（英语语言文学专业论文）多元系统理论的局限性——以五四前后（19101929）中国翻译文学为例.pdf

山东大学硕士学位论文 摘要 2 0 世纪西方翻译理论研究经历了前所未有的发展和繁荣，这一时期的翻译研 究经历了两次转向实现了三大根本性突破，其中最为显著的一点就是把翻译放到 文化语境中来进行考察。 以色列著名学者伊塔马伊文一佐哈尔在2 0 世纪7 0 年代末提出了多元系统理 论，对翻译界和文学界产生了深远影响。这一理论为翻译文学的研究提出了全新 的视角，大大拓宽了翻译研究的领域。 中国翻译文学经历了三次高潮：第一次是东汉至唐宋的佛经翻译，第二次是 明末清初的科技翻译高潮，第三次是鸦片战争以后至五四运动时期的西学翻译。 本文选取了比较具有代表性的中国传统翻译思想转折时期即“五四”新文学 时期的翻译文学进行研究，以此来考察多元系统理论对于中国翻译文学的解释和 指导意义，在此基础上对多元系统理论做出一个科学评价。 本文以五四前后中国翻译文学为例，从四个方面即：翻译活动发生的时代背 景( 中国文学当时的形势以及在世界文学体系中所处的地位) ，译者对译介文本的 选择，翻译策略，以及翻译文学对译语文学的作用，对这一时期中国翻译文学进 行研究，利用其结论来分析多元系统理论的合理性及其理论缺陷。 通过对五四时期中国翻译文学的分析，可以看出一方面多元系统理论为翻译 研究的发展提出了全新的视角，拓宽了翻译研究的领域，相对于传统翻译理论实 现了一个质的飞跃。不再把翻译看成是孤立的语言之间的转换过程，而是把翻译 放到整个文化系统中来审视。 另一方面，通过对五四前后中国翻译文学的分析也发现多元系统论的论述不 够全面，忽视了多元系统中的其他一些影响因素，比如：译者的主体性会影响对 于翻译文本的选择，同时译者对于当时目标语文化的主观定位有所不同，进而影 响其对翻译策略的选择。其次，翻译文学在目标语文化中是处于中心地位还是边 缘地位也要受到目标语文化界和翻译界的主观认识的影响，即翻译文学的地位和 作用还要取决于目标语文化界和翻译界对其的认识和其地位及作用的肯定。再次， 多元系统理论认为翻译文学对目标语文化的作用也取决于翻译文学在目标语文化 中所占的地位。通过对中国五四前后翻译文学的分析，可以看出这一论断不够全 面，其中还包含有译者的主观因素和社会政治经济等多种因素的影响。 v l 【j 东大学硕士学位论文 全文共分四章：第一章简要介绍了多元系统理论的提出和发展，该理论的主 要观点以及该理论的进一步发展。第二章主要讨论了五四前后中国翻译文学的状 况。本章首先区分了中国翻译文学和文学翻译两个概念，然后分别探讨了这一时 期中国翻译文学的社会及文化状况以及中国翻译文学的特征。第三章以这一时期 中国翻译文学为例分析多元系统理论的观点，本章根据这一时期中国翻译文学产 生和存在的时代背景，对译介的文本的选择，翻译策略的选择和翻译文学对译语 文学的影响等来分析多元系统理论的观点。根据前面几章的分析，第四章尝试探讨 多元系统理论并主要探讨了该理论自身的理论缺陷和不足。 关键词：多元系统理论；五四运动；中国翻译文学；不普遍性；二分法：译者主体性 山东大学硕士学位论文 a b s t r a c t i i im e2 铲c e n t i l w j s 馏m 仃a i l s l a t i t h e o r i e sb a v ee x p e r i c n c e dl l i l p r e c e d e m e d d e v c l o p m e m 锄dp r o s p e f 时t w ot l i m sh a v eo c c u r r e di n 仃锄s l a t i o ns t i l d i e ss i l l c e1 9 5 0 s n ”t e n d e n c i e sc 锄b ei l l l l s t m t e db yt l l et l l f e e 劬d 锄e n t a lb r e a i ( t l l r o u g i l s ，锄o n g w h i c ho h 船t l l em o s tf 弛r e a c h i n gs i 印i f i c a n c c ，t l l a ti s ，t r a n s l a t i i s l g e r r e g a r d e d 嬲姐i s o l a t c d 丘鹚m e n to rf 砬t o ro fl 柚g u a g eb m 嬲p a no fab r o a d e r s o c i o - c u l t i 蒯c o n t e x t “p o l y s y s t e m 也e o 矿w 嬲f i r s ti n n d d u c c di n t ot h et l l e o r yo fl i t 啪r y 订a n s l a t i o nb y e v e n - z o h a ri na r i e so fp a p e r s 州t t 舶m1 9 7 0t o1 9 7 7 ，w h j c hh 勰d r a w n i n c r e 硒i n g 砷 a 而o n i na c a d e m i cc i r c l e s i l l c o 驴m t i n g t l l el l i s t o r i c a lh o r i z o l l ， p o l y s y s t c mt l l e o r i s t sc h 锄g e dt h ep e r s p e c t i v et h a ti l a dg o v 锄e d 仃a d i t i o n a l 仃a n s l a t i t h e o 够p o l y s y s t e r nt h e o r yp r o v i d e s an e wp e r s p e c t i v et o 伽n s l a t i o ns m d i e s 柚d b r o a d e n sm er c s e a i hf i e l do f 仃a n s l a t i o na r i dm a k e sas i g n i f i c 锄tc o m r i b u t i o nn o to n l y t ot i l ef i e l do f t 啪s l a t i o nt i l e o r y ，b u tt ol i t e r a r yt l l e o r y 硒w e l l h lc h i n e s et 瑚s l a t i o nh i s t o r y ，t h e r ea r et h r e eb o o m s ：t l l eb u d d h i s tt 瑚s l a t i o ni i l a n c i e n tc h i i l an o 嘶s h i n g 舶mt h ee 髂th 锄d y n a s t yt on l es o n gd y n a s 吼t h es c i c e 锄dt e c l l i l o l o g y 仃a n s l a t i o n 舶mt l l el a l em i n gd y n 鹊t yt ot h ee 盯l yq i n gd y n a s t ya n d t l ”t r a 皿s l a t i o no fw b s t e mt l l o u 曲t sa 1 1 dl i t e r a t i l r ea f i e rt h co p i u mw 撕t i l lt h em a y f o u n hm o v e m e n t t h i st t l e s i st a k e sc h i n e s e 订a n s l a t e dl i t e r a t u r ea r o u n d 也em a y f o l l n hm o v e m e n ta sa ne x 锄p l et om a k eac o m e h e n s i v es t i l d yo f p o l y s y s t e mt l l e o r y 锄dt e n d st om a k eas c i e n t i f j cj u d g m e mo fi t sa c h i e v e m e n t sa n dl i m i t a t i o 璐t h ep e r i o d o f m a yf o u n l lm o v e m e n ti sat y p i c a lt r a n s i t i o np e r i o d ，i nw i l i c hm e f ei sa 掣e a t d i v 哪时o f 仃a m l a t i o n l e o r i e s 粕dt l l o u 曲t s w i t l ld e t a i l e ds t i i d yo ft h ec l l i n e 跎 仃锄s l a t c dl i t e m t i l r ea r o u n dm em a yf o u r t l lm o v e m e m 丘o mf o u ra s p e c t s ：t t l es o c i a l 柚dc l l l t l 蝴ls i t 嘶o n ( i i l c l u d i n gt 1 1 es o c i a la n dc u l t i l m ls i t i l a t i o no fc t l i n e s cl i t e r a t i l r c ， t h ep o s i t i o no fc h i n e s et m n s l a t e dl i t 删u r ci r ic h i n c s el i t 蹦曲r e ，t h ep o s i t i o no f c h i i l e s el i t e r a n 鹏i nw o r l dl i t e 删c i l r e ) ，t h es e l e c t i o no fs o u r c et e x t s ，t h ea d o p t e d 订a m l a t i o ns 的t e g i e s ，锄dt l l ei n n u e n c eo ft r a n s l a t e dl i t e r a c u r eo nt l l e 伽苫e tl i t e f a l 【l l r e ， n l i st t l e s i st r i e st og e ta 向l l - s c a l ee v a l u a t i o no f p o l y s y s t e mt h e o r y 山东大学硕士学位论文 p o l y s y s t e mt l l e o r ym a r k sam i l e s t o n ei nm ed e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o ns t i l d i e sb y i n t m d u c i n gt h et e n r i so fs y s t e ma 1 1 dp o l y s y s t e ma 1 1 d a t t a i l l sm o r ea w a r e n e s so f t r a n s l a t e dl 诹般曲r eb yi i l c o 啪r a t i n gi ti n t ot b et a r g e tl i t e r a r yp o l y s y g t e m 0 nt h eo t h e rh 卸d ，m a n yp h e n o m e n ai nc h i n c s e 仃a n s l a t e dl i t e r a t u r ea r o u n dt h e m a yf o u n hm o v e l l l e mc 锄tb ee x p l a i n e ds a t i s f k t o r i l yb yp o l y s y s t e mt i l e o l y 柚d m a n yi n n u e m i a lf a c t o r sa r en o t 吼d e rd i s c u s s i o no rt o 协l l yi 印o r e d ，f o ri n s t a n c e ，t 量l e r ei s n oc l e 盯c l i td i c h o t o m yo fc e 曲mo rp e r i p h e r a lp o s i t i o n 锄di tf a i l st ob e 锄o b j e c t i v e r e n e c t i o no ft 1 1 ep o w e ro ft l l et a r g e ti i t e r a t u r e ，b u tt h ec o m b i n a t i o no ft l l eo b j e c l i v e s j t l 】a t i o no fm ep o w e ra n d 协es u b j e c t i v er e c o g l l i t i o no ft h el j t e l a r ya l l dt r a i 娟伽 c i r c l e s ；c o n d l y ，t r a n s l a _ t o r s s u b j e c t i v i 修m a yl l a v e - m n u e n c eo nn l e i r 辩i e c t i o no f s o u f c et e x t sb e s i d e s 也es o c i a la i l dc u l t u m lf a c t o r s a n dt h ea d o p t e dt m n s l a t i o ns 柏t e g y i sn o to n l yc o n s t m i n e d b yt h ep o s i t i o no ft h ct r a l l s l a t e dl i t e r a t u r ei nm ec u l t u r eb u t ，t oa l a r g e re x t e n t ，c o n s t r a i n e db y t r a n s l a t o r t sc u l t u r a la n i t u d e s ，m o t i v a t i o n sa ! l d t a r g e t r e a d e r s a 】li na n ，t h es e l e c t i o no f s o u r c et e x t sa i l dt h ea d o p t i o no f t r a n s l a t i o ns 臼a t e g i e s a 1 1 dt 1 1 e 向n c t i o l l so nt 1 1 et a r g e tl i t e m t u r c 盯ef 缸丘0 mw a t e n i g h t ，w i t l l o u tt h e c o n s i d e r a t i o no ft r a n s l a t o 耐s u b j e c t i v i t ) ，a n do t h e ri n f l u c m i a lf a c t o r sa ss o c i a la 1 1 d p o l i t i c a ls i t u a t i o f l s 1 1 1 r o u 幽a 1 1 a l y s e so fc h i n e s e 仃a n s l a t e d 】i t e r a t u f ea r o u n d t h em a yf o u n l l m o v e m e n t ，w em a yf i n dt h a tp o l y s y s t e mt h e o r ys t i l l n e e d ss o m ei m p m v e m e mt o s a t i s 饥t o r i l ye x p l a i n 锄d 印p l y t oc h i n e s et 枷s j a t e d1 i t c r a t u r e n l e r ei sn od e n y i n gt h a t p o l y s y s t e mt b e o r yh 船b r o a d e n e dt h eh o r i z o no fm er e s e a r c h e r sa n db r o u g h tan e w p a r a d i g ma n dp e r s p e c t i v et o 甘a n s l a t i o ns t i l d i e s 1 kt h e s i sm e s t oa i l a l y z ep o l y s y s t e m t 1 1 e o r yw i mc h i n e s et r a n s l a t e dl i t e r a t i l r et og e tac o m p r e h e i l s i v ea 1 1 do b j e c t i v ej u d g m e m t h em a i np u r p o s eo ft h et h c s i si st of - m dt ow h a te x t c mm ep o l y s y s t e mt i l e o r yc a nb e a p p l i e dt o t h ec h i n e s et r a n s l a t e dl i t e r a n l r ea i l dw h a tc o u l db ed o n ct om a l ( es o m e t e m a t i v ei n l p m v e m e n t s t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s ：c h a p t c ro n ei st h ei n t r o d u c t i o nt op o l y s y s t e m t h e o r y t h eb a c k 掣o l l i l d ，m a i np o i n t so fp o l y s y s t e mt h e o r yw i l lb ed i s c u s s e di nd e 诅i l i n t h i sc h a p t e r c h a p t e rt w om a i n l yd e a l sw i t hc h i n e s et m n s l a t e dl i t e r a m r ea r o u n dt h e i i 山东大学硕士学位论文 m a yf o u r t l lm o v 锄e n t 1 kd c f i i l i t i o n 锄dn a n 鹏o ft r 蛐s l a t e dl i t 蹦m l r c 谢l lb em a d e c l e 缸a tf i r s t m o r ee m p h a s c sa r ep u to nt l l es t i l d yo f t l l es o c i a la i l dc u l 删s i t i l a t i o nm l d f b a n 腿so fc l l i n e s en 锄s l a t e di i t c m t u r ea m 衄dt l l i sp e r i o d a p p l i c a t i o no fp o l y s y s t 锄 t l l e o r yi nc l l i n e 们i i l s l a t c dl i t e r a n 鹏a r o u n dd 坨m a yf o u r t i im o v 咖e n tw i l lb em a d e i l lc h a p t e rt 1 1 1 佻n1 ) l ，i nb ep m b e d 疗0 mt i 他f o l l o 、i n g 唧e c t s ：m es o c i a la n dc u l t 删 s i t u a t i o n ( i n c l u d i n gt l l es o c i a l a i l dc u l t u m is i t u a t i o no fc h i n e 辩l i t 蹦i t u m ，柚dt l l e p o s i t i o no fc ：h i i l e s e 仃a m l a t e dl i t a 劬j r ei nc h i n e l i t e r 乏咖鹏) ，t l l e l e c t i o f u r c e t e x t s ，l 量l ea d o p t e d 的n s l a t i o ns 妇t e 百e s ，锄dt 1 1 ei 1 1 n u e l l c eo f 打a l l s l 砷e dl i t e l a t i l r co n c h i n e s el i t e r a t i l r e o nt l l eb a s i so f t t l ea b o v e 锄l y s e s ，c h a p t c ff o l | r 仃i e st oc o m m e mo n p o l y s y s t e mt l l e o r y 锄dm o r ee m p h 硒e s 、v i l lb ep u to nt l l es u r v e yo ft 1 1 el i l n i t a t i o 雌o f p o l y s y s t e mt h e o 哆 k e yw o r d s ：p o l y s y s t e mt h e o r ) ，；m a yf o u n hm o v 啪e n t ；c h i n e s et r a n s l a t e dl i t e r a t u 坨； n - u l l i v e r s a l i t y ；d i c h o t o m y ；仃a r i s l a t o r ss u b j e c t i v i t y i l i 原创性声明和关于论文使用授权的说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导 下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容 外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科 研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文 中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：姜查日期：御l 心， 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：姜莲导师签名：期：垫竺啦j - 山东大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n w e s t e m 仃a n s l a t i o nt h e o r i e sh a v ee x p e r i e n c e d 啪p r e c e d e n t e dd e v e l o p m e n “nt h e 2 0 mc 即t i 町p o l y s y s t e mt h e o d ri so o ft l l ei n n u e n t i a im e o r i e sw h i c hp r o v i d ean e w p e r s p e c t i v ef o r 仃a l l s l a t i o n 咖d i e s 柚dm es t u d i e so f 咖s l a t e dl i t c r a t i l r e 1 1 1 em a y f o l l n l lm o v e m e n t 硒s 啪e sam t h e rs p i a lp o s “i o n 觚dc x e r t sf a f - r e a c l l i n gi 1 1 f i u e n c e s i l l c 1 1 i n e t r a 咀s l a t i 蚰h i s t o r y i nm ei i l t r o d u c t i o n ，铆oi s s u e sw i l lb ed i s c u s s e d ： o 俐e wo fp o l y s y s t e mt l l e o r y 锄dc l l i n e 仃觚s l a t e di i t e r a t i l 】r ea r o 瑚dt l l em a y f o u n l lm o v e m e 咄a i l dt i l ep u 驴o f t h i st l 圮s i s 0 1o v e i 、，i e wo f p o l y s y s t e mt h e o r y a n dc h i n e s e7 i r a n s i a t e d l j t e 阳t h 阳a m 蛐dt h em a yf o u r t hm o v e m e n t i nt h e2 铲c e m u 吼t w ot i l f l l s ，n 锄e l y ，l i n g i l i s t i ct i l m 锄dc u l 删t i l 】f i l ，h a v e o c c u r r e di nt m s l a t i 蚰s t l l d i e s p r o f e s s o rx i e 币a n z t l e np o i m so u ti i it h ea b s t r a c to fh i s p a p 就t h e eb r e n 融h r o h g h s 1 w ot w 凇i nc o m e m p ，w e s f c r nt r n m l a l i 册 砌嚣t h a tt 1 1 et e n d e n c i e sc a nb ei l l u s t r a t e db yt h et l l f e e 如n d a n l e n t a lb r e a l ( t h o u g h s f i r s t l y ，m o r ee m p b a s i sj sp u to nt h es t u d yo fw h a tt r a n s j a t j 伽i l s e l fi sf a t h e rt h a nh o w t oa c l l i e v el i n g u i 蚶cc o r r e s p o n d e n c e ；s e c o n d l y ，t h e o p eo ft r 狮s l a t i o ns t l l d i e si s c x t e n d e db e y o n dt r a n s l a t e dt e x t st oi n v e s t i g a t eh o wt h e yh a v eb e e nm a i l u f a c t i l r e d 卸d c o n s u m e d ；t h i r d l y ，仃a n s l a t i o n i sn ol o n g e rr e g a r d e d 嬲a i li s o l a t e d 劬g m e n to f l a n g i l a g eb u ta sp a no f ab m a ds o c i o c u l t u r a lc o n t e x t ( 谢天振，2 0 0 3 ：1 1 0 ) t h en e wc u l t u r em o v e m e mo c c u p i e sam 勾o rp o s i t i o ni i lc t l i n e 由咖啮l a t i o n h i s t o r y t m s l a t i o na c t i v i t i e si nt h i sp e r i o dc h a n g e sp r o f o u n d l yi nq u a l i t y 锄dq 啪t i t y ， w h i c hc o n t r i b u t et ot l 圮i l e wb o o mo fc h i n e s e 讹m s l a t i l i t e i 锄鹏1 1 l em a yf o u 劬 m o v 啪e mm a r i 【san c we m ，i l lw 1 1 i c ht h e r ci sa 掣e a td i v e r s i t yo f 栅l s l a t i o n 协e o r i e s 柚dt b o u g h t s ，w l l i c hh a sa r o u s e dm o r ea n dm o 豫i n t e f e s t si nc t l i n e s ea c a d e i i l i cc i f c l e s o 1 1o v e n ，i e wo f p o l y s y s t e mt h e o r y “p o l y s y s t e mt 1 1 e o r y ”w a sf i r s ti n t m d u c e di n t ot h et h e o r yo fl i t e r a r y 仃a i l s l a t i o nb y e v e n z o h a ri nas e r i e so fp 印e f s 州n e n 筋m1 9 7 0t o1 9 7 7 ，w l l i c hh 船d r a w n i n c r e a s i n ga n e n t i o ni na c a d e m i cc i r c l e s e v e n z o h a re m p h a s i z e st 1 1 ei n l p o n a n c eo f 仃a n s l a t e dl i t e r a t i l r ei nl i t e r a r ys y s t e m sa n de x p l o r e s “s “c e n t r a l p e r i p h e r a l ”p o s i t i o ni i l 山东大学硕士学位论文 ag i v e nc u l t i l r e 1 1 1 i st h e o r ya p p f o a c h e st m s l a t i o np h e n o m e n ai nas y s t e m i c ，d y n 锄i c ， d e s c r i p t i v e ，向n c t i o n a l ，t a 】喀e tl a l l g u a g e - 嘶e n t e d 、v a ya 1 1 dc o n t r a s t ss 唧l yw i t l lm e t r a d i t i o n a l 仃a i l s l a t i o ns t u d i e s ，b r o a d e n s 也eh o r i 盈o no f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n ds p e e d su p m e “c u l t u r a lt u m i n 姐n s i a t i o ns t l l d i e s ，f o ra l ip h e n o m e r i ar e l a t i n gt ot r a i l s l a t i o n ，i n t h eb m a d e s ts e n s e ，b e c o m eo b j e c t so fs t u d y i n c o r p o r a t i n gt h el l i s t o r i c a lh o r i z o l l ， p o l y s y s t e mt h e o r i s t sc h a n g ct h ep e r s p e c t i v et l l a th a dg o v e m e d 能描i t i o i l a lt m s l a t i o n l c o 珥n l e yn o to i l l ya d e q u a t e l yd e s c r i b e 仃a n s l a t i o l l s 锄di m e r l i t e r a r yc o 加e c t i o n s b e t v 旧e nc l l i t u r c s ，b u ti n t r a i i t e r a r y l a t i o n sw i t l l i nt h es t r u c t i l r eo fag i v e nc i l l t i l r a l s y s t e mb ym e a n so f t i l es t u d yo f t r a n s l a t e dt e x t s t h ep f o c e s se v e n z o h a rn o w w i s h e s t od e s c r i b ei sn o tt h ep r o c c s so f m et r a n s f 打o fas m 出et e x t ，b u tt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o np r o d u c t i o na i l dc | l a i l g e 晰t h i nt h ee m hl i t e r a l ys y s t e m p o l y s y s t e mt t l e o r y p r o v i d e san e wp e r s p e c t i v et o 们n s l a t i o ns t u d i e sa n db r o a d e i l st 1 1 e r e s e a r c hf i e l do f t r a n s l a t i o na 1 1 dm a k e sas i g n i f i c a l i tc o n t r i b u t i o nn o to i l l yt ot h ef i e l do ft r a n s l a t i o n t l l e o r y ，b u tt ol i t e r a r yt h e o r ya sw e l l p o i y s y s t e mt h e o r ym a r k sam i l e s t o n ei nt h ed e v e l o p m e n to f 订a n s l a t i o ns t u d i e sb y i n 仃o d u c i n gt h et e m so fs y s t e ma j l dp o l y s y s t e ma n d 抛i i l sm o r ea w a r e n e s s o f n 锄s l a t e dl i t e r a t l l r eb y i n c o r p o f a t i n gni n t o m et a r g e t l i t e r a r yp 0 1 y s y s t e m t h e i m 口o n a n tt 1 1 e o r e t i c a l d 仃爸r e n c eb e t w e e nt h e i rw o r ka n de 卸f l yt r a n s l a t i o ns t i l d i e s s c h o l a r si st h a tt h ed i r e c t i o no f t h o u 曲ta b o u tt m s l a t i o nb e c o m e sr e v e r s e d t r a n s l a t i o n s t u d i e sd i s c i p l e st c n d e dt ol o o ka to n e t o o n er e l a t i o n s h i p sa n dm n c t i o n a ln o t i o n so f e q u i v a l e n c e ；t 1 1 e yb e l i e v e di nm es u b j e c t i v ea b i l i t y o ft l l e 仃a n s l a t o rt od e r i v ea l l e q u i v a l e n tt e x tt h a ti nt u mi n n u e n c e dt h el i t e m 翠a n dc u l t u r a ic o n v e n t i o n si n a p a r t i c u l a rs o c i e t yp o l y s y s t e mt 1 1 e o r i s t sp r e s 啪et l l eo p p o s 沁t l l a tt h es o c i a ln o n l l s 锄d l i t e r a r yc o n v e m i o i l si nt h er e c e i v i n gc u l t u r eg o v e m t h ea c s t l l e t i cp r e s u p p o s i t i o n so f t h e 仃a i l s l a t o ra i l dt h l l si n n u e n c ee i l s u i n g 仃a n s l a t i o nd e c i s i o n s ( g e n t z l e r ，2 0 0 4 ：1 0 8 ) e v e n z o h a ri n c o r p o r a t e st r a n s l a t e dl i t e r a t u r ei n t ot h ep 0 1 y s y s t e ma n db e l i e v e st h a t ni sn e c e s s a r yt oi n c l u d et r a n s l a t e dl i t e r a t u r ei nt h ep o l y s y s t e m t h i si sr a r e l yd o n e ，b u t n oo b s e r v e ro ft h eh i s t o r yo fa 1 1 yl i t e r a t i l r ec a l la v o i dr e c o g r i i z i n g 船a i li m p o n a n tf a c t t h ei m p a c to ft r a n s l a t i o n sa n dt h e i rr o l ei nt h es y n c h m n ya n dd i a c h m n yo fac e n a i n 2 山东大学硕士学位论文 l i t e r a t i l r c ( e v e n z o h a r ，1 9 7 8 ：1 5 ) e v e n z b h a rs u g g e s t st l l a tt t l ep o s i t i o no c c u p i e db yt m s l 鼬e dl i t e r a m r ei nm e p o l y s y s t 锄c o n d i t i o 璐t l l en 锄s i a t i o ns 仃a t e g y i fi ti sp r i m a 哆，t r a r i s l a t o r sd on o tf c e l c o n s 蹦n e dt o f o l l o w 诅r g e tl i 把咖r em o d e l sa n d 缸em o r cp r e p a r e d t 0b r e a k c o n v e m i o n s t h l 噶t l l e yo f t e l lp r o d u c ea 协r g e tt e x tt h a ti sac l o m a t c hi l lt e r n l so f a d e q u a c y ，r q ) r o d u c i n gt h ct e 】m l a lr e l a t i o 璐o fm es o u r c et e x t o nt l l eo t l l e rh 柚d ，i f t r a i l s l a t e dl i t e r a t i l r ei ss e c o n d a r y ，由唧嘴l a t o r st e n dt 0u s