（外国语言学及应用语言学专业论文）语用学视角下的法律英语模糊性研究.pdf

语用学视角下的法律英语模糊性研究 摘要 法律英语是在普通法系国家的立法、司法和执法全过程中逐渐形成的。 作为一种规约性的语言分支，法律英语具有独特的语言风格，其中最重要 的特点就是用词精确。然而，在法律条文和司法实践中，法律英语运用模 糊词语的现象却俯拾皆是。 事实上，法律英语中的模糊现象已经弓| 起了众多学者的重视。国外学 者对于法律英语模糊性的研究，多是探讨法律英语模糊性与精确性的关系， 模糊性存在的原因以及模糊性的存在对法律制度的影响。爱遣考( e n d i c o t t ) 认为法律英语模糊性将导致法律权利和义务的不确定；模糊性不仅仅是法 律英语的内在属性，它对于法律而言也是必要的。在园内，杜金榜从法律 英语准确性和模糊性的关系、模糊性存在的原因，模糊性的消除、司法英 语确定性的表现以及法庭活动中语言的特点等方面讨论法律英语模糊性。 刘蔚铭撰文对法律英语模糊性的成因帮性质进行了探讨。 本文在前入研究的基础上，着重对法律英语含立法英语和司法英语中 使用模糊语言的现象雳语雳学的理论进行分柝。立法英语是力求精确的， 链立法者在这种力求精确的语言中却要选择模糊表达，其意图和舀的是值 得深入探究的，而语言顺应论恰恰为立法者的这种语言选择提供了合理的 理论解释。根据维索尔伦的语言顺应论，立法中使用模糊语言是立法者进 行语言选择和实现语言顺应的结果。笔者选择从结构客体的顺应和语境关 联的顺应两方瑟来探柝立法者在立法中使用模糊语言的动机。在结构客体 的顺应方瑟，立法者在立法语言结构的各个层面都会选择适当的模糊语言 以达到立法语言结构的顺应；在语境关联的顺应方面，立法者在使用语言 的过程中，总会考虑到社会语境、心理语境和物理语境的影响，而立法者 对模糊语言选择恰恰反映了对这三个非言语语境的顺应。在司法英语中模 糊语言的使用则是相对灵活的，其灵活性突出表现为法律言语行为的参与 者使用模糊语言来传达其话语的隐含信息从而实现其特定的交流目的。话 语的隐含意义及其实现的方式正是会话含义理论和合作原则的研究范匿。 因此，为了探讨法律言语行为的参与者是如何使用模糊语言实现其交流露 翦，笔者采雳了会话含义理论和合作原荧g 对司法英语进行分析奇其中以法 律现象“假誓捧为重点案例，阐述如何通过使用模糊语言来有意违背合作 原则进而产生会话含义的，证明在法律言语交际中使用模糊语言作为一种 交际策略可以帮助说话人实现其交际目的，达到特殊的交际效果即故意隐 藏信息、礼貌、劝说、自我保护、填补信息空缺等。 本文通过对法律英语模糊性的语用分析，能丰富现有的法律英语模糊 性研究的杰容、拓展该领域研究的范围，能帮助人们更好的理解、掌握和 运焉法律英语，因此有很大的实践意义。 关键词：法律英语模糊性语用分析 as t u d yo fv a g e e n e s sl nl e g a 至，e n g l 薹s 珏 f r o 螽耋p r a g 劓嗡t l cp e r s p e c t i v 嚣 a b s t r a c t l e g a le n g l i s ht a k e ss h a p e i nt h ep r o c e s so fl e g i s l a t i o n ，j u d i c a t u r ea n dl e g a l e n f o r c e m e n ti nc o m m o n - l a wc o u n t r i e s a sak i n do fr e g u l a t i v el a n g u a g e ，l e g a l e n g l i s hh a su n i q u es t y l ew i t hi t s c h a r a c t e r i s t i ct e r m s ，p h r a s e sa n dm o d eo f e x p r e s s i o n 。o n eo ft h em o s ti m p o r t a n tc h a r a c t e r i s t i c s o f l e g a le n g l i s h ；i s p r e c i s i o n o fl a n g u a g eu s e b u t v a g u ew o r d s a n dv a g u ee x p r e s s i o n sa r e c o m m o n l yf o u n di nl e g a lt e x t sa n dj u d i c i a lp r a c t i c e s a c t u a l l y , m a n yl i n g u i s t s h a v ep a i da t t e n t i o nt ot h e p h e n o m e n o no f v a g u e n e s si nl e g a le n g l i s h s t u d i e so nv a g u e n e s so fl e g a le n g l i s ha b r o a dm a i n l y i n v o l v et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nv a g u e n e s sa n dp r e c i s i o n ，c a u s e so fv a g u e n e s s ， t h ei n f l u e n c e o fv a g u e n e s so nt h el e g a l s y s t e m ，e t c 。e n d i c o t th o l d s t h a t v a g u e n e s si nl a wc a nl e a dt oi n d e t e r m i n a c yi nl e g a lr i g h t sa n do b l i g a t i o n s ；a n d v a g u e n e s si s n o tm e r e l ya ni n t r i n s i cf e a t u r eo fl e g a le n g l i s ha n di ti sa l s o n e c e s s a r yf o rl a w i nc h i n a ，d uj i n b a n gs t u d i e sv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s hb y a n a l y z i n g t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nv a g u e n e s sa n dp r e c i s i o n ，t h ec a u s e so f v a g u e n e s s ，r e m o v a lo fv a g u e n e s s ，d e t e r m i n a c yo fj u d i c i a le n g l i s ha n di t sl i n g u a l a p p l i c a t i o ni nt r i b u n a la c t i v i t i e se t c l i uw e i m i n gm a k e sad e e pe x p l o r a t i o no f t h en a t u r ea n dc a u s e so fv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s h o nt h eb a s i so fc o n t e m p o r a r ys t u d i e s ，t h i st h e s i sm a i n l ya n a l y z e st h e p h e n o m e n ao fv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s hi nt h ea s p e c t so fl e g i s l a t i v ee n g l i s h a n dj u d i c i a le n g l i s hf r o mp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e l e g i s l a t i v ee n g l i s hi so f h i g h - p r e c i s i o n t h em o t i v a t i o no fl e g i s l a t o r s c h o i c eo fv a g u ee x p r e s s i o n si nt h i s h i g h l yp r e c i s el a n g u a g ei sw o r t hd e e p l ye x p l o r i n g a n dt h ea d a p t a t i o nt h e o r y p r o v i d e s as o u n dt h e o r e t i c a l e x p l a n a t i o n f o r l e g i s l a t o r s c h o i c e o f v a g u e e x p r e s s i o n s a c c o r d i n gt ov e r s c h u e r e n sa d a p t a t i o nt h e o r y , e m p l o y m e n to f v a g u el a n g u a g ei nl e g i s l a t i o ni st h er e s u l to fl e g i s l a t o r s l i n g u i s t i cc h o i c ea n d l i n g u i s t i ca d a p t a t i o n 。i nt h i st h e s i s ，t h em o t i v a t i o no fl e g i s l a t o r s c h o i c eo fv a g u e e x p r e s s i o n s i n l e g i s l a t i o n i s i n v e s t i g a t e d f r o mt w o a s p e c t s o f a d a p t a t i o n - - s t r u c t u r a lo b j e c t s o f a d a p t a t i o n a n dc o n t e x t u a lc o r r e l a t e so f a d a p t a t i o n a sf o rs t r u c t u r a lo b j e c t so fa d a p t a t i o n ，l e g i s l a t o r s c h o i c eo fv a g u e l a n g u a g ef r o me v e r yd i m e n s i o no fs t r u c t u r ei nl e g i s l a t i v el a n g u a g ea c h i e v e st h e a d a p t a t i o nt os t r u c t u r a lo b j e c t so fl e g i s l a t i v el a n g u a g e 。a sf o rt h ec o n t e x t u a l c o r r e l a t e so fa d a p t a t i o n ，c o n t e x t u a lc o r r e l a t e s - - s o c i a lw o r l d ，m e n t a lw o r l da n d p h y s i c a lw o r l dh a v ei m p a c t e do nl e g i s l a t o r sw h e nt h e ya r eu s i n gl a n g u a g e l e g i s l a t o r s c h o i c eo fv a g u el a n g u a g er e v e a l s t h e a d a p t a t i o n t ot h et h r e e n o n l i n g u i s t i cc o n t e x t s t h eu s eo fv a g u ee x p r e s s i o n si nj u d i c i a le n g l i s hi s r e l a t i v e l yf l e x i b l ea n dt a c t i c a l am a n i f e s t a t i o no ft h i sf l e x i b i l i t yi st h a tv a g u e l a n g u a g ei su s e db yp a r t i c i p a n t so fl e g a ls p e e c hc o m m u n i c a t i o nt oc o n v e yt h e i r i n t e n d e dm e s s a g e sa n dh e l pa c h i e v ec e r t a i nc o m m u n i c a t i v eg o a l s 。t h ei n t e n d e d m e s s a g eo fu t t e r a n c ea n d i t sr e a l i z a t i o na r ew h a t i m p l i c a t u r et h e o r ya n d c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ec o n c e r n t h u s ，i no r d e rt oe x p l o r eh o wp a r t i c i p a n t so f l e g a ls p e e c hc o m m u n i c a t i o na c h i e v et h e i rc o m m u n i c a t i v eg o a l sb yu s i n gv a g u e e x p r e s s i o n s ，c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r et h e o r ya n dc o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea r e i n t r o d u c e dt oa n a l y s ev a g u e n e s si nj u d i c i a le n g l i s h t a k i n g “p e r j u r y ”，al e g a l p h e n o m e n o na s at y p i c a lc a s ef o rs t u d y , t h ea u t h o re x p l a i n sh o wt og e n e r a t e c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r eb yt h eu s eo fv a g u el a n g u a g ei ni t sv i o l a t i o no fc p m a x i m s 。i ti sp r o v e dt h a ti nl e g a ls p e e c hc o m m u n i c a t i o n ，v a g u el a n g u a g ei sa n e f f i c i e n tc o m m u n i c a t i v es t r a t e g yt oc o n v e yt h es p e a k e r si n t e n d e dm e a n i n ga n d a c h i e v ec e r t a i nc o m m u n i c a t i v ee f f e c t ss u c ha s d e l i b e r a t e l yw i t h h o l d i n g i n f o r m a t i o n ，p o l i t e n e s s ，u s i n gl a n g u a g ep e r s u a s i v e l y , s e l f - p r o t e c t i o na n dl a c k i n g s p e c i f i ci n f o r m a t i o n t h ep r a g m a t i ca n a l y s i so fv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s hi nt h i st h e s i sc o u l d n o to n l ye n r i c ha n dd e v e l o pt h ec u r r e n ts t u d i e so nv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s h b u ta l s ob eh e l p f u lf o rt h ei n t e r p r e t a t i o na n da p p l i c a t i o no fl e g a le n g l i s h 。 k e y w o r d s ：l e g a le n g l i s h ；v a g u e n e s s ；p r a g m a t i ca n a l y s i s 、， 广西大学学位论文原创性声明和使用授权说踞 蘸黼性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成聚和相 关知识产权属广西大学所有，本入保证不以其它革位为第一署名单位发表或使用本论文 兹研究内容。除鑫注臻部分外，论文串不包含其他入已经发表过觞研究成果，也不包含 本人为获得其它学位磊使用过静蠹容。对本文的研究工作提供过重要帮助的个人帮集 体，均已在论文孛骧确说明并致谢。 谢文作者签名： 学位论文使用授权说明 袁嵋年1 1 月涉日 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即； 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本： 学校有权保存学位论文的印届0 本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影露、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为露酶的翦提下，学校霹以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布醚阅： 叼郄时发布口解密看发布 ( 保密论文需注照，并在解密后遵守此燕定) 论文作者签名：嵇捷导师签名：橼 嗡谆 月，? e i l 广遁大学硕士学位论文 谮用学视角下的法律英语模糊性研究 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n a f t e ri t sw 粥e n t r y , c h i n ai sm o r ea n dm o r ei n t e g r a t e dw i 逸t h ew o r l de c o n o m ya n dt h e r a p i dd e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a t i o n c o m p e t i t i o n sa r eb e c o m i n gm o r ef i e r c ea n dc o m p e l l i n g l e g a ld i s p u t e si n v o l v i n gf o r e i g na f f a i r so c c u ri nh i g hf r e q u e n c y t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r yf o r u st ol c a mf o r e i g nl a w s ，o fw h i c ht h ee s s e n c ei sl a n g u a g ei nt h e m 。a sm e l l i n k o f f ( 1 9 6 3 ) s t a t e s , l a wi s u s ta p r o f e s s i o no fw o r d s t h el e g a lp r o f e s s i o nf o c u s e si n t e n s e l yo nt h ew o r d st h a t c o n s t i t u t et h el a w , w h e t h e ri nt h ef o r mo fs t a t u e s , r e g u l a t i o n s ，o rl u d i c i a lo p i n i o n s d u r i n gt h e p a s tf o u rd e c a d e so rs o ，m a n yl i n g u i s t sa n ds o c i a ls c i e n t i s t sh a v et u r n e dt h e i ra t t e n t i o n st o l e g a ll a n g u a g e 。 v a g u e n e s si so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tf e a t u r e so fn a t u r a ll a n g u a g e ，t ow h i c hm a n y l i n g u i s t sh a v ep a i da t t e n t i o n t h o u g hv a g u el i n g u i s t i c s i say o u n gs c i e n c e ，s i n c et h e i n t r o d u c t i o no fz a d e h sf u z z ys e t ，i n t e r e s t si nv a g u e n e s so fl a n g u a g eu s ea n dm e a n i n gh a v e r i s e ni nm a n yd i s c i p l i n e s ，s u c ha sl i t e r a r yc r i t i c i s m ，l i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g y , p h i l o s o p h y , e t c d i f f e r e n ts c h o l a r sf o c u so nd i 甄f e n tp o i n t so fv i e wt h a tm a k et h es t u d yo fv a g u e n e s s w e l l d e v e l o p e d r e s e a r c h e so nv a g u el a n g u a g es p r e a dr a p i d l yf r o ms e m a n t i c st op r a g m a t i c s ， s u c ha si nt h ef i e l do fa d v e r t i s i n g , b u s i n e s sa n dd i p l o m a t i ce n g l i s h ，a sw e l la sl e g a le n g l i s h a sav a r i a b l eo fl a n g u a g e ，l e g a ll a n g u a g ec a nn o te x c l u d et h ev a g u ep h e n o m e n o n v a g u e n e s s i nl e g a ll a n g u a g eh a sa t t r a c t e dm a n ys c h o l a r s a t t e n t i o n s t h e i rr e s e a r c h e so nt h es t u d yo f v a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g eh a v el e dt oab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h ea p p l i c a t i o no fv a g u e e x p r e s s i o n si nl e g a ll a n g u a g e h 。lah a r ti n t r o d u c e st h et e r m “o p e nt e x t u r e ”t o u r i s p r u d e n c e e n d i c o t t ( 2 0 0 0 ) c l a i m s 攮a tt h eb e s ti n t e r p r e t a t i o no fh a r t su s eo ft h et e r mi st h a th ew a sl o o k i n gf o rat e r mf o r v a g u e n e s s h a r t ( 1 9 6 1 ) i n d i c a t e st h a tt h e o p e nt e x t u r e o fl e g a lr u l e ss h o u l db ec o n s i d e r e da s a na d v a n t a g er a t h e rt h a nad i s a d v a n t a g e ，i nt h a ti ta l l o w sr u l e st ob ei n t e r p r e t e dr e a s o n a b l y w h e nt h e ya l ea p p l i e dt oc o n c r e t es i t u a t i o n sa n dt ot y p e so fp r o b l e m st h a tt h e i ra u t h o r sd i dn o t f o r e s e eo rc o u l dn o th a v ef o r e s e e n 。d a v i dl y o n s ( 1 9 9 4 ) e x p r e s s e st h ei d e at h a tl a wh a s s p e c i a lr e s o u r c e st h a te l i m i n a t el i n g u i s t i ci n d e t e r m i n a c y h ec r i t i c i z e sh a r t sc l a i mt h a tt h e a p p l i c a t i o no ft h el a wi si n d e t e r m i n a t ei nab o r d e r l i n ec a s e ：“i ti su n c l e a rw h yt h ef u z z y b o u n d a r i e so fr u l e ss h o u l dc a u s eg a p si nt h el a w i fag o v e r n i n gr u l ei sn o td e t e r m i n a t e e n o u g ht od e c i d eac a s e ，i tp r e s u m a b l yc a n n o ts u p p o r tac a u s eo fa c t i o n 。ab u r d e no fp r o o f c a n n o tb es u s t a i n e d a n dad e f e n d a n ts h o u l dp r e s u m a b l yw i n t w ol e g a lp h i l o s o p h e r sh a v e s h a r e dl y o n s v i e wt h a tl a wh a sr e s o u r c e st h a tp r e v e n tg a p sa r eh a n sk e l s e na n dr o n a l d d w o r k i n h a n sk e l s e n ( 1 9 9 1 ) i n s i s t st h a tt h e r ea r en og e n u i n eg a p si nt h el a w h ew r i t e s ， “1 滋ep r i n c i p i et h a tap o s i t i v el e g a lo r d e rc a na l w a y sb ea p p l i e dt oac o n c r e t ec a s ei st r u eo f e v e r yp o s i t i v el e g a lo r d e r ”( k e l s e n ，1 9 9 1 ：3 6 6 ) 。h ea l s oa r g u e st h a ta n yc l a i mt h a tt h el a w d o e sn o tg i v ea na n s w e rt oal e g a ld i s p u t em u s th i d ea na t t e m p tt oe v a d et h el a w r o n a l d d w o r k i n ( 1 9 9 1 ) p r o p o s e st h a tt h e r ei sv i r t u a l l ya l w a y sas i n g l er i g h ta n s w e rt oal e g a ld i s p u t e ， w h i c ha r o u s e so b i e c t i o n sf r o mo t h e rp h i l o s o p h e r s h er e s p o n d st h a tt h eo b j e c t i o nt ot h er i g h t a n s w e rf a i l st od i s c r i m i n a t eb e t w e e nt h ef a c ta n dt h ec o n s e a u e n c e so fv a g u e n e s s ：r u l e so f c o n s t r u c t i o nc o u l de l i m i n a t et h ev a g u e n e s sb y , f o re x a m p l e ，r e q u i r i n gt h a tt h er u l eb ea p p l i e d o n l yt oc a s e si nt h ei n d i s p u t a b l ec o r eo ft h el a n g u a g e 。s o m ec h i n e s es c h o l a r si n t e r e s t e di n 广西大学硕士学位论文谢用学视角下的法律英语模糊性研究 v a g u ep h e n o m e n ai nl e g a lp r o f e s s i o na r ea l s ow o r t hm e n t i o n i n g w a n gj i e ，ap r o f e s s o ri nl a w s c h o o lo fc h i n au n i v e r s i t yo fp o l i t i c a ls c i e n c ea n dl a v e , i nh e rb o o kr e s e a r c ho nf o r e n s i c l i n g u i s t i c s ，i n d i c a t e st h a tt h eu s eo fv a g u ew o r d so np u r p o s em a yi m p r o v et h ef l e x i b i l i t ya n d a c c u r a c yo ft h ee x p r e s s i o n si nl e g a ll a n g u a g e ( w a n g ，2 0 0 0 ) d uj i n b a n g ，ap r o f e s s o ri nt h e s c h o o lo fi n t e r n a t i o n a ll e g a ls t u d i e so fg u a n g d o n gu n i v e r s i t yo ff o r e i g ns t u d i e s ，h a s p u b l i s h e dan u m b e ro fp a p e r so nl a n g u a g ea n dl a w h ei n d i c a t e st h a ti n d e t e r m i n a c ye x i s t sj n l e g a ll a n g u a g ew h e r e a sd e t e r m i n a c yi st h er e q u i r e m e n to ft h ej u d i c i a lr e s u l t s ( d u ，2 0 0 1 ) 。h e e x p l o r e st h er e a s o n so fi n d e t e r m i n a c yi nl e g a ll a n g u a g ea n da l s oc l a i m s t h a tt h e i n d e t e r m i n a c yi nl e g a ll a n g u a g ec a l lb er e d u c e db yl e g i s l a t i v ei n t e r p r e t a t i o na n dj u d i c i a l i n t e r p r e t a t i o n 。 a si sw e l lk n o w n ，t h e r ei sad e s i r ef o rp r e c i s i o ni nl e g a ll a n g u a g e ，b u ti td o e s n tm e a n t h a tl e g a ll a n g u a g ec a nb ef i e ef r o mv a g u ee x p r e s s i o n 。b 耐m a n s f i e l d o n eo ft h em o s t f a m o u se n g l i s hj u d g e ss a y s ：“m o s to ft h ed i s p u t e si nt h ew o r l da r i s ef r o mw o r d s ”( c f c h e n ， 1 9 9 8 ) v a g u ee x p r e s s i o n sl i k e r e a s o n a b l em a n ，s e r i o u sd i s t r e s s a r ec o m m o no c c u r r e n c e s i nl e g a ll a n g u a g e a l t h o u g ht h e r ei sac o n t r o v e r s yo nw h e t h e rt h eu s a g eo fv a g u el a n g u a g e c , a nc a u s et h el e g a li n d e t e r m i n a c yo rn o t ，m a n ys c h o l a r sl i k ep e t e rt i e r s m as u g g e s tt h a tt h e f l e x i b i l i t yo fl a wa r o u s ead e s i r ef o rt h eu s a g eo fv a g u el a n g u a g ew h i c hi ss a i dt oh a v eav a l i d c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n ( t i e r s m a ，1 9 9 9 ) i no r d e rt oe x p l a i nw h ys o m e t i m e sp e o p l ea l e i n c l i n e dt ou s ev a g u el a n g u a g ei nl e g a lc o n t e x t t oe x p l o r et h ev a l i dc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n o fv a g u el a n g u a g eu s e di nl e g a lc o n t e x t ，t h i st h e s i si sd e s i g n e dt oa n a l y s ev a g u e n e s si nl e g a l l a n g u a g ef r o mp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e a l t h o u g hm a n yr e s e a r c h e r sa r ep r o n et oa d o p ta s e m a n t i ca p p r o a c ht oa n a l y s ev a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g e ，t h e r ea r em o r el i g h t st h r o w no n v a g u e n e s si nl e g a ll a n g u a g eb yap r a g m a t i ca p p r o a c h a sav a r i a b l eo fn a t u r a ll a n g u a g e ，l e g a l l a n g u a g e i t s e l fi sa l s oad y n a m i cs y s t e mi nw h i c hv a g u ee x p r e s s i o n sh a v eab i gc h a n c et o c r e a t ei m p l i 确m e a n i n g s ，a n dt h e s ei m p l i e dm e a n i n g sa r ep r o p e r l yt h ec o n c e r n so fp r a g m a t i c s t u d i e s 。i nt u r n ，p r a g m a t i ct h e o r i e sa n dp r i n c i p l e sp r o v i d eap o s s i b i l i t yo fa n a l y z i n gv a g u e n e s s i nd y n a m i cc o n t e x tl i k el e g a lc o n t e x t f i r s t ，a d a p t a t i o nt h e o r yp r o v i d e sp o s s i b i l i t ya n dw a y s o fl a n g u a g eu s e r sm a k i n gl i n g u i s t i cc h o i c e s , a n di tc a nb eu s e dt oe x p l a i nw h yl e g i s l a t o r s e m p l o yv a g u el a n g u a g ei nl e g i s l a t i v ed o c u m e n t s e c o n d ，t h ei m p l i c a t u r et h e o r yg i v e sac l u e t of i n dc o m m u n i c a t o r si n t e n d e dm e a n i n g , a n di tc a nb eu s e dt op r o b eh o wt h es p e a k e r si n l e g a ls p e e c hc o m m u n i c a t i o n a c h i e v et h e i rc o m m u n i c a t i v e g o a l sb yu s i n gv a g u el a n g u a g e 。 弧es t u d yo fv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s hi nt h i st h e s i sm a i n l yc o n t a i n st w of o c u s e s ：