（外国语言文学专业论文）中德网络语言词汇特征对比研究.pdf

摘要 摘要 因特网给现代社会带来了一场新的媒体革命，以因特网为基础的网络交际 已经成为一种不可或缺的新的交际模式并引起了学术界广泛的讨论和研究。而 语言学家则更多地关注新媒体带来的新交际模式会对整个语言系统以及语言演 变带来什么样的影响。自二十世纪九十年代产生以来，网络语言以惊人的速度 发展着。计算机技术和网络交际的发展催生了大批网络语言的新词汇。它们的 主要使用者是年轻前卫的网民，所以也可以说这些词汇是时代的镜子，在我们 日常生活中占据着一席之地。网络语言和日常语言最重要的区别就体现在这些 词汇上。 本文旨在从新词产生过程的角度分析中德网络语言中的新词，并通过分析 比较找出异同点。为了实现这个目标，本文把重点放在两个环节：第一，介绍 关于词汇演变，发展的理论，并着重陈述新词生成的几种方式。第二，紧紧依 托理论基础，通过分析语料库中的例词得出结论。 最后希望通过本文对中德网络语言词汇层面的分析比较，彰显其各自的特 点和共同的发展趋势，加深人们对网络语言的认识和对新生社会语言的重视， 并能对青少年语言理论研究有所裨益，也希望该研究成果在实践上能够为网络 交流的顺利进行尽微薄之力。 关键词：网络语言，中文，德语，词汇，比较 i n h a l t s a n g a b e i n h a l t s a n g a b e d a s i n t e r n e t i s ti nd e rm o d e m e ng e s e l l s c h a f t e i n eu n e r s e t z l i c h e k o m m u n i k a t i o n s t e c h n o l o g i e ，d i en e u ek o m m u n i k a t i o n s f o r m e nu n d - b e d i n g u n g e n d a r s t e l l t d a si n t e m e tu n dd i ei n t e r n e t b a s i e r t ek o m m u n i k a t i o nw u r d ei n v e r s c h i e d e n e nw i s s e n s c h a f t s b e r e i c h e ne r f o r s c h t u n t e rl i n g u i s t e nw i r da u c hm u f i g t h e m a t i s i e r t ，o bs i c hd i en e u ek o m m u n i k a t i o n s f o i t sa u fd a sg e s a m t es y s t e md e r s p r a c h ea u s w i r k e nu n de i n e ns p r a c h w a n d e lz u rf o l g eh a b e nw i r d a l se i n eb e g l e i t e r s c h e i n u n gi s td i ei n t e m e t - s p r a c h ee r s ts e i td e r9 0 e rj a b _ r ed e s2 0 j a h r h u n d e r t se n t s t a n d e nu n dh a ts i c hs c h n e l le n t w i c k e l t d e ru m g a n gm i td e m c o m p u t e ru n dd i ek o m m u n i k a t i o ni mi n t e m e th a tz ue i n e rb e m e r k e n s w e r t e n a u s w e i t u n gd e sa l l g e m e i n e nw o r t s c h a t z e sg e r i h r t a l l eb e g n f i e ，d i em i td e m i n t e m e tv e r b u n d e ns i n d ，s t i m u l i e r e nd i eb i l d u n gn e u e rw 6 r t e r s i es i n de i ns p i e g e l d e rz e i tu n ds p i e l e ns c h o ne i n er o l l ei ma l l t a g s l e b e nu n s e r e rm o d e m e ng e s e l l s c h a f i d i e s es p r a c h ei s td u t c hd i ej u n z eg e n e r a t i o na l sh a u p t n u t z e r g r u p p ed e si n t e m e t s g e p r 萏g tu n dw e i s ts p e z i f i s e h es p r a c h l i c h em e r k m a l ea u f , i n s b e s o n d e r ei mw o r t s c h a t z d i ev o d i e g e n d ea r b e i ti s te i nk l e i n e rv e r s u c h ，d i en c ue n t s t a n d e n e nw 6 r t e rd e r c h i n e s i s c h e nu n dd e u t s c h e n i n t e r a c t - s p r a c h e a u sd e m a s p e k t i h r e s e n t s t e h u n g s p r o z e s s e sz ua n a l y s i e r e nu n dd i eg e m e i n s a m k e i t e nu n du n t e r s c h i e d ev o n d e nb e i d e na u fd e rw o r t s c h a t z e b e n es a c h g e m 如d a r z u s t e l l e n d i e s e rz i e l s e t z u n g e n t s p r e c h e n dw i r dd e rs c h w e r p u n k th a u p t s l i c h l i c ha u fz w e it e i l ed e ra r b e i tg e l e g t ： z u e r s tw e r d e nt h e o r i e nv o r g e s t e l l t ，d i ef a rm e i n ea r b e i tr e l e v a n ts i n d ，s o w i ee i n e k n a p p ep r 蕴s e n t a t i o nd e rq u e l l e n , a u sd e n e nd i ei n t e m e t - s p r a c h es c h s p f t m e i n e a r b e i tr i c h t e ts i c hh a u p t s 蕴c h l i c hn a e hs c h i p p a n st h e o r i ez u rw o r t s c h a t z e n t w i c k l u n g e s f o l g t d a n nd e r a r 垴d y t i s e h et e i l ，i n d e md i ec h i n e s i s c h eu n dd e u t s c h e i n t e m e t - s p r a c h ea n h a n dd e rb e i s p i e l ea u sd e mk o r p u sv e r g l i c h e nw e r d e n 1 1 i n h a l t s a n g a b e i nd i e s e ra r b e i tw e r d e ne i n i g el e x i k a l i s c h em e r k m a l eo d e rb e s o n d e r h e i t e nd e r c h i n e s i s c h e nu n dd e u t s c h e ni n t e m e t - s p r a c h ee r m i t t e l tu n dv e r g l i c h e n d a d u r c h 谢r d d a sv e r s t i i l d n i sd e rw 6 r t e rd e ri n t e m e t s p r a c h es o w o l l li mc h i n e s i s c h e na l sa u c hi m d e u t s c h e nm 6 9 l i c h e r w e i s ee r l e i c h t e r tu n di h r eg e m e i n s a m k e i t e nu n di h rs p e z i e l l e r c h a r a k t e rw e r d e n d a r g e s t e l l t s f i c h w s r t e r ：i n t e m e t - s p r a c h e ，c h i n e s i s c h ，d e u t s c h ，w o r t s c h a t z ，v e r g l e i c h m 学位论文版权使用授权书 本人完全了解同济大学关于收集、保存、使用学位论文的规定， 同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版 本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、 扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供 本学位论文全文或者部分的阅览服务；学校有权按有关规定向国家有 关部门或者机构送交论文的复印件和电子版；在不以赢利为目的的前 提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。 学位论文作者签名：季侄 历0 8 年3 月j 8 日 同济大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本学位论文 的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的 作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任 由本人承担。 学位论文作者签名：李佳 历。幺年3 月j 台日 d a n k e s w o r t e d a n k s a g u n g d i e s ea r b e i ti s td a se r g e b n i sm e m e re i n j i i h r i g e nf o r s c h u n gf i b e rd i ei n t e m e t s p r a c h e i md e u t s c h e nu n di mc h i n e s i s c h e n w e n ni c ha u c hv i e l es t u n d e na l l e i n eu n d g r i i b e l n di nd e rb i b l i o t h e ko d e ri nm e i n e mz i m m e rv e r b r a c h tb a b e ，咖d i e s e a r b e i t o h n eu n t e r s t i i t z u n gy o nm e i n e nl e h r e mu n df r e u n d e nn i c h tz u s t a n d eg e k o m m e n b e ii h n e na l l e nm 6 c h t ei c hm i c hh i e rb e d a n k e n m e i nb e s o n d e r e rd a n kg i l tm e i n e mb e t r e u e rp r o f e s s o rz h uj i a n h u a 朱建华，d e rm i r z u r n r i c h t i g e n t h e m ag e r a t e nh a tu n ds t e t so f t e nf i i re m e na n r e g e n d e n g e d a n k e n a u s t a u s c hw a r , s o w i em e i n e rz w e i t g u t a c h t e r i nf r a na l m u tk l e p p e r - p a n g , d i em e m ea r b e i ts os o r g f i l t i gk o r r i g i e r tu n dv i e l ea u f s c h l u s s r e i c h ev o r s c h l i i g e g e m a c h th a t d a n k e nm f e h t ei e ha u c ha l ld i e s e rs t e l l ea l i e nl e l l r e mu n dl e h r e r i n n e n ，d i em i ri n d e nl e t z t e nd r e ij a h r e nw 趾t r e n dm e i n e sm a g i s t e r s t u d i u m sv i e l ea u f r i c h t i g eu n d g e d u l d i g ea n l e i t u n g e ng e g e b e r h a b e n v o mo k t o b e r2 0 0 7b i sj a n u a r2 0 0 8w a ri c hi nd e u t s c h l a n d h i e rm o c h t ei c h b e s o n d e r sh e n ns t e f a nk l a n l e rd a n k e n ，d e rm i rd i er i c h t i g em i s c h u n ga u s u n a b h g t n g i g k e i tu n du n t e r s t i i t z u n gg e b o t e nh a t a b s c h l i e b e n dm 6 c h t ei c hm i c hb e ia l lj e n e nm e n s c h e nb e d a n k e n ，d i em i ri nd e n l e t z t e nj a h r e ng e h o l f e nh a b e n , d e ns t r e s s ，d e ne i n ed i p l o m a r b e i tm i ts i c hb r i n g t ，z b f i b e r s t e h e n ，b e im e i n e mf r e u n dl u k a su n dd e nf r e u n d e ns t e p a nb 6 s w a r t ，l u e i e k o u t k o v 五, g a ox i a n g x i a n g 高翔翔，w a n gc h e n g l e 王程乐u n dz h a n gj i a n p i n g 张 剑平 s h a n g h a i ，i mf e b r u a r2 0 0 8 l ij i a i v 1 e i n l e i t u n g 1 1i n t e r n e t s p r a c h e 1 e i n l e i t u n g d i eh e u t i g ek o m m u n i k a t i o n s t e c h n o l o g i eh a tu n s e ra l l t a g s l e b e ni nv i e l e r l e ih i n s i c h t v e r f i n d e r tu n db r i n g td i eg a n z ew e l tn a h e r d a ss i e h tm a l ln i c h tn u rb e id e n w e b s e i t e n ，w om a l li n f o r m a t i o n e nf i b e rd i eg a n z ew e l tl e s e nk a n n v o ra l l e mi s te si n d e nu n t e r s c h i e d l i c h e nc h a t k a n i i l e n lu n db b s zz us p i i r e n e si s th e u t eg u tm f g l i c h ， s i c hi ne c h t z e i t g l e i c h z e i t i gm i tv i e l e nu n b e k a r m t e n , d i et a u s e n d ek i l o m e t e r v o n e i n a n d e re n t f e m ts i n d ，i n f o r m a t i o n e na u s z u t a u s c h e n e si s td e mi n t e m e tz b v e r d a n k e n s e i td e n9 0 e rj a h r e nd e s2 0 j a h r h u n d e r t ss t e l l td a sn e u em e d i u mi n t e m e tn e u e k o m m u n i k a t i o n s f o r m e nu n d - b e d i n g u n g e nd a r i n t e r a c tu n di n t e m e t b a s i e r t e k o m m u n i k a t i o ng e h 6 r e nf a ra s sa l l m i i l ：d i c hz u l na l l t a gm a ds i n dl l i n g s ti nu l c e r l e b e n v o r g e d r m a g e n a l se i n en i c h tm e h r w e g z u d e n k e n d e k o m m u n i k a t i o n s t e c h n o l o g i eb e e i n f l u s s td a si n t e r n e tu n t e r s c h i e d l i c h el e b e n s b e r e i c h e u n ds p i e l th e u t ee i n eu n e r s e t z l i c h er o l l e ，n i c h t1 1 1 1 1 i ma l l t a g s l e b e nv i e l e rm e n s c h e n , s o n d e me si s ta u c he i nw i c h t i g e rf a k t o ri mz e i t a l t e rd e rg l o b a l i s i e r u n g e se n t s t e h t i mi n t e r a c te i n e ，i n t o e l i t e “d a z ug e h 6 r e nc o m p u t e r f a c h l e u t em a da u c hm o d e m e k i n d e ru n dj u g e n d l i c h e ，d i eo f ii mi n t e m e ts u r f e nu n dc h a t t e nu n ds i c h c y b e r g e n e r a t i o n o d e r g e n e r a t i o n n e n n e nl a s s e n d a g e g e ng i b t e sa u e h i n t e m e t a n a l p h a b e t e n ，d h p e r s o n e n , d i ef a s tk e i n ei n t e m e t k o m p e t e n zh a b e n , u n d d e n e n c o m p u t e r t e c h n i ku n dn e t i q u e t t en i c h tb e k a n n t s i n d d a sb e d e u t e t ，d a s ss i e hi m i n t e m e tn a c hu n dn a c he i n en e u es c h r i f l u n dk o m m m a i k a t i o n s k u l t u rm i te i n e r i n t e m e t - s p r a c h ea l sb e g l e i t e r s c h e i n m a gh e r a u s b i l d e t d i e s es p r a c h ei s td u t c hd i e j u n g eg e n e r a t i o na l sh a u p t n u t z e r g r u p p ed e si n t e m e t sg e p r 蕴g tm a dw e i s ts p e z i f i s c h e 1 h i e rb e z i e h ts i e hc h a ta u fd i es c h r i f l l i c h eu n t e r h a l t u n go b e rt a s t a t u ru n db i l d s c h i r mz w i s e h e nz w e i o d e r r f l l e h r e r e nb e n u t z e me i n e so n l i n e - d i e n s t e so d e rq b e ra l a si n t e r n e t 2 b u l l e t i nb o a r ds y s t e m 1 e i n l e i t u n g s p r a c h l i c h em e r k m a l ea u f , i n s b e s o n d e r ei mw o r t s c h a t z a l sg e g e n s t a n dw i s s e n s c h a f i l i c h e rb e t r a c h t u n gw u r d ed a si n t e m e ti nv e r s c h i e d e n e n w i s s e n s c h a f i s b e r e i c h e n e r f o r s c h t a u s s p r a c h w i s s e n s c h a f i l i c h e r s i c h t i s t i n t e m e t - s p r a c h ea u c he i ni n t e r e s s a n t e ru n t e r s u c h u n g s g e g e n s t a n d u n t e rl i n g u i s t e n w i r dh 蕴u f i gt h e m a t i s i e r t ，o bs i c hd i en e u ef o r md e ri n t e m e t b a s i e r t e nk o m m u n i k a t i o n a u f d a sg e s a m t es y s t e md e rs p r a c h ea u s w i r k e nu n dd o r ta n d e r u n g e nz u rf o l g eh a b e n w i r d w e i n g a r t e nz b e r a c h t e td e ns p r a c h w a n d e la l ss e h rw a h r s c h e i n l i c h 1 2z i e i s e t z u n g d e re r s t ea n s t o gz ud i e s e ru n t e r s u c h u n gg i n gy o nm e i n e mi n t e r e s s ea nd e n b e s o n d e r h e i t e nd e rc h i n e s i s c h e ni n t e m e t - s p r a c h ea b s n a c hm e i n e rb e o b a c h t u n g 6 n d ei c h , d a s sd e re n t s t e h u n g s p r o z e s sd e rc h i n e s i s c h e ni n t e m e t s p r a c h es i c ha u fd e r t h e o r e t i s c h e ng r u n d l a g ed e rd e u t s c h e nw o r t s c h a t z b e r e i c h e r u n g s l e h r eb e s e h r e i b e n l i i s s tu n de su n i v e r s e l l ee n t w i c k l u n g s t e n d e n z e ni nd e rl e x i kd e rd e u t s c h e nu n d c h i n e s i s c h e n i n t e m e t s p r a c h eg i b t z i e l s e t z u n g d i e s e ra r b e i t i s t , d i e n e u e n t s t a n d e n e nw 6 r t e rd e rc h i n e s i s c h e nu n dd e u t s c h e ni n t e m e t - s p r a c h ea u sd e m a s p e k ti h r e se n t s t e h u n g s p r o z e s s e sz ha n a l y s i e r e nu n d z uv e r g l e i c h e n ，u n dd a n nd i e g e m e i n s a m k e i t e nu n du n t e r s c h i e d ev o nb e i d e na u fd e rw o r t s c h a t z e b e n es a c h g e m 觚 d a r z u s t e l l e n m e i n em o t i v a t i o n ，d i e s ea r b e i tz hs c h r e i b e n ，m 6 c h t ei c hi nd e nf o l g e n d e nd r e i p u n k t e ne r k l a r e n ： e r s t e n sb i e t e tt i n sd i el e x i k o l o g i ee i n e rs p r a c h eu n e r s c h 6 p f l i c h ec h a n c e n ，e i n e s p r a c h ea u sa l l e nv e r s c h i e d e n e na s p e k t e nz ue r f o r s c h e n , z ub e s c h r e i b e nu n dz u e r k l i r e n a l se i n ea l t ew i s s e n s c h a f t s d i s z i p l i ni s td i el e x i k o l o g i ed i ew i s s e n s c h a f t y o nd e nl e x i k a l i s c h e nz e i c h e n ：d e mw o r t s c h a t z ，d e ml e x e m e nu s w m i th i l f ey o n w 6 r t e me r w e r b e nw i ru n s e rw i s s e ni i b e rd i eg a n z ew e l t i c hh a b ed e s h a l bi n a l n e r 3 s i e h e ：w e i n g a r t e n ，r i l d i g e r ( 1 9 9 7 ) ：s p r a c h w a n d e ld u r e hc o m p u t e r i n ：w e i n g a r t e n , r t i d i g e r ( h r s g ) ： s p r a c h w a n d e ld u r c hc o m p u t e r o p l a d e n ：w e s t d e u t s c h e rv e r l a g , s 8 2 1 e i n l e i t u n g e i n ev o r l i e b ef 证d e nw o r t s c h a t z g e h a b t u n di h ns o m i ta l sm e i n e n u n t e r s u c h u n g s g e g e n s t a n di nd i e s e ra r b e i tg e w 址l t z w e i t e n si s td i ei n t e m e t - s p r a c h ee i n en e u es p r a c h l i c h ee r s c h e i n u n g s i ci s te r s ti n d e n9 0 e rj a h r e nd e s2 0 j a h r h u n d e r t se n t s t a n d e nu n dh a ts i c hs c h n e l le n t w i c k e l t d e r u m g a n gm i td e mc o m p u t e ru n dd i ek o m m u n i k a t i o ni mi n t e m e th a b e nz ue i n e r b e m e r k e n s w e r t e na u s w e i t u n gd e sa l l g e m e i n e nw o r t s c h a t z e sg e f i i h r t a l l eb e g r i f f e ， d i em i td e mi n t e m e tv e r b u n d e ns i n d ，s t i m u l i e r e nd i eb i l d u n gn e u e rw f r t e r s i es i n d e i ns p i e g e ld e rz e i tu n ds p i e l e ns c h o ne i n er o l l ei ma l l t a g s l e b e nu n s e r e rm o d e m e n g e s e l l s c h a f i a b e rd e rw o r t s c h a t zd e r i n t e m e t s p r a c h e i s ti nd e nm e i s t e n w 6 r t e r b q c h e r nd e rs t a n d a r d s p r a c h en o c hs e l t e nz uf i n d e n d e mi n t e m e tw u r d eb i s h e r n o c hn i c h tg e n n g e n d ew i s s e n s c h a f t l i c h ea u f m e r k s a m k e i tg e s c h e n k t d i e s ea r b e i ti s t e i nk l e i n e rv e r s u c h , d i e s e rn e u es o z i o l e k ta d sl e x i k a l i s c h e rp e r s p e k t i v ez u u n t e r s u c h e n d r i t t e n sh a tl i is h u x i a n g 吕叔湘，e i n e rd e rb e k a n n t e s t e nc h i n e s i s c h e np h i l o l o g e ni n b e i s p i e l ed e sv e r g l e i c h e sz w 括c h e nd e re n g l 括c h e nu n dd e rc h i n e s i s c h e ng r a m m a t i k d a r a u f h i n g e w i e s e n ： ，d i eb e s o n d e r h e i t e ne i n e sg e g e m t a n d e sk o n n e n ? l l l rd u t c hd e nv e r g l e i c hm i te i n e m a n d e r e ng e g e n s t a n dh e r v o r t r e t e n b e i s p i e l s w e i s ew e r d e nd i eb e s o n d e r h e i t e nd e r c h i n e s i s c h e ns p r a c h ed u r c hd e nv e r g l e i c hm i te n g l i s c h e ns p r a c h es i c h t b a r d i e s e k o n t r a s t i v eu n t e r s u c h u n gi s t f a rd e nf r e m d s p r a c h u n t e r r i c h ts e h rw e r t v o l l 4 c h i n e s i s c hu n dd e u t s c hs i n dz w e it y p o l o g i s c hv 6 1 1 i gu n t e r s c h i e d l i c h es p r a c h e n d a s c h i n e s i s c h ei s ti s o l i e r e n d ，w i l a r e n dd a sd e u t s c h ee i n ef l e k t i e r e n d es p r a c h ei s t d a h e r w u r d e nd i eu n t e r s c h i e d ez w i s c h e ni h n e na l se x t r e mg r o l 3a n g e n o m m e nu n de i n s p r a c h v e r g l e i c hs e h i e n s c h w e rd u r c h f i i h r b a r d e s h a l bs i n d b e i t r a g e i nd i e s e m t h e m e n b e r e i c hs c h w e l t z ul i n d e n a b e rm e g i b te si mc h i n e s i s c h e nu n dd e u t s c h e n n e t z w o r t s c h a t zv i e l ei n t e r e s s a n t eg e m e i n s a m k e i t e nu n du n t e r s c h i e d e d e r md a s 4 l 0s h u x i a n g ( 1 9 8 6 ) ：, , b e i s p i e l ed e sv e r g l e i c h e sz w i s c h e nd e re n g l i s e h e nu n dd e rc h i n c s i s c h e ng r a m m a t i k i n ： d a a dd o k u m e n t a t i o n m a t e r i a l i e n , c h i n e s i s c h - d e u t s c h e sg e r m a n i s t e n t r e f f e n 加p e k i n g b o n n ：d a a d s 4 0 9 3 1 e i n l e i t u n g i n t e m e ti s ts o w o h li nc h i n aa l sa u c hi nd e u t s c h l a n de i nr e l a t i vn e u e sm e d i u mu n d m i td e re n t s t e h u n gd e si n t e m e t sb i l d e ts i c ha l l m a h l i c hd e ri n t e m e t w o r t s c h a t zh e r a u s d a sb e d e u t e t ，d a s sd e ri n t e m e t w o r t s c h a t zs i c hf a s tz u rg l e i c h e nz e i ti nc h i n au n di n d e u t s c h l a n du n dz w a rv o rd e mh i n t e r g r u n dd e rg l o b a l i s i e r u n ge n t w i c k e l t d a h e r g i b te sb i e re i n i g ev e r g l e i c h b a r k e i t e nu n dd i e s e rv e r g l e i c hi s tv o na k t u e l l e r b e d e u t u n g a u sd e no b e ng e n a n n t e nd r e ig a i n d e nb i ni c ha u fd i ei d e eg e k o m m e n , a u fd i e s e s t h e m ae i n z u g e h e nu n dv o nd e nf o l g e n d e nf r a g e s t e l l u n g e na u s z u g e h e n , d i ei c h a l l e r d i n g si nd e rv o r l i e g e n d e na n a l y s en u ra n s a t z w e i s ev e r f o l g e ： ( 1 ) s i n dd i ea l t e nw o r t s c h a t z b e r e i c h e r u n g s t h e o r i e nh e u t en o e hy o na k t u e l l e r b e d e u t u n gu n d 触d i en e u ei n t e m e t s p r a c h eg i