g ， p u r p o s e r e a l i z i n 舀a n dt a s kf u l f i l l i n g ，e t c t h i r d ，i na d v e n i s e m e m ，锄b i g u i t yc a l lb ea d o p t e d a s ap e r s u a s i v es 廿a t e g yt oa t t r a c tt h ec u s t o m e r sa n de l i c i tt h e i rp u r c h a s e s f o u r t h ， a m b i g u i t yb r i n g sa b o u ti n c r e m e n ti nt h ee 疗b c ti fi ti su s e di nl i t e r a t u r ew o r k s k e yw o r d ：a m b i g u i 咄i n t e m i o n a l 锄b i g l l i t y p r a g m a t i cf u n c t i o n 东南大学学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含 其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得东南大学或其它教育机构 的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在沦文中作了明确的说明并表示了谢意。 研究生签名：2 0 0 6 f 3 东南大学学位论文使用授权声明 东南大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆有权保留本人所送交学位 论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人 电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论 文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包 括刊登) 授权东南大学研究生院办理。 研究生签名：j 鑫吏导师签名： 日期：2 q q 鱼：3 a c l 【i l o w l e d g e m e n t s f i r s to fa 1 1 ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r eg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r ，p r o f z h a l l gq u a n ，f o rh i sb r i l l i a n ti d e a sa 1 1 di n s i 曲c f u ls u g g e s 廿o n si nh e l p i n gm et o a c c o m p l i s hm i s 1 e s i s ，f o rh i sg e n e r o s i t yi ns p e n d i n gh i st i m eg i v i n gu sl e c t u r e sa n d o r g a n i z i n gs e m i n a r s ，a sw e l l a sf o r h i sc o n s t a l l t e n c o u f a g e m e n t ，w i t h o u tw h o s e g u i d a l l c ea i l dh e l p ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v ec o m ei n t ob e i n g s e c o n d ，1w o u l de x p r e s sm ye a m e s t t h 缸山st op m fl ix i a o x i a l l g ，p m fz h e n gy u q i p r o fg u ox i a o n i n g ，p r o fz o uc h a n g z h e n g ，p r o l il u ，p r o fl i ux u m i n g ，p r o f c h e ns h u m e ia 1 1 dm a l l yo 1 e rs u p e i s o r sw h oh a v eo 虢r e dm ev e r ye n l i g h t e n i n g a c a d e m i cc o u r s e sa 1 1 dh a v eg r e a t l yb e n e f i t e dm yi n t e l l e c t u a lg r o w t ht h r o u g hm e i r i n s p i r i n gl e c t u r e s t h i r d ，i 锄v e r yt h a n k 向l t om yd e a rc l a s s m a 地sa 1 1 df r i e n d sw h oh a v eo 行h e da 1 0 t o f h e l p 血is u g g e s t i o n sa 1 1 dv a l u a b l er e f e r e n c eb o o k s t h e n ，i 锄g m f e f u lt om yf 细i l i e sw h oh a v es u p p o r t e dm eal o tb o t hi nm ys t u d y a n di nm yd a i l yl i f c ，柑m o u tt h e i rc o n c e m sm y 廿1 e s i s 、o u l dn e v e rg os m o o t h l y l a s tb u tn o t1 e a s t ，1w o u l db et h a n k m lf b rt h ej u d g e s ，p r o fc h e nx i n r e n ，p r o fx i n b i n ，a n dp r o fz h e n g1 y r u q iw h ow o u l ds p e n da l o to ft i m er e a d i n gm yt h e s i s ，a n dt h e s e c r e t a r y ，w h ow i l ld oa 1 0 to f w o r ki nt h et h e s i sd e f e n s e t oa l lo f t h e m ，i 锄v e r y 斟a t e “ ! ! ! 塑! ! 兰翌g 型堑! ! 竺塑! ! ! ! ! 垒竺! ! g ! ! 堡 c h a p t e rli n t r o d u c t i o n a sl l n i v e r s a l l i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，锄b i g u 时e x i s t si ne v e r yl a n g u a g ea n do n e v e r yl i n g u i s t i cl e v e l i th a sr e c e i v e dw o r l d “d ea t t e n t i o n 卸dh a sb e e ns t u d i e df o r m a l l yy e a r so nt 1 1 e1 e v e lo fp h o n 0 1 0 9 y ，l e x i s ，s y n t a xa n di nt h ef i e l do fp r a g m a t i c sa s w e l l d m r e n t l i n g u i s t i cs c h o o l se x p l a i n e d 锄b i g u i t yf r o mt h e i ro w np a n i c u l a r p e r s p e c “v e s ，w h i c hh a v ep r o d u c e dm a n ya c h i e v e m e n t s t h e g e n e r a t i v eg r a m m a r a b o u t d e e p s t m c t l 】r ea n ds u r f a c es t r u c t u r e b y c h o m s k y ( 1 9 6 5 ) g i v e saf o r c e 向le x p l a l l a t i o nt o 砌b i g u o u ss t m c t t l r e b u ti th a sn o w a yt od e a lw i t h 枷b i g u i t yw h o s ed e 印s t r u c t i l r ei st 1 1 es a i n ea ss u r f k e0 n e l e e c h d e f i n e da m b i g u i t yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs e m a n t i c s ，“a m b i g u i t yi sas e n t e n c ew i t h t w oo rm o r ep r o p o s i 廿o n s ”( 1 9 8 1 ：1 1 2 ) h et o o kt h es e n t e n c e 口昭d 括g o f 聆g 加咖口w 日 c 口耵f o re x a m p l e h et h o u g h ti tw a sa m b i g u o u sb e c a u s ei th a dt 、v od i a e r e m p m p o s i t i o n s ：( 1 ) 胁l g d 括毋洲以9 r 印“胁悟jd 几( 2 ) h 曙d 括毋d w 魄 d p f c f 甜旭。厂 c d nh i p k i s sp o i n t e do u tt h a ti tw a st h ed i 位r e mr e l a t i o n s h i pb e t w e e no n ew o r da n d o 血e rw o r d st h a tl e dt oa m b i g u i t y f o re x a n l p l e ，占俐f 艇s 厅枷w f 胁f 厅p 耙膪j c 叩pi s a m b i g u o u sb e c a u s et h ep h r a s ew f 腩砌pf p f 邸c c p eh a st w og r 蛐m a t i c a lr e l a t i o n s h i p s 、v i t l l 瓶p r e v i o u sp a n ( 1 ) w 打矗脯8f p f 鼬c 叩ea c t sa sa 1 1a d v e r b i a lo fm a 衄e r ( 2 ) w f 捕 廊p r p 协c 叩g a c t sa sa n 硼t i b u t e m o d i 母i n g t h e o b j e c t5 而咖( 1 9 9 5 ：3 5 3 6 ) m c c a w l e y ( 1 9 7 8 ) c o l l n e c t e ds e m 1 1 1 t i cm e a l l i n gw 汕1 0 9 i ca i l dt r i e dt oi d e n t i f yt h e d e e ps t m c t u r eo fas e n t e n c e 谢mal o g i c a lf o r i n f o re x 锄p l e ，口v p o p 如v 已5 占o m p o 心p i s 锄b i g u o u s t h er e i a t i o n s h i p b e t w e e n e v e 彤玎e a n d j o m e 。挖p i sl i s t e d b e l o w ： 坦u 0 1 随i “刘蜩浦1 9 9 9 i2 5 3 2 5 5 ( f i g u r e1 ) m 瑚 ：爱 ，jl，lll、，【 m 州 卦 、，i、， 坠! ! ：! ! ! 竖竺苎! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 堕垒翌! ! g ! ! ： i nd i a 扩a m ( 1 ) ，s o m e o n em a yr e 凫rt oy 1 ，y 2 o ry n ，w h oi su i l c e r t 血，w 王l i l ei n d i a g r a m ( 2 ) ，s o m e o n ej u s tr e f e r st oa c e r t a i np e r s o ny h a l l i d a y ，s ( 1 9 8 5 ) 劬c t i o n a lg r 舢a rf o c u s e so nt h e 铀1 c t i o no fl a n g u a g ea n d i n s i s t st h a tl a n g u a g es t r u c t u r es h o u l db ee x p l a i n e di nt h ep r o c e s so fi t su s e f u l l c t i o n a l g r a m m a rf i n d san e ww a y t od e a l 埘t h 枷b i g u i t yb e c a u s ei tc a ne x p l a i n 锄b i g u o u s p h e n o m e n o nt h a tg e n e r a t i v e 伊a m m a rc a i l te x p l a i n i ng r i c e s ( 1 9 7 5 ) m a r u l e rm a x i m i nc o 叩e r a t i o np r i n c i p l e ，“a v o i d 咖b 培l l i t y ”h a sb e e nm e n t i o n e d a n d h ea l s od r e wa c o n c l u s i o nt h a tt h ea i l l b i g u o u ss e n t e n c e ，w h i c hc a np r o d u c ei m p l i c a t l l r e ，w a sm a d eb y l es p e a k e rd e l i b e r a t e l yw h oh o p e dt h a tt h er e c e i v c rc o u l du n d e r s t a l l dh i si n t e n t i o n i nc h i n a ，m a n yr e s e a r c h e r sh a v ea l s op a i d s p e c i a la n e n t i o nt o 锄b i g u i t y s h e n j i a x u a l l ( 1 9 8 5 ) a 1 1 a l y z e de n g l i s h 锄b i g u i t yo ni t sc l a s s 俯c a t i o na 1 1 df o 皿a t i o n 矗o m m ep e r s p e c t i v e so fp 0 1 y s e m y ， p a r t o fs p e e c h ， g r 锄m a rr e l a t i o n s h i p ， s e m a l l t i c r e l a t i o n s h i pa 1 1 ds oo n x i a l l gc h e n 则o n gh a sp u b l i s h e ds e r i e so fa n i c l e sa b o u t a m b i g u i t yi n c l u d i n g “a m b i g u i t ya n dn sr h e t o r i cf u n c t i o n ”( 2 0 0 0 ) ，“f u n c t i o n so f a m b i g u i t y ”( 2 0 01 ) ，“p r a g m a t i cs t u d yo fa m b i g u i t y ”( 2 0 0 2 ) a n ds oo n h er e d e f i n e d m ep r a g m 撕ca m b i g u i t ya s “ap h e n o m e n o nt h a tac e n a i nu t t r a n c em a yl e a dt o d i 虢r e m1 1 1 1 d e r s t a l l d i n ga n de x p r e s ss e v e m li l l o c u t i o n a r ya c t so ff o r c e s ”( 2 0 0 2 ：3 7 ) w h n gx 柚i e ( 1 9 9 3 ) d i s t i l l g u i s h e d 砌b i g u i t yf 如mp o l y s e m ya n dp o i n t e do u tt h a t p o l y s e m yb e l o n g e dt ol a n g u a g ew h i c hw a ss t a t i c ，w h i l e 锄b i g u i t yb e l o n g e dt op a r o l e w h i c h 、v a sd y n a m i c h ea l s ot h o u g h t 山a ta m b i g u i t yh a dc l o s ec o n n e c t i o nw i t h 1 e k n o w l e d g e ，e d u c a t i o n ，h o b b ya i l de x p e r i e n c e ，i m e n t i o no ft h ec o m m u n i c a t o r sa i l dt h e c o 瑚m l l l l i c a t i o ne n v i r o i l i l l e n ta n dt h ew a yo fi n f o n n a t i o nt r a n s f o n a t i o n l i nr l l c h a n g ， “m 锄j u e ( 1 9 9 3 ) s t u d i e da m b i g u i t yo nt h e1 e v e lo f p h o n 0 1 0 9 y ，l e x i sa j l ds y n t a ) ( t h e y t h o u g h tt h a tp h o n o l o g i c a l 啪b i g u i t ) ，w a sc a u s e db yl i a i s o n ，i n t o n a t i o n ，s n s s ，a n d 1 e n g 1o fp r o n l u l c i a t i o n ；l e x i c a l 锄b i g u i 妙w a sc a u s e db yp 0 1 y s e m ya n dh o m o n y m y ； s y n t a c t i c 锄b i g u i t yw a sd u et ot h es 锄es u r f a c es t r u c t u r eb u tt w oo rm o r ed i e r e m d e e ps n l j c t u r e q i us h u d e ( 1 9 9 8 ) ，t h ea u t h o ro f 正加g f 括向彳，”6 辔“办y ，d i v i d e d 锄b i g u i t y i n t o f i v et y p e s ：l e x i c a l 蛐b i g u i t y ，p h o n o l o g i c a la m b i g u i 劬s e m a n t i c 锄b i g u i 吼 g r a m m a ra m b i g u i t ya 1 1 dp r a g m a t i ca n l b i g u i t y ，a n ds t u d i e d 砌b i g u i t ys y s t e m a t i c a l l y h ea l s op r o v e dt h a t 锄b i g u i t yw a sn o to n l yn e g a t i v eb u ta l s op o s i t i v e f m mt h ea b o v e ，w en n dt 1 1 a tt h o u g h 锄b i g u i t yh a sb e e nd i s c u s s e di nv a r i o u s 1 i n g u i s t i cf i e l d s ，i t ss t u d y i sn o te n o u g h t h ed i s c u s s i o na b o u ta m b i g u i t yi so n l y r e g a r d e da sa m e a n st oi l l u s t r _ a t eac e r t a i nl i n g u i s t i cm e o r y t h e r ea r ef b wm e o r e t i c a l w o r k sa b o u t 锄b i g u i t y a n d l ef e w e rw o r k s ，w h i c he x i s t ，a r eo n l ya b o u tl e x i c a la 1 1 d 2 皇! ! z ! ! ! ! 堕竺苎! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! ! 垒竺堕g ! ! 堡 s y n t a c t i cl e v e l 、聃t l l t h ed e v e l o p i n go fp r a g m a t i c s ，t h es t i ：l d yo f 岫b 培u i t yo n p r a g m a t i c1 e v e i a l s ob e c o m e sv e r yi m p o n a n t ，b e c a u s eo u rp u r p o s eo fs t u d y i n g 1 a i l g u a g ei st ou s ei tw e l la i l dt om a k ec o m m u n i c a t i o ng os m o o t h l y ts ot h i st h e s i s f o c u s e so np r a g m a t i c 锄b i g u i t ya n da n 锄p t st om a k eam o r es y s t e m a t i c s t u d yo f 砌b i g u i t y ，e s p e c i a l l yi n t e m i o n a l 砌b i g u i t y a n o m e rr e a s o n ，w h i c hm a k e sm ei n t e n dt ow r i t em i st h e s i s ，i st h a ti nt h ep m c e s so f e n g l i s ht e a c h i n g ，e s p e c i a l l y i ng n 1 1 1 a rc l a s s ，i e a c h e r sa l w a y sr e m i n ds t u d e n t so f a v o i d i n g 锄b i g u i t yt h e r e f o r e ，s t u d e n t sm a yh a v eam i s u n d e r s t a n d i n gt h a t 锄b i g u i t y i st o t a l l ya n e g a t i v el a n g l l a g ep h e n o m e n o na n de v e nal a n g u a g em i s t a k es ot h a tt h e y s h o u l da l w a y sa v o i di ti nf a c t ，1 i si d e aw i l lm i s l e a ds t u d e m si nl a i l g u a g e1 e 啪i n g e v e r yc o i nh a st w os i d e s 0 nt h eo n eh a n d ，n e g a t i v e 锄b i g u 毋s h o u l db ea v o i d e d a n d e l i m i n a t e d o nt h eo t h e rh a n d ，p o s i t i v e 砌b i g u i t yc a np r o d u c eu n e x p e c t e dp r a g m a t i c e f f b c t s ，s u c ha sh u m o r ，e u p h e m i s m ，i r o n v ，c a nb eu s e di nt h el i t e r a f u r ew o r k ，a 1 1 d a d s - w r i t i n gt om a k el a n g u a g ev i v i da n d 印p e a l i n g t h ew h o l ee s s a yi sd i v i d e di r l t of i v ep a r t s ：p a r t1i sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h et h e s i s i n c l u d i n gal i t e r a t u r er e v i e wo fa m b i g u 毋a i l dt h es i g n i f i c a n c eo f 、州t i n gt 1 1 et 1 1 e s i s p a n2d i s t i n g u i s h e st h ed i 虢r e n c eb e t w e e n 锄b i g u i t ya n dv a g u e n e s s p a n3l i s t st h r e e t y p e so fc l a s s i f i c a t i o no f 锄b i g u i t y ：o n1 i n g u i s t i cl e v e l ，o ns p e a k e r si m e m i o n ，趾do n h e a r e r st a c t i o n p a r t4i st h eb o d yo ft h et h e s i sw h i c hf o c u s e so nt h ep r a g m a t i c f u n c t i o n so fa m b i g u i t y p r a g m a t i cf u n c t i o n sa r em a i n l yd e m o n s 廿a t e di nt h ef o l l o w i n g a s p e c t s ：r h e t o r i cd e v i c e ，a d v e n i s e m e n t ，i n t e r p e r s o n a lc o m m u l l i c a t i o n ，l i t e r a t u r e p a n 6i sac o n c l u s i o n ，w h i c hm a k e sas m m a j 了o ff h ep o s i t i v ep r a g m a t i cf u n c t i o n so f a m b i g u i t ya 工l di n v i t e s 血i n k i n ga b o u t 向n h e rs t u d y 1 1d e 们n t i o no fa m b i g u i t y a m b i g u i t yi sal l i l i v e r s a l l i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，w h i c he x i s t si ne v e r yl a n g u a g e a 1 1 do ne v e r yl i n g u i s t i cl e v e l o fc o u r s e ， e n g l i s h i so fn o e x c e p t i o n q i a l l g e c h u a i l ( 1 9 8 0 ：5 5 ) h a sp o i n t e do u tt 1 1 a t “e n g l i s hi sal 【i n do fa i i l b i g u o u sl a n g u a g e ” w h a ti sa j l l b i g u i t y ? a m b i g u i t yi sd e f i n e da se x p r e s s i o n s ，w h i c hh 删em o r et b a no n e m e a l l i n g i no t h e rw o r d s ，a 1 1e x p r e s s i o ni s 锄b i g u o u si fi t c a nb ei n t e r p r e t e di n d i 矗e r e n tw a y s ，a 1 1 dm ei n t e r p r e t a t i o n sa r en o tp a m p h r a s e so fe a c ho t l l e l ( d a v i d ， 2 0 0 3 ：4 6 4 ) t r 止ec h o m s k y s ( 1 9 9 7 ) f a m o u ss e n t e n c ef o re x a m p l e ， f l y i n gp l n n e sc c f nb ed d n g e r o u s ( 1 ) p t n n e st h d tn r e 社y i n gc d nb e 如h g e r o u s 一 坠旦型! 翌里翌曼翌墅生! 竺翌堕翌堕竺! 垒竺! 尘竺! 堕 ( 2 ) t h en c to j 舟y i n gp t a n e sc n nb ed a n g e r o u s t h es e n t e n c ej s 锄b 逗u o u s ，s i n c ei c se x p l a l l a t i o n ( 1 ) a 1 1 d ( 2 ) a r en o tp 跚l p h r a s e so f e a c ho t h e r t h es 锄ei st m eo f t h ef 0 1 1 0 晰n gw o r d 6 册p b ( o f ar i v e r )( s n 勰c i a l ) ( f i g u r e2 ) b a n k l 锄db a n k 2a r eh o m o n y m s ，a 1 1 dt h e ya r eu m e l a t e ds e m a n t i c a l l y s oi tj sa l s o 锄b i g u o u s b u tt h i s 唧b i g u i t yc a nb ee l i m i n a t e d b yc o m e x t ，e g “胁括w 日胁馏 日f d ，2 9f p6 4 船舻w ea l lk n o wt h a th e r e6 口胛惫r e f e r st ot h eb a n ko f ar i v e l f o ra l o n gt i m e ，m a l l y1 i n g u i s t sa n ds c h o l a r sh a v eb e e nt r y i n ga l lk i n d so ft h e o r i e s 趾dm o d e l st o a n a l y z ea m b i g u j t y ，i n t e l p r e t i n g i t 矗o md i 丘色r e m a 1 1 9 l e s t h o s e e x p l o r a t i o n so n 锄b 迢u i t yh a v ea l s od o n em u c ho nr e 、，e a l i n gm en a t u r e 肌dt h e m y s t e r yo f l a n g u a g e 1 1 1c h o m s k y si n t e r p r e t a t i o n c h o m s k yf 0 衄u i a t e dm m s f o r n l a t i o n a lg r 姗m a ri n 廿l el a t e1 9 5 0 s ，w h i c ha s s u m e s m a ts e m e n c e s 王l a v eas u r f a c es t m c t u r ea 1 1 dad e e ps t r u c t u r e w i m i n 廿a n s f o m l a t i o n a l g r a m m 虬t