（英语语言文学专业论文）解读《喜福会》中谭恩美的中国情结.pdf

摘要 摘要 近二三十年来，华裔作家作为一个群体在美国文坛迅速崛起，其。p 谭恩美首当其 冲。1 9 8 9 年出版的处女作喜福会雄踞纽约时报畅销书榜九个月之久，获“全美 图- 忙奖”，“全美图书评论奖”以及“1 9 9 0 年海湾地区小说评论奖”。喜福会讲述的是 四个美籍华人家庭两代八位女性的故事。四个家庭主妇赴美自矿( 1 9 4 9 年前) 在c | 1 国都有 过不幸的遭遇，到美国以后又不适应美围的生存环境，对美国文化感到一片迷惘。她们 j 1 j ti - j 囡传统思想对出生在美国， ：且已经美国化了的女儿进行灌输，母女之间的矛盾山此 产_ i 。在矛盾的不断 现与升级中，女儿们开始逐渐意i i l 至0r ，国母亲赋予母爱的独特方 式和母亲的伟人，并在不断的了解巾认同了自己的母亲和母亲所代表的中国文化。 山于谭恩美的双重身份，她的作品也因此被读出了更为复杂的意义。最为典型的是 “东方主义”论，认为谭恩美为了迎合西方社会盛行的东方主义心理，通过喜福会 强化了t l j 国人的刻扳形象和主流文化对中国人的脸谱化认识。 然而，通过痘候式阅读文本可以发现，无法改变的华人身份使谭恩美刘中国有一种 特殊的感情。这种感情使她将写作作为反抗东方主义的武器。她有意识地吸收了中国传 统的叙事策略，而上上在作 | j 巾运， j 了大量的中国素材；她让小说中的。| l 国人打破沉默， 了i ：树立了中国母亲n j n j 眵象，颠覆了美国白人文学传统中对中国人的歪曲和刻扳印象： 同州，谭通过对喜福会巾一些美国人形象的描写，从另一个角度表达出了深深埋藏 于骨予q 三寻机待发的中图情结。 该论文旨在从以e j l 个方而挖掘作者的中困情结。全文由引言、j f 文和结论组成。 一! 文共分三章。引言部分概括了华裔美国文学的发展脉络、谭恩美的生平创作和喜福 会的故事梗概以及研究现状。第一章详细介绍了谭恩美在此部作品中采玎j 的中国传统 叙事技巧。第二章从历史的角度阐述华人刻板化形象形成的过程和谭如何在作乩中扣破 和颠覆刻板形象，树立新的华人形象。第三章讨论了喜福会中谭刻画n 勺儿位白人形 象，通过白人与中囡人的对比，突出了中国人的优点和白人的缺点，从而从另一个角度 表现了谭的i l 一闻情结。结论对全文进行总结并表明立场。 关键词：谭思美；喜祸会；东方主义：q j 国情结 i a b s t r a c t a b s t r a c t c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sh a v eg a i n e dr e c o g n i t i o na n dr e c e i v e ds u b s t a n t i a la t t e n t i o ni n a m e r i c a nl i t e r a r ys c e n ei nt h er e c e n tt w e n t yo rt h i r t yy e a r s a m o n gt h e m ，a m yt a nc o u l db e t h em o s tp o p u l a r h e rf i r s tn o v e l ，t h ej o yl u c kc l u b ，w h i c hw a sp u b l i s h e di n19 8 9 ，s t a y e do n t h en e wy o r kt i m e sb e s t s e l l e rl i s tf o rn e a r l yt h a ty e a r i tw o nt h en a t i o n a lb o o ka w a r df o r f i c t i o n ，t h ec o m m o n w e a l t hc l u bg o l da w a r da n dt h eb a ya r e ab o o kr e v i e w e r sa w a r d s o m ec r i t i c sp o i n to u tt h a tt a nr e i n f o r c e st h es t e r e o t y p e di m a g eo ft h ec h i n e s ep e o p l e i nt h i sn o v e l b u tt h r o u g hs y m p t o m a t i cr e a d i n go n em a yf i n dt h eu n c h a n g e a b l ec h i n e s e i d e n t i t ym a k e st a nh a v eas p e c i a lf e e l i n ga b o u tc h i n a ，w h i c hm a k e sh e re m p l o yw r i t i n ga sa w e a p o nt of i g h ta g a i n s to r i e n t a l i s m s h ea d o p t sc h i n e s et r a d i t i o n a ln a r r a t i v et e c h n i q u e sa n d e m p l o y sal o to fc h i n e s ee l e m e n t si nt h ej o yl u c kc l u b ；s h eb r e a k st h es i l e n ta n dh e a r t l e s s s t e r e o t y p e so ft h ec h i n e s ea n ds e t su pt h en e wi m a g eo ft h ec h i n e s em o t h e r s ，b yc r e a t i n gn e w a u t h e n t i cc h i n e s ew o m e nc h a r a c t e r s ，t a nh a sb r o k e nt h ec h i n e s es t e r e o t y p e si nt r a d i t i o n a l e u r o a m e r i c a nl i t e r a t u r e ；b yd e p i c t i n gs o m eo c c i d e n t a li m a g e si nt h es a m en o v e l ，t a na l s o s h o w sh e rc h i n e s ec o m p l e xi nad i f f e r e n ta n g l e t h i st h e s i si sa i m e da td i g g i n go u tt a n sc h i n e s ec o m p l e xi nt h ep e r s p e c t i v e sa b o v e i s h o u l df i r s te x p l a i nt ow h a tir e f e ri nt h ep h r a s e “c h i n e s ec o m p l e x ”im e a no n e sp o s i t i v e a t t i t u d ea n df e e l i n gt o w a r dc h i n aa n dc h i n e s ep e o p l ea n do n e sd e s i r et ob eac h i n e s ea tl e a s t n o tt od e n yo n e so w nc h i n e s ei d e n t i t y , a l t h o u g ht h ep h r a s ei sv e r yc o m p l i c a t e d i n t r o d u c t i o n g i v e sag e n e r a lr e v i e wo fc h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r e ，a m yt a na n dh e rw o r kt h ej o yl u c k c h t b ；e t c c h a p t e ro n ee x p l o r e st h et r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r ea n dn a r r a t i v et e c h n i q u e si nt h i s n o v e l ；c h a p t e rt w of o c u s e so nt h es h i f to fm o t h e ri m a g e ，a n dc h a p t e rt h r e eg i v e ss o m e i m a g e so fa m e r i c a n si nt h ee y e so fa m y t a n t h ec o n c l u s i o ns u m m a r i z e st a n sc h i n e s e c o m p l e xs h o w e di nt h ej o y l u c kc l u b ，a n de r e c t sm yo w n a t t i t u d e k e yw o r d s ：a m yt a n ；t h ej o y l u c kc l u b ；o r i e n t a l i s m ；c h i n e s ec o m p l e x 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重声叨：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文 i _ l j 不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得7 - - l ：t k 大学或其他教 育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。 作者签名：墨垒墼日期：竺亚年五月旦同 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使刚学位论文的规定，即：学校有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。 学校可以公斫j 论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存 论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年月同解密后适用本授权声明。 2 、不保密随彳 ( 请在以上相应方格内扣”) 作者签名：逊 导师签名： 日期：盟年上月j 羔同 曰期：珥年丘月上0 同 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i t h o u tt h eu n d y i n gs u p p o r ta n d e f f e c t i v eg u i d a n c eo fm yp r o f e s s o r ，d r w uq i n g j u n ，w h oi st r u l yap a t i e n ta n d m o t i v a t i n gs p i r i ta n dc h o s ef o rm eal o to fv a l u a b l em a t e r i a l s 1w o u l da l s ol i k et o t h a n kh i sw i f e ，w h oe n l i g h t e n sm ei nm a n y p e r s p e c t i v e s t h a n k sg o e st oa l lm yi n s i g h t f u la n dk n o w l e d g e a b l et e a c h e r s ，p r o f e s s o rl i z u o w e n ，p r o t b s s o rr o n gx i n f a n g ，p r o f e s s o rq i nm i n g x i a ，p r o f e s s o rz h a n gj i n x i a ， w h oh a v ew o n d e r f u l l ym e n t o r e dm ym i n ds i n c et h ed a yim e tt h e m a n dg i v e nm et h e e n l i g h t e n i n ga d v i c e s is i m p l yc a n n o tf o r g e tt h es i s t e r - f r i e n d sw h oh a v eb e e nt h e r ef o rm et h r o u g ht h e p r o c e s so fm yw r i t i n g ，l i uy a n l i ，b a i y u n ，x uy a l i ，a n dm az h u o m e n g t h e i rs u p p o r t a n de n c o u r a g e m e n th a sw a r m e dm ys p i r i ti ns o m ew a y d e f i n i t e l y , im u s tt h a n km yp a r e n t s ，w h oa l w a y sr e m i n dm eo fw r i t i n gt h et h e s i s a n ds u p p o r tm ee c o n o m i c a l l ya n da l s om yb o yf r i e n dw h ow e n tw i t hm et ot h e n a t i o n a ll i b r a r ye v e r yt i m en om a t t e rh o wb u s yh ew a s a l o n gt h i sr o a do fp u r s u i t ，ih a v em a d ec o n t a c tw i t hm a n yh e l p f u ll i b r a r i a n si n t h en a t i o n a ll i b r a r yw h oo f f e rm et h eb a d l yn e e dm a t e r i a l s t o g e t h e r , t h e ya r et h es o l i df o u n d a t i o no nw h i c h1w a sa n da ms t i l la b l et os t a n d i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n 1 ag e n e r a lr e v i e wo fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e g e n e r a l l ys p e a k i n g ，c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r er e f e r st op u b l i s h e dc r e a t i v ew r i t i n g si n e n g l i s hb ya m e r i c a n so fc h i n e s eo r i g i n i ti sap a r to fa s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r ea n da l s oa p a r to fa m e r i c a n li t e r a t u r e ， g o l dd i s c o v e r e da ts u t t e r sm i l l ，c a l i f o r n i ai ni8 4 8 a n dc h i n e s ei m m i g r a n t sa r r i v e da t t h eu n i t e ds t a t e si n l a r g en u m b e r si n 18 4 9 m o s to ft h e s ei m m i g r a n t s d e s t i n a t i o ni s c a l i t b r n i a ，i no r d e rt os e a r c hf o rg o l dd u r i n gt h ep e r i o do ft h ec a l i f o r n i ag o l dr u s h t h e yh a d t h eb e a u t i f u ld r e a m st ob e c o m er i c ha n dp r o s p e r o u si nw h a tt h e yh a dr e g a r d e da sh e a v e n ，b u t n o tt h eg o l da n db l i s sb u tt h eb i t t e rs u f f e r i n g sa n dl n i s e r yw a i t e dt h e m t h e s ee a r l y i m m i g r a n t sw e r ei nb i gt r o u b l e sa n dt h e yw e r el o o k e dd o w nu p o nb yt h en a t i v ea m e r i c a n s a sw ea l lk n o w , t h ei n s t i t u t i o n a l i z e dr a c i s mi so n ee x a m p l e i n18 8 2 ，t h ea m e r i c a n g o v e r n m e n tc a r r i e do u t 18 8 2c h i n e s ee x c l u s i o na c t ，w h i c hb a n n e dt h ee n t r yo fc e r t a i n g r o u p so fc h i n e s ei m m i g r a n t st oa m e r i c a u n t i l19 4 3c h i n e s ee x c l u s i o nr e p e a la c t t h e c h i n e s ei m m i g r a n t sw e r eu n w e l c o m ei nt h i sp l a c e b e f o r ea n dd u r i n gt i f f sp e r i o d ，s o m eo f t h e mc h o s et h er a i l r o a dc o n s t r u c t i o na st h e i r j o b ，i n v o l v i n g i nt h e b u i l d i n g o ft h e t r a n s c o n t i n e n t a l c e n t r a lp a c i f i cr a i l r o a di nt h el8 6 0 s f i r s tt r a n s c o n l i n e n t a lr a i h o a d c o m p l e t e di n18 6 9 ，t h e nt h e s ec h e a pw o r k e r sd i s a p p e a r e di nt h ea m e r i c a nh i s t o r ya n ds o m e o ft h e mt o o kl o wp a i ds e r v i c ew o r ka sl a u n d r yw o r k e r s ，o re n t e r e dj o b si nm a n u f a c t u r i n g ，o r i n v o l v e di na g r i c u l t u r ew o r k si nr u r a la r e a s b e c a u s ei nt h ee y e so fa m e r i c a n s ，c h i n e s ew e r e d i r t y , b a s e a n dt h e yw e r ew i l l i n gt ow o r kf o rl o n g e rh o u r sa tl o w e rp a y , t h u sb e c o m i n gaj o b t h r e a tt ot h ew h i t e s ，s ot h e s ee a r l yi m m i g r a n t sw e r ec o n s t a n t l yp e r s e c u t e d h e n c e ，t h r o u g ht h e y e a r sm o s tc h i n e s ei m m i g r a n t sk e p ts i l e n t ，t h e yw e r en e g l e c t e db yt h ea m e r i c a nh i s t o r y t h e yw e r ed e p r i v e do fe d u c a t i o n a lo p p o r t u n i t i e s b u tt h e r es t i l la p p e a r e ds o m ep i e c e so f v e r i t i n g s ，w h i c hw e r ec h i e f l ym e m o i r sb ys t u d e n t s m e r c h a n t s ，e t c l i ny u t a n g f o re x a m p l e ， h i se s s a y sl i k em y c o t t n t r ) ，a t t dm yp e o p l ew a sv e r yp o p u l a r w h i c ha p p e a l e dt ot h em a j o r i t y r e a d e r sf i o m19 3 0 st o19 6 0 s i nh isw o r k s ，h ed e s c r i b e st h ec h in e s ea sn a i v e ，t m w o r l d l y 河北人。学英语语言文学硕十学何论文 p e o p l ew h op u r s en o t h i n gb u tt h ea r t i s t i ca n dl i t e r a r ya c t i v i t i e s ，w h i c hd o e sn o tr e p r e s e n tt h e e x p e r i e n c eo ft h em a j o r i t yc h i n e s ea m e r i c a n s a sav i s i b l ef o r c ei na m e r i c a nl i t e r a r yh i s t o r y , c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ew a sb o r ni n t h ew a k eo ft h ec i v i lr i g h t sm o v e m e n ti nt h e19 6 0 sw h e nc h i n e s ea m e r i c a n s ，t o g e t h e rw i t h o t h e ra m e r i c a n so fa s i a nd e s c a n tl u m p e dt o g e t h e ra st h ea s i a nm o v e m e n tw h i c hw a sm a r k e d b ye m e r g i n ge t h n i cc o n s c i o u s n e s s t h i sm o v e m e n ti so fg r e a ts i g n i f i c a n c e ，i te m p o w e r e dt h e s o c i a l ，e c o n o m i ca n dp o l i t i c a ls t r e n g t ho ft h ea m e r i c a ne t h n i cm i n o r i t i e so fa s i a na n c e s t r y a n dc a l l e df o ra na u t o n o m o u sl i t e r a r yv o i c e i nf a c t ，t h ec h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ec o u l db e t r a c e db a c kt ot h ee n do ft h e19 mc e n t u r y i t sp r e c u r s o rw a ss u is i nf a h a c c o r d i n gt oa m y l i n g sr e s e a r c h ，t h ef i r s tc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e rw h ou s e de n g l i s ht ow r i t ew a sy a np h o u l e e ( 1 8 6 1 1 9 3 8 ) ，w h o s ef i r s tc h i n e s ea m e r i c a na u t o b i o g r a p h yw a sw h e n1w a sab o ) ，i n c h i n a ，( 18 8 7 ) ；w i t ht h ep e n n a m es u is i nf a h ，e d i t hm a u de a t o nw a st h ef i r s tp e r s o nw h o w r o t et h ef i r s tc h i n e s ea m e r i c a ns h o r ts t o r yc o l l e c t i o nm r s s p r i n gf r a g r a n c e ，( 1912 ) c h e n ga i m i na r g u e si nh i sm o n o g r a p h ， i ng e n e r a l ，t h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a su n d e r g o n et h r e em a i np e r i o d s ：t i l e b e g i n n i n gp e r i o di sf r o mt h ee n do f19 t hc e n t u r yt ot h e19 6 0 s ，t h et u r n i n gp e r i o di sa r o u n di9 7 0 s - i9 8 0 s ， a n df r o mt h ee n do f19 8 0 st ot h ep r e s e n ti saf l o u r i s h i n gp e r i o d 1 1 i 陀 t h ee a r l i e rc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ew r i t e r sc h o s ea u t o b i o g r a p h ya st h e i rs u b j e c t w h i c hd e s c r i b e dt h ec o n f u s i o na n df r u s t r a t i o no fc h i n e s ea m e r i c a n s f o re x a m p l e ，p a r d o w l o w e sw o r kf a t h e ra n dg l o r i o u ss o n ( 19 4 3 ) ，c a l l e d “t h em o t h e ro fc h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r e ”；j a d es n o ww o n gp u b l i s h e dh e rw o r kf i f t h c h i n e s ed a u g h t e r ( 19 4 5 ) w h i c h d e s c r i b e sw o n g se x p e r i e n c eo fg r o w i n gu pi na m e r i c aa st h ed a u g h t e ro ft h es t r i c ta n d t r a d i t i o n a lc h i n e s ep a r e n t sw h od e m a n d e df i l i a l p i e t y a n da na d h e r e n c et oc h i n e s e e x p e c t a t i o n so f w o m e n b o t ha r ea b o u tt h e i re x p e r i e n c e sa sc h i n e s ei m m i g r a n t sg r o w i n gt i p i na m e r i c aa n db o t hh i n tam e s s a g eo fa c c o m m o d a t i o na n da s s i m i l a t i o nt ot h em a i n s t r e a m a m e r i c a nc u l t u r e l o u i sc l mp u b l i s h e dh i sn o v e le a tab o u ，1o f t e ai n19 6 1 i td e s c r i b e st h e 2 l r i b o d u c t i o n l i f eo fag r o u po fa g e i n gc l f i n e s ea m e r i c a nm e ni nc h i n a t o w ni nn e wy o r k ，w h oh a dl e f t t h e i rw i v e si nc h i n a i t sf o c u so nt h eb a c h e l o rs o c i e t yi sb e c a u s eo ft i l eg e n d e ri m b a l a n c eo f e a r l yc h i n e s ea m e r i c a ni l n m i g r a t i o n a g r o u po fm e m b e r si n c l u d i n gf r a n kc h i n ，j e f f e r yp a u lc h a n ，s h a w nh s uw o n gc a l l e d c o m b i n e da s i a nr e s o u r c e sp r o j e c t ( c a r p ) c o u l dn o tb ed e n i e di nt h e19 7 0 s t h eg r o u p e d i t e ds o m ep r e c i o u sa n t h o l o g i e so fa s i a na m e r i c a n sw o r k s ，s u c ha sa s i a na m e r i c a n a u t h o r s ( 1 9 7 2 ) 。a i i i e e e e e ! a na n t h o l 0 9 3 ，o a s i a n - a m e r i c a n 所1 i t e r s ( 1 9 7 4 ) a n da s i a n a m e t i c a nh e l 4 i t a g e 。a na n t h o l o g yo fp t v s ea n dp o e t r y ( 19 7 4 ) i n19 7 6 m a x i n eh o n g k i n s t o np u b l i s h e dt h ew o m a ng 名n t 。l o t 4w h i c hw o nt i l en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r df o r t h eb e s tn o n f i c t i o no ft h a ty e a r i tw a st h ef i r s tt i m et h a tc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a dt h e g r e a ti m p a c to nt i l el i t e r a t u r ef i e l d h e rs e c o n db o o kc h i n am e nw h i c hw a sp u b l i s h e di n 19 8 0 ， w o nt h ea m e r i c a nb o o ka w a r d h e rs u c c e s sp a v e dt h er o a df o rm a n yy o u n gw r i t e r sa n dw a s ag r e a ti m p e lf o rt h e i rf o ll o w i n gw o r k s t i l ef l o w e r i n go fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei st h e19 8 0 sa n d19 9 0 s d u r i n gt h i sp e r i o d ， m o r ec l f i n e s ea m e r i c a nw r i t e r se m e r g e do n t ot h ea m e r i c a nl i t e r a r ys c e n ea n de a r n e d r e c o g n i t i o nf o rt h ee x c e l l e n c ea n di m p o r t a n c eo ft h e i rw o r k a m o n gp o e t s ，c a t h ys o n gw o n t h ey a l es e r i e so fy o u n g e rp o e t sc o m p e t i t i o nf o rp i c t u r eb r i d ei n19 8 2 ，a n dl i y o u n gl e e w a si n v i t e dt or e a dh i sp o e t r yo nn a t i o n a lp u b l i cr a d i o a st op l a y w r i g h t s 。d a v i dh e n r y h w a n ge n t r a n c e db r o a d w a ya u d i e n c e sa n dw o n s e v e r a lt o n ya w a r d sf o rm b u t t e ( f l yi n19 8 8 1 r i19 8 9 、a m yt a np u b l i s h e dh e rn o v e lt h ej t yl u c kc l u b t i l en o v e lg a r n e r e de n t h u s i a s t i c r e v i e w s r e n m i n i n go nt h en e wy o r kt i m e sb e s t s e l l e rl i s tf o rm a n ym o n t h s i tw o n b o t ht h e n a t i o n a lb o o ka w a r da n dt h el a t i m e sb o o ka w a r di n19 8 9 i t sp o p u l a r i t yf u r t h e rh e l p e d t oc a t a p u l tc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei n t ot h el i t e r a r ym a i n s t r e a m t h es u c c e s so fm o r e w r i t e r si n c l u d i n gg u sl e e ，d a v i dw o n gl o u i e ，g i s hj e n ，f a em y e n n en ga n ds oo nm a r k e d t h ec o n t i n u e sg r o w t ho fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eb yt h ee n do ft h ed e c a d e t h e r ew e r e f o u rb o o k sp u b l i s h e di n1 9 9 1 ，t h a ti s ，a m yt a n st h ek i t c h e ng o d s ”以，g u sl e e sc h i n a b o y , d a v i dw o n gl o u i e sp a n g so fl o l ，e a n dg i s hj e n st ) p i c a la m e r i c a n t h u s ，c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r es h o w e di t sg r e a ti m p o r t a n tp o s i t i o ni nt h ea s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r e 河北人学英语语言文学硕十学何沦文 i naw o r d ，s i n c et h e19 1 1 1c e n t u r y , c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a su n d e r g o n eal o n gt i m e o fd e v e l o p m e n t k i n g s t o na n d t a na r et h et w op e a k si nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e i tc o m e s t oi t ss p a r k l i n gs t a g ew h e nk i n g s t o np u b l i s h e dt h ew o m a nw a r r i o r f o l l o w i n gh e r , a m yt a n p u b l i s h e dh e rn o v e lt h ej o yl u c kc h t b ，t u r n i n gan e wp a g eo fc h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r e 2 a m yt a na n d t h ej o yl u c kc l u b a m yr u t ht a nw a sb o r ni no a k l a n d ，c a l i f o r n i a ，o nf e b r u a r y19 t h ，19 5 2 h e rp a r e n t s ， j o h nt a n ，am i n i s t e r , a n dd a i s yt a n ，av o c a t i o n a ln u r s e ，a r ea l lc h i n e s ei m m i g r a n t s t h e yh a d l e f tc h i n at os e t t l ei nt h eu n i t e ds t a t e si n19 4 9 a m yt a ng r e wu pi nt h es a nf r a n c