（外国语言学及应用语言学专业论文）新闻标题语言的意义表达及其效果.pdf

论文摘要 无论是在传统媒体，还是在被称作“第四媒体”的互联网中，新闻标题都起 着提示新闻内容，引领读者的作用。但是，由于表达受到版面和计算机屏幕等的 限制，新闻标题必须在寥寥几字问，向读者有效传达新闻内容。 对于这一特殊的语言现象，国内外却鲜有研究。在国内，各大图书馆均没有 关于新闻标题语言研究的专著：在互联网上，用g o o g l e 和y a h o o 等搜索引擎检 索，亦找不到相关的论著。本文作者通过在新华社的长期调研、培训和工作，接 触到世界各大媒体和诸如美国联合通讯社、法国新闻社、英国路透社、西班牙埃 菲社、新华社、德国新闻社、和台北中央社等新闻机构提供的第一手新闻资料， 并结合所学语言学和新闻学知识对新闻标题语言进行了广泛深入的研究。 文章以杰弗里里奇的语义学理论为核心并由此建立理论框架，而后铺陈了 研究一个语域或一种语言现象的相关理论，内容涵盖文体学、语用学的指称与言 语行为理论、心理语言学和社会语言学的相关论述，以作为后文描述、解释新闻 标题语言的理论补充。 在论文进入新闻标题语言的研究之后，作者即以极其详实的权威新闻标题为 佐证，从新闻标题的字面表达入手，以文体学的研究方式全面分析新闻标题语言 的选词、构句、标点和语言风格的特点。 详细地分析了新闻标题语言表达上的特点之后，文章在杰弗里里奇阐明的 广义的语言意义，即语言的七种意义( 外延意义、内涵意义、风格意义、情感意 义、反映意义、搭配意义、主题意义) 和语言的五个功能( 信息、表达、指示、 酬应、美学) 为主体的理论基础上，对新闻标题语言五个功能的实现逐次剖析， 并分别解析七种意义的表达在实现这五个功能的过程中所起的作用。由此，文章 也进步完整地阐述了新闻标题语言的特性。 文章广泛吸收文体学、语义学、语用学、社会语言学和心理语言学的理论和 研究方式，结合具体新闻标题，对新闻标题语言意义表达在实现语言功能过程中 的作用做出了合理、充分、有力的说明。 文章以杰弗旱罩奇的理论为框架，运用多门学科知识，分析力求做到厂。向 不散，深入分析新闻标题语言。这一研究模式同样适用于分析其他语言现象或进 行其他类别的语域研究。 在全文的撰写过程中，作者总结自身学习、工作经验，通过和国内著名新闻 编辑的共同探讨，吸收他们在国内外的调查研究成果，指出了实践中新闻标题编 拟者、读者、以及后续研究者应该注意的问题。 综观全文，其意义有三：第一，完整地专项描述了新闻标题语言，例证极其 详实；第二，在理论奠基人杰弗里里奇的首肯下1 ，积极创立一研究某语言现 象或者语域的模式，理论运用富有新意；第三，在实践上，文中研究成果不仅有 助于新闻工作者的新闻标题拟写和读者对新闻标题的理解，也有助于大学外语专 业外刊阅读和新闻专业新闻采写的教学。 关键词：新闻标题语言意义功能心理距离注意新闻价值 i 2 0 0 2 ；# 论证开题前作嚣曾就此题i 睦了邮仆致杰弗掣坦奇先生他杖然给产肯定的并复 认勾“世 个小错的想法”( i t i s ag o o d i d e a ) a b s t r a c t h e a d l i n ei s ah e a d i n g , u s u a l l yi nl a r g e ，h e a v yt y p e ，a tt h et o po fa na r t i c l ei na n e w s p a p e r m a g a z i n e ，o ro t h e rp u b l i c a t i o n ，i n d i c a t i n gt h es u b j e c to ft h ea r t i c l e a s l x r e f e rd e f i n e s 2 h o w e v e r , c o n s t r a i n t so ns p a c ea f f e c tt h el a n g u a g eo fh e a d l i n e s ， s o m e t i m e sk n o w n ( i ni t sm o r ee x t r e m ef o r m s ) a sh e a d l i n e s e i t ( h e a d l i n e s e ) h a s d e v e l o p e df r o mm o t eo rl e s sc o n v e n t i o n a ls y n t a xt oi n c r e a s i n g l yb r i e lg e n e r a l i z e d ， p o w e r f u l ，a n dc r y p t i cu n i t s 3 h e a d l i n e s ei sq u i t ean e w e n t i t yt h a tc a n n o tb ef o u n di nm o s t o ft h ed i c t i o n a r i e s ； a n dt h es u b j e c ti tr e f e r st oi sa l s oat o t a l l yn e w l a n g u a g er e g i s t e rt h a ta n ys p e c i a la n d t e c h n i c a lr e s e a r c hi nt h i sf i e l di sq u i t ef e wt h a tt h i sp a p e ri sd e s t i n e dt oa c ta so n eo f t h ep i o n e e r i n ga p p r o a c h e st o w a r d st h es i g n i f i c a n c eo fh e a d l i n e s e a n y w a y , i nt h e s e a r c hf o rt h em y s t e r yo fh e a d l i n e s e , w h i c hd i f f e r sal o tf r o mo u ru s u a ls p e e c h ，m a n y v a r i e da n dc o l o r f u ll i n g u i s t i ca n ds o c i a ls c e n e r i e sa r et ob e e x p l o r e d i na l lk i n d so fm e d i a ，n e w sh e a d l i n e sa r er e s p o n s i b l ef o r a t t r a c t i n ga u d i e n c ea n d i n t r o d u c i n gt h en e w sc o n t e n t h o w e v e r , n e w sh e a d l i n e sm e e ts o m ef a t a lo b s t a c l e s w h e n a c c o m p l i s h i n gt h e s em i s s i o n sa sx r e f e r a l s or e f e r st o ：t h e ya r ea l w a y sc o n f i n e d b yt h es p a c eo fn e w s p a p e r s ，m a g a z i n e s ，t e l e v i s i o na n dc o m p u t e rm o n i t o r so rb yt h e t i m el i m i t a t i o no nt h er a d i o t h i sp a p e ri st or e v e a lt h ee x p r e s s i o na n di t se f f e c t so fh e a d l i n e s e ，b o r r o w i n g g e o f f r e yl e e c h st h e o r i e sa b o u tl a n g u a g em e a n i n g s ( c o n c e p t u a l ，c o n n o t a t i v e ，s o c i a l ， a f f e c t i v e ，r e f l e c t e d ，c o l l o c a t i v ea n dt h e m a t i c ) a n df u n c t i o n s ( i n f o r m a t i o n a l ，e x p r e s s i v e ， d i r e c t i v e ，a e s t h e t i ca n dp h a t i c ) a st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n w h a t sm o r e ，l o t so f t h e o r i e s a n dr e s e a r c hm e t h o d sf r o m s t y l i s t i c s ，p r a g x n a t i c s ，p s y c h o l i n g u i s t i e s a n d s o c i o l i n g u i s t i e s a t ea l s oa d o p t e dt of u r t h e re x p l a i nh e a d i i n e s ea n ds u p p o r tl e e c h s t h e o r i e s w i t hb o u n t i f u lh e a d l i n e sf r o ma u t h o r i t a t i v en e w si n s t i t u t i o n s i na na l l r o n n d s t y l i s t i ca p p r o a c h ，l o o k i n g i n t ow o ! 蝇s y n t a c t i cs t r u c t u r ea n de v e np u n c t u a t i o n ，t h e ：x r e f e ri sal e a r n e dw e bs i t ef t h qb ) o x f o r du n i v e r s i t y , p r o v i d i n gr e f e r e n c e sf o ra c a d e m i cr e s e a r c h f r o m x r c f e r t h e s i sc a r r i e so i ld e t a i l e da n a l y s i st o w a r d sh e a d l i n e s e sl i t e r a le x p r e s s i o n t u r n i n gt o q u a l i f i e d t h e o r e t i c a l l i n g u i s t i ce x p l a n a t i o n s ，t h i sp a p e r t h o r o u g h l yi n v e s t i g a t e s m e a n i n g s c o n v e y i n ga n dt h e i rr e s p e c t i v ee f f e c t si nh e a d l i n e s e sl a n g u a g ef u n c t i o n s a c h i e v e m e n t i nt h i sw a y , t h i sp a p e ra l s os u p p l i e saf r a m e w o r ka sar e s e a r c hm o d e lt oo t h e r l a n g u a g er e g i s t e r s r e s e a r c h e s k e y w o r d s ：h e a d l i n e s e f i v ef u n c t i o n so f l a n g u a g e a t t e n t i o n n e w sv a l t i e s e v e n t y p e so fm e a n i n g p s y c h o l o g i c a ld i s t a n c e a u d i e n c ed e s i g n a c k n o w l e d g e m e n t s t h i s p o s t g r a d u a t et h e s i s , e f f e c t so fm e a n i n ge x p r e s s i o n 胁h e a d l i n e s ew a s w r i t t e ni nt h et w o b e l i e f s ：f i r s t l y , s e t t i n gu pa na l l s i d e dr e s e a r c hm o d e lf o rl i n g u i s t i c r e s e a r c h e r st ol o o ki n t oa s p e c i f i cl a n g u a g er e g i s t e r i s w o r t h w h i l e ；s e c o n d l y , j o u r n a l i s mi sam o r a le n t e r p r i s e ，w h i c hg i v e sm e a n i n g t oi t sp r a c t i c e t oa c h i e v et h e s e t w om i s s i o n s ，ig o tt h ec o u r a g ea n df u l l h e l pf r o mm yi n s t r u c t o r , p r o f e s s o rt i a n j i a n g u oa n do t h e rw a r l n h e a r t e dp e o p l el i k ep r o f e s s o ry a n gy u n f e n g ，p r o f e s s o rx i n k e ，p r o f e s s o rw a n gj i a n ，p r o f e s s o ry ux i a n h a i ，p r o f e s s o rz h a ox u e a i ，p r o f e s s o r w a n gx i n g u o ，e t c f e e l i n gu n e a s y a b o u t m yr e s e a r c h d i r e c t i o na n dt h ee x t e n s i o no f g e o f f r e y l e e c h st h e o r i e sb e f o r eo p e n i n gs p e e c hi na p r i l2 0 0 2 ，1w r o t ea l le - m a i lt ol e e c h l u c k i l y , 1w a sg r a t e f u lt oh a v er e c e i v e dh i sw a r l t la n dp o s i t i v er e p l yt om y r e s e a r c h ： i t i sa g o o d p l a n t ok n o wm o r eo fh e a d l i n ec o m p o s i t i o n ，1w e n tt ox i n h u an e w s a g e n c y a n dw a s a s s i g n e dt oa c ta se d i t o ri nc h i n e s e n o 1d a i l y n e w s p a p e r , t h er e f e r e n c e n e w s t h e r e ir e c e i v e dp r a c t i c a la n dq u i t eu s e f u lh e a d l i n ew r i t i n gk n o w l e d g ef r o mw e l l - b e l o v e d g e n e r a le d i t o r , z h o us h u c u n ，d e p u t yg e n e r a le d i t o r s ，f a nw e i g u o ，t a od e y a n ，z h a n d e x i o n g a n df uq u a n s h e n g , x i n h u an e w s a g e n c y se x - c h i e fr e p o r t e ri nn e w y j r k ia ma l s oi n d e b t e dt om yc l a s s m a t e sa n df o r m e rn e w s r o o m c o l l e a g u e s t h e yh a v e a l lc o n t r i b u t e dt ot h i st h e s i s ，s o m ei n d i r e c t l y , l i k el i ux i n y ua n dc h e n h a o ，a c t i n g g e n e r a le d i t o ro fi n t e r n a t i o n a lh e r a l dl e a d e r ，l i k es h iw e n t i ，f a ny u e l o n ga n d w a n gx u e y o n g ，e t c e d i t o r so fi n t e r n a t i o n a lh e r a ml e a d e r ，a n dm y c l a s s m a t e sl i k e z h a n gx i a o j u n ，t i a nw e n j i e ，a n ds u nh o n g s h a n ，e t c 西北工业大学硕士论文 c h a p t e r o n e ：i n t r o d u c t i o n j o u r n a l i s tl a n g u a g ei sas p e c i a lr e g i s t e ro fl a n g u a g e a s i m p l ep i e c eo f n e w s c o m p r i s e s a h e a d l i n e ，al e a da n dab o d y , w h o s ec o n s t r u c t i o n ，f o ri t s w o r d sa r r a n g e m e n t ，i sc a l l e d t h e p y r a m i ds t y l e w i t hs u c has a y i n g , h e a d l i n e sa r eo nt h et o po ft h e p y r a m i d t h e yh a v e t h e i rp a r t i c u l a rl a n g u a g ef e a t u r e s a n dr e s e a r c h e r st h u sc r e a t e dat e r mn a m e d h e a d l i n e s e t o a d d r e s st h el i t e r a le x p r e s s i o no fn e w sh e a d l i n e s h e a d l i n e s a r e e y e so fn e w s ”，f o rb e i n gg u i d e db yt h e m ，w es e et h ep a n o r a m a o fa p i e c e o fn e w s h e n c eh e a d l i n e sa r er e a l l yi m p o r t a n tf o rn e w sc o m p o s e r sa n de d i t o r st oo f f e r r e a d e r st h e g i s to fn e w s ，a n d t h u st oa t t r a c tr e a d e r s a t t e n t i o na n di n t e r e s t h o w e v e r n om a t t e rw h e t h e ri nn e w s p a p e r s ，n e w sj o u r n a l so rt h es o - c a l l e d t h ef o u r t h m e d i u m ，i n t e m e t ，h e a d l i n ec o m p o s i t i o ni sc o n f i n e db yt h es p a c eo ft h ep a g e ，m o s t l yi n l e n g t h w h i l e f o rt v , o nw h i c ht h e ya r en o tb r o a d c a s t e db yt h eh o s t sa n dh o s t e s s e s h e a d l i n e sa p p e a ra tt h eb o t t o mo ft vs c r e e n s ，w h i c ha l s ol i m i tt h el e n g t ho ft h eh e a d l i n e s a st or a d i o ，h e a d l i n e sa r cn o tr e a dt o g e t h e rw i t ht h en e w s , b u ta r ea l w a y sb r o a d c a s t e d t o g e t h e rb r i e f l ya t t h eb e g i n n i n go fan e w s p r o g r a m 2t h a ti sw h y e v e nh e a d l i n e so nt h e r a d i od on o th a v et h et r o u b l eo fs p a c el i m i t a t i o n , b u ta t eb o u n db ys o m er o u t i n e s l a n g u a g ei sr e q u i r e dt oa c h i e v e i t sc o m m u n i c a t i v ev a l u e ，t h a ti s ，l a n g u a g e sf u n c t i o ni s c o n v e y i n gab r o a d s e n s em e a n i n 9 3 h e a d l i n e s e ，a sal a n g u a g er e g i s t e r , as p e c i a lu s eo f l a n g u a g ei nn e w sh e a d l i n e s i sb o u n d t op r o v i d er e a d e r sw i t l ls o m em e a n i n g sd e s i g n e db y j o u r n a l i s t s r e a d e r sh a v et ou n d e r s t a n dw h a tk i n do fm e a n i n gi sc o n t a i n e di nah e a d l i n e ，a n dg u e s s t h ec o n t e n to ft h a tp a r t i c u l a rp i e c eo f n e w s o n l yi nt h i sw a y , c a nt h e ym a k eu p ad e c i s i o no f r e a d i n gt h ew h o l en e w so rn o t f o rt h ec o m p o s e r so ft h en e w s ，t h e y h a v et oc o n s i d e r e x p r e s s i n g t h e i rt h o u g h t si naf e ww o r d s w h e n c o m p o s i n g ah e a d l i n e ，c o n s c i o u so fi to rn o t ， an e w sw r i t e r , i nf a c t ，i sj u s td o i n gt h ej o bo fc a r e f u l l ys e w i n gh i st h o u g h t si nh e a d l i n e s 1 张健新闻英语文体与范文评析，1 9 9 4 2 t h e r em i g h tb et w or e a s o n sf o rt h i s f i m t i ii sa b o u tr a d i on e w sp r o g r a m m i n g r a d i op r o g r a m sh a v el i m el i m i t s a n d n e w gp r o g r a m sh a v et og r a s pa u d i e n c e sa t t e n t i o na tt h ev e r yb e g i n n i n gb u tn o tt om a k el i s t e n e r sa w a i tt h e i ri n t e r e s t e di l e w k - - - - t h e yn e e d t ok n o wa l lt h en e w sf o u g h l yw i t hh c a d l i n e sp r o v i d e da n dt h e nd e c i d ew h e t h e rt ol i s t e nt ot h ed e t a i l e d n e w so rn o t ；t h es e c o n dr e a s o nm i g h tb et h a tm o s to ft h er a d i oi l e w si sp r o v i d e db yn e w sa g e n c i e s w h i c hp r o v i d en e s r e s o u r c e s t oa l lk i n d s o f m e d i a a n dn e w s f r o m t h o s en e w sa g e n c i e sa l lb e a r sc o n c i s eh e a d l i n e s t h a to a m l o tb ec h a n g e d r a n d o m l yd u et oc o p yr i g h to ro t h e rr c i t s o l l s o g e o f f r e yl e e c h ，s e m a n t l e s ：t h e 皿“d yo f m e a n i n g ( s e c o n d e d # i o n r e v i s e da n d u p d a t e d ) ，1 9 8 3 1 6 3 堕! ! 三些查兰堡主丝塞 t h e s et h o u g h t sb e c o m em e a n i n g so fah e a d l i n ea f t e rt h ej o bh a sb e e n d o n e t oc o m p o s eah e a d l i n e ，ac o m p o s e rn e e d sa l l a r o u n dt h i n k i n ga b o u tm e a n i n gc o n v e y i n g i no r d e rt ou n d e r s t a n dt h ec o m p o s e r si n t e n d e dm e a n i n g si nt h eh e a d l i n e ，ar e a d e rn e e d st o r e a dt h en e w sf r o ma sm a n y a n g l e s a sp o s s i b l e g e o f f r e yl e e c h ，i nh i ss e m a n t i c s ：t h e 跏咖o f m e a n i n g ( s e c o n d e d i t i o n r e v i s e da n d u p d a t e d ) h a sp r o v i d e dac o m p l e t em e a n i n gc o n v e y i n g ( f o ro r i g i n a t o r s ，a n dj o u m a l i s t si n h e a d l i n e s e ) a n de x c a v a t i n g ( f o r r e c e i v e r s ，a n d a u d i e n c ei n h e a d l i n e s e ) s t r u c t u r e h e c l a s s i f i e dm e a n i n g si ns e v e nt y p e s ，w h i c ha r ec o n c e p t u a lm e a n i n g ，c o n n o t a t i v em e a n i n g ， s o c i a lm e a n i n g , a f f e c t i v em e a n i n g ，r e f l e c t e dm e a n i n g , c o l l o c a t i v em e a n i n ga n dt h e m a t i c m e a n i n g ，a n ds u m m e du pf i v ef u n c t i o n so fl a n g u a g e , w h i c ha l ei n f o r m a t i o n a l ，e x p r e s s i v e ， d i r e c t i v e ，a e s t h e t i ca n dp h a t i cf u n c t i o n s w i t hh i st h e o r i e s ，w ec a nt e l l w h a tm e a n i n ga h e a d l i n ec o n v e y s ，w h a tf u n c t i o nt h eh e a d l i n ew i l lf u l f i l la n dh o wi t w i l la c c o m p l i s ht h e f u n c t i o nw i t hr e l a t e dm e a n i n g se x p r e s s e d 西北工业大学硕士论文 c h a p t e r t w o ：t h e o r e t i c a lb a s e so ft h es t u d y l a n g u a g er e g i s t e r i sal a n g u a g ev a r i e t yi ns o m ep a r t i c u l a rs i t u a t i o n ，a s s o c i a t e dw i t h s o m es p e c i a lf u n c t i o n s h e a d l i n e s ei st h el a n g u a g ev a r i e t yu s e da tt h et o po rb e g i n n i n go f n e w s ，a n dw i t ha p te x p r e s s i o n s ，h e a d l i n c s ei s t oi n t r o d u c en e w ss t o r i e s ，t oa c h i e v ei t s a t t e n t i o nv a l u e a n dt h er e a l i z a t i o no ft h e s ef u n c t i o n sr e l i e so nt h ea p p r o p r i a t ec o n v e y i n g o fi t sm e a n i n g s s o m e p e o p l ew o u l d l i k et op u r s u et h es t u d yo fm e a n i n gi naw i d es e n s eo f a l lt h a ti s c o m m u n i c a t e db yl a n g u a g e ；o t h e r sl i m i ti ti np r a c t i c et ot h es t u d yo fl o g i c a lo rc o n c e p t u a l m e a n i n gi na n a r r o ws e n s e m e a n i n gi nb r o a ds e n s ec a nl e a du si n t ot h ev o i da sb l o o m f i e l d o n c ed i d ，b u ta l s oo nt h eo t h e rh a n d ，w ec a n ，b yc a r e f u l l yd i s t i n g u i s h i n gt y p e so fm e a n i n g ， s h o wh o w t h e ya l l f i ti n t ot h et o t a lc o m p o s i t ee f f e c to fl i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n ，w h i c hi s d o n e b yg e o f f r e y n 1e e c h ( s e m a n t i c s ：t h es t u d yo f m e a n i n g ，1 9 8 3 ) t h i st h e s i sa i m sa to f f e r i n gaf r a m e w o r k ，a na l l - r o u n da n g l et os t u d yal a n g u a g er e g i s t e r ； t h u s ，s o m eo t h e rl i n g u i s t i ct h e o r i e s ，w h i c ha r er e g a r d e da sb e l o n g i n g t os t y l i s t i c s ，s e m a n t i c s ， p r a g m a t i c s ，p s y c h o l i n g n i s t i e sa n ds o c i o l i n g u i s t i c sr e l a t e dt ol a n g u a g er e g i s t e rs t u d y w i l ln o t b ei g n o r e di nt h i sp a p e r h o w e v e r , a l lt h e s ec o n t r i b u t et ot h er e g i s t e rr e s e a r c hs t r a t e g yb a s e d o nl e e c h st h e o r i e s ，d e t a i l e di nc h a p t e rf o u r 2 1a p p r o a c h i n gt os t y l i s t i c s w h a ti ss t y l i s t i c s ? t h i si sn o to n l ya l i n g u i s t i cq u e s t i o n ，b u ta l s oa r o a ds i g ng u i d i n gt h e r e s e a r c ht oh e a d l i n e s ei nt h i sp a p e r s t y l i s t i c s ab r a n c ho fl i n g u i s t i c sw h i c hs t u d i e st h ec h a r a c t e r i s t i c so fs i t u a t i o n a l l y - d i s t i n c t i v eu s e o f l a n g u a g e ，w i t hp a r t i c u l a r r e f e r e n c et o l i t e r a r yl a n g u a g e ，a n d t r i e st oe s t a b l i s h p r i n c i p l e sc a p a b l eo fa c c o u n t i n g f o rt h ep a r t i c u l a rc h o i c e sm a d eb yi n d i v i d u a l sa n d s o c i a lg r o u p si nt h e i ru s eo fl a n g u a g e ( t h ef o n t a n ad i c t i o n a r yo ，m o d e r nt h o u g h t ，2 ”e d 1 9 8 8 ) f r o mt h i sd e f i n i t i o n ，s t y l i s t i c si sc o n c e r n e dw i t ht h ei d e ao f s t y l e ，w i t ht h ea n a l y s i so f l i t e r a r yt e x t ；a n d s t y l e i su s u a l l yu n d e r s t o o da st h es e l e c t i o no f c e r t a i nl i n g u i s t i cf o r m so f f e a t u r e so v e ro t h e rp o s s i b l eo n e s 西北工业大学硕士论文 2 1 il a n g u a g e - d r i v e n a p p r o a c h s t y l i s t i c i a n su s u a l l yc h o o s et os t a r tf r o m a d e s c r i p t i o no f t h e r a wm a t e r i a l s o ft e x t s t h el i n g u i s t i cs t r u c t u r e s ，a c c o r d i n gt ow h i c ht e x t sa r ec o m p o s e d ，t h e ne x a m i n et h i s d a t a t o f i n do u tm o r ea b o u th o ww r i t e r sd r a wu p o nt h er a n g eo fr e s o u r c e s ，i no r d e rt oc r e a t e d i s t i n c t i v et e x t so rt oh a v ead e e pu n d e r s t a n d i n go ft h es p e c i f i cl a n g u a g ep h e n o m e n o n o n ew a yo fd e s c r i b i n gt h i sa p p r o a c ht os t y l i s t i c si s t os a yt h a ti ti s l a n g u a g e d r i v e n r