（外国语言学及应用语言学专业论文）英语学习者口头交际语用失误研究.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 摘要 外语教学的最终目的在于培养学生外语交际能力。作为第二语言习得研究 中的一个领域，语际语用学近年来受到了众多学者的关注。中介语语用表现 是学生跨语言交流能力的体现。对学生在跨语言交际时产生的语用失误加以 研究，可以了解学生跨语言交际能力。本文对英语学习者在口头交际中产生 的语用失误作定性研究，力图详实地对失误产生的根源归类并做出阐释。 来自不同文化的人们使用同一种语言，由于思维方式、说话规则、价值观 念、语言内涵等方面的差异造成误解甚至中断谈话，致使交际失败而达不到 预期目的。这种差异造成的误解或双方彼此不能理解称作“语用失误”。本文 以语际语用学理论为框架，结合早期语用失误研究的成果，通过随机自然观 察法，搜集英语学习者自然输出的中介语口语语料，筛选出4 0 个包含有语用 失误的实例进行分析和研究。 本文从语用学、中介语理论的角度出发，对语用失误产生的根源进行了分 析，并按照以下6 个成因对语用失误进行了归类，即：理解不充分、不恰当 迁移、过度语用归纳、感情因素、教学引起的偏误、社会准则差异，然后再 进行详细的描述和阐释。在此基础上，本文提出英语教学应该将培养学生的 语用交际能力以及提高学生文化意识作为教学的两大重要任务。 关键词：中介语；语际语用学；语用失误：失误根源 a b s t r a c t i n t e r l a n g u a g ep r a g m a t i c s i sas u n - d i s c i p l i n eo fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n r e s e a r c h i nr e c e n ty e a r s ，as u b s t a n t i a lb o d yo fr e s e a r c h e se m e r g e d ，s t u d y i n ge s l o re f ll e a r n e r s p r a g m a t i cp e r f o r m a n c ei ni n t e r l i n g u a lc o m m u n i c a t i o n t h es t u d y o nl e a r n e r s p r a g m a t i cf a i l u r e sc o n t r i b u t e st ot h eu n d e r s t a n d i n go fc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e a c c o r d i n gt ot h i sp e r s p e c t i v e ，t h er e s e a r c h e rh a s c o n d u c t e daq u a l i t a t i v es t u d yo fc h i n e s ee f ll e a r n e r s p r a g m a t i cf a i l u r e si no r a l c o m m u n i c a t i o na n dt r i e dt oc l a s s i f yt h ef a l l u r e sa n de x p l o r et h es o u r c e sr e s u l t i n g i nt h ef a i l u r e s w h e np e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e sc o m m u n i c a t ew i t he a c ho t h e ru s i n gt h e s a m e l a n g u a g e ，t h e ya l w a y s e n c o u n t e rb r e a k d o w no fc o n v e r s a t i o n o r m i s u n d e r s t a n d i n ga sar e s u l to f t h ed i f f e r e n c ei nt h i n k i n g ，d i s c o u r s ep a t t e r n ，v a l u e s ， a n dc o n n o t a t i o n t h i sk i n do fm i s u n d e r s t a n d i n go rb r e a k d o w nc a u s e db yt h e d i f f e r e n c ei sk n o w na sp r a g m a t i cf a i l u r e s b a s e do nt h er e s e a r c hf i n d i n g so ft h e p r e v i o u ss t u d i e s ，t h i ss t u d ye m p l o y st h er e s e a r c hf r a m e w o r ko fi n t e r l a n a g u a g e p r a g m a t i c sa s t h eg u i d a n c et od e s c r i b ea n da n a l y s e4 0s c e n a r i o sc o l l e c t e da n d i d e n t i f i e db ym e a n so fn a t u r a lo b s e r v a t i o na n dr e t r o s p e c t i v ei n t e r v i e ww i t he a c h c o n t a i n i n ga tl e a s to n ep r a g m a t i cf a i l u r e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c sa n di n t e r l a n g u a g et h e o r y , t h ea u t h o r c o n d u c t e da na n a l y s i so ft h ep r a g m a t i cf a i l u r e s ，a n dt h e ng r o u p e dt h e ma c c o r d i n g t ot h e6 s o u r c e s ，i e i n a d e q u a t ec o m p r e h e n s i o n ，i n a p p r o p r i a t et r a n s f e r , t e a c h i n g i n d u c e de r r o r , p r a g m a t i co v e r g e n e m l i z a t i o n ，s o c i a ln o r n ld i f f e r e n c e ，a n d a f f e c t i v es t a t e t h i sg r o u p i n gi sf o l l o w e db yad e t a i l e dd e s c r i p t i o na n de x p l a n a t i o n b a s e do nt h i st h e n ，t h ea u t h o rg o e so nt of u r t h e rp o i n to u tt h a td e v e l o p i n gl e a r n e r s a b i l i t yt op e r f o r ms p e e c ha c t sa n dp r o m o t i n gt h e i rc u l t u r a la w a r e n e s sa r et w o m a j o rt a s k sf o re f l i n s t r u c t i o n k e yw o r d s ：i n t e r l a n g u a g e ；i n t e d a n g u a g ep r a g m a t i c s ；p r a g m a t i cf a i l u r e ；s o u r c e s o ff a i l u r e s 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d i nr e c e n ty e a r s ，m a n yr e s e a r c h e sh a v eb e e nc o n d u c t e do nt h ep r a g m a t i cf e a t u r e so f l e a r n e rl a n g u a g e ( e g ，t h o m a s ，1 9 8 3 ；k a s p e r , 1 9 8 9 ；b l u m - k u l l a ，h o u s ea n d k a s p e r , 1 9 8 9 ；k a s p e r , 1 9 9 2 ；e t c ) t h i sh a sb e e nm o t i v a t e di np a r tb yt h eb e l i e f t h a taf u l lu n d e r s t a n d i n go fh o wf o r m a lp r o p e r t i e sa r el e a r nw i l ln o tb ea c h i e v e d w i t h o u te x a m i n i n gt h e w a yi n w h i c ht h e s ep r o p e r t i e sa r eu s e di n a c t u a l c o m m u n i c a t i o n ，a n di th a sa l s ob e e nm o t i v a t e db yt h eb e l i e ft h a tt h es t u d yo f l e a r n e rl a n g u a g er e q u i r e sac o n s i d e r a t i o no fp r a g m a t i ca s p e c t si nt h e i ro w nr i g h t ( e l l i s ，1 9 9 4 ) a c c o r d i n gt ot h i sv i e wt h eg o a lo fs l ar e s e a r c hi st od e s c r i b ea n d e x p l a i n n o to n l yl e a r n e r s l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，b u t a l s ot h e i r p r a g m a t i c c o m p e t e n c e n o w , t h e r ee x i s t sas u b s t a n t i a lb o d yo fr e s e a r c ho ni n t e r l a n g u a g ep r a g m a t i c s ( s e ee l l i s ，1 9 9 4 ，f o rr e v i e w ) a n dt h eg r e a tm a j o r i t yo fs t u d , sf o c u s e so nl 2u s e t o p i c si n v e s t i g a t e di nt h e s es t u d i e si n c l u d en o r m a t i v es p e a k e r s p e r c e p t i o na n d c o m p r e h e n s i o no fi l l o c u t i o n a r yf o r c ea n dp o l i t e n e s s ；t h e i rp r o d u c t i o no fl i n g u i s t i c a c t i o n ；t h ei m p a c to fc o n t e x tv a r i a b l e so nc h o i c e so fc o n v e n t i o n so fm e a n s ( s e m a n t i cf o r m u l a eo rr e a l i z a t i o ns t r a t e g i e s ) a n df o r m s ( 1 i n g u i s t i cm e a n so f i m p l e m e n t i n gs t r a t e g i co p t i o n s ) ；d i s c o u r s es e q u e n c i n g a n dc o n v e r s a t i o n a l m a n a g e m e n t ；p r a g m a t i c s u c c e s sa n df a i l u r e ；a n dt h ej o i n t n e g o t i a t i o n o f i l l o c u t i o n a r y , r e f e r e n t i a l ，a n d r e l a t i o n a l g o a l s i n p e r s o n a l e n c o u n t e r sa n d i n s t i t u t i o n a ls e t t i n g s s o m ee m p i r i c a ls t u d i e sh a v ea l s ob e e nm a d eo nc h i n e s e l e a r n e r so fe n g l i s ht oc h e c kt h e i rp r a g m a t i ca b i l i t yi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h er e s u l t so fs u c hs t u d i e s ( 何自然19 8 6 ；黄次栋，19 8 4 ；e t c ) a l et h es a m e a g o o dc o m m a n d o fe n g l i s hg r a m m a r , v o c a b u l a r ya n ds y n t a xd o e sn o tn e c e s s a r i l y a d du pt oag o o dm a s t e r yo fe n g l i s h t h e r ea r ea l s op r i n c i p l e so fl a n g u a g eu s e 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 页 _ ，_ ，_ - _ _ - - _ _ _ _ _ 一。 w i t h o u tw h i c ht h er u l e so f g r a m m a rw o u l db eo f n os i g n i f i c a n c e s o m es t u d i e s ( e g t h o m a s ，1 9 8 3 ；何自然、阎庄，1 9 8 6 ) i n v e s t i g a t el 2 l e a r u e r s p r a g m a t i c f a i l u r e sa n dt h ef i n d i n g sr e v e a lt h a t ，w h e ns p e a k i n g ，l 2 l e a r n e r sm a ye x p e r i e n c ep r a g m a t i cf a i l u r e st h a te n g e n d e rm i s u n d e r s t a n d i n g so r e v e nh a m p e rt h e i rc o m m u n i c a t i o nw i t hn a t i v es p e a k e r s t h e s es t u d i e s ，h o w e v e r , c o n c e n t r a t eo no n l yaf e wr o u t i n es p e e c ha c t s ，w i t hd a t am a i n l ye l i c i t e db yh i g h l y s t r u c t u r e dt a s k s ，w h i c hi so b v i o u s l yi n a d e q u a t ef o re x a m i n i n gt h ep r a g m a t i c f e a t u r e so fl e a r n e r s i n t e r l a n g u a g e t h ep r a g m a t i cf a i l u r e si d e n t i f i e di nt h e s e s t u d i e sa r ec a t e g o r i z e da ss o c i o p r a g m a t i cf a i l u r e sa n dp r a g m a l i n g u i s t i cf a i l u r e s s u c hc l a s s i f i c a t i o ni st o ol o o s ea n dg e n e r a lt od e s c r i b ei n t e r l a n g u a g ep r a g m a t i c f a i l u r e s ；m o r e o v e r , i nt h er e s e a r c h e r s e x p l a n a t i o no nt h eo r i g i no fp r a g m a t i c f a i l u r e s ，s i t u a t i o n a la n da f f e c t i v ef a c t o r sa r en e g l e c t e d o nt h eo t h e rh a n d ，t h eu l t i m a t eg o a lo ff l ti st of o s t e rl e a r n e r s c o m p e t e n c e i ni n t e r l i n g u a lc o m m u n i c a t i o n a si ss t i p u l a t e di nt h es y l l a b u sf o re n g l i s hm a j o r ( 2 0 0 0 ：6 ) i s s u e db yt h eh i g h e re d u c a t i o nd e p a r t m e n to f t h em i n i s t r yo f e d u c a t i o n o ft h ep e o p l e sr e p u b l i co fc h i n a t h ee f lt e a c h i n gs h o u l d “t r a i nt h es t u d e n t s c o m p e t e n c ei nu s i n gl a n g u a g e f o s t e rt h e i ra w a r e n e s so fc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，a n d i nt h em e a n t i m e ，p r o m o t et h e i rc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e a c c o r d i n gt ot h i s g u i d i n gp r i n c i p l e ，e f lt e a c h i n ga sw e l la sr e s e a r c ho ne f lt e a c h i n ga n dl e a r n i n g i se x p e c t e dt ol a ym o r ee m p h a s i st h a ne v e ro nt h ep r a g m a t i ca s p e c t so f e n g l i s h a sar e s u l t ，m o r ea n dm o r ee f lt e a e h e r sa sw e l la se d u c a t o r sh a v eb e c o m e a w a r eo fp r a g m a t i ca s p e c t so fe n g l i s hi nt h ep r o c e s s e so ft e a c h i n ga n dt e x t b o o k c o m p i l i n g n e v e r t h e l e s s ，t h e l e a r n e r s ，e v e nt h ea d v a n c e do n e s ，m a yh a v e d i f f i c u l t i e si nc o m m u n i c a t i n gw i t hn a t i v es p e a k e r si ns o c i a l l ya p p r o p r i a t ew a y s t h i si st os o m ee x t e n ta t t r i b u t e dt ow h a tt h o m a s ( 1 9 8 3 ) t e r m e d t e a c h i n g i n d u c e d e r r o r s i nt h ep a s tf e wy e a r so re v e nu pt on o w , t h ef o l l o w i n gs e n t e n c ep a t t e m s s t i l la p p e a ri nt h et e x t b o o kf o r j u n i o rh i g hs c h o o l ： a ：h o w o l d a r e y o u ? b ：i 锄1 3y e a r so l d a n d y o u ? 西南交通大学硕士研究生学位论文 第3 页 a ： o r ： a ：h a v ey o ub o u g h tad i c t i o n a r y ? b ：y e s ih a v eb o u g h to n e t h e s eu t t e r a n c e sa r e ，o fc o u r s e ，c o r r e c ti nt e r m so fg r a m m a r h o w e v e r ，、v i t h r e s p e c tt op r a g m a t i ca p p r o p r i a t e n e s s t h e ya r en o ta c c e p t a b l e t h ef i r s td i a l o g u e g o e sc o u n t e rt h ec u l t u r a ln o r mi ne n g l i s hs p e a k i n g ，t h a ti s ，a v o i d a n c eo ft a l k i n g a b o u tp r i v a c y t h es e c o n do n es e e m st ov i o l a t et h et e x t u a lp r a g m a t i c “p r i n c i p l eo f e c o n o m y ”( l e e c h19 8 3 ) i na c t u a ls i t u a t i o n ，i ti se a s yt os e eh o wt h e yc a nc r e a t e a nu n f o r t u n a t ei m p r e s s i o n t h eo t h e rp r o b l e me n c o u n t e r e dw i mt h el e a r n e r si st h a tt h e i rp r a g m a t i c c o m p e t e n c e ，g e n e r a l l ys p e a k i n g ，d o e sm a t c ht h e i rl i n g u i s t i cp r o f i c i e n c y a s t h o m a s ( 1 9 8 3 ) p o i n t so u tt h a ta l t h o u g hh i g h e rl e v e l so fl 2p r o f i c i e n c ya l l o wf o r e a s eo fc o m m u n i c a t i o n ，b u ts t i l ll e a v eo p e nt h ep o s s i b i l i t yo fp r a g m a t i cf a i l u r ea t t h ep r a g m a l i n g u i s t i ca n ds o c i o p r a g m a t a t i cl e v e l t h i si sp a r t i a l l yd u et ot h ef a c t t h a tl e a r n e r sh a v el i t t l ec h a n c et oi n t e r a c tw i t l ln a t i v es p e a k e r so rt a r g e tc u l t u r e q u i t es u r p r i s i n g l y , w h e na s k e dw h yt h e ya l w a y sk e e ps i l e n tw h i l ei n t e r a c t i n gw i t i l t h ef o r e i g n e r s m a n yl e a r n e r sm i g h ta n s w e r , “id o n tk n o ww h a tt ot a l ka n did o n t k n o ww h a tt o p i ci sa p p r o p r i a t e ，s oij u s tk e e ps i l e n t ”o t h e r s ，w h e na s k e dt h e r e a s o nw h yt h e ym a d ep r a g m a t i cf a i l u r e sd u r i n gt h ec o n v e r s a t i o n ，a n s w e rt h a t “i t a l kw i mm yc l a s s m a t e so rs c h o o l m a t e si nc l a s s r o o mo ri ne n g l i s hc o r n e rl i k et h a t s o m e t i m e s ，ik n o wi t si n a p p r o p r i a t e ，b u tij u s tc a n n o th e l ps a y i n gt h a t ”t h i s ，t o s o m ee x t e n t ，r e f l e c t st h ef a c tt h a tt h ee n g l i s ht e a c h i n gi nc h i n aa d d r e s s e sm o r eo n t h e d e v e l o p m e n to fl a n g u a g ep r o f i c i e n c y , b u tl e s s o nt h ed e v e l o p m e n to f p r a g m a t i cp r o f i c i e n c y i ti sb a s e do nt h i sb a c k g r o u n dt h a tt h i ss t u d yi sc o n d u c t e dt oe x a m i n ee f l l e a r n e r s p r a g m a t i cf a i l u r e si no r a lc o m m u n i c a t i o ns oa st op r o v i d es o m ei n s i g h t i n t ot h en a t u r eo fp r a g m a t i ca s p e c to fi n t e r l a n g u a g ea n dab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f t h ee f f e c t so fc o n d i t i o n a lf a c t o r so nl e a r n e r s p r a g m a t i cp e r f o r m a n c e 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 1 2 p u r p o s e sa n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t h i st h e s i si sq u a l i t a t i v es t u d yo f p r a g m a t i cf a i l u r e sm a d eb yc h i n e s ee f l l e a r n e r s i no r a lc o m m u n i c a t i o n s i ta t t e m p t st or e a c ht w oo b j e c t i v e s ：t oc l a s s i f ya n d d e s c r i b et h ef a i l u r e s ，a n dt op r o v i d es o m et e n t a t i v ea c c o u n t so ft h ep o t e n t i a l s o u r c e so ff a i l u r e s t h es t u d yi sv a l u a b l ei nt w or e s p e c t s i nt h ef i r s tp l a c e ，i n v e s t i g a t i o no ne l f l e a r n e r s p r a g m a t i cf a i l u r e s a n daq u a l i t a t i v ea n a l y s i so ft h ee m p i r i c a ld a t a c o l l e c t e dw i l ls h e dl i g h to nt h er e s e a r c hi n t ot h en a t u r eo ft h ep r a g m a t i ca s p e c to f l e a r n e rl a n g u a g e ，h e n c ec o n t r i b u t et os l ac o n c e r n i n gl e a r n e r s a c q u i s i t i o na n d d e v e l o p m e n to fp r a g m a t i cc o m p e t e n c e i n t h es e c o n dp l a c e ，t h ei m p l i c a t i o n s d r a w nf r o mt h ef i n d i n g so ft h es t u d yw i l lh e l pt om a k ei m p r o v e m e n t so fe f l t e a c h i n gw i t l lr e s p e c tt oh o wt od e v e l o pl e a r n e r s p r a g m a t i ck n o w l e d g e a sw e l l 嬲 t h e i rp r a g m a t i ca b i l i t yi nr e a lc o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n 1 3r e s e a r c hd e s i g n t h es t u d ye m p l o y s2k i n d so fd a t ac o l l e c t i o nt o o l s ，t h a ti s ，f i e l do b s e r v a t i o na n d r e c o r d i n g ，a n di n t e r v i e w e m p i r i c a l d a t aa r ec o l l e c t e df r o mm a y2 0 0 0t o d e c e m b e r2 0 0 1v i ar a n d o mf i e l do b s e r v a t i o n sa n dr e c o r d i n g so fc h i n e s ee f l l e a r n e r s u t t e r a n c e si nc l a s s r o o mi n t e r a c t i o na n do u t - o f - c l a s s r o o m 伯g e n g l i s h c o m e r ；e n g l i s hs a l o o n ；e t c ) o r a lc o m m u n i c a t i o n t h ea u t h o rc a r r i e do u tt h ef i e l d o b s e r v a t i o n sa n dr e c o r d i n gm a i n l yi nu n i v e r s i t ye n g l i s hc o m e r s ，d u r i n gt h e i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n e s ee f ls t u d e n t sa n df o r e i g n e r s ，o r r a n d o mt a l k sb e t w e e nn a t i v es p e a k e r sa n dn o n - n a t i v es p e a k e r s b a s e do na u t h o r s m e m o r ya n dt h er e c o r d i n gt r a n s c r i p t i o n ，4 0s c e n a r i o sa r es e l e c t e dw i t he a c ho n e c o n t a i n i n go n eo rm o r ep r a g m a t i cf a i l u r e s t h e s ef a i l u r e s ，t o g e t h e rw i t ht h e s c e n a r i o s ，a r el i s t e d i nt h ea p p e n d i xi i n t e r v i e w so ni n d i v i d u a ls t u d e n t sa r ea l s o c a r r i e do u ta n di n c o r p o r a t e di n t ot h ed a t at oe x p l o r et h ee f f e c to fa f f e c t i v ef a c t o r s 一 堕查壅望奎兰塑主塑窒皇兰丝笙奎 篁! 堕 ，_-_-_-_一 o nt h e i rp r o d u c t i o no fs p e e c h e s t h et h e s i sw i l l ，b a s e do nt h ed a t ac o l l e c t e d ，f i r s t c l a s s i f yt h ef a i l u r e sa n dt h e nd e s c r i b et h e mb yc a t e g o r yi nd e t a i l 1 4l i m i t a t i o n s t h es t u d yi sl i m i t e di nt h ef o l l o w i n ga s p e c t s i nt h ef i r s tp l a c e ，t h ed a t aa g e c o l l e c t e dt h r o u g hr a n d o mo b s e r v a t i o nw i t l ln oc o n t r o lo v e rt h es u b j e c t s l a n g u a g e p r o f i c i e n c y t h e a u t h o rc a l l o n l yj u d g et h e i rp r o f i c i e n c yb yt h e i rl i n g u i s t i c p r o d u c t i o n t h e r e f o r e ，t h ed a t ac o l l e c t e da n dt h ea n a l y s i st h e r e a f t e ra l en o to v e r a l l r e p r e s e n t a t i v eo fa l le f ll e a r n e r si nc h i n a i nt h es e c o n dp l a c e ，d u et ot h el i m i t e d t i m ea n dd i f f i c u l t yi ng a t h e r i n ga u t h e n t i cd a t a ，t h en u m b e ro fp r a g m a t i cf a i l u r e si s s o m e w h a tl i m i t e d t h i r d l y ，i nt h ea n a l y s i so ft h ep r a g m a t i cf a i l u r e s ，t h es o u r c e s i d e n t i f i e dm a yb eo v e r l a p p i n gw i t l le a c ho t h e r , i e s o m ef a i l u r e sm a yb ea t t r i b u t e d t ot w oo rm o r es o u r c e s a ut h e s el i m i t a t i o n sm a k ei td i f f i c u l tt o 削f i ua l l o t h e r w i s ep e r f e c ts t u d y , a n di ti sn e c e s s a r yt h a ts i m i l a rs t u d i e sb ec a r r i e do u tt o r e v e a lt h en a t u r eo fp r a g m a t i cf a i l u r e sa n dt h u sp r o v i d em o r ei n s i g h ti n t ot h ei s s u e o fh o wt od e v e l o pl e a r n e r s l a n g u a g ep r o f i c i e n c ya n dp r a g m a t i cc o m p e t e n c e s i m u l t a n e o u s l y 1 5 o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h et h e s i