（外国语言学及应用语言学专业论文）非英语专业学生非言语交际能力调查.pdf

a ni n v e s t i g a t i o no fn o n e n g l i s hm a j o r s t u d e n t s ，n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ac a s es t u d yi n a n t e c h n o l o g i c a lu n i v e r s i t y d i s c i p l i n e ：l i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c s s t u d e n ts i g n a t i i r e ：厶“丁仉，、 s u p e r v i s o rs i g n a t u r e ： a b s t r a c t l a n g u a g ei st h em e a n so ft r a n s m i t t i n gc u l t u r e ；i ti s ap o r t i o no fc u l t u r ea s w e l l t h ec e r t a i nl a n g u a g eu s u a l l ys p r i n g sf r o mt h ec e r t a i nc u l t u r a lb a c k g r o u n d t h u s ，t h ep r o c e s so fl e a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g ei sa l s ot h ep r o c e s so fl e a r n i n gt h e c u l t u r ef r o mw h i c ht h el a n g u a g eo r i g i n a t e d t h e r ea r et w of o r m si nh u m a n c o m m u n i c a t i o n ：v e r b a lc o m m u n i c a t i o na n dn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n ，b o t ho f w h i c hh a v ep l a y e das u p p o r t i n gr o l ei nt h ep r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n n o n v e r b a l c o m m u n i c a t i o nr e f e r st oa l lt h ec o m m u n i c a t i v eb e h a v i o r sb e y o n dl a n g u a g e m a r k k n a p pp r o v i d et h ed e f i n i t i o no fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni nt h ey e a ro f19 8 0a s t h et e r mn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nr e f e r st on o n v e r b a lb e h a v i o rt h a tp e o p l e p e r f o r mw i t ht h ev a l u eo fm e s s a g e , a n dt h es i g n a l st ow h i c hm e a n i n gw i l lb e a t t r i b u t e d t h es c i e n t i f i cs t u d yo fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o np r i m a r i l ys t a r t e da f t e r w o r l dw a ri i i tw a su n t i l19 5 0 st h a ti te x p e r i e n c e dab r e a k t h r o u g hd e v e l o p m e n t h uw e n z h o n gh a si n t r o d u c e dt h ef r u i to ff o r e i 印r e s e a r c h e si n t oo u rc o u n t r ya n d p r o p o s e dh i so w np e r s p e c t i v e so ni t l a t e l y , m o r ea n dm o r ee d u c a t i o n a le x p e r t s a n df o r e i 盟l a n g u a g et e a c h e r so f f e r e dt h e i ro p i n i o n so nf l t n e wp e r s p e c t i v e s ， m e a s u r e sa n dp r o p o s a l sc a m ei n t ob e i n go n ea f t e ra n o t h e r i no u rc o u n t r y , h e z i r a nu s e dt oa n a l y z es e v e r a lc a s e so ft h ee r r o r si ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a n dl a n g u a g eu t i l i z a t i o nc a u s e db yc u l t u r a lf a c t o r s a st op r a c t i c a lr e s e a r c h , w a n g z h e n y a ，z h o n gh u a , f a nw e i w e i ，q i na o s o n gh a dd o n es o m er e s e a r c h e so n e n g l i s hm a j o rs t u d e n t sa n dn o n - e n g l i s hm a j o rs t u d e n t sr e s p e c t i v e l y t h e s i m i l a r i t yt h e i rr e s e a r c h e ss h a r e dw a st h a tt h e ya l lp r o v e dt h ee x i s t e n c eo fm i n o r 65洲005 椰7iiil脚y r e l a t i o n s h i pb e t w e e ns t u d e n t s l a n g u a g ec o m p e t e n c ea n dc u l t u r a lc o m p e t e n c e ，a n d t h es t u d e n t s c u l t u r a lc o m p e t e n c eh a v en o tb e e nf u l l yd e v e l o p e d t h e r e f o r e ，t h i sr e s e a r c hw a sb a s e do nt i n g t o o m y sc l a s s i f i c a t i o no f n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n t h ea u t h o rc o m b i n e dt h et w or e s e a r c hm e t h o d so f d o c u m e n t a r ya n a l y s i sa n de m p i r i c a ls t u d yt o g e t h e ra n d p r o v e dt h ef o l l o w i n gt w o q u e s t i o n s ：1 ) h i g hl e v e le n g l i s hl a n g u a g ec o m p e t e n c ed o e sn o t d e f i n i t e l y g u a r a n t e eh i g hl e v e li n t e r c u l t u r a ln o n v e r b a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ；2 1 c o l l e g ee n g l i s hc l a s s e sf a i lt ot a k et h er o l eo ft h eb e s tc h a n n e lo fc u l t i v a t i n gt h e s t u d e n t s i n t e r c u l t u r a ln o n v e r b a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 2 0 0s e c o n d y e a r n o n e n g l i s hm a j o rs t u d e n t sw e r ec h o s e nr a n d o m l yf r o mx i a nt e c h n o l o g i c a l u n i v e r s i t ya st h ep a r t i c i p a n t so ft h ee m p i r i c a ls t u d y q u e s t i o n n a i r ef u n c t i o n e da s t h em a j o ri m p l e m e n ti nt h i sr e s e a r c h a 、c u l t u r a l t e s tw a si n c l u d e di nt h e q u e s t i o n n a i r ea n dt h er e s u l to ft h et e s tw a sc o n d u c t e db ys o f t w a r es p s s ( 11 5 0 、 t h ep a p e ra i m st o g e tt ok n o wt h en o n e n g l i s hm a j o r s i n t e r c u l t u r a ln o n v e r b a l c o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c ea n dt h e c o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r s a w a r e n e s so fi t t h r o u g hq u e s t i o n n a i r e sa n dd a t aa n a l y s i s t h u so f f e rs o m ei m p l i c a t i o n sf o rc o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n g k e yw o r d s ：c o m m u n i c a t i o n ； n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n ： c u l t u r e ： c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g 非英语专业学生非言语交际能力调查 学科：外国语言学及应用语言学 研究生签字：酬殳 指导教师签字：j 0 刈眠 摘要 语言是文化的载体，又是文化的一部分，特定的语言总是植根于特定的文 化土壤，所以学习- - f 语言的过程也是了解其文化的过程。人类的交际有两种 形式：言语交际和非言语交际。非言语交际是指语言以外的所有交际行为。m a r k k n a p p 曾在1 9 8 0 年给非言语交际作了如下定义：非言语交际指可以传递信息 的非言语行为及那些可传达意义的信号。 对非言语交际的研究始于二战后，而它得以迅速发展是在2 0 世纪5 0 年 代。胡文仲已将国外跨文化非言语交际研究的成果介绍到国内并提出了自己 的看法，并且近年来围绕“如何进行外语教学”的主题，许多教育专家好外 语教师展开了见仁见智的探讨，从理论探索和教学实践方面进行了多方位的 尝试研究。新观念、新方法、新建议层出不穷。如我国的何自然曾分析过多 例我国英语学习者中出现的由社会文化因素造成的交往行为失误和语言运用 失误。在实证研究方面，王振亚、钟华、樊崴崴、秦傲松等都分别对英语专 业的学生、非英语专业的学生进行了调查研究。相似方面是他们都证明了学 生的语言能力和社会文化能力之间存在着较低的相关关系，学生的社会文化 能力发展不均衡。 该研究主要以t i n g - t o o m y 非言语交际的分类为依据，通过文献分析和实 证研究相结合的方法试图证明两个问题：1 ) 英语言语水平高的学生的非言语 交际能力不一定强；2 ) 大学英语课堂并没有成为学生获得非言语交际知识的 工业大学2 0 0 名二年级的非英语专业的学生 要研究工具为调查问卷，该问卷包含了一份 s p s s ( 1 1 5 0 ) 软件进行处理。该研究旨在 非言语交际能力的问卷调查及对大学英语教 数据分析了解非英语专业学生的非言语交际 际意识，并探讨非言语交际的研究对大学英 文化；大学英语教学 t a b c h a p t e rii n t r o d u c t i o n 1 1t h eb a c k g r o u n do f t h e 1 2t h es i g n i f i c a n c eo ft h e 1 3t h ep u r p o s eo f t h er e s e a r c h 3 1 4t h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s 3 1 5 t h ep o t e n t i a lp r o b l e m s 4 c h a p t e ri il i t e r a t u r er e v i e w 6 2 1n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o na n dc o m m u n i c a t i o n 6 2 1 1d e f i n i t i o n so fc o m m t m i c a t i o n 6 2 1 2d e f i n i t i o n so f n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n 7 2 1 3s i g n i f i c a n c eo fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n 8 2 1 4f u n c t i o n so f n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n 1o 2 1 5c l a s s i f i c a t i o n so f n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n 1 2 2 2n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o na n dc u l t u r e 1 3 2 2 1t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n dn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n 13 2 2 2a na n a l y s i so ni n t e r c u l t u r a ln o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s ec u l t u r e 1 4 2 2 2 1k i n e s i c s 1 4 2 2 2 2p a r a l a n g u a g e 18 2 2 2 3p r o x e m i c s 2 0 2 2 2 4c h r o n e m i c s 2 1 2 2 2 5o b j e c tl a n g u a g e 2 2 2 3c u r r e n ts i t u a t i o no fi n t e r c u l t u r a ln o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nr e s e a r c h 2 5 c h a p t e rl i ld e s i g no ft h er e s e a r c h 2 7 3 1o b i e c t i v e so f t h er e s e a r c h 2 7 3 2p a r t i c i p a n t s 2 7 3 3i n s t r u m e n t s 2 8 3 4d a t ac o l l e c t i o n ：1 9 c h a p t e ri vr e s ul ，r so ft h er e s e a r c h 31 4 1 p a r t i c i p a n t s l a n g u a g ec o m p e t e n c e a n di n t e r c u l t u r a ln o n v e r b a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 31 4 1 1t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nv e r b a la n dn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n 3 6 4 1 2s e v e r a ln o n v e r b a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h 3 7 4 2c u r r e n tc u l t u r et e a c h i n gs e t t i n g si nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g 3 9 v c h a p t e rvi m p l i c a t i o n sf o rc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n d l e a r n i n g 4 4 5 1a t t i t u d e st o w a r d sc u l t u r a ld i f f e r e n c e si nn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n 4 4 5 1 1c u l t i v a t i n gi n t e r c u l t u r a ls e n s i t i v i t ya n di n t e r c u l t u r a la w a r e n e s s 4 4 5 1 2b e i n gar e f l e c t i v et e a c h e r 4 5 5 2t e c h n i q u e so fc u l t i v a t i n gn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e 4 6 5 2 1a w a r e n e s so f n o n v e r b a li n t e r c u l t u r a ld i f f e r e n c e 4 6 5 2 2a t t i t u d et on o n v e r b a l i n t e r c u l t u r a ld i f f e r e n c e 4 7 5 2 3w a y st od e v e l o pi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 4 8 5 3s u g g e s t i o n sf o rn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nt e a c h i n g 5 0 5 3 1i m p r o v i n gt e a c h e r s i n t e r c u l t u r a la w a r e n e s s 5 0 5 3 2d e s i g n i n gt h ec u r r i c u l u mo nn o n v e r b a lb e h a v i o r 5 0 5 3 3c r e a t i n gaw a r ma t m o s p h e r ei nc l a s s r o o m 51 5 3 4i n t r o d u c i n gn o n v e r b a lb e h a v i o ri nt h et a r g e tc u l t u r e 5 2 5 - 3 5c o m p a r i n gc u l t u r a ld i f f e r e n c ei nn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n 5 2 c h a p t e rv ic o n c l u s i o n 5 4 6 1f i n d i n g so f t h er e s e a r c h ! ；z i 6 2s i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h 5 5 6 3l i m i t a t i o n so f t h er e s e a r c h 5 5 6 4a r e a sf o rf u r t h e rs t u d y ! ；6 b i b l i o g r a p h y 。5 7 攻读硕士学位期间发表的论文6 2 a c k n o w l e d g e m e n t s 6 3 学位论文知识产权声明6 4 学位论文独创性声明6 5 a p p e n d i 6 8 a p p e n d i xi l 7 0 l i s t0 ft a b l e sa n dl g u r e s t a b l e4 1 t h ec o r r e l a t i o n sb e t w e e nt h ev a r i a b l e so fs u b j e c t s a w a r e n e s si n n o n v e r b a lc o m m t m i c m i o n 3 1 t a b l e4 2 d e s c r i p t i v eo f d i f f e r e n ts u b j e c tg r o u p so nd i f f e r e n tv a r i a b l e si n n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n 3 3 t a b l e4 3 a n o v a 3 4 t a b l e4 4 s a m eg e s t u r e sw i t hd i f f e r e n tm e a n i n gi nt w oc u l t u r e s 3 7 t a b l e4 5 d i f f e r e n tg e s t u r e sw i t hs a m em e a n i n gi nt w oc u l t u r e s 3 8 t a b l e4 6 s t u d e n t s i n t e r p r e t a t i o nt o w a r dt h em o s ti m p o r t a n tc o m p o n e n t o fc o m m u n i c a t i o n v e r b a lo rn o n v e r b a l ? 3 9 t a b l e4 7 p r e s e n ts t a t eo fc u l t u r et e a c h i n gi nc e t 4 0 t a b l e4 8s t u d e n t s a t t i t u d e st o w a r dl e a r n i n go fi n t e r c u l t u r a ln o n v e r b a l c o m m u n i c a t i v ek n o w l e d g e 4 1 t a b l e4 9 m a j o r c h a n n e l so fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i v ek n o w l e d g e a c q u i s i t i o n 4 1 c h a p t e rii n t r o d u c t i o n c h a p t e rii n t r o d u c t i o n 1 1t h e b a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h e n g l i s hi st a u g h ta st h es e c o n dl a n g u a g ei nc o l l e g e so fc h i n ab o t ht oe n g l i s h m a j o rs t u d e n t sa n dn o n e n g l i s hm a j o r s t h em a j o r i t yo fe n g l i s hl e a r n e r sa r e n o n e n g l i s hm a j o r si nc h i n a d e s p i t et h ef a c tt h a tt h o s es t u d e n t sh a v e1 e a r n e d e n g l i s hf o rm o r et h a n6y e a r s ，m o s to ft h e m ，e v e nt h o s ew h oa r er e g a r d e da s p o s s e s s i n gh i g hl a n g u a g ep r o f i c i e n c yf o rp a s s i n gc e t4o r6 ，c a l lh a r d l y c o m m u n i c a t ew i t hn a t i v es p e a k e r sa p p r o p r i a t e l yi n e n g l i s h t h i si sn o tb e c a u s e t h e s es t u d e n t sd on o tu n d e r s t a n dt h el a n g u a g ei t s e l fw e l l i ti sa l s ot h a tt h e yd o n t k n o wt h ei m p o r t a n c eo fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n l il ia n dc h e nz h i a n ( 1 9 9 7 ) p o i n t e dt h a tl i n g u i s t i cp r o f i c i e n c yo n l yc o m p o s e do fp a r to fl a n g u a g ea c q u i s i t i o n , n o tt h ew h o l e n o n v e r b a lf a c t o r s a r c v e r yi m p o r t a n t i ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t h es a m en o n v e r b a lb e h a v i o r si nd i f f e r e n tc u l t u r e sm a yh a v e d i f f e r e n t m e a n i n g s c o n s e q u e n t l y , t h et e a c h i n go fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n s h o u l db ep u tt oa h i g h e l p o s i t i o ni nt h ew h o l ep r o c e s so fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g h o w e v e r , t h ep r e s e n ts t a t eo fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nt e a c h i n gi nc o l l e g e e n g l i s hc l a s s r o o m si sn o ts os a t i s f y i n g t h ec o l l e g ee n g l i s hs y l l a b u s ( 19 9 9 ) s t a t e st h a t c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g a i m st oe n t a i ls t u d e n t sah i g hp r o f i c i e n c yi nr e a d i n g , l i s t e n i n g , w r i t i n g ，s p e a k i n g a n dt r a n s l a t i n g i ti sc l e a rt h a tt h es y l l a b u sl a y sm o r ee m p h a s i so nk n o w l e d g eo f l a n g u a g ew i t h o u tr e f e r r i n gt on o n v e r b a lk n o w l e d g e i nc h i n a , t r a d i t i o n a lc o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n ga p p r o a c h e ss t i l lr e m a i nt h em a i nm e a n si nc l a s s r o o mi n s t r u c t i o n w i t ht h ei n f l u e n c eo fs t r u c t u r a l i s m ，t h ec o n t e n to fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n go n l y c o m p r i s e st h el i n g u i s t i ce l e m e n t sl i k ev o c a b u l a r y , p r o n u n c i a t i o na n dg r a m m a r e n g l i s hp a s s a g e s & r ei n t e r p r e t e di n t oc h i n e s ew o r db yw o r d ，s e n t e n c eb ys e n t e n c e i nm o s tc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s ，f o rt h es a k eo fb a n d4a n db a n d6t e s t s ，c o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n gi sp r o c e e d e d f e wa t t e m p t sc o n c e r n i n gd e v e l o p i n gt h el e a r n e r s s o c i o - c u l t u r a l c o m p e t e n c ei sc o n d u c t e d ，s i n c ee m p h a s i s i s o n l yf o c u s e do n l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e o w i n gt ot h i s ，t h es t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e c a nn o tb ed e v e l o p e d a tt h eb e g i n n i n go f2 0 0 4 ，i no r d e rt ok e e pu pw i t ht h en e ws t a t eo fh i g h e r e d u c a t i o nd e v e l o p m e n to ft h en a t i o n ，p u tf o r w a r dt h et e a c h i n gr e f o r m ，p r o m o t e 两安工业人学硕士学位论文 t h et e a c h i n gq u a l i t y , a n dm e e tt h en e e d so ft h es o c i e t y , t h em i n i s t r yo fe d u c a t i o n p r o m u l g a t e dt h en e wc o l l e g ee n g l i s hc o u r s e t e a c h i n g a n d l e a r n i n g r e q u i r e m e n t s ( t r i a lv e r s i o n ) i ts t a t e st h a tt h ep u r p o s eo fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g i st oc u l t i v a t es t u d e n t s o v e r a l lc o m p e t e n c ei n e m p l o y i n ge n g l i s h ，e s p e c i a l l y l i s t e n i n ga n ds p e a k i n g ，e n a b l et h e mt oi n t e r a c tw i t ho r a la n dw r i t t e nm e s s a g ei n e n g l i s he f f e c t i v e l yi nt h e i rf u t u r ec a r e e r sa n ds o c i a lc o m m u n i c a t i o n s ，a tt h es a m e t i m e s t r e n g t h e nt h e i rl e a r n i n gc o m p e t e n c e ；i m p r o v et h e i re n t i r ec u l t u r a l k n o w l e d g e ，a n df i n a l l yc a t c hu pw i t ht h er e q u i r e m e n t sf o ri n t e r n a t i o n a l c o m m u n i c a t i o nw i t he c o n o m i cd e v e l o p m e n t w ec a nf i n ds o m es h i f ti ne m p h a s i s o no b j e c t i v e so fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi nt h en e w r e q u i r e m e n t s ：i te m p h a s i z e s s p e a k i n ga n dl i s t e n i n gs k i l l sr a t h e rt h a nr e a d i n ga n dw r i t i n gs k i l l s t h i si sq u i t e s u p e r i o rt ot h es y l l a b u s ( 19 9 9 ) w h i c hl a y st o om u c ha t t e n t i o no nr e a d i n gs k i l l s h o w e v e r , w i t hr e g a r dt ot h er e q u i r e m e n tf o rl e a r n e r s c u l t u r a lc o m p e t e n c e ， w ef i n dn oa p p a r e n ts h i f ti ni t c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c eo rt h ep r o f i c i e n c yo f e m p l o y i n gt h el a n g u a g ei ss t i l lt h eb a s i cc o n c e r n h o w e v e r , t h ea u t h o ra s s e r t st h a t i nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g , e m p h a s i ss h o u l dn o t o n l yb el a i do nl i n g u i s t i c c o m p e t e n c eb u to nn o n v e r b a lc o m m