（英语语言文学专业论文）文化翻译中的动态交际语境顺应.pdf

中文摘要 随着世界各国交往的日益频繁，已经有越来越多的人意识到翻 译是一种消除文化差异，促进文化交流和不同民族之间相互了解的 强有力的工具：其中，文化翻译则更是吸引了众多翻译工作者们关注 的目光然而，由于不同民族的文化差异的客观存在使得译者在原语 文化因素的保留与否方面无所适从，因而导致了长期以来相持不下 的归化与异化之争语用学的兴起和发展对我们翻译工作中的理论 与实践研究提供了一个有益的视角 很显然，在翻译实践中，语用学与译者对原文的理解和再现紧密相 关，译者在翻译过程中的心理和翻译策略的采用不同程度上都要受 到语用因素的影响事实上，大量的翻译工作和研究已经从语用学的 角度实施和展开例如奈达提出的“动态对等翻译”和纽马克的“交 际翻译”，其实质都是强调获取“最切近目的语信息的自然对等”上 个世纪的八十年代中期，d s p e r b e r 和d w i l s o n 提出关联理论，认 为要正确理解在自然语言就要找关联，要靠推理现在，关联理论已 成为当前指导语用翻译的新论l e oh i c k e y 编著的论文集 从语用的多层面探讨了语用学理论在翻译中的作用，并提 出了语用学有助于“获得译文与原文之间的语用等值”，从而在最大 限度上使译文的读者获得与原文读者同等的理解和感受经过许许 多多学者们的不断努力和探索，国际语用学会秘书长一沃索尔伦于 1 9 9 9 年出版的 一书为我们的翻译理论与实践工作提 供了不少卓有见地和启发性的观点和建议本文从顺应理论的角度出 发，提出了在动态顺应交际语境的前提下，尽可能保留原语的文化因 素，让翻译真正承担起语言信息传达和文化信息传播的双重职能文 章分为四个章节对此翻译原则进行了分析，论证和探讨 在从语用角度对文化翻译进行了简明扼要的介绍之后，作者在 第一章对语言顺应论作了较为详尽的陈述其中包括语言的三大主 要特点和动态顺应的定义以及功能 在第二章中，作者对中西方对语境的定义和分类进行了概述，并 且介绍了沃索尔伦对语境的看法和分类其主要目的是表明语境在 翻译实践，尤其是文化翻译中有着举足轻重的作用 第三章和第四章是本文的主体部分前者简要的综述了文化的 不同定义与分类以及东西方文化的差异，指出文化因素的处理是长 期困扰译者且急待解决的问题在第四章中，作者首先阐述了翻译界 长期以来争执不休的归化与异化策略问题，指出归化与异化都是翻 译中两种非常实用的策略，并无优劣和轻重之分，而动态顺应交际语 境则是在文化翻译中做出适当选择的前提条件：然后从语境的不同 分类方面对上述翻译原则进行了大量的例证，表明此原则不但具有 科学的理论依据，在翻译实践中也同样是可行的 关键词：交际语境，动态顺应，文化翻译，语用对等，传递 a b s t r a c t a tp r e s e n t ，c u l t r a n s l a t i o ni sah o ti s s u ea t t r a c t i n gt h ea t t e n t i o no f m a n y s c h o l a r si nt h et r a n s l a t i o nc i r c l e t h e r ea r em a i n l yt w oa p p r o a c h e s t oc u l t u r a lt r a n s l a t i o n ，i e ，d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，a n df o ry e a r s w h e t h e rt or e t a i nt h ec u l t u r a li m a g eo rn o th a sb e e na ni s s u eo fd e b a t e a m o n g t r a n s l a t o r s w _ i t l lt h ed e v e l o p m e n to f p r a g m a t i c s ，m o r ea n dm o r e w o r k so nt r a n s l a t i o na r e a p p r o a c h i n g t h ei s s u ef r o ma p r a g m a t i c p e r s p e c t i v e a c t u a l l y , m u c ht r a n s l a t i o nw o r ka n dr e s e a r c hh a sb e e nd o n ef r o m t h e p e r s p e c t i v e o fp r a g m a t i c s ，s u c h a sn i d a s d y n a m i ce q u i v a l e n t t r a n s l a t i o na n dn e w m a r k sc o m m u n i c a t i o nt r a n s l a t i o n ，b o t ho fw h i c h e m p h a s i z eo nt h ep u r s u i tf o r t h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n ti nt h et a r g e t l a n g u a g e ”i n 19 8 0 s ，r e l e v a n c et h e o r yp o s e db yd s p e r b e ra n dd w i l s o n ，w h i c hh a sb e c o m e t h ep r i n c i p a lg u i d a n c ei np r a g m a t i ct r a n s l a t i o n ， c o n s i d e r st h ea p p r o p r i a t eu n d e r s t a n d i n go fn a t u r a ll a n g u a g ei st of i n dt h e o p t i m a lr e l e v a n c ea n dt h er e a s o n a b l ed e d u c t i o n t h ee m e r g e n c eo ft h e b o o k ，砌8p r a g m a t i c so ft r a n s l a t i o n ，e d i t e db yl e oh i c k e y , e x p l o r e st h e e f f e c tt h a tp r a g m a t i ct h e o r i e sh a v eo nt r a n s l a t i o ni nm u l t i l e v e l s ，a r g u i n g t h a t p r a g m a t i c sm a yh e l p t h e p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e b e t w e e ns o u r c e l a n g u a g ev e r s i o n sa n dt a r g e tl a n g u a g ev e r s i o n s ，t h u st h ec o m p r e h e n s i o n a n df e e l i n gj u s tt h es a m ea st h a to ft h eo r i g i n a lr e a d e r sw i l lb ep r o d u c e d t ot h el a r g e s te x t e n t i ng e n e r a l ，t r a n s l a t o r sl a ys t r e s so nt h ee f f e c to f a c t u a l l a n g u a g e u s ea n d t a r g e tl a n g u a g er e a d e r s e q u a lr e s p o n s e t o t r a n s l a t e dv e r s i o n s ；p r a g m a t i c i s t sd e e mt h a tt r a n s l a t i o ni sa na c t i v i t yo f i n f o r m a t i o nc o m m u n i c a t i o n ，a n di tp a y sh e e dt ot h ea p p l i c a t i o n a le f f e c t s i n l i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n ，e m p h a s i z i n g t h e e q u i v a l e n t e f f e c t sa t r a n s l a t o ra c h i e v e sb e t w e e nt h es o u r c ea n dt h et a r g e tt e x t s a tt h em o s t i l l e l e m e n t a r yl e v e l ，p r a g m a t i c sc a nb ed e f i n e d a st h es t u d yo f l a n g u a g eu s e ， o r ，t oe m p l o yas o m e w h a tm o r ec o m p l i c a t e dp h r a s i n g , t h es t u d y o f l i n g u i s t i cp h e n o m e n a f r o mt h ep o i n to fv i e wo ft h e i ru s a g e p r o p e r t i e sa n d p r o c e s s e s i np r a g m a t i ct h e o r i e s ，t h et h e o r yo fa d a p t a t i o nw a sp o s e db y j e f v e r s c h u e r e n ，s e c r e t a r y g e n e r a l o fi n t e r n a t i o n a l p r a g m a t i c s c o m m i t t e e ，i n1 9 9 9 t h i st h e s i sp r o p o s e sat r a n s l a t i o ns t r a t e g yw h i c h a i m st or e t a i nt h es o u r c el a n g u a g ec u l t u r ew i t hap r e r e q u i s i t eo fd y n a m i c a d a p t a t i o nt ot h ec o m m u n i c a t i v ec o n t e x t ，a n d t h i ss t r a t e g yi ss u p p o s e dt o h e l pt h e r e a l i z a t i o no ft h ed o u b l ef u n c t i o n so ft r a n s l a t i o n i n f o r m a t i o n c o m m u n i c a t i o na n dc u l t u r a lp r o p a g a t i o n t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r si na d d i t i o nt oa l li n t r o d u c t i o n a n dac o n c l u s i o n a f t e rab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ec u l t r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v e o f p r a g m a t i c s ，t h ea u t h o rp r e s e n t st h ea d a p t a t i o nt h e o r y i ns o m ed e t a i l si n t h ef i r s t c h a p t e r , i n c l u d i n g i t st h r e ec h a r a c t e r i s t i c so fl a n g u a g e ，t h e d e f i n i t i o no f d y n a m i ca d a p t a t i o n ，a n d t h ef o u ra n g l e so f i n v e s t i g a t i o n ，e t c c h a p t e rt w os t a r t sw i t hd i f f e r e n td e f i n i t i o n sa n dc l a s s i f i c a t i o n so f c o n t e x tg i v e nb ys c h o l a r si nc h i n aa n dt h ew e s ta n di t se f f e c to n t r a n s l a t i o n a f t e r i n t r o d u c i n g v e r s c h u e r e n si d e ao fc o n t e x ta n dh i s c o n t e x t u a l a d a p t a t i o nt h e o r y , t h ec h a p t e r s e t so u tt o a r g u e t h a t u n d o u b t e d l y c o n t e x tp l a y sa k e y r o l ei nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，e s p e c i a l l yi n c u l t r a n s l a t i o n c h a p t e r t h r e e m a i n l y a d d r e s s e st h e l o n g - t i m e d e b a t eb e t w e e n d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o ni nc u l t u r a lt r a n s l a t i o n t h et h e s i ss e e k s t o p r o v o k e t h a td o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n a r et w ou s e f u l a p p r o a c h e s u n d e rd i f f e r e n t c i r c u m s t a n c e s ，a n dt h a tt r a n s l a t o r s s h o u l d m a k ea p p r o p r i a t ec h o i c ea c c o r d i n gt od i f f e r e n tc o n t e x t s i no t h e rw o r d s ，a p r o p e rt r a n s l a t i o nm e t h o d c a no n l yb et a k e nw i t hap r e r e q u i s i t ed y n a m i c a d a p t a t i o n t oc o m m u n i c a t i v ec o n t e x t s w c h a p t e r f o u re l a b o r a t e s o nt h e d y n a m i ca d a p t a t i o n t oc o n t e x t t h r o u g hm a n yi l l u s t r a t i v ee x a m p l e s d i f f e r e n t c u l t u r a lc o n t e x t sb e s t o w d i f f 色r e n tc o n n o t a t i o n su p o nt h es a m eo rs i m i l a rc u l t u r e l o a d e dw o r d s i n t h ed r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n ，t h et o u g hp r o b l e mat r a n s l a t o ri s c o n f r o n t e d w i t hi sn o tt h el i n g u i s t i cs t r u c t u r e s ，b u th o w t oa d j u s tt ot h et r a n s l a t e d v e r s i o n s t h r o u g ha d a p t a t i o n t oc u l t u r a l c o n t e x t ss ot h a t t h e t a r g e t l a n g u a g e r e a d e r s m a yg e t a l m o s tt h es a m ec u l t u r a l c o n n o t a t i o n s a s o r i g i n a ll a n g u a g er e a d e r s a sa t r a n s l a t i o ns t r a t e g y , a d a p t a t i o nt oc u l t u r a l c o n t e x t sc o n t r i b u t e sa l o tt os u c c e s s f u lt r a n s l a t i o n s b a s e do nt h ea n a l y s i sa n dd i s c u s s i o na b o v e ，i nc o n c l u s i o n t h et h e s i s p o i n t s o u tt h a tt h ea p p r o a c ho fd y n a m i ca d a p t a t i o nt o c o n t e x tc a l ln o t o n l yp r o v i d e an e wt r a i no ft h o u g h ti nc u l t r a n s l a t i o n ，b u ta l s od o e sm u c h g o o d t oc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n n a t i o n s k e y w o r d s ：c o m m u n i c a t i o nc o n t e x t ，d y n a m i ca d a p t a t i o n ，c u l t u r a l t r a n s l a t i o n ，p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ，t r a n s m i s s i o n v i n t r o d u c t i o n w l t ht l l e d e v e l o p m e n to f 。m o r ea n dm o r ec o m m u n l c a t l o n sb e 柳e e n n a t i o n s ， t f a n s l a t i o nh a s a h v a y s b e e nd e e m e da sab r i d g ea c r o s st h e c h a s m so fd i f f b r e mc u l t u r e sf o rb e t t e rm l d e r s t a i l d i n ga m o n g p e o p l e s i n t l l ep a s th u n d r e d y e a r so rs o ，m o d e ml i n g u i s t i c sl l a sd e v e l o p e dv i g o r o u s l y a n dm e r g e di n t o m a n yr e l a t e ds u 巧e c t s ，t r a n s l a t i n 岛a sa 拉a n s c o d i n g a c t i v i t yb e t w e e nl i n g u i s t i cc o d e s ，h a sn a t u r a l l yb e n e f i t e dal o tf r o mt h e s t u d yo fl i n g u i s t i c s 柚d i t sb 啪c h e s n a t i l r a l l yf r o m t h el9 5 0 st ol9 8 0 si n m el a s tc e n t u r y ，l i n g u i s t i cm e o r i e so ft r 跏s l a t i o nw e r ei naf o c a lp l a c ei n m es t u d yo f 仃a n s l a t i o n b u t j u s t a s p e o p l e a r en o ts a t i s f i e dw i t h f o 肌a i i s mw h i c ho n l yf o c u s e so nf h n c t i o na n dm e a n i n 岛t h et r a l l s l a t i o n m e o r e t i c 丘a m e w o r kb u i l to nm es 扛u c t u r a l i s mc a nh a r d l y e x p l a i nt h e w h o l e t 啪s l a t i n gp r o c e s s i na i la l l r o u n dm a n n e r b e c a u s et l l e 廿a n s f o r m a t i o nb e 觚e e nd i 侬粕n tl i n g u i s t i cc o d e sc a i ln e v e r b ec o i n p l e t e d i na i l i d e a l ，f o r m u i i s t i cs i t u a t i o n ，n a n s l a t o r ss h o u l ds 印a r a t es u b j e “v e a n d o 巧e c t i v e f a c t o r s矗o m l i n g u i s t i c c o d e sa i l dt a k et h e mi n t o c o n s i d e r a t i o n 行o mt h eu n d e r s t a n d i n go “h es o l l r c el a n g u a g et e x tt om e e m e r g e n c eo ft h et a r g e tl a n g 岫g e t e x t p r a g m a t i c s o 饪b r su san e w p e r s p e c t i v ef o r t h es t u d yo f 舰n s l a t i o nm e o r i e s t h ec o n t e n to ft l l es t u d yo f p m g m a t i c s i sm ea c t u a h i s eo f l a n g u a g e a n di t sc o 玎e l a t e sw i t hl a i l g u a g eu s e r s i tt e n d st oi n t e r p r e tw h a tp u r p o s e p e o p l ew a i l t t or e a c hw i t hc o m m u n i c a t i o n ，a i l da l s ot h ew a yt h m u g h w h i c h p e o p l ec o u l dt u mi t i n t or e a l “yo b v i o u s l y ，p r a g m a t i c si s c l o s e l y r e l a t e dt ot h e u n d e r s t a n d i n ga n dr e c r e a t i o no fm es o u r c et e x t i nt h e p r a c t i c eo f 打a i l s l a t i o n ，廿a n s l a t o r sa n dt h e i r 仃a i l s l a t i n gt a c t i c sa r ea 仃e c t e d t od i 矗b r e n td e g r e e sb y p r a g m a t i cf a c t o r s f o re x a m p l e ，m ec o n s i d e r a t i o n o f s p e e c h a c t si nd i n 、e r e n tk i n d so f c o n t e x t s ，t h ep f i n c i p l e so fc o o p e r a “o n l a i l dp o l i t e n e s s ，e t c ，h e l p s 仃a n s l a t o r s 印p r o p r i a t ec h o i c e si nd e a l i n gw i t h t r a n s l a t e dw o r k si nd e t a i la n dm er e a l i z a t i o no fp r a g m a t i ce q u i v a l e n c e b e t w e e ns o u r c ea n dt a r g e tl a n g u a g ev e r s i o n s ( h i c k e y 1 9 9 8 ：1 - 5 ) ，h e n c e g i v i n gt h et a r g e tl a l l g u a g e r e a d e r sm u e hm es a m e 吼d e r s t a n d i n ga n d f e e l i n ga ss o u r c el a n g u a g e r e a d e r s a cp r e s e n t ，i ts e e m st h a tt 量l ec o n e l a t e s b e t w e e n p r a g m a t i c sa n d 廿a n s l a t i o na r ee x p l o r e df r o m ac e r t a i np r a g m a t i c p e r s p e c t i v e a n d ac o h e r e n ta i l du n i f i e d 行a m e w o r ko ft r a n s l a t i o nm e o r i e s c a nn o tb eb u i l to nt h i ss o l eb a s i s ，f o r 仃锄s l a t i o ns t u d i e s r e q u i r e a t h e o r e t i cf 随m e w o r ki ni t so w n l i g h tc o u l dm a k e t r 雅s l a t i o ns t u d i e san u l y i n d e p e n d e n ts u b j e c t t h ey e a ro f1 9 9 9 谢t n e s s e dt l l ep u b l i c a t i o n o fa b o o k 跏出憎以聆成n gp r 馏聊口f f 甜b yj e fv e r s c h u e r e n ，a 胁o u sb e l g i a n l i n g u i s t i nm i sb o o k ，打a n s l a t o r sm a yg e ta l o to f m o u g h t p r o v o k i n gi d e a s a b o u tt h et h e o r ya n dp r a c t i c eo ft r a n s i a t i o n v e r s c h u e r e np o i n t so u tt b a t l a n g u a g ep h e n o m e n as h o u l db es t i l d i e d 行o mag e n e r a lp r a g m a t i cv i e w ； a i l dm o d e ml i n g u i s t i c sc a nb ed i v i d e di n t om el i n g u i s t i c so fl a n g u a g e r e s o u r c e sa n dt h a to fl a n g u a g eu s e t h ef o n n e ro n ec o n s i s t so fm e b r a n c h e so fm o d e mi i n g u i s t i c s ，w h i l s tm el a t t e ro n er e f e r st oag e n e r a l p r a g m a t i c 、，i e wo fl a n g u a g e 王，r a g m a t i c ss h o u l d n tb es t u d i e di nt h es c o p e o fl a i l g u a g er e s o u r c e sb e c a u s er e s e a r c h e r sc a i ln o tt e l l e x a c t l y w h a t s p e c i f i cl a n g u a g er e s o u r c ei s u s e do rs t u d i e d f 切，g m a t i c sj u s tp r o v i d e s d i h e r e n tp e r s p e c t i v e s 疗o mw h i c ht h es t u d yc a nb ec a r r i e do u t i nt h e s t l l d yo fp r a g m a t i c s ，t h o u 曲t h el i n g l l i s “cu n i t sc a l lu s u a l l yb et a k e ni n t o a c c o u n t ， o u ra i mi st oo b s e r v e l a n g u a g e i n u s e ， w h i l en o ti nt h e e i n p l o y m e n to fl a n g u a g er e s o u r c e s ( q i a n ( m a n l i a i l ，2 0 0 0 ：2 31 ) f r o m v e r s c h u e r e n s g e n e r a lp r a g m a t i c v i e wo fl a n g u a g e ，w ec a i lm a k ea c o g l l i t i v e ，s o c i a la n d c u l t i l r a ls t u d yo n i 锄g u a g e a n d “sa p p l i c a t i o n ，w h i c h m a yg i v es o m eg u i d a n c e a i l dh e l pt o 打a n s l a t i o n v e r s c h u e r e nt h i n k st h a tu s i n gl a n g u a g ec o n s i s t so ft h ec o n t i n u o u s m a k i n g o f l i n g u i s t i cc h o i c e s ，c o n s c i o u s l y o r u n c o n s c i o u s l y f o r 2 l a n g u a g e i n t e m a l( i e s t n l c t u r a l ) a i l 刖o rl a n g u a g e e x t e m a l r e a s o n s ( v e r s c h u e r e n ，1 9 9 9 ：5 5 5 6 ) t r a n s l a t i n gi sa l s oal a n g u a g e 舰n s f o 姗a t i o n a c t i t y ；w h a t sm o r e ， i ti sa c o m p l e x m u l t i l e v e l p r o c e s s b e 帆e e n l a n g u a g e s t h et h r e ec h a r a c t e r i s t i c so fl a n g u a g e ，v a r i a b i l i 够n e g o t ia _ b i l i t y a i l da d a p t a b i l i t y m a k ei tp o s s i b l ef o rl a i l g i l a g eu s e r st om a k e 印p r o p “a t e c h o i c ei nc o m m u n i c a t i o n v a r i a b i l i t yi sm e p r o p e r t yo fl a n g u a g ew h i c h d e f i n e st h e r a n g eo fp o s s i b i l i t i e s f r o mw h i c hc h o i c e sc a i lb em a d e n e g o t i a b i l i t y i st h ep r o p e r t yo fl a n g u a g er e s p o n s i b l ef o rt h ef 如tt h a t c h o i c e sa r en o tm a d em e c h a n i c a l l yo ra c c o r d i n gt os t r i c tm l e so rf i x e d f o n n f u n c t i o nr e l a t i o n s h i p s ，b mr a t l l e ro nm eb a s i so fh i 曲l yf l e x i b l e p r i n c i p l e sa n ds 仃a t e g i e s a d a p t a b i l i t yi st l l ep r o p e r t yo fl a n g u a g ew h i c h e n a b l e sh u m a nb e i n g st om a l ( e n e g o t i a b l el i n g u i s t i c c h o i c e s疔o ma v a r i a b l er a n g eo fp o s s i b i l i t i e si ns u c haw a ya st o a p p r o a c hp o i n t so f s a t i s f a c t i o nf o rc o m m u n i c a t i o nn e e d s ( v e r s c h u e r e n ，1 9 9 9 ：5 9 - 6 1 ) a m o n g t h e t l l r e e ，v a r i a b i l i t y a n dn e g o t i a b i l “ya r em ep r e m i s ea i l d b a s i s ，a i l d a d a p t a b i l “yi st h ep 唧o s e t h ef b 姗e r t 、v op r o v i d et h e p o s s i b i l i t ya i l dt h e w a yf o rl i n g u i s t i cc h o i c e s ，a i l da d a p t a b i l i t y m a k e sn u e n ti n t e r c o u r s e s w h i c hm e e tm ec o m m u n i c a t i o nn e e d s ，i n g e n e m l ， t h e e m p h a s i s o f l i n g u i s t i ca d 叩t a t i o nm e o r y i st h a tm e l i n g u i s t i cc h o i c e sm u s tb ei d e n t i c a l w i t hc o m m u n i c a t i o ns i t 磁以o na i l dp u i p o s e t r a n s l a t i n g ，a sap r o c e s so f u s i n gl a n g u a g e ，a l s os h o u l df o l l o wt h i sp r i n c i p l e t h a ti st os a 弘o n l yt h e a d 印t a t i o n t om ec o m m u n i c a t i o nc o n t e x tc a n 1 1 e l p t l l er e a l i z a t i o no f s u c c e s s f - u lc m s s c u l t u m lc o m m u n i c a t i o na n dt h es o c i a lv a l u eo ft h e 仃a n s l a t e dv e r s i o n a st r a n s l a t i o ni sa i l a c t i v i t yo fc o m m u n i c a t i o na c r o s sc u l t u r e s ，i t i n v o i v e sn o to n l yt h et r a n s f e r e n c eo f l a n g u a g e ，b u ta i s om e t r a n s m i s s i o n o fc u i t u r a li n f o 姗a t i o n at r a n s l a t o r st a s ki st oe “m i n a t et h eo b s t a c l e s u r h i c hh i n d e rt h er e a d e r s u n d e r s t a n d i i l go ft h et r a n s l a t e d 、v o r k f o rt h i s r e a s o n ，a 仃a i l s l a t o rs h o u l db ea c q u a i n t e dw i t hb o t hm es o u r c el a l l g u a g e 3 c u l t u r ea n dt h et a r g e tl a n g u a g ec u l t u r e ；a tm e s a m et i m e ，h es h o u l dm a k e a i la c t i v ea d a d t a t i o nt om ec o m m u n i c a t i v ec o n t e x tb e m e e nt h eo r 蜮n a l a i l