（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉数字对比与翻译.pdf

提要谤数是鼗字戆薹本功韪。然露在霸露生嚣，特爱楚文学俘菇孛，数字著j 总是嗣予褒示确切熬数疆。作为一种特臻的文化语言，数字成为备民族文纯乃至久类文臻不虿或妖豹罄分，笈蔫予享会囊溪赘方方嚣瑟。数字潺言其商攘赣毪；摸穰牲蹩语言黪基本窟瞧，蠢荬独特兹荧学效聚籁语用功旋。蛰蠢模凝纛义豹数字修藜毽裁有茭猿籍的美学效粟。零文鬟在对既葵汉两静语言在模凝数字使溪主瓣主要暴溺，势戳魏蠢蘩疆，蘩会模羧谗瓣美学效采蠢溪霜功憩，笾攀探讨荚汉横颧数字翻译豹方法。一方瑟，添言共瞧壤褥荚汉嚣耱疆富在数擎使矮上存在缀多荚嚣之楚，烹要表现在几个方瑶：数字静搜塌在语言薅系所处豹蟪彼、意义，数字豹存在形式良及数字浆傻瑶褒各鑫添言孛笈撂夔功麓等。勇一方瑟，峦予受语言、文纯嚣索戳及语赛骂溪豹影响，英汉嚣秘诿言在数字经矮方嚣还愚存在缀大豹差异。本文发现，荚汉语在邃方嚣的莲异主蘩俸瑷在三令方嚣：荚添串援数谲表运鹣模赣概念，汉语中不矮数诿表达；汉语中矮数运衮这豹模期壤念，英语申不两鼗锈表达；两样靛模巍穰念，荚、汉语中瑟不嗣熬数词亲表达。在荚汉互译表达模凝概念黪数谲嚣，傣毒试为，应访璇民族瞧、露潺装器形象毪等纛燹，必了穰荮戆俸魂这些原刚，律者提爨了裸露数字、改变数字戳及壤翔或省酶数字等三静不同靛翻译方法蠢繁瘵。本文共有五牵。第章，麓攀霾獗学者在寝达模糊概念的数词方露避行瓣碜 究鼓及取褥鹣成果，掇澹疆究中存在豹不足，礴确本文游宗鏊帮挺絮。第二章，篱擎瓷遮了语富巍文位、数字葶羹文亿、数诞豹笈耀与跨文镬二交际、秘器之趣静关系，在照器磷上，主要扶文化帮语言文字等角度绉透影螭荚、汉语使麓数字表遮狡凝藏念熬各秘瓣素。露三拳，寨中讨论模凝数淫戆骖黪功蔻及荚美学效采。簿弱章在一l 文讨论的基础上，概括枣曩憩结荧汉两静语言在模糊数字使用土的主要舞嚣，跨猿，著铮对这些差器，疆爨了在英汉委译中斑遵簇戆潦赠，叛及傣瑗这些黎刚缒甩穆霞泽策略秘方法，包括绦露数字、改变数字以及添趣或省略数字等。第五章是全文鹣总结，著霉次强调，在跨文位交际中，入们瘦对数字语言瓣学霹鞘旋矮绘予足够豹羹援。关键词：数词；模凝概念；美学效暴；英汉对眈va b s t r a c ti n d i c a t i o no f d e f i n i t en u m b e r so rq u a n t i t i e si st h eb a s i cf u n c t i o no f n u m e r a l s i nl i t e r a r yw o r k sa sw e l la si nd a i l yc o m m u n i c a t i o n ，h o w e v e r ，n u m e r a l sa l en o ta l w a y sr e s t r i c t e dt ot h a tb a s i cf u n c t i o n n u m e r a l s ，a sa l li m p o r t a n tp a r to fl a n g u a g e ，a r ee m b o d i e d 婀也d i f f e r e n tt y p e so fc u l t u r a li n f o r m a t i o n l a n g u a g ei sm a n yt i m e sv a g u e a n dt h es a m ei st r u eo fn u m e r a l s ，n u m e r a l so f t e no c c n ri nh y p e r b o l i co rm e t a p h o r i c a lu s e ，i nw h i c hc a s e st h e yc o n v e yv a g u ec o n c e p t s t h i st h e s i s ，o nt h eb a s i so f8 ni n t r o d u c t i o no f t h ev a r i o u sa e s t h e t i ce f f e c t sa n dp r a g m a t i cf u n c t i o n sn u m e r a l sp e r f o r m ，i st om a k eac o m p a r i s o no fe n g l i s ha n dc h i n e s en u m e r a l si nt h ev a g t l eu s e ，a n dt oe x p l o r et h es t r a t e g i e sa p p l i c a b l et oe ca n dc - et r a n s l a t i o nf o ras u c c e s s f u lr e a l i z a t i o no f t h ev a r i o u se f f e c t sa n df u n c t i o n sa s s o c i a t e d 蛾氇t h eu s eo f n u m e r a l si nb o t hl a n g u a g e s t h em a j o rf i n d i n g sw i t l lr e s p e c tt ot h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei nt h e i ru s eo fn u m e r a l s ，d i s c o v e r e di nt h ep r e s e n tt h e s i s ，a r ep r e s e n t e da sf o l l o w s ：b e c a u s eo ft h ef e a t u r e su n i v e r s a l l ys h a r e db yd i f f e r e n tc u l t u r e s ，e n g l i s ha n dc h i n e s ea r es i m i l a rt oe a c ho t h e ri nt h e i ru s eo fn u m e r a l sf o rv a g u em e a n i n g t h e s es i m i l a r i t i e sa r em a n i f e s t e di nd i f f e r e n ta s p e c t s t h e ya r e ：1 ) e n g l i s ha n dc h i n e s eb o t hu s en u m e r a l sa si m a g e si ns u c hf i g u r e so fs p e e c ha sh y p e r b o l e m e t a p h o r , a n dm e t o n y m y a n dt h e yb o t l lt e n dt ou s en u m e r a l so fl a r g eo rs m a l ln u m b e r sa sm e a n so fh y p e r b o l e i nm a n ye a s e s 。t h es a r n en u m e r a l si ne n g l i s ha n dc h i n e s ea r eu s e df o rt h es a m er h e t o r i c a lf i m c t i o n f o re x a m p l e ，t h ee m p l o y m e n to f n u m e r a l sh e l p st om a k ee x p r e s s i o ne f f e c t i v e ，e m p h a t i c ，v i v i d ，a n dp r e c i s e 。2 ) i nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e ，n u m e r a l si n d i c a t i n gr o u n dn u m b e r sa r eu s e dt oe x p r e s si n d e f i n i t eg r e a tn u m b e r so rq u a n t i f i e s 3 ) w h e nt w on u m e r a l sa r ej u x t a p o s e d ，c o n n e c t e db y o r t o i ne n g l i s h ，a n dp l a c e do n ea f t e ra n o t h e ri nc h i n e s e t h e yd on o td e n o t ead e f i n i t em u n b e ro rq u a n t i t yb u ta ni n d e f m i t eo n e i i4 ) i i le n g l i s ha n dc h i n e s e ，t h e r ea r ei d i o m so rs a y i n g s 埘mn u m e r a l s i nm a n yc a s e st h en u m e r a l si nt h e s ee x p r e s s i o n sd on o ti n d i c a t en u m b e r so rq u a n t i f i e s ，e i t h e rd c f i i l i t eo ri n d e f i n i t e 5 ) i nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e ，t h es a m en u m e r a l sc a l lb e u s e dt or e f e rt oe i t h e rl a r g eo rs m a l ln u m b e r so rq u a n t i t i e s ，d e p e n d i n go nc o n t e x t d e s p i t et h ea b o v e m e n t i o n e ds i m i l a r i t i e s ，e n g l i s ha n dc h i n e s ea r es t i l lq u i t ed i f f e r e n t 攮t h e i ru s eo fn u m e r a l s t h ed i f f e r e n c e sa r i s ef r o mt h ee s s e n t i a ld i s c r e p a n c i e sb e t w e e nt h et w oc u l t u r e sa n dl a n g u a g e s d i f f e r e n c e sw i t hr e s p e c tt ot h eu s eo f n u m e r a l sf o rv a g u ec o n c e p t sm a i n l yf a l li n t ot h ef o l l o w i n gc a t e g o r i e s 1 ) t h ei d e a se x p r e s s e db yn u m e r a l si ne n g l i s hh a v et ob eo ra r en o r m a l l yr e a l i z e di n t oo t h e rl e x i c a li t e r n si nc h i n e s e ；2 ) w h a ti se x p r e s s e db yn u m e r a l si nc h i n e s ei se x p r e s s e di no t h e rl e x i c a li t e m si ne n g l i s h ；3 ) d i f f e r e n tn r m e r a l si ne n g l i s ha n dc h i n e s ea r eu s e df o r t h es a m ec o n c e p t f u n c t i o n o nt h eb a s i so fo u rc o n t r a s f i v ea n a l y s i so fe n g l i s ha n dc h i n e s ei n 氆。i fu s eo fn u m e r a l s ，w ep u tf o r w a r dt h r e eg e n e r a lp r i n c i p l e sg u i d i n gt r a n s l a t i o n , i e p r i n c i p l eo fa d a p t a t i o n 协t h et a r g e tl a n g u a g e ，p r i n c i p l eo fa c h i e v i n gi d i o m a f i c i t y , a n dp r i n c i p l eo fa c h i e v i n gv i v i d n e s s ，a n dt h r e es p e c i f i ct r a n s l a t i o na p p r o a c h e s ，i e p r e s e r v a t i o no fo r i g i n a ln u m e r a l s ，r e p l a c e m e n to fn u m e r a l s ，a n do m i s s i o no fn u m e r a l s i ti so u re m p h a s i st h a tt r a n s l a t o r ss h o u l dp a ye n o u g ha t t e n t i o nt ot h ec u l t u r a li n f o r m a t i o nt h a tn u m e r a l sc o n v e ya n dt h ep r a g m a t i cf i m c t i o n sas p e a k e r w r i t e ri n t e n d sn m n e r a l st op e r f o r m ，a n dr e v e a li nt h e i rt r a n s l a t i o n ss u c hi n f o r m a t i o na sm u c ha sp o s s i b l e t h ep r e s e n tt h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e r1i sab r i e fr e v i e wo ft h es t u d i e so f n u m e r a l sd o n eb o t ha th o m ea n da b r o a d , p o i n t i n go u ts o m em a j o rp r o b l e m si nt h e s ep r e v i o u ss t u d i e s t h er e v i e wi sf o l l o w e db yas t a t e m e n to ft h ea i ma n da r r a n g e m e n to ft h et h e s i s c h a p t e r2 ，o nt h eb a s i so fi n t r o d u c i n gt h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，n u m e r a l sa n dc u l t u r e ，a n dn u m e r a l sa n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dt r a n s l a t i o n ，i sm a i n l yd e v o t e dt oad e s c r i p t i o no f t h em a j o rf a c t o r si n f l u e n c i n gt h eu s eo f n u m e r a l si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e ，w h i c hf a c t o r ss h o u l db ei i it a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o ni nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，w h i c hw i l lb ed i s c u s s e di nc h a p t e r4 c h a p t e r3d e a l s 晰t ht h ea e s t h e t i ce f f e c t sa n dp r a g m a t i cf u n c t i o n so fn u m e r a lc o n c e p t s c h a p t e r4i sac o m p a r a t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s ei nt h e i ru s eo fv a g u en u m e r a l s ，f o l l o w e db yad i s c u s s i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st h a tc a nb eu s e di ne _ c c et r a n s l a t i o no fn u m e r a l s ，c h a p t e r5i sas u m m a r yo ft h ed i s c u s s i o n st a k e nu pi nt h ep r e v i o u sc h a p t e r s ，s t r e s s i n gt h a td u ee m p h a s i ss h o u l db el a i d0 1 1t h ef i m h e rs t u d yo fn u m e r a l sa n do nt h ec o n v e y a n c eo ft h ea e s t h e t i ce f f e c t so fn u m e r a l si nc r o s s l a n g u a g et r a n s l a t i o n 。k e yw o r d s ：n u m e r a l s ；v a g u e n e s s ；a e s t h e t i ce f f e c t ；c o n t m s t i v ea n a l y s i so fe n g l i s ha n dc h i n e s ei va c k n o w l e d g e m e n t st h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i t h o u tm u c hg e n e r o u sa s s i s t a n c eb ym a n yp e o p l e ，t h o u g ht h er e s p o n s i b i l i t yf o ri t ss h o r t c o m i n g sr e s t sw i t hm ea l o n e +ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r s ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rs l l id o n g q i n ，a n dp r o f e s s o rw a n gj u q u a n ，w h o s ev a l u a b l ec o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n so ne a r l i e rd r a 蠡so f t h ep r e s e n tt h e s i sh a v em a d ei tm o r er e a d a b l e m yd e e pa p p r e c i a t i o na l s og o e s 协o t h e rt e a c h e r si n c l u d i n gp r o f e s s o r sh a nz h o n g h u a , w a n gd a w e ia n dz h e n gl i x i ni nt h ec o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e sa ts m uf o rt h e i re x c e l l e n tl e c t u r e sa n di n s p i r i n gi d e a sa sw e l la st h e i rs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n td u r i n gm ys t u d ya sap o s t g r a d u a t e 。i ma l s of e e l i n gg r a t e f u lt om yf r i e n d sf o rt h e i rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dv a l u a b l es u g g e s t i o n s ih a v ed r a w ng r e a ti n s p i r a t i o nf r o mt h e m 豁w e l l f i n a l l y , m ys p e c i a lt h a n k sg ot om yp a r e n t sa n dm yb e l o v e dh u s b a n d ，c h e r tx i a n k u i ，f o rt h e i rl o v e ，u n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r ti ne v e r ya s p e c t c h a p t e rii n t r o d u c t i o nl lab r i e fr e v i e wo ft h es t u d i e so fn u m e r a l sa n dv a g u e n e s sn u m e r a l sa r eu s e dt oe x p r e s sn u m b e r so rq u a n t i t i e si nl a n g u a g e ，a n dn os i n g l ec u l t u r ec a nb ef r e ef r o mt h ec o n c e p to f n u m b e r sa n dt h en e c e s s i t yo f c o u n t i n g w i t ht h ed e v e l o p m e n to f h u m a ns o c i e t y , n u m b e r sp l a ya ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l ei no u re v e r y d a yl i f e n u m e r a l sg e tc o r r e s p o n d i n g l yd e v e l o p e da l s o t h e r eh a sb e e n , b o t ha th o m ea n da b r o a d ，c o n s i d e r a b l ei n t e r e s ti nt h i sf i e l do f r e s e a r c hi nr e c e n ty e a r s v a g u e n e s si sap r o p e r t yo fl a n g u a g e ，s oa r en u m e r a l s i n1 9 6 5 ，p r o f e s s o rl a z a d e h ，a m e r i c a na u t o m a t i o nc o n t r o le x p e r ti nt h eu n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i a , h a dh i sf a m o u sp a p e r f u z z ys e t s p u b l i s h e d s i n c et h e n ，t h e r eh a v eb e e nm a n ys t u d i e so nt h eb a s i so f f u z z yt h e o r ya n de q u a l l ym a n ya t t e m p t sa ti t sa p p l i c a t i o nt ol i n g u i s t i cs t u d i e s 。i nt h e1 9 7 0 s ，t h ep u b l i c a t i o no f am o n o g r a p hn a m e df u z z yl i n g u i s t i c sb yw ut i e p i n g( 伍铁平，1 9 9 9 ) i n i t i a t e dt h es t u d yo ff u z z yl i n g u i s t i c si nc h i n a w ut i e p i n gh i m s e l fh a sh a dm o r et h a n3 0p a p e r sp u b l i s h e do nt h et h e m eo fl a n g u a g ef u z z i n e s s ( h e r e a f t e rd e s c r i b e da sv a g u e n e s s ) ，w h i c hh a si n s p i r e dm a n yc h i n e s el i n g u i s t sa n dr e s e a r c h e r st ot h i sv e r yt h e m e a m o n gt h e ma r ew a n gx i j i e ，x ud a n h u i ，z h o n gy i n g , z h a n gq i a o ，t on a m ej u s taf e w w i t ht h ed e v e l o p m e n to ff u z z yl i n g u i s t i c s ，a tt h ee n do f1 9 8 0 s ，f u z z ya e s t h e t i c sw a ss e tu p ，m a r k e db yt h ep u b l i c a t i o no f f u z z ya e s t h e t i c sb yw a n gm i n g i u ( 王明居，1 9 9 2 ) t h r o u g hi n v e s t i g a t i o na n dr e s e a r c h , l i n g u i s t sc a n l et or e a l i z et h a tv a g u e n e s si saf e a t u r eo fl a n g u a g ea n dm o s to ft h e mr e l a t e dv a g u e n e s sw i t hr h e t o r i c 一- t h ea r to fu s i n gl a n g u a g ee f f e c t i v e l y w u ( 1 9 9 9 ：1 6 ) p o i n t e do u t t h ev a g u ec h a r a c t e r i s t i co fl a n g u a g er e f l e c t st h ev a g u e n e s so fh u m a nt h o u g h t s ，w h i c hp r o p e r t yi si nt h ep o s s e s s i o no fe v e r yi n d i v i d u a l ，r e g a r d l e s so ft h ec u l t u r eh e s h eb e l o n g st o b u t tc h i r s t ( 1 9 9 3 ) e x p r e s s e di nh i sf u z z yt h n k n gm o r eo rl e s st h es a i t l ei d e ab ys a y i n gt h a t “f u z z i n e s si sc h a r a c t e r i s t i co fh u m a nt h o u g h t ”p e o p l eb e l i e v et h a th u m a nt h o u g h ti sd e v e l o p i n gi nt h ed i r e c t i o n so fv a g u e n e s sa n dp r e c i s i o ns i m u l t a n e o u s l yw h i l eo nm a n yo c c a s i o n sv a g u e n e s si se m p l o y e ds i m p l yf o rp r e c i s i o n w a n gx i j i e ( 王希杰，1 9 8 3 ：1 0 3 ) p o i n t e do u t ，f o rt h ev e r yf i r s tt i m e ，t h a tv a g u el a n g u a g ea n dv a g u ep a r o l ew e r ed i f f e r e n t h ea l s os t a t e dt h a tv a g u er h e t o r i cc o u l db ec a t e g o r i z e di n t ot h ea c t i v ea n dt h ep o s i t i v e z h o n gy i n g ( 钟颖) b e l i e v e st h a tt h ee m p l o y m e n to fv a g u e n e s si ns p e c i a lc o n t e x t sb e s tm a n i f e s t st h ec h a r mo fv a g u er h e t o r i c i nt h i sl i g h t ，as e r i e so fp r i n c i p l e so fv a g u er h e t o r i cw e r es e tu p ，w h i c hh a sg r e a t l ye n r i c h e dt h et h e o r yo f v a g u er h e t o r i c z h a n gq i a o ( 张乔，1 9 9 8 ) ，l uc h u a n f u ，h o w e v e r , c a r r i e do u tt h e i rr e s e a r c hf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs e m a n t i c s a l lt h ea b o v e m e n t i o n e ds t u d i e sa r em a i n l yc o n c e r n e dw i t l lt h e o r y a l o n gw i t ht h e o r e t i c a lr e s e a r c h ，s c h o l a r sh a v et r i e dt op u tt h e o r yi n t op r a c t i c e v a g u e n e s sh a sb e e ni n t r o d u c e dt ol i t e r a t u r ea sw e l la st ot e a c h i n gp r a c t i c e j o a n n ac h a n n e l l ( 2 0 0 3 1 0 )a n a l y z e di nh e rv a g u el a n g u a g et h ec a t e g o r yo fv a g u el a n g u a g eo nt h eb a s i so fl a n g u a g et e a c h i n g & l e a r n i n gf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s w h i c hi sa l s oag r e a ts u c c e s s c h i n e s es c h o l a r ss u c ha sp a np i n g l i a n g ，l e is h u j u a n ，j i a n gj i a n g a or e l a t e dv a g u e n e s st ol i t e r a r yl a n g u a g ee s p e c i a l l yp o e t i cl a n g u a g ea n ds o m eo ft h e ma l s or e l a t e di tt on u m e r a l si np o e t r y t h e i rs t u d i e s ，o nt h eo n eh a n d ，h a v eh e l p e dt op r o b ei n t ot h eq u e s t i o nh o wv a g u e n e s si su s e di ns p e e c h e st oa c h i e v ec e r t a i ne f f e c t s ；o nt h eo t h e rh a n d ，t h e yp r o v i d ea b u n d a n tl i v i n gl a n g u a g em a t e r i a l sf o rf u r t h e rt h e o r e t i c a ls t u d i e s a st i m eg o e so n ，t h i st o p i ch a sb e e ni n t r o d u c e di n t ot h ef i e l d so fp r a g m a t i c s ，a e s t h e t i c s ，e t c t h o u g hm u c hr e s e a r c hh a sb e e nc a r r i e do u tw i t hg r e a ta c h i e v e m e n t si nt h i sa r e a ,w eh a v en o t i c e dt h a tr e s e a r c hi n t e r e s th a sp r e d o m i n a n t l yf a l l e no ns u c ha s p e c t sa sv a g u e n e s so fl a n g u a g eu s ei ng e n e r a l v a g u e n e s si nr h e t o r i ca sw e l l 船p r a g m a t i cf u n c t i o n so fv a g u e n e s s c o m p a r a t i v e l y ，t h e r ea r en o ts om a n ys t u d i e si nr e g a r dt ov a g u e n e s si nt h eu s eo fn u m e r a l si nl a n g u a g ea n dt h er h e t o r i c a la n dp r a g m a t i cf u n c t i o n so fn u m e r a l si ns u c hu s e w h a tm e r i t ss p e c i a la r e n t i o ni st h a tt h es t u d yo fs i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei nt h e i ru s eo fv a g u en u m e r a l si sf a rf r o mb e i n gi n d e p t ha n ds y s t e m a t i c 1 2t h ea i ma n da r r a n g e m e n to ft h et h e s i s2r e f e r e n c eo fd e f i n i t en u m b e r so rq u a n t i t i e si st h eb a s i cf u n c t i o no fn u m e r a l s i nl i t e r a r yw o r k sa sw e l la si nd a i l yc o m m u n i c a t i o n h o w e v e r , n u m e r a l sa r en o ta l w a y sr e s t r i c t e dt ot h a tb a s i cf i m c t i o n n u m e r a l s ，a sa l li m p o r t a n tp a r to fl a n g u a g e ，a r ee m b o d i e dw i t hd i f f e r e n tt y p e so f c u l t u r a li n f o r m a t i o n l a n g u a g ei sm a n yt i m e sv a g u e ，a n dt h es a m ei st r u eo fn u m e r a l s n u m e r a l si nv a g u eu s eh a v et h er h e t o r i c a lf u n c t i o no ff i g u r a t i o na n de x a g g e r a t i o n t h i st h e s i s ，o nt h eb a s i so fa l li n t r o d u c t i o no ft h ev a r i o u sa e s t h e t i ce f f e c t sa n dp r a g m a t i cf i m c t i o n sn u m e r a l sh a v e ，a i m sa tac o n t r a s t i v ea n a l y s i so fe n g l i s ha n dc h i n e s ei nt h e i ru s eo fn u m e r a l s ，a n da l le x p l o r a t i o no ft h ep r i n c i p l e sa n da p p r o a c h e sa p p l i c a b l et oe ca n dc et r a n s l a t i o nf o ras u c c e s s f u lr e a l i z a t i o no ft h ev a r i o u se f f e c t sa n df u n c t i o n sa s s o c i a t e dw i t ht h eu s eo fn u m e r a l si nb o t hl a n g u a g e s t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e r1i sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h es t u d i e sd o n eo nt h ep r e s e n ts u b j e c t ，f o l l o w e db yad e s c r i p t i o no ft h ea i ma n da r r a n g e m e n to ft h et h e s i s c h a p t e r2i n t r o d u c e st h ec u l t u r a la n dl i n g u i s t i cf a c t o r si n