（外国语言学及应用语言学专业论文）归化和异化在政论文翻译中的应用.pdf

中文摘要 在翻译中鸯两耱基本繁雅：趋翔译语语言文纯与趋淘源语语言文纯，帮扫纯和异忧。 归化是指尽量将异域文化纳入译文读者的知识范围，将作者引向读者。异化是指在翻译 中保罄撅文语言文纯戆特异之处，将读者弓| 囱作者。本文佟者奔绥了归纯和异亿理论， 以期对放论文的英译有所帮助。 睫着改革器款熬不叛深促，特澍是隧着中鏊船入整赘缝缓，2 8 年蹙运会在乾寨举 行，中函在世界上的影响力与日俱增。越来越多的人想了解中国，他们不仪想了解中国 浆历史文他，遥怒了解审臀靛政治经济发展壤凝。瓣魏，汉语竣论文静黼译成为井淘入 了解中图发展现状的重漂媒介。汉语政论文的翻译不仅促进了不同国家、民族间的文化 阂戆交流，还增进了不阚致洽体制鬻家阕静辐互了解。掇然很多潭者在这一领域甚做出 巨大贡献，但仍然存在两种不良倾向：是骷有严重翻译腔的机械性直译，二是过分解 释性懿熬泽。本文试图铁文纯鹣焦度探索汉语竣论文茭译静有效方法。语言是文亿漪载 体，政论文也不例外，因此我们可以采用归化和异化翻译汉语政论文。 本文包括蹬令部分。第一章分缓了l 按纯辩异纯纛论激及二者阕的辨证关系；第二章 介绍了汉语政论文的功能及文体特点；第三章阐述了翻译与文化的关系，并结合实例分 辑了汉谬致论文中黪文纯爨索；第隧章指出汉谮欢论文葵译中存在的离题，并运用两种 翻译策略及相应翻译方法解决问题。 本文结论部分羹串了努仡舅纯翻译淫论豹有益萑释重要往，并筒要概括了各章内 容。 关键词：l 旁住，异纯，汉语敬论文樊译 a b s t r a c t t h c r ea r et w ob a s i ct r 肌s l a t i o ns t r a t e 画e s ：d o m e s 虹c a 垃o nb n d 砌g n i z a t i o n t h ef o 肌c r m e a n sb r i n 百n gt h ef o r e i g nc “i t l i r ec l o s e rt om er e a d e ri nt h et a 玛e tc u l t l l r e ，m a k i n gt l l et a r g e t t e x tr e c o 印i z a b l ea n d 岛1 1 i l i a rt om er e a d e r s f o r e i 印i z a t i o n ，o nt l l eo t h 盯h a n d ，m e a l l st a l ( i n g t h er e a d e r o v e r t o t h es o u r c e t e x ta i l d i n 咖t o t l l e f o r c i g nc u l t l l r c ，m a l i n g h i mo r h c rs c e m e d i 埔。r e l l c e s i nt h ep r e s e n tt l l e s i s ，t l l ea u m o ri n 订o d u c c sm em c o r yo fd o m e s t i c a t i o na l l d f b r e i 驴i z a t i o na 1 1 dh 叩e st op r o v i d eh d pt o 打a i l s l a t o r si n v o l v e d 血t r a _ n s l a t i n gc 抽n e s e p o l i t i c a l 、v r i t i n 擎i t 0e n 西i s h a st 璩r c f 0 衄趾do p 锄j i l gu ps p d su p ，e s p e c i a l l y 船c l l i n ae n t e r e d r t oa n dm e 0 1 y m p i cg 锄e sw i l lb eh e l di i lb 蜘i i l gi n2 0 0 8 ，c l l i i l ah 鹪b e c o n l em o r ei n n u e i n i a li n w o r l dm 髓w 盯b e f 确m o 陀锄dm o r ep p l ew 锄tt ok n o w ( 鼽i n a n o t0 n l yi t sc l l l t u r ea n d h i s 协吼b u ta l s o 主t sp r 铺e n tp o h t i c a la n de c o n o i i l i cd e v e l o p m 肌t t h e f e f o r e ，t l l e 咖s l a t i o no f c l l i n e s ep o l m c a l 、v r i t i n 簪h 鹅b e c o m ea i m p 嘣如tm c d i 啪f o r 姗g n e r st oi m o wd l i n a s c u r r 锄td e v e l o p m e n 匕w m c hn o to n l yb 谰d sb r i d g c sb e 咐呦n a t i o 船，m c e s ，c i l h u r c sb u ta l s o s e r v e sa s 姐i l p o r t 锄tm 啪sf o rp r o i n o d i l gm u t l l a lu n d e f s t 锄d i n g sb e t w e e nd i f f b 瑚t c o u n 缸髂w i t hd i v 盯g e n tp o h t i c a ls y s t 眦s a l t h o u g hm a n y 乜铷 1 s l a t o r sh a v em a d 。g r e a t c o n m b u t i o nhm i sf i e l d ，t l l ea u 廿1 0 ro f m i sm e s i sn l i l l l 【s 也e r ea r et w dp r c v a i l i n g 邮b l e m si n c et r a i l s l a t i o no fp o l i t i 谢硎缸g s o n ei si i l a p p r o p r i a t el “眦l i s m ；t l l eo l e ri sh i 烈y p a r 印l l r a s t i ct r a n s l a t i o n t 1 1 i st h e s i si sa na n 翎叩tt oe x p l o r ee 丘 c c t i v em e t l l o d sf o r 订趾s l a t i n g 、 c l l i n e s ep o l i t i c a lw t i t i n g s 鼬nm e a i l 西eo fc u l t u r e = s i i l c el 蚰g i l a g ei st t mc a r r i e ro f 砌t u 码 a l l dm e r ci sn oc x c e 埘o no f p o l i t i c 啦w r i 虹n 龋i ti sn 栅a it h a tw es h o l l l da d o p td o m e s t i c a t i o n a n df b r e i 趴i z a t i o nt o 仃孤s l a t ec h i n e s e p o l i t i c a lw r i t i n 铲 t h i sm e s i si sc o m p o s c do ff o u rp a n s c h a p t e r1i n t r o d u c e sm e 血e o r yo fd o m e s t i c a t i o n i i f o r e i g n i z a t i o nb o mi nt h ew e s ta n di nc h i n aa 1 1 dm er e l a t i o n s l l i pb e t w e e nm e m - c h 印t e r2 a n a l y z e 8m ec 瓢i n e s ep o l i t i c a lw r i t i n gi nt e n n so fi t sf h c t i o n 如ds t y l e ，c h a p t e r3i l l u s t r a t e s 氇er e l a 纛。n 盎韬b e 嘛e e nt r 懿s l a 重i 。na 芏l d 瘫姻潜鞠d 蘸s 秘s s e s 氇e 锄l 掘鹾 矗c 重o r s 赫c h i n e s e p o l 谢c a lw r 主矗n g s 也r o u 痨e x 鞠撵l e s c h a p t e f4p o i n t so u t 也ep r o b l 锄sp f e v a 主l i n g 法搬e t r a n s l a t i o no fc h i n e s ep o l m c a lw r i d n g sa n dm a k e sat e n t a t i v es t i l d yo fp r o p e r 性a n s l a t i n g s t r a t e 西e sa n d m e t h o d s 麓臻c o n e 瓤s i 黼f 髓s s e 矗s 攮e 鼓g 撼擐c a n c eo fa p p 稿i 珏g 牡赫曩a 娃o n 证氇el i g 醯o f d o m e s t i c a 蛀o na n d 南r e 主g l l 主鄹酝。投a n dp 诚d e sab r i e f 蜘l i 蛙n a r yo f 擞e 掣r e 剑；d 沁gc h a p t e f s k e yw o r d s ：d o m e s t i c a t i o n ，f o r e i g l l i z a c i o n ，c e t r a i l s l a t i o no f p 0 1 i t i c a lw h 戗n g s 首都师范大学位论文原创性声明 本人郑照声明：所里交的学位论文，是本人在导师的指母下，独立进行甍珏究 王馋所取褥的成果。除文中已经注明弓 周的内容外，本论文不含任燃其健个人或 集体已经发表或撰骂过的佟品残果。对本文瓣磷究傲出蕹要囊献静个人_ 秘集体， 均已在文中以羁确方式标羁。本入完全意谈到本声酾的法律维巢由本人承担。 学位论文作者签名：胡酝 日期：2 0 0 6 年5 月2 5 日 首都辩蔻太学位论文授校使掰声鞠 本入完企了解酋都筛范大学有关保留、使用学位论文的蕊定，学校有权保留 学位论文并向国家主管部门躐箕指赢机构送交论文的电子版和纸质版。有权将学 位论文用于非赢利目的的少屋复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有权将学 位论文的内容编入有关数据库进行梭索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出 舨。保密的学位论文在解密质适用本规定。 学位论文馋磐签名：麒 靶 目荛g ：2 0 e 6 每：5 摇2 5 日 i n t i _ o d u c t j o n o n eo f 氇e 越o s ts 翻轻n 葚f e 拣疆e s 主no o 越啪p o f 毫掣拄a n s l a 镞o n 氆e o f i c si s 氇# o 矗髓t a t i o n t o 、v a r d sc u l t l 嘲l r a t h e rm a n1 i n g u i s t i c 仃a n s f e r g e l l e r a l l ys p e a k i n g ，n l c r ea r e 咐op d n c i p a l s 堙j l l e 垂髂圭od e a 圭钾i 氇耐抛r ei n v o l v e 纛瓤扫a n s l a 蛀o n ，n 鑫m d y 彳l ( t a r g c ti a n g 毽a g e ) c u l t u 睁o d 啪t e dd o m e s t i c a i i o na l l ds l ( s o u r c el a n g u a 鲈) c u l t l l 】心耐e i l t e df o 嘴i 盟i z a t o n 确ed i 蹬u 拇。v c rd o m e s t i c a l i o na n d 翻蛀嚣i z 撕h a se x i s t e d 斑t i 砖w 瓠n 黜a 耐 c h i n e s e 扛徽s 1 撕o n 矗e l df o ral o n gt i m e n i d a ( 1 9 6 4 ) ，a 印r e s e n t a t i v eo fd o m e s t i c a t i o n ， a d v 饿砖龉幽e 蛀。珏镧瞬v 堪。蘸e e 融砖氇y ss 溉s s 强氇e 羚a 娃盯糟s p o n s e h ee h 碡m a s i z e s e q u i v a l 饥tr e a d c rr 姻p o l l s eb e 咐e e i lm eo r i 西n a l 锄dt l l e 慨s l a e dv e r s i o n h er e g a r d s d o 辩e s i 档蛀。珏群赫 瓤d i s p s 秘l em e 黼st o8 v o 过l 主n g 岖s 畦ca 醯d 硼l 镪癌c o n 懿斌a 耐t om 融 e 行e c t i v ei n t e r c u l t i l r a lc o m m u n i c a t i o na c l | i c v e di n 协a n s l a d o n h o w e v e r ar e p 嘴s e n t a t i v eo f f o 辩i g b 至z 翻龇，v 鼹醚( 1 势5 ) 砖v o c 绷畦s t 辩枉a 蓥s l a 蛀o i n 翻畦嚣t o 蠢删鹾o pa 氇r ym d 舯a c t i c eo fh 知s l a t i o nt os i g n j 母廿l el 姗g u i s t i ca f l dc t l l t l l r a ld i 懿r e n c eo ft h ef o 拟盟t e x t 。h l c 幽a 蠡矮融越斑狲l s 鑫l s o 羲器诺妇d 曲a t e 雒南嘲鲥z a 纛o na 蕊d 懈e s 垃c a l i 觚髓钉ew e f e d i s p u t e so v e r 仃a n s l a t i o no f w e n ”a i l d 蚀i ”mt l l ee r ao fb u d d l l i s tt r a n s l a t i o n ，d i s p u t e so v e r “s 臻o o 峨s s ，撼d “懿魄魁l e s 矿i n &l 孵o s ，秘dl a t 嚣畦l c f ew 黜碰印u t 髂。懈 r c s e m b l a n c ei n8 p i r i t ”锄d “r e s 锄l b l a n c ei nf o m l ” 强嚣挂s 挺呵o fd 曲戢e so v 嚣糖e 钿。缸毯$ l a t i n gs 拄蹴舀c ss h o w s 斑a t 捕喝a d v o c a c yo f e i m e rd o m e s t i c a t i o no r f o r e i 删z a t i o n 粕m 。s o l em 劬o di sl l n a v o i d a b l yo n e - s i d e da n d 蜘s c d 薹n 董醅，髓雠掘l 龉t 辩e c eo ft f a 酿s l a 鑫冁i su 姒a 重玲a 蠡躺c o m b 斑a 赶o no fd o m e s t i c a 娃o na n d f o r e i 印i z a t i o n t 粕s 仃砒e 酾e sa r eb o t hi n d i s p e n s 曲l ea l l ds u p p l e m 锄t a l yt oe a 始o t h 睨 a s 廷王n 主痨糖t g 讴e 礴耄。蠡s c u s sa p p l i 髓t i o no f 铂et 啪蚶a t e 簪e so fd o m e s t i c a t i o n a n df o r c i 砸z 瓶o na saw h o l e ，t 1 1 i 8 也e s i s 诫1 1f o c u so n 也e 拄a n s 王a t i 曲o fc h 妇s ep o 王i 衄d w r i 曲g so i l l yt h ep o l i t i c a lw r i t i n g ，1 i k eo t h e rg e l l r c s ，i sa l s oac a r r i e ro fc u l t u r c t l m si t i n 耐t 曲l yb e a r st r a c e so fd i f f 色r tc u l t i l r e s ，l a i l g u a g e sa n dw a y so ft l l i n 虹n g ，w h i l ep r e v i o u s r c s c a r c h si nt l l i sf i e l df o c u s e so nt 1 1 el i n g u i s t i cl e v e l h o wt o 廿a n s f 醯t l l ec u l t u r a la sw e l la s l i n g u i s t i cf c a t i l r e si nc l l i n e s ep 0 1 m c a lw d t i n g si st l l em a j o rc o n c e f i lo f m i sp a pe r b ya n a l y s i s a 1 1 dc o m p 谢s o n ，m e 卸t h o r 缸e st os o l v es o m ep m b l 锄sp r e v a i l m gi 1 1 廿l e 协m s l a t i o no f c h i n e s ep o l i t i c a lw r i t i n g sa n dp r e s e n ts o m ep o s s i b l em e t l l o d sb a s e do nt l l e s n m e g i e so f d o m e s t i c a 廿o n 孤d 蹴g t l i z a t i o n t l l i sm e s i si st oi l l u s 打a l et l l 矾f i f s t ，t l l es 仃a t e 影o fd o m e s t i c a t i o na 1 1 df 0 喇弘i z a t i o n p l a y sas i 班f i c a n t 锄dg u i d 证gp a r ti nt h e 锄s l a t i o no f p o l m c a l 、一t i l l g s ；s e c o n d l y ，t oe x p l o r e a p p r o p r i a t em e t l l o d so f 廿蚰s l a t i i l gc h i n e s ep o l i “c a lw m i n g s 2 c h a p t e r1 d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n 1 1d e f m i t i o no f d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n o n eo ft l l et w ot e n d e n c i e so ft 阳1 1 1 s l a t i o ns t u d i e sd u r i n gt h ep a s tt w od e c a d e si st h e m a r k e ds h i f to fa t t e l l t i o nf 而m1 i n g u i s t i c 仃a n s f o m a t i o nt oc u l t u r a lt r a i l s f o m a t i o n ；t 1 1 eo t l l e r o n ei st l l ea p p l i c a t i o no fc o l i l i n u n 主硎o nt 1 1 e o r yi n 劬n s l a t i o ns t u d i e s t h ei n t e 粤a t i o no ft l l e ot e n d c l l c i e si st or e g a r dt m i l s l a d o na sa na c t i v i t yo fi n t e r c l l l t i l r a lc o i n m l m i c a t i o n t h et e r m “订a n s l a t i o n ，i sc v c nr 印l a c c db y “i n t c i 娜l t u m lc o r n m l h l i c a t i o n ( n o r d ，1 9 9 7 ) ，气n t e r c u l t u r a l c o o p e 掰d o n ，( h o l z “a n t t a r i ，1 9 8 4 ) a l l d “a c c u l t u r a t i o n ”( l e v e f 舐，2 0 0 1 ) 1 1 mi i l i t i a ls 髓d 盯o ft l l em e s s a g e ( m eo r i 画n a la u 也o r ) i si na 锄l t u d i 脓e n t 丘d mw h a t t 1 1 e f i n a lr e c e i v e f o f m e m e 船a g c ( 也e t a r g c tr c a d e r ) i s i l l ，h 朗c e h o w t o h 锄d l e t l l e 叫1 t l l r a lg a p i sah o tt 叩i ci n 仃趾s l a t i o ns t l l d i e s h e “忸b l y d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o nb e c o m em e f o c u so f m ec o n 廿o v e r s yi nm i s6 e l d d 伽a e s t i c 撕o n 姐df o r d 印i z a t i o nc a nb en e db a c kt oa l i n o s t2 0 0y 娜a g o i n 姐1 8 1 3 l e c n 鹏【腼盯d 招跆糟西蛔如玎8 拈m 旃。如刀如【腼e 培e 槐船c 0 忱脯ed 旃煳f 埘劭d 出d ， z 砌珊肠打旧，) ，l eg e r i i l a np l l i l o s o p h e rf r i e d r i c hs d d e i n a c h 盯p m p 0 d ， “n 盯c 盯co i l l y 抑om 抽o d s e i m e rm e 订趾s l a t o r l 髓v 嚣m ea u t l l o ri np e a c e ，a s 舢c h 勰p o s s i b l e ，a n d m o v e s l h er e a d e r t o w a r d s l l i m ；o r h c l e a v e s m er e 8 d e r i n p e a c e ，嬲 m u c ha sp o s s i b l e ，a 1 1 dm a v e st l l ea u m o rt o w a r d sh i i n ( 、锖l u t i ，1 9 9 5 ：1 9 ) l a w r c n c ev h u t i ( 1 9 9 5 ：2 0 ) f i r s tc o i n e dt w ot e 姗st od 髓c r i b et h e s e 柳om e m o d si l ll l i s 1 9 9 5b o o k 确p 升d 珊缸f o r 如协f 6 琅妒：d o m e s l i c a l i n g 岫s l a t i a n d f o r e i g n j 五n g h 彻s l a t i o n h ec o m m e n t sm a ts 曲d e i e m l a c h e ra l l o w e d 血et r a n s l a l 0 rt oc h o o s eb e t w e e nad o m e s t i c a 血g 3 m e 盎o d ，戚h 订o c e n 硪cr c d u c t i o no f t h ef o r e i g nt e x tt ot 嘲e t l a n g u a g ec u l t i l r a lv a l u e s ，b r i n 西n g t h ea u 也o rb 聪kh o m e ，a l l daf o r e i g n i z i n gm e t h o d ，e m 如o d e “粕tp r e s s u f eo n 也o s ev a l u e st o r e 蹲s t 。r 斑el i n g u i s t i ea l l dc u i t u r a ld i f 话n c eo f m ef o r e i g nt c x t ，s _ e i l d i 堇1 9t l l er e a d e ra b r o a d a c c o r d i n gt ov e n u t i ，so p i 撕o n ，肼曲黼醪加黜如幽摊盛鼬帮d 熊n e sd o 搬e s t i c 鲥傩 a sf o l l o w s ：“a 仃a n s p 猢t ，熊】e 弧ts t y l ei sa d o p t e di no r d e rt om i n i m i z et l l es 订a n g e n e s so ft h e f o f e i 髓t c x tf o rt l 辑a d e 搀”f o f e i g 匝z a l i o nh 8 st h ed e 疽嫩t i o 娃a sf o l l o w s ：“8 薯ti s 掣o d w 斑 w h i c hd e i 街e r a 把l yb r e a k s 协曙e tc o n v e n t 主o n sb y 糟t a i l l i n gs o m c t h i n go f m of o r e i 酗n e s so f t h e o 订垂n a l ”( s h u 棚e w o 地粕dc o 淅e ，1 9 9 7 ：4 3 ，4 4 ，5 9 ) 王 e r ei s 协em o r ed e t a i l e d 1 锄a t i o no fm 挥et w ot e f m s ：i ) o m e s t i c a t i o nr e f b r st o t a l g e t - l a n g u a g 争c u l t l l m 帕矗删c d 电瞰n s l a 虹傩轨w 撼出a 攀f e 辎i o n s 瓢翱。荽幽l e 主珏妇端麟 l a l 姆a g e 枷t u r ea r ea 蛳o d i no r d 嚣t om a k el l l 辟t 嗽s i a t e dt e x t si i l t e l l i g i b l ea n d 嘶t 矗b l e 如r t l l et a 端c tt e x tr c a d e f s 。f m 试g 嫩z a 主i o 娃 ss o h f o e - 1 8 n g u a g 黔烈蛔静。蛀缨斑鲑撼搬s 1 8 t i o 玛w 蛙c h s 瞒v e st op l 嘲e r v ea si i m d ha sp o s s i b l e 诵eo d g i n a ln a v o ri no r d c rt or 鼬a i nt mf o r e i 掣m 鹪so f 也es d u r c el a n 辨a g c 删t l l r e 。w h 髓1 l s 撖gd o m e s 蛀c 8 l 细g 枉a 眭s l 勰蛆s 昀耄e j 戮瞧e 拄i 赣s l a 垂。f s h o u l de 蠢h c eh i m s d fa n dc o n c e a l1 h ol a b o ro f 仃a n s 新姐c c 舶ms o u r t ot 哦汀l a n g l l a g es o t h 越a 妇1 1 8 p a f e l l t 躺d a u e n ts t y l e i sa d 叩b e d 诬妇拄鞫n s l 艇醋t e x t 髂主f i t 羲醛b 。鼬。递洳越l y w r i t t e ni n 协et a i 琴e tl a l l g u a g e m l ct r a n s l a 乞o r 删s h 髓daf 1 1 l 粕t ，i 施o m a t i ct e x tt l l 8 t e r a s e sw e r y 出蜘鼹f 抽e 辨n e s 8 f o 蜮鲥z 抽莓拄a d 艇醮，照唰娃峨d e s 主g 酩溆搬e 秭eo f t r a n s l 撕伽t 重l a lr e s i s t s0 0 n t e 驴啪r y 印l t i l r a l ，s t y l i s t i c 觚di d i o m a t i cn o 眦s a n dd e l i b 艚a c e l y b f e a l st a 玛暾c o n v e 毂至sb yf e 酬癌n gs o 黼e 耋蚰喀o f 氆el b 蜮掣搬嚣s 鲑氇e 藤季芏l 曩圭。 4 1 2t h ed i s p u t eb e t w e e nd 0 m e s t i c a na n df o r e i 驴i z a t i o n 1 2 1t h ed i s p u t ei nt h ew e s t mt l l ew e s t e mt r a n s l a t i o nf i d d ，e u g e n ea n i d ai st h er e p r e s t a t i v eo ft h o s ew h of a v o r d o m 硎c a t i i l g 打a i l s l a t i o n ，a i l dl v | 锄u t ii st h er 印r e s e n t a t i v eo fm o s ew h of a v o rf o r e i g f l i z i n g t r a n s l a t i o n n i d a sc o n c c p to f “d ”锄i ce q 谢v a l c i l c e ”o r “如n c t i o n a lc q u i v a l e i l c e i n 昀n s l a t i o ni s t l l er e p 糟s e l l t a t i v eo fd o m 船d 训o ns 眦e g y d y m i i l i ce q u i v a l 饥c ci sd e 丘n c d 踮a 订趾s l a t i o n p d n d p l ea c c o r d i n g t ow 圭l i c ha 乜a 璐l a t o r e k st o 订a 璐l a t em em c a l l i i l go f t l l eo r i 百n a li ns u c h aw a yt l l a tm et a r g e tl 锄g l m g ew o r d i n gw i l l 扛i g g 盱m es 锄ei m p a c to n 血et a r g dc u l t i l m a u d i e n c e 嬲t l l eo r i 百n a lw o r d i i l gd i du p o nm es o l l r t e x ta u d i e n a n dh ed 船s i f i e st 1 1 e c i q l l i 、m e n c ei n t ot w ol e v e l st h a t a r em m i i i l a ll e v e lo fe q l l i v a l e n c ea l l dm a x i m a ll e v e lo f e q u i v a l e i l c e h er e g a r d sm a 】【i m a ll e v e lo fe q u i v a l e i l c ei d e a l 姐dm l l sh a r dt oa c h i e v ea n d 蛐a ll e v do f e q u i v a l e i l c ef h n d 锄锄t a la n db a s i cr e l q u i 撇n e n to f t f a n s l a t i o n a 仃a n s l a t i o n ， w 】 1 i c hc a n n o tr 髓c l lm en l i n i m a ll e v e lo fe q u i v a l e i l c e ，i si n a d o q u a t e t 1 l cm i n i m a l1 e v e li s d c 丘n c da s “t h er e a d e r so f a 仃眦s la _ c c dt c x ts h o u l db ea b l et oc 锄1 p r c h e n di tt o l ep o i mt h a t t h e yc 趾c o n c c i v co fh o wt l l eo r i g i n a lr e 唧t o r sm u s th a v e 啪d e r s t o o da 1 1 da p p r e c i a t e di t ， ( n i d a 1 9 9 3 ：1 1 8 ) h ea l s os t a t 船“a 协m s l a t i o no fd y n a i i l i ce q l l i v a l e n c ea i m sa tc c 咀l p l e t e n a n 】r a k 锚so fe x p r 嚣s i o na n d 砸e st or e l a t em ef 。o 印t o rt om o d c so f b e h 州o rr e l 州a n tw i l i n t h ec o n t e x to fl l i so w n 础h 耐( n i 趣1 9 6 4 ：l5 9 ) 1 1 1 ep h r 勰e t a t u r a l n 鹤so fc x p r e s s i o n ” i n d i c a t c st l l ei m p o n a n c eo faf l u 吼ts n e g yt oh i s 订a 王1 s l a t i o n 曲e o r ma i l di nn i d a sw o r ki ti s 曲v i o u st h a tn u c yi n v o l v 幅d o m e s t i c a t i o n a s h ep u ti t ，蚀en 锄s l a t o rm u s tb eap c r s o n w h od m w s 髂i d e 也ec i m a i l l so fl i n g l l i s t i ca n d 伽d n l r a ld i f f 醯e n c 嚣s o 廿1 a tp e o p l em a ys e e 5 d e 削yt h er e l e v a n c oo ft l l eo r i 舒n a lm e s s a g e ，( n i d aa n d 如w a a r d ，1 9 8 6 ：1 4 ) 1 1 1 i si so f c o u r ar e l e v 秘c el o 搬e 妞琴e t 僦妇，w k c hc a nb ee s t 曲l i 蠊嬲i n 氆e 拄a n 奴a 垃f o e e s s o n l yb yr 印l a c i n gt h eu n r e c o 趴i z a b l es o u f l a i l g u a g ef e a t u j 锚w 池r e c o 辨i z a b l et a r l 蚕e t 1 a n g u a g eo n e s hi sa l s om a d ec l e a rb yn i d at 圭l a td o m e s t i e a t i o nd o e sn o tc q l l a 量舶et 黜s l a t i o n ， w k c hd e v i a t e sa l t o g 。妇c r 沁m 壕el i n 鲥s t i cf o r m 托d l 钯f a lf c a t u f e so f 幽es o u r c et e x l i n a n o t l l 渊s t 棚n c n t ，h ep o i n f so u tt l l 砒t r a n s l 鲥o nc o n s i s t si nr 印r o d u c i n gi nm er e c 印t o r l a n 秘a g c 氇ed o s e s tn a 锄瞳e q 毽i v 蠢e n to f 铂es o u f c el a 主l g u a g em i 。s s a g e ，蠡描t 涟融m so f m e a l l i n ga i l ds e c o n d l yi nt e n n so fs t y l e 刚砌a ，1 9 9 3 ：1 1 6 ) km es t a t e m e n t ，n i d ae l u c i d a s 氆ei 璐印鑫瞧醢l 每o f 稻潍毫魏d 撩黼蕊n 鉴氇a 圭逸氆ed 磙函l e 套r 鑫罄l a 蛀强瓣s u l w i l lb e 镪嚣 u i l i t ) ，o f e q u i v a l e i i i nb o mm e a l l i n ga i l df o n n n 溉s a d 约龆锣醴d o 氆龋蛙麟端韵戚旋强i i 懿融a 烘yl i 吐e d 锇氇越sl o n g e x p c r i e n o fb i b l e 饥m s l a 廿o n m o s te x 锄1 p l 鹳i n1 1 i st h 喊i c a ls 忸t e m t sa r ec h o s e l ln d m k sb i 麟e s l 矩o n ，s oi nh i s0 0 n 黜p to fd 弦a m i ce q 柳e n c e 蜘c o m p a 托s 沁拄勰s l a t o r 协 m e m i s s i o n a f y 船h oo n c e 船s e n e 峨叮缸e 协s ko f 髓。缸u e 竹a n 8 l a t o ri so n eo f i d e n t i c a t i o n a 8 ac 蛐s t i a ns e w 锄t m u s ti d e n t 玲惭l hc l l r i s t ；黼a 仃a 璐l a t o rh em u s ti d e n t i 牲h 妇s e l f 谢m 出ew o 媾a sam i s s i o n a 黟h em u s ti d 雠垃鸯h 妇s e l f w i 氇也ep 。p l c ，心i d a ，1 9 5 2 ：l l 砖。礁s d o m e 8 t i c 抛嗜拄吼s l a t i o ns 缸l s 舶mh i se v 觚g c l i c a lz e a lf o f 蛳p o s i n go ne n 斟i s h - l 触g i l a g e f e 8 d e 搭靠氆蛾n e 畦ya 撼s 蛀锺瑾避嚣s t 鞲d 速go f 蠢艟b i b l e 硅u s 主耄i s 猢d e f s t 鞠瘦玉l e 氇a n 诺撞 l a y s8 0 枷c ：he m p h a s i so nm et a 耀e t r e a d 钟r e s p o l l s e ho r d 盯t og u a r a i l t e eaf i l l l