（英语语言文学专业论文）英语和汉语中的形合、意合及其在翻译中的应用.pdf

中文摘要 本文从形合及意合的角度对英语和汉语两种语言进行了对比并探讨了形合 与意合在英汉翻译中的应用。在语言学和翻译学的研究中，普遍认为形合与意合 是英语和汉语两种语言最重要的区别之一，英语表现为形舍而汉语表现为意舍e 文章从词汇，句子和文本三个层面上对英语和汉语进行对比。 文章先引入了形合和意合的概念并介绍了本文的研究目的和范围。第一章从 文化的层面对形合和意合进行了探讨和对比，并对中西方的思维方式及东西方哲 学的不同及其在语言上的反映进行了研究和对比。第二章从词汇，句子和文本三 个层面上对英语和汉语进行了对比，作者认为在这三个层面上英语主要表现了形 合的特征而汉语主要表现了意合的特征。同时，英语的形合与汉语的意合又具有 相对性。第三章讨论形合和意合在英汉和汉英翻译中的应用。由于英语和汉语分 别具有形合和意合的特征，在英译汉过程中，一般要将英语的主谓旬式结构转换 成汉语的话题评述结构，并进行语序的调整，采用省略的技巧等。反之， 在汉 译英时，要将汉语的话题评述句式结构转换为英语的主谓句式结构，并采用增 补的技巧，增加适当的功能词和形式手段。第四章是结论。英语在词汇，句子和 语段方面都表现出形合的特征而汉语在这三个方面表现出意合的特征。这两种语 言的特征对它们之间的翻译有着重要的影响。在翻译过程中，应根据语言的特征 进行调整，转换。 关键词：形合，意合，英语，汉语翻译 a b s t r a c t t m sp 印e rc o m p a r e se n g h s h 锄dc h i n e s ei 1 1t e n n so f h y p o t a ) 【i sa n dp 蝴i sa 1 1 d e x p l o r e si t si m p l i c a t i o n sf o r 订a n s l a 舡o nb e t w e e nm e 似，ol a n g u a g e s mm ef i e l do f 1 i n g u i s t i c sa n d 咖s l a d o ns t u d i e s ，i “sg 即蒯l ya 伊e e dt 1 1 a th y p o t a ) ( i s ，a sa p p o s e dt o p 盯a t a x i s ，i st l l es i n g l em o s ti n l p o r t a n tf e 8 t i l r cd i s t i 驯g l l i 出i n g 廿l ee h 斟i s hl a n g u a g e 筋mc m n e s e ，埘也e n g l i s hs h o w i l l gh y p o t a ) c i sp 砌c l l i n e n c ea i l dc m n e s ep 踟t a c t i c p r o m i n e n c e t h ec o m p 越s o ni sm a d eo nl e ，d c 乩s y n t a c 廿c 托dt e x “e v e l s a t 丘r s t t l l ed e 缸m o no f h y p 曲耐s 趿dp a 舳x i s 锄dt 1 1 es c o p e 趾dp u 巾o s eo f t l l i ss t l l d yi s i n 协) d u c e d a 妇p t e r1 i st b cm 眈a t l l 托彤“e wi i lw h i c hac l l l t u r a l e x p i a n 撕o no f h 螂i s 锄dp 掘【伽出遮g t v e n 蚰dl h er e l 撕o n sb e t 、v e e nh y p o t a x i s ， p a r a t a x i s 髓dt l l ed i 疵r e n tm o d e so f 也i n l c i 玎go fe g l i s h 锄dc h i n e p e o p l ea r e e x p l o r e d 1 1 la d 删o n ，a na n e m p ti sm a d et om l ds 锄er e f l e c t i o no fw e s t e m p h i l o s o p h ya n dc h i l l e p l l i l o s 叩h y c h a p t 盱2d i s c u 辐e st l 硷h y p o t a x i s - p r o i n i n e n c eo f e n g l i s ha n dp a 例缄i s p r o m i n 舶o f ( 撕n e l c i c “研n 扭c t i c 如dt e x tl e v e l s t h e r e l a t i v 时o fh y p o 伽d s 眦dp a r a t a 虹si sa l s od i ! 姒瑚e di nt l l i sc h 印t c h a p 缸3 e x p l o r e s t l l e i m p l i c a t i o n so fh y p o t a ) ( i s 锄dp a m 耐si ne n g l i s h _ c h i 鹏s ea i l d c l l i n e s e e n g l i s h 仃a n s l a t i o n a se n g l i s hi sh m o t a c t i c 觚dc h i n e i sp 豇砒础c ，m e d i tc h 黜i c t 鲥s t i c so f 也e s e 柳ol 船g g e sh a v cs 咄i 胡d 叩t h e 眦s l 鲥伽 b c t w 嘲t h e s et w ol a n g u a g 船t h es 朗【钯n 啦m c t u 瞄妫o l l l do l t c nb e 吐叫1 9 e d b e 铆e e ns u b j e c t - p r e d i c a t es t r n c n 聪o fe n g i i s ha n dl h c 姊i c 州脚呲mg 晌c t i j r eo f c h j n e s e i i la d d j d o i l d i f 颤蜘t 扛a n s l a t i o nt 耐i n i q 陆ss u c h 越如叩l i 丘c a t i o na n d o m i s s i o ns h o u i do 矗e nb ea d o p t e d c h a p t 钟4i s 仕峙c o n c l u s i o n s o m et o p i c ss u c ha s 廿1 er c o n sa n ds 由f a t e g i e so fc h i i l g i s ha 心n o td i s c u 豁e dd l 圯t 0t l l el i m i t a _ c i o no ft 1 1 e c a p a c i t yo f t l l i s 协e s i s k e y w o i m s ：h y p o t a ) 【i s ，p 啪t a ) 【i s ，e n g l i s l l c h i n e s e ，t m n s l a t i o n 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工 作及取得的研究成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外， 本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的 研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表 示谢意。 作者签名：盔望重 日期： 学位论文授权使用声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学 校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电 子版和纸质版。有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论 文进入学校图书馆被查阅。有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在 解密后适用本规定。 学位论文作者签名：獬 日期：口口6 12 _ 弓 导师签名：沪 日期：竺堕竺至 a c k n o w l e g e m 瞳n t s f i 嘁o fa l l ，i 、o u l dl i l ( et o 麟t e l 碡m ys i n c e r e s ct h a n k st op r o f e s s o rz h a n g c h u n b 吐m ys u p e r v i s o r ，t o 砌姗i 锄d e 印l yi nd e b ta n dw h o s ee n l i g h t e i l i n g m 蛐n j c 6 0 n sa n dw a r n le n c o u r a g e m c n tc a r f i e dm e 也r o u g ht h ed i f f i c u l tm o m e m si nt h e c o m p o s m o no ft h i st h e s i s ，w i 也o u th i sh e l p ，血e 馘伽1 p l i s h m c n to ft 1 1 i s 也e s i sw o u l d h a v eb ni m p o s s i b l e m ys p c c i a jt h a n k sa i s og ot 0a i io fm yt e a c h e 墙a le a s tc h i l l an o 帅a i u i l i v c r s i 够t h e i rk 主n d r 璩s s ，p a t i 衄c c 趾dw i s d o mh 孙怕妇l h e dm ea b o v em 龅s u r e d l m n gm y 掣孤l u a t cs t i l d 弘 i n t i d u c t i o n o 1t h em a i np u r p o s ea n ds c o p eo ft h i ss t l i d y i h sp 印e ri sat e 蝴i v es t u d yo f h ) ，p o t a ) ( i sa i l dp a m l a x i si ne r 喀l i 8 h 眦dc l l i n e s e a n dt h e i ri m p l i c a t i o n sf b r 眦s l a t i o nb e t 、v c e nt h el 趾g u a g e s t h ei 诹髑t i l 他彤、，i e wi sa f e v i e wo fc o 删v es t l l d j e s0 fb ) j p o t a ) ( j sa 1 1 dp a m t a x i si 1 1e n g i i s h 曲dc 捌n e s e h y p 酏i sa n dp 嬲妇x i se x i s ti nb o t l lc l l i n e s e 强de n g l i s h ，b u ta c c o r m n gt om 粕y r e s e 缸c h 盱s ，m ed i 任酹e n c eb e t w e e nh y p o t a x i sa n dp 盯a t a x i si sm em o s t 伊饿n i n e n t d i 彘r e n c eb e 铆e n l et w ol 姐g i l a g e s ( n i d a 1 9 8 2 ：1 2 ) t r a n s l “o ni n v o l v e sm e 衄s f o 皿1 a t i o no f 铆ol a n g u 暑喀e s i nt l l ep r o c e 豁o ft r a n s l a n n & t l l e 铆ol a i l g u a g e s 盯e a l 啪y sc o m 】锄，d 锄da i l a l y z e d s o 、ec 孤强y “t h e i sn o 柏n s l a t i o n 、i m o u ta c o n t r a s t i v e 咖d yb 酣d i 妇晒姐t l 粕g u a g e s ”( 周志培，2 0 0 3 ：1 ) s o1 1 1 es t l l d y0 f h y p o t a 】【i s 缸dp 删呶i s 谢l ls l l e ds o m ei i g h to n 也es t u d yo f 仃a i l s l a t i o nb e t w c e n e n 醇i s ha 1 1 dc l l i n e s e l 锄g u a g ei s 也e 研n c i p a lm e a n sw h e r e b y 、c o n d u c to l l rs o c i a ll i v e s w h e i ii ti s u s e dmc o m m 砌c a t i o 玛i ti sb o 砒l du pw i mc l l l m r ei 1 1m 1 1 l t i p l ea i l dc o m p l e xw a y s e n g l i s hi sal 蛆g u a g eo f t h ei n d o - i m p e 蛆缅叽i l y 锄di t sh y p o t a c t i cn a n 耵ei sc l o s e l y r e l a t e dt ot 1 1 ec u l t u r a lb a c k g r o l l n do f 也ee n g l i s hp c 叩l e ，c h i n e s ei sam e m b e ro f s i n o t i b 咖l 觚i l y 卸d “sp 跏t a c t i cn a t u r ea i l dt l l ec l l i n e s ec u l t u r ea r ei n t e 丌e l a t c d a n c i e n tw e s t e mp m l o s o p h ya n da n c i e n tc h i n e s ep l l i l o s 叩h yc a i la l s o 丘n dr e n e c t i o n s i n 也et 、ol 拙g u a g e sr e s p e c t i v e l y h y p o t a ) 【i si ne n g l i s ha n dp a r a t a x i si nc m n e s ea l s o r e f l e c tt h ed i 舶f c n tm o d e so f t l l i n l c i n go f t h e 御op e o p l e s ( 张思洁，2 0 0 1 ) 1 1 l i sp a p 盯a l s oi n t e n d st om a k eac o n 粥t i v cs t u d yb e 咐e e ne n g l i s l la n dc h i n e s e 0 n 】e 撕c a l ，掣n 协c 矗c 如dt e 越】e v e l s d 1 9 l i s l le m p h a s j z e so v e r tc o h e s i o n a n dt 1 1 e c o m p l a t e 】s so fs y n t a c t i cs 们l c t u r e s ；o nt h eo t h e rk m d ，c l l i l l e s e 即1 p l l a s i z e sc o v e r t c o h e s i o n 眦d m e 觚c t i o na s w e l l 船t l = 屺m e 越i i l go f t l l es e n t e n c e ( 连淑能，1 9 9 3 ：4 8 ) t h e ni 、i l ld i s 咖s 恤i m p l i c 撕o n so fm ec o n t r a s t i v es t u d yo f h y p o t a ) 【i sa l l d p 剃t a ) ( i sf o rt 舢s l 撕o nb 吐w 唧c h i n e s ea n de 时i s h i 诮l ls h o w 也a t 也eh y p o t a c t i c c h a r a c t 丽s t i c so fe n g l i s h 趾dp a 阳t a d i cc h a m c t 耐s t i c so fc h i i l e s es h o m db e o q i d e r c da 1 1 蛔p 0 胁tf a c t o ri n 劬皿s l a t j o nb e “v e e nt 1 1 e 觚o 】a n g u a g e s 强er 刚1 f i n d m g so fe n g l i s h c l l i n e s ec o n t r a s t i v es t i l d i e sc a i lb eu s e d 淞劬d a m e n t a l 倒；o u r c e s f o rt l l ee s t a b l i s 胁e n to f as c i b n t i f i c 仃a i l s l a t i o nt l l e o r y o 2t h ed e 矗n i t i o n so fh y p o t a x i sa n dp a r a t a x i s h 拍8 爿研e c 册胁，f f 昭ed f c f f d m h y p o t a ) 【i si sd e f i n e d 嬲叮h cd e p d c n to r s u b o r d i n a t ec o n s 咖c t i o no rr e l a t i o 船h j po fc l a u s e s 诵t hc o 衄e c t i v e s ，f o re x a m p l e ，j s h a i id e s p a i r 矿y o ud o n tc o m e ” p 锄t a ) 【i s ，a s0 p p o s e d t o h y p o t a x i s ，i sd 如e db yw e b s 耐s 乃耐肪 加耙m 口疗d 门斫髓研d 例a s ”a m ec o o r d i n a t er a n 画n go fc l a u s e s ，m l r a s e s ，o r 、v o r d s o n ea f i 盯a o m e r 谢m o u tc o o r d i n a t i n gc o n n e “v e sa si 1 1 加肠z 僖 e 才j 船c r f e 破b t h e p l a c i n go fas u b o r d i n a t e c l a u s eb e s i d eam a i nc la _ u s e 砸t h o u tas u b o r d i n a t i n g c o m e c t i v e a s i i l ，6 口，招v e 打括加“p 舡l d 刃t e ，p 括口m 鲫w d 拧捃幻占e e ) 帕”， t h e s e 铆od e f i n 沁o n so i l l yd 如e dh y p o t a x i sa n dp 盯a t a x i so n 也es ”l t a c t i cl e v e l f m 血鹤ed e f i n j | _ i i o n sw ec 趾s m a tm ed i 任毫r e n c em t w e 吼h y p o t a x i s 锄dp 蝴i s i sw h e t h e fc o n n e c 匹v e sa r eu s e dt os h o wt h er e l a 吐o nb e l w e e nc l a u s e si 1 1as e d t e n c e t h ed e 觚t i o i l sd on o tm o l v e h 弭岫1 ) 【i so nl e x i c a l 锄dt e x tl e v e l i i lo 也e rw o r d s ，t 上1 e d e f i n i t i o n sd on o tm 础o nh n e x i o n t h i sp a p c ra d o p _ c s 也ed e 矗n 试o n s 眦d eb y 办o uz l 】趣斌b e c a u s e 吐l e ya r em o r e c o m 仪e l 蝴 1 s i v e ，a n di n v o l v eb o mi n f i e x i o na n df 嘶c t i o nw o r d sa n dc o v e rn o to r d ym e s y r l t a c t i cl e v e l ，b u ta l s ot h el e ) 【i c a l 姐dt e ) 【tl c v e l s a c c o r d i n gt oh i m ，h y p o t a ) 【i s i 8 “n l er e l a t i o n s l l i pb e t w e e np h r 醛e s ，c l a l l s e sa i l ds e n t e n c e sb ym e a n so fi n n e x i o na 1 1 d 矗m c t i o nw o r d s e 篮e x a m p l e ，i n 协es e n t e n c e 鸽mu r g e n tt e l e g r a mw 船s o n tt oh e r h u s b a n da i l ds h e 、v a s 、v a i t i i l gf o rr e p l y ”，“髓d ”i saf u n c t i o nw o r da 1 1 ds i g m f i e st h e t i m es e o u e n c e p a r a t a x i si s “t h ec o n n e c t i o n sb e t w e e nw o r d sa n ds e n t e n c e sa r er e i a t e d b ym e a n so ft h ec o h e r e n c eo fm e a n 血g 越dl o g i c a lo r d e r 、i m o mi n n e x i o na 1 1 d f i m c t i o nw o r d s f o re x a m p l e ，璩s e n _ c e n c e 一个会议室坐三十个人。”s e e m s i l l o g i c a lb u t “i sc 呻c ta n dm e 孤i n g 触i nc t l i ：s eb e c a l i s ea l t h o u g hm e r e i sn o 甜o nw o r di i lt h i ss e m e n c e ，i tc a nb c 吼d e r s t 0 0 dc l e 叫yb yc h i n e s ep c o p l e ( 周志 培，2 0 0 3 ：3 4 ) 2 c h a p t e rll i t e r a t u r en v i e w 1 1 ar e v i e wo fc o n t r a s “v es t u d j e so fh y p o t a x i sa n dp a r a t a x i s h lt h ef i e i do fl 洒9 1 1 i s t i c s 柚d 缸锄s i a _ 【i o ns n l 凼e s ，i ti s g e n e r a i l ya 铲e e dt h a t h y p o t a 如s ，a so p p o s e dt op a r a t a x i s ，i st h es i i l g l em o s ti m p o r t a n tf e 籼ed i s t i i l g u i s h i i l g e n 毋j s h 她nc 妊n c s e “um j q i n g ( 1 9 9 2 ：1 8 ) s a y sm a th y p o t a x i sv e r s u sp a r a t a 对sj s 也e h e t e m g e n e o u sf 毫栅c h a r a c t e r i 五n ge n g l i s l l a n dc l l i n e s et e x t s l t b n g q i a n g ( 】9 9 7 ：5 2 ) s u g g e s t sn l a ti n d o - e u r o p e a nl 髓g l l a g e sc 卸b ec a t e g o r i z e d a s 鲥删i c a ll a n g u a g c sa n dc h i n e s e i sak i l l do fs e m 删cl a n g i l a g e n l ef o f r n e r 砷l l a s i z et h es u b j e c t - p r e d i c a t e 蛐m c t l l r e 鞠d m l e c t i v c s ，w i l i l em el a t t e re n l p h a s i z e s 也er e l 撕o n s h i pb 咖e c h i i l e s ec h a m 咖r s 眦dm 伽血g s w 柚gy m ( 19 9 0 ) p o i n t s o u t 也a tm o s te n 9 1 i s hs e n t e n c e sa r eh y p o t a c t i cb e c a u s et h es e n t e n c e sa i l dc l a u s e sa r e c o 衄e c t 耐b yc o 肌c c t i v e s ，w h i l em o s tc h i n 懿es e n t c c sa r ep a r a t a c t i cb e c a u s et l l e y a r ec o n n e c t l 甜b yl o g i c a lm e a l l i n g s l i a i ls h 蚰e n g ( 1 9 9 3 ) m a k e sam o r cd “l c ds t l l d yo nh y p o t a 对sa n dp a r 稚1 ) 【i si n l l i sb o o k 彳c d 九印铘r v p 硒，毋咖矗绷d 抽跚h et h i n k se 9 1 i s hi sh y p o t a c t i c a n dc h j n e s ei sp a r a t a c t i c i ne i l g l i s h ，也e r ea r eal o to f 舭q u e n t l yu s e dc o h e s i v e d e v i c e s t h c s eh y p o t a c t i cd c v i c e si n c l u d ec o m 坞c t i v e s ，p r 印o s i t i o i l sa i l do 吐l e r c 锄e c t i v em e a n s ，由i c hi n c l u d ei n n c x i o n sa 1 1 dt l l em o i p h o l o g i c a lc h a n g e so fv e r b s ， n 0 1 1 i l s ，p r o n o u l l sa d j e c t i v e sa i l da d v e r b sa sw e u 船t h e 鄹瑚【m 出c a la 1 1 dn o t i o n a l c o n c o r d i n c h m e s e ，p a r a t a c t i cd e v i c e s i i l c i u d es e i l l e r l c e s e q u e n c e ，r e p e t m o n ， c o r n p a c ts e l l t e n c e sa i l df b u rc h a r a c t e rs e m e n c e s h es u g g c s t s 也a te n g l i s hs e n t e n c e s a r em o r ep r e c i s e 锄da l i n e s es 锄把n c e sa r em o r ec o n c i 辩 z h o uz h j p e i ss t l l d yo nb 节o t a x i s 锄dp 赶a t a x i si sm o r ec o m p 础e n s i v e h e s u g g e s t st l a ts y n t a g m a 廿cd e v j c e si i le n 茸i s hi 1 1 c l u d e 砌e ) 【i o 邶a n df l l 】1 c t i o nw o r d s a sf o rt h eh y p o t a c t i cd e v i c e si nc h i l l e s e ，h et h i n k sn l a t 娟x e sa l s oe x i s ti nc h j n e s e ， t l l o u g ht 1 1 e r ea r c 砌yaf e wo ft 1 1 e m ，f o re x 姗p l e 1 a o ”( 老) a 1 1 d “a ( 阿) b u t c o m p a r e d 诵也e n g l i s h ，t l l e ya r es m a ni nq m 呲耐h ea l s od i s c u s s e s 也ep a r a t a c t i c p h c n o m e n o ni ne 叫i h ，p o i 谢n go u tm a ts o m ei d i o m sa n dp r o v e r b sa r ep a r a t a c t i c e x a r 印l e ss u c ha s “m 姐p r o p o s e s ，g o dd i s p o s e s ”a i l d “e a s yc o m e ，e a s yg o ” 1 2a c u l t i l r a l 娃p l a n a t i o no f h y p o t a x i sa n dp 丑憎t l i x i s c l l l t u r ei sav e r yc o m p l i c a t c dc o n c 印t i te m b r a c e sa l m o s tc v c r y t h i i l gi nm e w o r l d ，w h e t h e rm a t e r i a lo r 妒试t l l a l n i d a ( 19 9 3 ：l0 5 ) d c f m 船c l l l t i l r c 船恤ct o t a l j l ) ， o f b e l i e f sa i l dp m i m c e so f a s o c i e 吼 l 锄g l l a g e ，w i l i c hr e f l e n sa l l 也ef e a t u r e so f “l t u r e ，b e l o n g st om 蚶t i m o n a 】 c m 劬- e l o 缸i i 孤s 也e o r ys 扭t e sm a t ”n oi a r i g u a g ec a ne x 证u i l l e s si ti ss t e e p e di n 血e c o n t c x to fc 谢t u r e ；a n dn oc m t l l r ec a i ie x i s tw i i i c hd o e sn o th a v ea ti t sc e n 魄t 1 1 e g 咖c t u r eo fn a t u r a ll a n g u a g e ”( l o 缸n a i l ，1 9 7 8 ：2 l l - 3 2 ) l i k ea l lo 血e ra s p e c t so f c u l t i l r e ，l a n g u a g ei sr l o ti n h e r i t e db u ta c q u i r e da n ds h a r e db ym es o c i e t y ；l i i 【ea l lo t l l e r a s p e c t so fi i l s 岫t i o n a lc u l t l l r e ，l a n 磬l a 窑哼i sc o n v e n t i o n a la l l d9 0 v e m e db yn l l e sn l a t a r e 池o w l e d g e da n do b s e r v c db ya nm e m b e r so fs o c i e t y k m g u a g em i f f o r so 出e r p a n so fc i l l t u r e ，s u p p 叫sm e m ，s p m a d st h e ma i l dh e l p st od c v e l o po t l l e r s h 岫曲0 1 d t ( z c l e n e ks a l 皿l 黝，l9 9 8 ：3 0 ) s a y s ，”t h es p 试t u a l 蛔i 乜锄d 廿l es 劬m o f 也e l a n g u a g po fap p i ea r es oi n 血强t e l yb l e n d e d 血a t ，g i v e ne i t l l e ro ft h e 抑o ，o n e s h o l l l db ea b l et od e f i v e 也eo 也e r 丘伽1i tt o h ef l l l l e s te 娜眦l a n g u a g ei s 恤e o l 如，a r dm a n i f e s t a ：t i o no f 也es p i r i to fp e o p l e ；州rl a n g u a g ei st l l e i rs p i r i ta i l d 也e i r s p i r i ti s 也e i rl a n g u a g e ；i ti s 础矗c u l tt oi m a g i n e 卸y 柳ot 1 1 i n g sm o r ei d e 嘶c a l ” s h e nx i a o l o n g ( g a 0y i h o n g ，1 9 9 7 ：2 7 9 ) d e s c m e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n i a 矗g u a g ea i l dc u n 眦ea sf o i i o w s ： “l 卸g u a g ei sab 踮i ct i et h 砒b i n d sm a l l 、v j 廿1t h ew o r l di 1 1v 捌o u sr e l a t i o n s ， 锄dam a j o rm e a i l sf o re x p r e s s i n gh u r n 姐也0 u g h 魄e m o d o n sa i l dw i l l si ti sa l s oa m e d i u mo fc l l l 删i n h e m 锄c c 舭dd e v d o p m e n t h ls h o n ，1 趾g u a g ei s 也em o s t e s s e m i a lf b a t i l 】o fh 啪a i l i 哼趾dt h eh u m nw o r l d 髓e r b r c ，l a n g u a g eh a s c u l t u r a lf h n c d o n st h a tc a n tb ef h l _ 丘l j c db yo t 王l e rc h a n n d so fc o n 如t l n i c a t i o n t h c r ei sn 0o t h e rc i l l t i l r a 王s i g ns y s t e ml i k el 鲫【g u a g e t h 砒c o m p r c h e n s i v e l y r e p r e s e n t st h eb 如d a g eo fas p e c i 6 cp c o p l et 0as p e c i f i cc u l t l l n o ri st l l e r ea i l y s i 口s y s t e m l 扯e l 缸g l l a g et i l a t 劬n s i i l i t s ，s p r e a d s ，c h a n g e s 龃dd c v e l o p s a t r a d i 6 0 n 。n o ri s 也e r ea n y 也默p e r ! n e a t e s 删o u sa s p e c t so fc l l l t l l r e ，a n du n j t e s e a c hi 1 1 m v i d u a lc m 删d o l a i n 船a ni n t e 掣丑t e df o 吼d a t i o no fc m n | r a la g g r e g a t e s u c he 越e n s i v ea n d p r o f o u n dc 讪m a l 如c t i o i l so fl a n g i l a g ea r e t l l ev e r yo b j e c t i v e o fc u l m r a ll i n g l l i s t i cr e s e a r c h 龃db 船i sf o ri 乜e x i s t e n c e t h e s e 劬c t i o n sa r e s p e c 嫩c a l l ym 觚i f e s t e da s ，f i r s t ，t 1 1 e c t i o no fl a l l g l l a g et h a tu n i f i e sv a r i o u s c l l l 眦ld o m a i r l s ；s e c o n d ，出ef l m c t i o no fc l l l t 瑚et 1 1 a tp e n n e a t e sv 捌0 u s 丘e l d so f 4 i a n g l l a g c ； 趿dt h i r d ，血e p i a c t i c a lf 酬so fl a l l g 阻g ei ns c i e n c ea n d t e c l l n o l o g y ” e a c hc u l n 盯eh 私i t so w n c h 甜a 咖e r i s t i c s 锄dl 蛆g 腿g em n e c t st h ec t i l t u r ei 1 1m a n y r e s p e c t s ，s u c h 嬲p l l i l o s o p h y ，p s y c h o l o g y ，a i l dm o d e so f 删丑k i n g ，s o c i a lc u m i m 柚ds o o n m 趿ys c h 0 1 a r s t l i l l l ( t l l a t w e s t e mp e o p l e t e n d t 0 也i n k i na na n a l 难c 锄da b s t r a c t w a y ，w 血i l ec 1 1 i n e s ep e o p l et e n dt o 蛐i i las y n t l l e t i c 锄dc o n c m t ew a y b o mo f t h e s et w od j 疏r e n tc h a r a c t e r i s t i c sc a i lf i n dr e n e c t i o l l si ne n 9 1 i s ha n dc h i i l 髓e 1 2 1c h a 豫c t e r i s t i c so fw e s t e r na n dc h i n e s ep h i