（英语语言文学专业论文）论阿特伍德小说《浮现》中的“生存”主题.pdf

中文摘要 阿特伍德的作品，无论是诗歌、长篇小说、短篇小说、还是文学评论，都表 现出三大侧重点，它们以“振兴加拿大文学”的民族主义倾向、“关注女性生存 状态 的女性主义意识和“担忧文明侵害自然”的生态环境关怀为中心主题反复 出现在她的文学创作中。它们既是阿特伍德所处时代的关注热点i 也是她从自己 生活经历中得出的深切体验。这三个侧重点又被同一重要主题“生存” 有机地结合在一起。 阿特伍德同许多加拿大作家一样，在探讨“生存”主题时，常将加拿大与女 性相连，以女性的生存状况为切入点，隐喻加拿大在夹缝中求生存的尴尬处境。 与此同时，她在作品中将自然与与女性进行类比，探讨二者的共通之处。她的第 二部小说浮现( 1 9 7 2 ) 就是一个很好的例子。本文尝试分别从后殖民主义、女 性主义、生态批评三个角度对该小说进行分析，从女性作为个体如何在男权传统 观念主导的社会生存、加拿大作为主权国家如何在曾为法、英殖民地的历史阴影 中及强邻美国文化入侵的现实威胁下生存，以及作为全人类生存的家园大自 然如何在人类文明的现代化进程的入侵和破坏下生存等三方面入手，阐释和 解读这部作品，揭示它在加拿大文学发展史上所起的重要作用。 关键词：阿特伍德的浮现；生存；加拿大；女性；自然 a b s t r a c t i nh e rw o r k s ，a t w o o dn o to n l yc o n c e m so v e rt h ep l i g h to fw o m e ni nas o c i e t y d o m i n a t e db yp a t r i a r c h i ci d e a s ，b u ta l s oo v e rc a n a d aa sac o u n t r ya g a i n s tc u l t u r a l c o l o n i a l i s ma n dt h ed i s c o r d a n c eb e t w e e nt h en a t u r a lw o r l da n dm o d e mm a t e r i a l l y o r i e n t e dh u m a nc i v i l i z a t i o n t h e s et h r e ec o n c e r n sa r eo f t e nc l o s e l yu n i t e db yt h es a m e t h e m e s u r v i v a l ”，w h i c hi sa l s ot h er e c u r r i n gt h e m ei na t w o o d sl i t e r a r yc r e a t i o n s l i k em a n yc a n a d i a nw r i t e r s ，a t w o o do f t e nr e l a t e sc a n a d aa n dw o m e nt o g e t h e r m o r e o v e r , w o m e nh a v em a n ya f f i n i t i e sw i t hn a t u r e a t w o o d ss e c o n dn o v e ls u r f a c i n g ( 19 7 2 ) i sag o o de x a m p l et ob es t u d i e df r o md i v e r s ep e r s p e c t i v e s t h i sd i s s e r t a t i o na i m s a tm a k i n gad e t a i l e da n a l y s i so ft h es u r v i v a lt h e m ei ns u r f a c i n g ，m a i n l yf r o mt h e p e r s p e c t i v e so fp o s t c o l o n i a l i s m ，f e m i n i s ma n de c o c r i t i c i s m m yd i s s e r t a t i o ni sn o tt o n 龇r r o wt h es c o p eo ft h eo r i g i n a 1w o r ko fa t w o o di nl i g h to fap a r t i c u l a ra p p r o a c h ，n o rt o e x p a n da t w o o d st e x t sf o rt h es c a l eo fo n eg i v e nt h e o r y , b u ti nt h eh o p eo fg a i n i n ga v i e wo fa t w o o d ss u r v i v a lt h e m ef r o mt h r e ed i f f e r e n ta n g l e sa n df i n daw a yt ob e t t e r u n d e r s t a n d i n go f a t w o o d se a r l yn o v e l 甄咖c 打蟹 k e yw o r d s ：a t w o o d ss u r f a c i n g ；s u r v i v a l ；c a n a d a ；w o m e n ；n a t u r e i i i 前言 玛格丽特阿特伍德( m a r g a r e t a t w o o d ，1 9 3 9 一) 是当代加拿大最负盛名的作 家之一，她集诗人、小说家、评论家于一身，被誉为“加拿大的文学女王 。有批 评家把她和勃郎蒂姐妹、伍尔夫和莱辛并列进行研究。1 阿特伍德因其作品在主题、 创作艺术等方面的杰出成就而获得加拿大总督文学奖、英国布克奖等不计其数的 文学奖项和荣誉，并数次获得“诺贝尔文学奖”提名，还被牛津大学( 1 9 9 8 ) 、剑 桥大学( 2 0 0 1 ) 等十多所大学授予荣誉博士学位2 ，享有很高的国际声誉。 阿特伍德的作品已被译成三十多种文字。有些被改编成电影剧本( 譬如使 女的故事、强盗新娘等) ，有些甚至被改编成戏剧、搬上舞台( 如可以食用 的女人、珀涅罗珀等) ，使女的故事还在丹麦被编成歌剧上演。阿特伍德 的文学成就早已使她成为国际文学研究界的焦点人物。国际上，学者们成立了一 个基地设在美国佛罗里达的“阿特伍德研究会；时有国际或一国的“阿特伍德专 题学术研讨会 举行；人们还发行了一本“阿特伍德研究 的专门学术刊物。国 外对阿特伍德的研究成果汗牛充栋，近几年问世的较重要的成果包括：科林尼 科尔森( c o l i nn i c h o l s o n ) 主编、1 9 9 4 年问世的玛格丽特阿特伍德：书写与主 体性；2 0 0 0 年发行的由瑞因加尔德尼西科( r e i n g a r dm n i s c h i k ) 主编的玛 格丽特阿特伍德：作品与影响；莎朗威尔逊( s h a r o nr o s ew i l s o n ) 主编、2 0 0 3 出版的论文集玛格丽特阿特伍德对文本的刺杀以及克拉尔豪威尔斯( c o r a l a n nh o w e l l s ) 主编、2 0 0 6 年发表的论文集剑桥玛格丽特阿特伍德指南等， 它们都是近十多年来阿特伍德研究的代表性成果。玛格丽特阿特伍德：书写与主 体性一书收录了十三位阿特伍德研究研究专家的评论文章，分别从后殖民主体 性的构建、女性变形、叙事学、互文性、陌生化、历史、性别研究、阐释学等不 同角度分析了阿特伍德的诗歌和小说创作。玛格丽特阿特伍德：作品与影响分 为四个部分，分别介绍了阿特伍德的生平和地位、她的创作、阿特伍德研究的方 法和思路，以及阿特伍德作品的创作、传播和接受。剑桥玛格丽特阿特伍德指 南收录了十二名国际知名专家从历史、语境、强权政治、女性主体、环境论、 民族、诗学、短篇小说等不同方面对阿特伍德的评论文章，涵盖了自1 9 7 0 年代以 1 傅俊：渊源流变跨越：跨文化语境下的英语文学，南京：东南大学出版社，2 0 0 1 ，第4 1 9 页。 2h o m ep a g e h t t p ：w w w o w t o a d c o m s e p t e m b e r1 6 ，2 0 0 7 t h i si sm a r g a r e ta t w o o do f f i c i a lw e b s i t e i v 来阿特伍德研究的主流趋势，是对阿特伍德过去四十年创作生涯的综合性概括。 其中，莎朗威尔逊( s h a r o nr o s ew i l s o n ) 的论文“玛格丽特阿特伍德作品中 的盲目性和生存 1 就提到了阿特伍德作品中的“生存”主题。此外，娜塔莉库 克( n a t h a l i ec o o k ) 撰写的阿特伍德传记也提供了理解作家生平和创作的丰富资料。 近些年来，国内学者对加拿大文学的关注越来越多，对阿特伍德研究的热情 日益增长。张玉兰发表在当代外国文学( 1 9 9 5 3 ) 上的论文分析了阿特伍德小 说创作中所体现出的成长着的女性意识；王晓英发表在外国文学研究( 1 9 9 7 2 ) 上的论文探讨了小说浮现中的生存、回归与真我的主题；司艳发表在译林 ( 1 9 9 8 5 ) 上的论文评论了阿特伍德的镜子情结；丁林棚发表在国外文学 ( 2 0 0 2 1 ) 上的文章探讨了阿特伍德小说中反复出现的“潜入地下 的主题；何煦 在四) l l 夕l - 语学院学报( 2 0 0 2 7 ) 上发表了题为“解构男权中心重获女性自我 评玛格丽特阿特伍德的小说浮现中的女权主义思想”的文章；陈小慰 在当代外国文学( 2 0 0 3 1 ) 中的文章从反面乌托邦这一类未来小说传统出发， 探讨了小说使女的故事中多样化的主题；陈秋华在外国文学研究( 2 0 0 4 2 ) 上发表了题为“阿特伍德小说的生态主义解读：表现、原因和出路 的论文；王丽 莉发表在外国文学( 2 0 0 5 3 ) 上的论文对浮现中戏仿技巧的运用进行了阐 述；柯倩婷发表在国外文学( 2 0 0 7 2 ) 上的文章研究了小说别名格雷斯的 互文性方式、用意与效果；潘守文发表在北京第二外国语学院学报( 2 0 0 7 1 0 ) 上的论文探讨了小说肉体伤害中加拿大的后殖民身份。这些文章从各个角度 揭示了对阿特伍德作品进行多重解读的可能性。在这些国内研究和出版成果中， 傅俊教授的专著玛格丽特阿特伍德研究具有相当重要的意义。该书在参考 大量国内外研究资料的基础上，从阿特伍德的家庭影响、成长道路、创作历程和 作品评论等方面进行了详细的阐述和分析，对国内阿特伍德研究有一定的指导意 义。 阿特伍德的不少作品都围绕着一个共同的主题，即对“生存”问题的思考。 同许多加拿大作家一样，她在探讨“生存 主题时，常将加拿大与女性相连，以 女性的生存状况为切入点，隐喻加拿大在夹缝中求生存的尴尬处境。阿特伍德的 第二部小说浮现( 1 9 7 2 ) 就是一个很好的例子。虽然它是阿特伍德的早期作品， 1 w i l s o n ，s h a r o nr o s e b l i n d n e s sa n ds u r v i v a li nm a r g a r e ta t w o o d sm a j o rn o v e l s ”t h ec a m b r i d g ec o m p a n i o nt o m a r g a r e ta t w o o d h o w e l l s ，c o r a la n n e d u k ：c a m b r i d g eu n i v e r s i t yp r e s s ，2 0 0 6 ，17 6 v 但一直被视为2 0 世纪加拿大最重要的小说之一。小说从第一人称叙述角度，讲述 了无名女主人公在其情人乔以及另一对夫妇大卫和安娜的陪伴下，到她儿时居住 过的魁北克北部的小岛上寻找其失踪的父亲的故事。小说探讨了男人与女人间的 不平等关系、自然与文明间的冲突，同时，也对有“变为美国第五十一洲 危险 的加拿大的未来进行了思考和间接的警示。 阿特伍德在她的文学批评专著生存加拿大文学主题指南一书中指出， 如果美国的象征是拓荒，英国的象征是岛屿，那么加拿大的中心象征就是生存。 基于加拿大独特的历史和地理条件，“生存”一词形象地刻画出这个曾是殖民地的 国家在过去的宗主国英国和现在强邻美国的夹缝中挣扎求生的艰难处境。从某种 程度上来说，来自外部的巨大阻力导致了加拿大人内心挥之不去的失败感，因而 “受害成为加拿大人较为普遍的心态，而这种心态则以施害者与受害者的二元 对立形式，在小说浮现中反复出现。阿特伍德运用大量象征、隐喻等修辞手 段，表现了她对祖国加拿大、对女性、对自然界生存状态的忧虑与思考。 时至今日，国内学界对浮现的阐释往往从女性主义、生态主义或生态女 性主义角度展开，所采用的理论也大多从这三个方面入手。而对加拿大作为“定 居者殖民地 ( s e t t l e rc o l o n i e s ) 1 所特有的后殖民身份的讨论涉及不多。本文拟加 入从后殖民主义角度对浮现进行的阐释，试图更全面的分析小说中所展示的 “生存 主题。 本论文拟从浮现中所表现的民族主义倾向、女性主义意识与生态环境关 怀三个方面入手，通过采用文本阅读与阐释、文献资料分析、文学批评理论与小 说解读相结合的研究方法和手段，对浮现中的“生存”主题进行较为深入的 揭示与阐述，即从加拿大作为主权国家如何在曾为法、英殖民地的历史阴影中和 强邻美国文化入侵的现实威胁下生存、女性作为个体如何在男权传统观念主导的 社会中生存，以及作为全人类生存的家园大自然如何在人类文明的现代 化进程的入侵和破坏下生存这三个方面进行论证。 本论文的研究内容具体安排如下：第一章导论部分简要介绍浮现的故事情 节及“生存”主题，从阿特伍德的成长经历、教育背景、创作风格等方面探讨从 上述的三个不同角度分析该小说的合理性与可行性。 1 a s h c r o f t ，b i l l ，g r i f f i t h s ，a n dt i f f i n ，h e l e n k e yc o n c e p t 加p o s t - c o l o n i a l 觑疣甜l o n d o n ；n e wy o r k ：r o u t l e d g e ， 1 9 9 8 ，2 1 1 v i 第二、三、四章是论文的主体，分别从后殖民主义、女性主义和生态批评三个 角度解读浮现中的“生存”主题。 第二章从后殖民主义批评角度切入，对加拿大后殖民身份进行探讨。在回顾加 拿大作为前殖民地的历史背景，以及小说创作时加拿大与强邻美国之间的微妙关 系后，本文结合小说女主人公以及其他加拿大人物对于美国及美国人的态度，揭 示了美国文化对加拿大无处不在的渗透，表达了对不少加拿大人美国化倾向的忧 虑和警示。 第三章从女性主义视角出发，指出女性的发展在一定程度上与加拿大的发展有 相似之处。通过对浮现中出现的几组对立的男女关系的分析，揭示女性在当 时男权传统思想占主导地位的社会所处的受害者地位，重点阐述了女主人公从受 害者到幸存者的转变过程以及她追求自我独立身份的历程。 第四章从二十世纪末处于批评前沿的生态批评角度入手，重新审视人与自然之 间的关系，从浮现中蕴涵的深厚生态关怀出发，重点阐述了自然逐渐沦为人 类的受害者的过程。通过揭示人类破坏自然环境的行为，分析女主人公对自然的 态度的转变，进而警示人们进一步关注自然环境的生存危机。 第五章结论部分则综述了论文的主要内容，通过从这三个不同角度对浮现 的解读，指出了加拿大屹立于世界民族之林、与其他国家共同发展，以及女性与 男性、人类文明与自然世界应相互依存、和谐共处的必要性 v i i 学位论文独创性声明 本人郑重声明： 1 、坚持以“求实、创新”的科学精神从事研究工作。 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究 成果。 3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。 4 、本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果。 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意。 作者签名：犁l l e l期：坦至鱼：堕 学位论文使用授权声明 南京师范大学、国家图书馆、中国学术期刊( 光盘版) 杂志社、 中国科学技术信息研究所的中国学位论文全文数据库有权保留本 人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他 复制手段保存论文，并通过网络向社会提供信息服务。本人电子文档 的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许 论文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。 论文的公布( 包括刊登) 授权南京师范大学研究生部办理。 作者签名： 驾圭坠 日期： 知! 友：芏：当芝 a c k n o w l e d g e m e n t s if e e li n d e b t e df i r s to fa l lt op r o f e s s o rf uj u n ，m ys u p e r v i s o r , w h o s ei n v a l u a b l e g u i d a n c ea n dh e l p f u la d v i c eh a v ep r o v i d e dm u c hi n s i g h tt h r o u g h o u tt h ew h o l ep r o j e c t a n dl e dt ot h ec o m p l e t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n h e ri n s t r u c t i o n s ，p a t i e n c ea n dk i n d n e s s h a v ei n s p i r e dm es om u c hi nm yd i s s e r t a t i o nw r i t i n g s h es e t saw o n d e r f u le x a m p l eo fa s c h o l a rw h oi ss e r i o u si na c a d e m i cr e s e a r c ha n de n t h u s i a s t i ci ni n s t r u c t i n gs t u d e n t s h e r a t t i t u d eo fr e s e a r c hw i l ll e a v ei t si n f l u e n c eu p o nm ef o r e v e r m yg r a t i t u d ei sa l s oe x t e n d e dt oa l lm yt e a c h e r sa n dp r o f e s s o r sf r o ms c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e sa n dc u l t u r e so fn n u w i t h o u tt h e i ri n s t r u c t i o n sa n dg u i d a n c e ，t h i s d i s s e r t a t i o nw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot om yc l a s s m a t e sa n dr o o m m a t e ，w h o s ed i l i g e n c ea n d d e v o t i o nt ot h e i rs t u d yh a v es e tm eag o o de x a m p l e l a s tb u tn o tt h el e a s ti m p o r t a n t ，1 w i l le x p r e s sm yh e a r t f e rg r a t i t u d et om yp a r e n t s ，w h oh a v ea l w a y sb e e nm ys u p p o r tf o r a l lt h e s ey e a r sa n dh a v eh e l p e dm et h r o u g ht h ed i f f i c u l t i e si nm yl i f e c h a p t e ro n e ：i n t r o d u c t i o n i m a r g a r e t a t w o o da n d h e rl i t e r a r yp o s i t i o n b e i n gan o v e l i s t ，p o e t ，c r i t i ca n ds h o r ts t o r yw r i t e ra to n c e ，m a r g a r e ta t w o o di sa p r e s t i g i o u sc o n t e m p o r a r y c a n a d i a nw o m a nw r i t e rw i t hi n t e r n a t i o n a lr e p u t a t i o n a c c o r d i n gt ot o r o n t on o v e l i s ta n dn e w s p a p e rc o l u m n i s tr u s s e l ls m i t h ，a t w o o di s r e g a r d e da s “o n eo f t h eh i p p e s tw r i t e r si nc a n a d a 1a c k n o w l e d g e da sav e r s a t i l ea n d p r o l i f i cw r i t e r , s h eh a sp r o d u c e dm o r et h a nt w e n t y - f i v ev o l u m e s o fp o e t r y , f i c t i o n ，a n d n o n f i c t i o nt od a t e ，t w e l v en o v e l sb y2 0 0 7 ，a n dt h r e es i g n i f i c a n tb o o k so fl i t e r a r y c r i t i c i s m e q u a l l ya c c l a i m e da sa w r i t e ro f b o t hf i c t i o na n dp o e t r y , s h ed e v o t e sm u c ho f h e rc r e a t i v ee n e r g yt og i v i n gl i t e r a r ys h a p et ot h ea s p i r a t i o n s ，f e a r s ，a n df o i b l e so fh e r s o c i e t y j o h np e a r c e ，t h ee d i t o r - i n - c h i e fo fs e a l ( p u b l i s h i n gh o u s e ) s a y s ，“t h e r ei sn o o n ek i n go fc a n a d i a nl i t e r a t u r e b u tt h e r ei saq u e e n ，a n dt h a t sa t w o o d ”( j a n ：16 ) s o s h ei sc l a i m e da s t h eq u e e no fc a n a d i a nl i t e r a t u r e ” a t w o o dw a sb o mi no t t a w ao nn o v e m b e r18 ，19 39 f r o mt h et i m es h ew a ss i x m o n t h so l du n t i ls h ew a se l e v e n ，t h ef a m i l ys p e n tm o r et h a nh a l fo fe a c hy e a ri nt h e w i l d e m e s so fn o r t h e r no n t a r i oa n dq u e b e c ，w h e r eh e rz o o l o g i s tf a t h e rc o n d u c t e d e n t o m o l o g i c a lr e s e a r c h l a t e rt h e s ec h i l d h o o de x p e r i e n c e sg a v em a t e r i a lt oa t w o o d s m e t a p h o r i c a lu s eo ft h ew i l d e r n e s sa n di t sa n i m a l s ，p r o v i d i n gt h es e t t i n gi nw h i c h 鼽咖c i n gw a se n a c t e d i n19 57 ，a t w o o de n t e r e dv i c t o r i ac o l l e g ea tt h eu n i v e r s i t yo f t o r o n t o ，w h e r es h eb u i l tan e t w o r ko fl i t e r a r yf r i e n d sa n dl e a r n e df r o mj a ym a c p h e r s o n ， aw e l l 。k n o w na n dr e s p e c t e dc a n a d i a np o e ta n dn o r t h r o pf r y e ，a ni n t e r n a t i o n a l l y f a m o u sl i t e r a r yc r i t i c ，a sw e l la sm a n yo t h e rt e a c h e r s i n19 61 ，s h ee n t e r e dr a d c l i f f e c o l l e g e ，h a r v a r du n i v e r s i t yl e a r n i n gv i c t o r i a nl i t e r a t u r ea n di nt h en e x ty e a rr e c e i v e d h e rm a d e g r e e ，a n db e g a nt ow o r ko nh e rd o c t o r a ld i s s e r t a t i o n ，o nt h ee n g l i s h m e t a p h y s i c a lr o m a n c e so fg e o r g em a c d o n a l d & hr i d e rh a g g a r d , b u tu l t i m a t e l y , s h e 1 h o w e l l s ，c a r o la n n w r i t i n gb yw o m e n , ”t h ec a m b r i d g e c o m p a n i o nt oc a n a d i a nl i t e r a t u r e e v e - m a r i ek r o l l e r e d u k ：c a m b r i d g eu n i v e r s i t yp r e s s ，2 0 0 4 ，2 0 6 d i dn o tf i n i s hi t ，b e c a u s eo f “h e rr a p i d l ya c c e l e r a t i n gc a r e e ra sap o e ta n dn o v e l i s t ( c o o k e ：8 8 ) t h r o u g h o u th e rc a r e e r , a t w o o dh a sw o nn u m e r o u sa w a r d sa n ds e v e r a lh o n o r a r y d e g r e e s i n19 6 6 ，t h ec i r c l eg a m ew a sa w a r d e dc a n a d a sh i g h e s tl i t e r a r yh o n o r g o v e m o rg e n e r a l sa w a r d ，e s t a b l i s h i n ga t w o o d sl i t e r a r y r e p u t a t i o ni nc a n a d a i n 19 8 5 ，o n eo fh e rm o s tp o p u l a rf i c t i o n st h eh a n d m a i d st a l ew o nh e ras e c o n d g o v e r n o rg e n e r a l sa w a r d ，b e s i d e s ，l o sa n g l e st i m e sp r i z ea n dw a sr u n n e r - u pf o rt h e p r e s t i g i o u sb o o k e rp r i z ef o rl i t e r a t u r e h e rt e n t hn o v e lt h eb l i n da s s a s s i nw i n e dh e r b o o k e rp r i z ei n2 0 0 0 i n2 0 0 3 ，s h ew a sn o m i n a t e df o rt h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r e h e ri n t e m a t i o n a lr e a d e r s h i ph a ss w o l l e ni nr e c e n ty e a r sa n dh e rw o r k sh a v eb e e nr e a d a n dt a u g h ti nc a n a d aa n dm a n yo t h e rc o u n t r i e s a t w o o dh a sa l s or e c e i v e dh o n o r a r y d e g r e e sf r o mq u e e n su n i v e r s i t y ( 19 7 4 ) ，u n i v e r s i t yo ft o r o n t o ( 19 8 3 ) ，v i c t o r i ac o l l e g e ( 19 8 7 ) ，u n i v e r s i t yo fl e e d s ( 19 9 4 ) ，o x f o r du n i v e r s i t y ( 19 9 8 ) ，c a m b r i d g eu n i v e r s i t y ( 2 0 01 ) ，a n dm a n yo t h e rf a m o u su n i v e r s i t i e s 1b e c a u s eo fh e rg r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h e d e v e l o p m e n to fc a n a d i a nl i t e r a t u r ea n df e m i n i s tl i t e r a t u r e ，s h ei sr e g a r d e da s “t h e q u e e no fc a n a d i a nl i t e r a t u r e ” a t w o o d sw o r k sr e f l e c tan u m b e ro fc o n c e m s ：c a n a d aa sac o u n t r y , w o m e n p r o b l e m sa n de c o l o g i c a lc r i s e s ，e t c h e rc o n c e r no fc a n a d aa sac o u n t r yw a sp r o m p t e d w h e ns h ew a ss t u d y i n gi nh a r v a r di nt h eu s i na ni n t e r v i e ws h ee x p l a i n e dt h a ta tt h a t t i m es h ef o u n dt h a tt h ea m e r i c a n ss i m p l yw e r ei n d i f f e r e n tt o w a r d sc a n a d a t h e yh a d o n l yav a g u ei d e at h a ts u c hap l a c ee x i s t e d s oa t w o o db e g a nt ot h i n ko fh e rp e o p l e s l a c ko fas e n s eo ft h e i rc a n a d i a ni d e n t i t y i n19 7 2 ，s h ew r o t ea n dp u b l i s h e ds u r v i v a l ：a t h e m a t i cg u i d et oc a n a d i o hl i t e r a t u r e ，a ni n t r o d u c t o r yb o o ka b o u tc a n a d i a nl i t e r a t u r e f o rt h ea v e r a g er e a d e r s s u r v i v a l ：at h e m a t i cg u i d et oc a n a d i a nl i t e r a t u r ew a s c o n s i d e r e d “p a r to ft h ee n g l i s h - c a n a d i a nc u l t u r a ln a t i o n a l i s mt h a tp e a k e di na b o u t 1 9 7 5 ”( s e c o n dw o r d s ：3 8 7 ) b e s i d e s ，a t w o o dc o n s t a n t l yt r i e s t or e p r e s e n tw o m e n s e x p e r i e n c e sa n dt o e x a m i n ep o w e rr e l a t i o n sb e t w e e nm e na n dw o m e n s h ea l s o a t t e m p t st oe x p l o r ew o m e n sm a r g i n a lp o s i t i o ni nc u l t u r ea n ds o c i e t y m o s tp r o t a g o n i s t s i nh e rf i c t i o n sa r ec a r e e rw o m e ni nm o d e mc o n s u m e rs o c i e t yo fc a n a d a ，a n di nm a n y 1 h o m ep a g e h t t p ：w w w o w t o a d c o m 。s e p t e m b e r16 ，2 0 0 7 。t h i si sm a r g a r e ta t w o o do f f i c i a lw e b s i t e 2 c a s e st h e ya r ea r t i s t so rw r i t e r sw h os e to u to nt h e i rj o u r n e yt of i n dt h er e a la n dh i d d e n s e l f q u i t eo b v i o u s l yt h el o v eo ft h en a t u r a lw o r l d ，o ft h ew i l d e r n e s s ，i sr o o t e di n a t w o o d sc h i l d h o o d h e rn o v e l sp r o v eh e rt ob eas t r o n gp r o p o n e n to ft h en e e dt o s a f e g u a r dt h er e m a i n i n gw i l d e m e s sa n dt h ee n v i r o n m e n tw h i c hs u r r o u n d sh u m a n b e i n g s t h o u s a n d so fr e v i e w sa n ds c h o l a r l ys t u d i e so na t w o o d sw o r k sh a v eb e e n w r i t t e nb yr e s e a r c h e r sa l lo v e rt h ew o r l d t h e yr e s e a r c hf r o md i v e r s ep e r s p e c t i v e s ，s u c h a st h ep e r s p e c t i v e so fw o m e n ss t u d i e s ，c a n a d i a ns t u d i e s ，p o s t c o l o n i a ls t u d i e sa n de v e n s o c i o l o g ya n ds oo n i nt h ew e s t ，t h e r ea p p e a rs u c hg r e a ta t w o o d i a ns c h o l a r sa sl i n d a h u t c h e o n ，n a t h a l i ec o o k e ，s h a r o nr o s ew i l s o n ，r o n a l db h a t c h ，r e i n g a r dm n i s c h i k ，e r e i nr e c e n ty e a r s ，a t w o o da n dh e rw o r k sh a v ed r a w np a r t i c u l a ra t t e n t i o nf r o m c h i n e s ee x p e r t sa n dr e s e a r c h e r s t h ei n t e r e s tt o w a r d st h i su n i q u ew r i t e rt e n d st ob e m o r ea n dm o r ee n t h u s i a s t i c ac o n s i d e r a b l en u m b e ro fe x p e r t sa n dr e s e a r c h e r sh a v e t u r n e dt h e i ra t t e n t i o nt oa t w o o d ，r e s u l t i n gi nm o r ea n dm o r et r a n s l a t i o n ，c r i t i c i s m ， e s s a y sa n db o o k so nh e rw o r k sa n dm o r ea n dm o r eu n i v e r s i t i e sa n dc o l l e g e sb e g i nt os e t c a n a d i a nl i t e r a r yc o u r s e s a m o n gt h e s es t u d i e s ，p r o f e s s o rf uj u n sc r i t i c a lb o o k ， m a r g a r e ta t w o o da n dh e rw r i t i n g ( 2 0 0 3 ) ，r e p r e s e n t so n eo ft h el a t e s ta c