（语言学及应用语言学专业论文）《南齐书》双音词研究.pdf

摘要 本文的考察对象为南齐书，笔者试图通过对其双音词的描写 分析，展现中古汉语双音词的一些基本面貌与特点。 全文共分三章。 第一章主要介绍南齐书及其双音词的研究概况，南齐书 的语料特点及其双音词的界定标准。南齐书双音词的三个界定标 准是：意义标准、结构标准、出现频率。 第二章对南齐书双音词的结构进行细致的描写。南齐书 双音词分为两大类：单纯双音词和合成双音词。其中合成双音词居多， 占全部双音词的9 8 5 ，合成双音词又分为联合、偏正、动宾、动 补、主谓五种结构方式，其中联合结构和偏正结构的双音词最多，占 据了全部合成双音词的7 9 7 。 第三章主要是以汉语大词典作为参照，探索南齐书双音 词中的新词和新义。同时我们也发现了一些汉语大词典晚收的词 和义，我们将列举一部分用例予以说明，希望能够提前部分书证，为 这部大词典的完善尽一份力量。 关键词：南齐书；双音词；结构；新词新义 a b s t r a c t t h ei n v e s t i g a t i o no b j e c to ft h i sp a p e ri st h eb o o ko f n a nq id y n a s t y ， it r yt od e s c r i b ea n da n a l y z et h et w o - s y l l a b l e dw o r d sa n dt h e nd i s p l a y s o m eb a s i cc h a r a c t e r i s t i c so fm i d d l ea g e sc h i n e s el a n g u a g e t h i sp a p e ri so r g a n i z e di n t ot h r e ec h a p t e r s f i r s t ：t h eo u t l i n eo ft h eb o o ko fn a no id y n a s t y ，t h eg e n e r a l r e s e a r c h i n gs i t u a t i o no ft w o s y l l a b l e dw o r d sa n dt h ej u d g i n gs t a n d a r d so f t w o - s y l l a b l e dw o r d s t h es t a n d a r d si n c l u d em e a n i n g ，s t r u c t u r ea n dt h e a p p e a r i n gi j r e q u e n c yo f t h i sw o r d s e c o n d ：t h ea n a l y s i so fs t r u c t u r eo ft w o s y l l a b l e dw o r d si nt h eb o o k o fn a no id y n a s t y t h et w o - s y l l a b l e dw o r d sc a l l b ed i v i d e di n t ot w o g e n r e s ：p u r et w o - s y l l a b l e dw o r d sa n dc o m p o u n dt w o s y l l a b l e dw o r d s t h ef i r s ti so u t n u m b e r e db yt h es e c o n d ，t w ot h i r d so fw h i c ha r eo f b i n d i n gs t r u c t u r ea n dm o d i f i a ls t r u c t u r e t h i r d ：w i t hr e f e r e n c eo fh a n y ud a c i d i a n ，a n a l y z i n gt h en e ww o r d s a n dn e wm e a n i n go f t w o s y l l a b l e dw o r d s i nt h eb o o ko f n a nq id y n a s t y d u r i n gr e a d i n gt h eb o o ko fn a no id y n a s t ya n da n n o t a t i o n ，w eh a d n o t i c e ds o m ef a u l t si nh a n y ud a c i d i a n t h ep a p e rh a sc o r r e c t e ds o m eo f t h e m k e yw o r d s ：b o o k o f n a no id y n a s t y ；t w o - s y l l a b l e dw o r d s ；s t r u c t u r e ； n e ww o r d s ；n e wm e a n i n g i i 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢 的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不 包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我 共同工作的同志对本研究所作的贡献均己在论文中作了明确的说明。 作者签名：至蜱日期：趁争年上月丝日 学位论文版权使用授权书 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文， 允许学位论文被查阅和借阅：学校可以公布学位论文的全部或部分内 容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科 学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库， 并通过网络向社会公众提供信息服务。 嗍牛年月丛日 硕士学位论文第一章绪论 1 1 研究对象 第一章绪论 1 1 1 南齐书及其作者介绍 南齐书是现存关于南齐最早的纪传体断代史，它记述了南朝萧齐王朝自 齐高帝建元元年至齐和帝中兴二年共二十三年的史事。原名齐书，至宋代为 了区别于李百药的北齐书，改称为南齐书。南朝萧齐皇朝是中国历史上年 代很短的一个封建皇朝，只存在了二十三年。 南齐书的作者是萧子显。萧子显( 约4 8 9 5 3 7 ) ，字景阳，南朝梁南兰 陵( 今江苏常州西北) 人，是齐高帝萧道成的孙子，同时他还是一个史学家，他 以曾经是宗室的身份来撰写南朝萧齐王朝的历史，这在二十五史的众多的作者中 别无第二人。他十三岁的时候，萧齐皇朝被萧衍推翻了。萧衍的父亲萧顺之是齐 高帝萧道成的族弟，他们都是萧姓，而且同族，但毕竟从他们的高祖父时候就分 支了。萧衍建立了梁朝，他就是历史上有名的梁武帝。在梁朝，萧子显凭着他的 才华、风度、谈吐的出众，受到梁武帝的礼遇和信任，官至吏部尚书。 南齐书全书六十卷，现存五十九卷，其中帝纪八卷，志十一卷，列传四 十卷。所缺一卷为自序。南齐书文字比较简洁，文笔流畅，叙事完备。列 传的撰写，继承了班固汉书的类叙法，又借鉴沈约宋书的代叙法，能于 一传中列述较多人物，避免人各一传不胜其繁的弊病。又书中各志及列传，除少 数外，大都写有序文，借以概括全篇内容，提示写作主旨。 1 1 2 本文所采用的南齐书的版本 本文采用的南齐书版本是1 9 7 2 年由中华书局出版的，这个版本是以“百 衲本 为底本，参校其它版本而成的。 1 1 3 史书语料的断代问题及南齐书语料的特点 史书材料在断代问题上非常复杂，所以在利用史书进行词汇研究时，还要注 意鉴别所用语料的年代。在这方面，方一新、王云路两位先生曾经进行过比较深 入的研究，他们在六朝史书与汉语词汇研究中有过比较中肯的论述。下面引 用其中一段文字作为参考： 。关于作者萧子显的信息来源于h t l p ：b a i k e ，b a i d u c o r n v i e w 8 4 3 8 6 h t m ，2 0 0 8 年9 月2 0 日1 5 时查得 1 硕士学位论文 第一章绪论 资料的选择重要，资料的鉴别同样重要我们认为，从语言研究的角度出 发，史书中的材料应该分为两大类，即原始资料和其他资料。它们作为语料的年 代是有区别的史书中的原始资料，是指正文中原文引录的当朝文献它们 虽然也还有史书作者加工润色、以意裁减的可能性，但原则上应可认定为当朝人 的作品。把这部分资料一概当作史书成书时代的资料来对待，当有不妥。原始资 料以外的部分都属于其他资料，包括记事和记言两大类。史书中的叙事评赞语属 于记事成分。作者在记叙史实时肯定参考、采用了许多前代史料，但是这种参考、 采用绝非照抄照搬，而是经过一定的整理沙汰、修改加工后才写入史书的，理应 看作是史书作者年代的语料。史书中的人物对话和言论属于记言成分。这部分内 容的语言相对浅显，靠近生活，很难排除作者增删改易乃至再创作的可能性 因此，记言部分内容从原则上讲应该视同为史书作者年代的语料。在未做具体分 析的情况下就把记言或记事材料当作史书所记载年代的语料来使用，是值得商讨 的。 下面我们来看看南齐书语料的时代属性。南齐书的语料可以分为以 下八种类型：( 1 ) 奏疏、文书：( 2 ) 诏令、手敕；( 3 ) 文章、诗歌；( 4 ) 信札、 家书；( 5 ) 俗谚；( 6 ) 人物对话；( 7 ) 史家述语；( 8 ) 论赞。其中( 1 ) 、( 2 ) 、 ( 3 ) 、( 4 ) 属于原始材料，应视为南齐语料。( 5 ) 、( 6 ) 有的可能是实录俗谚、 人物对话，那就应视为南齐语料；有的内容为转引、转载，甚至是再创作，难免 有改易的成分，其时代属性应做具体分析。( 7 ) 、( 8 ) 系萧子显新做，在时间上 稍晚些，可以看作是萧梁时代的语料。可以说，南齐书语料基本上都是齐梁 之际的珍贵语料，具有较高的研究价值，但是文中也有些文字是作者为了表达的 需要而直接引用他人语料，其时代上有较大跨度，因此排除在本研究范围以外。 如卷十三志第五天文下有一段基本上是引用前人史料： 春秋缚：“天狗如大奔星，有罄，望之如火，兄则四方相射。 漠史云： “西北有三大星，如日状，名日天狗。天狗出刖人相食。”天官云：“天狗 状如大镜星。 又云：“如大流星，色黄，有罄。其止地颧狗所堕。望之如火光， 炎炎衡天。其上锐，其下圆，如敷顷田。兄则流血千里，破罩毅将。 漠史又云： “照明下耦天狗，所下兵起血流。 昭明，星也。洛害云：“昭明兄而霸者出。” 逗斗枢云：“昭明有芒角，兵徵也。河固云：“太白散捣天狗。 漠史又 云： “有星出，其状赤白有光，即捣天狗，其下小燕足，所下固易政。” 呖一新，王云路：六朝史书与汉语词汇研究，载方一新，王云路：中古汉语研究，商务印书馆2 0 0 4 年版第1 4 6 1 4 8 页。 2 硕士学位论文 第一章绪论 1 2 国内外研究现状与水平 本文主要研究南齐书中的双音词。研究古代汉语双音词的文章和专著 主要有：先秦复音词初探( 马真1 9 8 0 ) 、西周春秋时代汉语构词法概况( 黄 志强1 9 8 6 ) 、先秦汉语构词法的发展( 郭锡良1 9 9 7 ) 、先秦汉语复音词研究 ( 伍宗文2 0 0 1 ) 、变文复音词研究、汉语史专书复音词研究( 程湘清2 0 0 3 ) 等。到目前为止，研究南齐书的主要成果集中在校勘和整理方面，如：( 南 齐书) 研读札记( 熊清元1 9 9 7 ) 、( 南齐书) 校勘举隅( 柳向春2 0 0 2 ) 、今本 ( 南齐书) 几例点读问题探析( 裴新平，潘祥辉2 0 0 4 ) 、中华书局本( 南齐书) 点读商榷( 潘祥辉2 0 0 4 ) ；从词汇的角度对南齐书进行研究的有( 南齐书) 中部分拓跋鲜卑语名词的复原考释( 乌其拉图2 0 0 2 ) 、“民族”一词见于 南 齐书) ( 邸永君2 0 0 4 ) 、( 南齐书) 中对称代词的语体层次( 黎平2 0 0 5 ) 、魏 晋南北朝公文谦敬语分析以( 南齐书) 为考察对象( 徐丽君2 0 0 6 ) 、 高频字词汇研究( 周煜 2 0 0 7 ) ；当然，也有一些研究中古词汇或复音词的论文或专著从南齐书中引 用过少量双音词作为例证，如：魏晋南北朝词语小记( 周一良1 9 9 0 ) 、六朝 史书与汉语词汇研究( 方一新，王云路1 9 9 7 ) 等。由上可见，国内外对南齐 书一书的研究并不多，许多方面的研究尚未涉及，对其双音词进行系统研究的 专著或论文也尚未发现。 1 3 研究方法、意义、目的 1 3 1 研究方法 ( 1 ) 电子检索、手工检索、科学统计法：对南齐书约3 0 万字的语料做 穷尽式的基础调查，逐字逐句的分析，占有完整、全面的基础材料。 ( 2 ) 先定量、后定性的语言研究法； ( 3 ) 静态、共时地分析实际用例，描绘出研究对象在当时语言中的的语法结 构和用法特点； ( 4 ) 动态、历时地梳理研究对象在词形、词性、词义等方面的继承和演变的 方法。 复音词包括双音词、三音词、阳音词等双音词在数量上占绝对优势。本文虽然只研究南齐书中的双 音词。但足前人在复音词研究上所取得的成果对本文研究同样具有参考价值后文中也有多处提到复音词 的研究，在此一并说明 3 硕士学位论文 第一章绪论 1 3 2 研究意义 研究南齐书中的双音词是研究中古词汇的一个重要方面，从南齐书 这部书入手，管中窥豹，有助于分析了解南北朝时期乃至整个中古时期的词汇面 貌，为写出科学的、实事求是的汉语史提供一点佐证。此外，我们在分析南齐 书新词新义时，与汉语大词典的书证进行对照，发现汉语大词典有许 多词书证过晚，也就是说这些新词新义对汉语大词典的修订有着参考价值， 可见南齐书双音词的研究将对这本权威辞书的进一步改进和完善发挥一定的 作用。 1 3 3 研究目的 ( 1 ) 对南齐书中双音词的结构做较为全面的考察； ( 2 ) 以汉语大词典作为基本的参照标尺，揭示南齐书中出现的新词 新义； ( 3 ) 分析南齐书新词新义，并与汉语大词典的书证进行对照，补充 汉语大词典书证晚出之处。 1 4 双音词的判定标准 对南齐书双音词进行研究，首要的工作就是从语料中切分出所有的双音 词。这是一个比较困难的问题，目前学术界还没有对词与词组的划分标准达成一 致意见。 先来看看前人的讨论情况。早期的研究有王力、汪馥泉等学者，仅仅涉及到 用插入法判定词和词组以及离合词的问题。自上世纪8 0 年代起，这方面的研究 日趋充分。马真先秦复音词初探( 1 9 8 0 ) 、郭良夫词汇( 1 9 8 5 ) 、朱广祁诗 经双音词论稿( 1 9 8 5 ) 、张双棣吕氏春秋词汇研究( 1 9 8 9 ) 、许威汉汉语词 汇学引论( 1 9 9 2 ) 、程湘清汉语史专书复音词研究( 2 0 0 3 ) 、万久富 复音词研究( 2 0 0 6 ) 等都对复音词的确定标准进行了有益的探索，形成了许多 很有参考价值的观点，其中，以万久富 复音词研究的分析较全面。作 者把复音词分为同义近义组合，反义组合，类义组合，偏正组合，述宾、主谓组 合，附加组合，虚义组合，重叠组合，修辞组合，活用组合，割裂组合，专名组 合，特殊组合等，分别做了充分的论述，并且指出确定复音词宜采用从宽不从严 的原则。 o 万久富：( 宋书) 复音词研究，凤凰出版社第2 0 0 5 年版第3 5 3 8 页 4 硕士学位论文第一章绪论 综合以上这些学者的观点，结合六朝双音词构词实际，我们将划分南齐书 双音词的原则和标准确定如下： ( 1 ) 意义标准 从意义上来考察某个组合是不是双音词，要看其意义是不是个完整的独立 的整体。一个双音词，如果它在意义上共同代表一个概念，那么这个双音组合就 是一个词；如果代表两个或两个以上的概念，则为词组。具体操作中，可以看该 组合的意义是否具有确定性、概括性、抽象性等，还可以看它是否具有引申义、 特指义、新生义、偏指义、比喻义等。如： 比例世中比例翠眼是，汝足知此，不後具言。 ( 3 3 - 5 9 9 ) 比、例为同义词，“比 作为单音词的词性是动词性的，“例则是名词性的， 但它们作为“例子”“参照”的意思，已经形成了一个中心义，原来的“比”和 “例”的词义作为语素义，融合在一起，形成了一个新的整体意义的了，这样的 组合当然是词。 四海四海困察，天禄永终。於就! 王其允孰厥中，俄刑前式，以副率土 之欣望。( 卜2 1 ) 四海，引申指国家，全国各处，是双音词。 数词在古代汉语中有很多引申，“一”引申指“全部、一切”或“少数 ， 如“一依”、“一揆”；“二 引申为“不专一”，如“二心”、“二三”：“三”“九” 表示“多 ，如“三禳”、“九死：“百 引申为“许多”，如“百年 、“百姓”： “千 “万 “亿 引申为“极多 、“无限等，如“千里”、“莴死 、“亿兆”。 数词做修饰成分，意义有了引申，这样的组合当然是词。 狐兔又彭、汴有鸱枭之巢，青丘鹈狐免之窟，虐害蹄纪，残暴日滋。( 5 4 9 3 0 ) 狐兔，此处已不是指字面意义上的狐和兔，而是用来比喻坏人、小人，具有 了比喻义，是词。这种比喻用法在南北朝之前和之后都可见。如汉扬雄的长 杨赋：“虎豹狄攫，狐兔麇鹿。 唐崔颢的古游侠呈军中诸将：“地迥廨 犬急，草深狐兔肥。 匪他眺即姻家，潦又邑子，取掳匪他，昭然以信。( 2 6 4 8 6 ) 诗小雅颊弁：“岂伊冥人，兄弟匪他。 谓都是兄弟而非他人，后用 为兄弟的代称。如三国魏曹植求通亲亲表：“速慕鹿鸣君臣之宴，中 泳棠棣匪他之诫，下思伐木友生之羲，终懔蓼莪罔梅之哀。”晋卢 谌赠刘琨诗：“羲由恩深，分随呢加，绸缨委心，自同匪他。”唐杜甫湖 例句后括号内第一个数字为该例句在中华书局1 9 7 2 年版南齐书中的卷数，第二个数字为页码，以下同 5 硕士学位论文 第一章绪论 中送敬十使君逋广陵诗：“畿年一舍面，今日後悲歌。少爿士桀鞋得，崴寒心匪 他。 ( 2 ) 结构标准 作为一个双音词，其构成成分间应结合紧密，不能随意拆开，也不能随意插 入别的成分。结构形式上总是以固定的面貌出现在语言的交际活动中，而非偶然、 临时的组合在一起，是能独立使用的、最小的语言单位。如： 蠡云纭怨稽聚熏，兕迷相翔，止於一虞，何足不除，脱後多所，便成纭纭。 ( 2 2 4 1 4 ) 纭纭，叠音，繁多而杂乱的样子。如孙子势：“纷纷纭纭，嗣乱而不 可乱也；潭潭沌沌，形圆而不可败也。 杜佑注：“旌旗乱也。 恍惚自顷以来，宿疾稍缠，心虑恍惚，表於容状。( 2 2 4 0 9 ) 恍惚亦作“恍忽 ，迷茫，心神不宁的样子。如东观汉记郅恽传：“令 餍狂疾，恍惚不自知所言。 胳鸵牛卓及醢骆鸵载罩资妓女，三十斡菖人。( 5 7 9 9 4 ) 一种哺乳动物。如汉陆贾新语道基：“夫聪、骡、骆肫、犀、象、 璋瑁、琥珀、珊瑚、翠羽、珠玉，山生水藏，挥地而居。 凰皇又萝腻皇徙夭最下青溪宅肃前，雨翅相去十鲧丈，翼下有紫雾氯。 ( 1 8 3 5 4 ) 亦作“凰凰”。古代传说中的百鸟之王。雄的叫凤，雌的叫凰。通称为凤或 凤凰。诗大雅卷阿：“凰皇鸣矣，于彼高同。 类似于“纭纭”、“恍惚”、“骆驼、“是以 、“凤凰”这样的词，两 个音节结合紧凑，拆开后毫无意义，这样的组合自然是词。 ( 3 ) 出现频率 调查频率能够弥补意义标准的不足。如果一个组合使用频率较高，就可初步 定其为词。我们考察组合的频率，并不是只看其在南齐书中的频率，还要考 察它在比南齐书早的或同时代的一些典籍中的使用情况，并以后者为主。 此外还要指出的就是本文对专名的处理。专有名词包含的方面是很复杂的， 如：人名、地名、书名、职官名、动物名、植物名等。我们对南齐书中的专 名进行了认真的分类研究，对其中少部分具有讨论必要的就列举出来，如星宿名 中的“太阳 、“月亮，动物名中的“老虎”、“凤凰等，其余部分均不予统计、 分析，如人名、地名等。“尽管这样处理所得出的结论不够周延，但这种研究方 法的一致性，是专书词汇研究中，学术界必须统一标准的，这样会给比较研究提 6 硕士学位论文 第一章绪论 供便利，是学术研究阶段性中不可避免的。”。 函万久富：( 宋书) 复音词研究，凤凰出版杜2 0 0 6 年版第6 7 页 7 硕士学位论文第二章南齐书双音词的结构 第二章南齐书双音词的结构 2 1 单纯双音词的结构 由一个语素构成的词叫做单纯词。南齐书中，单纯双音词包括联绵词、 叠音词、音译词共1 2 3 个，占全部双音词的1 5 。 2 1 1 联绵词 联绵词是汉语词汇中的特殊部类，指两个音节连缀成义而不能拆开的词。根 据组成联绵词的两个字之间的语音关系，可以分为双声、叠韵、双声叠韵、无语 音关系四类。共8 7 个，占全部双音词的1 1 ，占单纯双音词的7 0 7 。 ( 1 ) 双声 惆恨衙圈微小，故有弘演，不圄我宋，揭煞其人。撷膺惆恨，不能自已。 ( 2 5 - 4 6 7 ) 同为澄母。因失意或失望而伤感、懊恼。 遑理异明二年四月，昌回豚徐菖年门下棠榭连理。 ( 1 8 3 5 9 ) 同为来母。异根草木，枝干连生。旧以为吉祥之兆。 猫豫子隆欲定针，锵以上塞兵力既悉度束府，且虐事雏捷，意甚猫豫。 ( 3 5 6 2 8 ) 同为以母。迟疑不决。“猫豫 以声取义，本无定字，故亦作“猫舆 、“由 舆”、“尤舆 、“猫夷 等。 流雕兼貌属里伍，流雕道路，畴韩寒涸，事方未已。( 4 6 - 8 0 9 ) 同为来母。因灾荒战乱流转离散。 首鼠梁州刺史范柏年愫挟旋憩，首鼠雨端，既已被伐，监桓稽命。( 5 9 - 1 0 2 8 ) 同为书母。踌躇：迟疑不决。 ( 2 ) 叠韵 猖狂上将魔立，揉之袁粲、褚渊，僧真放上日：“今朝廷猖狂，人不自保， 天下之望，不在袁、褚。明公壹得默己，坐受夷溅。存亡之横，仰希熟虑。” ( 5 6 - 9 7 3 ) 同为阳韵。狂妄而放肆。 绸缪世祖绸缪，太宗眷冥，朝中贵人，野外贱士，雎同兄有殊，雏不悉斯 事者? ( 4 3 7 5 9 ) 同为尤韵。情意殷切。 硕士学位论文 第二章南齐书双音词的结构 殷勤敬剐名位雎逵，不以富贵自遇，危拱傍遑，略不眷坐，接士庶皆吴螽， 而殷勤周悉。( 2 6 4 8 4 ) 同为殷韵。情意深厚。 须臾索兄夜遣千人来斫瞀，瞀中麓，太祖卧不起，宣令左右案部不得勤， 须臾贼散。( 1 5 ) 同为虞韵。片刻，短时间。 ( 3 ) 双声叠韵 披靡虏囤辖急，山固掳城自固，然後更结陴死戟，突圉出，鹰披靡不能禁。 ( 2 9 - 5 4 0 ) 披为滂母，靡为明母，同属于重唇音；同为支韵。原指草木倒伏，此处喻军 队溃败。 逡巡越惟军柄所期，自增茂圭社，誓黄朝廷，匹夫里捂，尚欲信厚，君令 必行，逡巡何路。( 2 3 - 4 2 7 ) 逡为心母，巡为邪母，声母相近，同为谆韵。拖延，迁延。 仇雠颤瞻宫掖，特成茂草，言念邦回，翦舄仇雠。( 1 - 1 5 ) 同为澄母，幽韵。仇人；冤家对头。 ( 4 ) 无语音联系 逞回扁奴勘柏年攘漠中不受命，柏年扑未泱，玄邈已至，柏年暹回魏具不 肯下，太子虑其南燮，乃遣鞔柏年，斡放鹑府畏史，柏年乃遣襄隰，因孰株之。 ( 2 1 - 3 9 8 ) 迟疑，犹豫义。 寂寥沈攸之出自墼敢，寂寥累世。( 2 4 - 4 4 7 ) 义同寂寞，此处是指家世普通，没有声名的意思。 芙蓉出鹈王偷衙军畏史，畴人呼偷府蔫入芙蓉池。( 3 4 6 1 5 ) 荷花的别名。楚辞离骚：“裂芰荷以扇衣兮，集芙蓉以呙裳。洪兴祖补 注：“本草云：其蕖名荷，其荤未裴属菡萏，已骚届芙蓉。 2 1 2 叠音词 叠音词是同一个音节的重叠，共2 2 个，占全部双音词的0 3 ，占单纯双 音词的1 7 9 。 匿匿臣赤馘不能行，亦幽明所不宥。匿匿寸心，踊放以寅。( 2 3 - 4 3 0 ) 9 硕士学位论文第二章南齐书双音词的结构 犹方寸。形容人的心。清黄生义府区区：“匾匾少意，蓝指此 心而言，猫云方寸耳。 桨棠信必兄疑，忠而獾罪，百姓柴棠，罔知攸暨。 ( 3 8 - 6 6 8 ) 害怕的样子。上古汉语中的常用词。如书皋陶谟：“兢兢柴檠，一日二 日蓠残。 洋洋永元元年，童箍日：“洋洋千里流，流娶束城霸。扁属扁皮栲，三更 相告诉。脚跛不得起，族毅老姥子。( 1 9 3 8 2 ) 宽广无涯的样子。诗大雅大明：“牧野洋洋。毛传：“洋洋，庚也。” 楚辞大招：“西方流沙，漭洋洋只。王逸注：“洋洋，燕涯貌也。 铮铮其束忽有聱铮铮，又掘得泉，沸沔若浪。 ( 1 8 - 3 5 4 ) 象声词。形容金、玉等物的撞击声。 唯唯又云：“科斗唯唯，晕浮圈水。雒朝缝夕，聿役如鬼。”( 5 2 8 9 3 ) 相随而行的样子。诗齐风敝笱：“敝笱在梁，其焦唯唯。 郑玄笺：“唯 唯，行相随顺之貌。 2 1 3 音译词 这部分音译词主要是随着佛教的流行、佛经的翻译所带来的梵文译词以及一 些西域、西北民族语言中的转写词。共1 4 个，占全部双音词的0 2 ，占单纯 双音词的1 1 4 。 沙门舁明三年，有沙朗玄惕於山丘立精舍，其日，太祖受禅日也。 ( 1 8 - 3 5 2 ) 梵语的译音，指僧徒。或译为“娑门”、“桑门 、“丧门 等。晋袁宏 後汉纪明帝纪下：“浮屠者，佛也其精者，虢属沙朗。沙朗者，漠言 息心，盖息意去欲而蹄於燕扇也。”魏书释老志：“诸服其道者，剐剃落鬃 鬟，释累辞家，结师资，遵律度，相舆和居，治心修海，行乞以自给。捐之沙朗， 或日桑阴，亦聱相近，德胡之僧，皆胡言也。 固浮今则彰单梗稻，已冥固浮，生天果赧，自然歙良。( 5 4 - 7 4 9 ) 亦作“闼扶 。梵语的音译，大树名。长阿含经：“闼浮提，有大榭王， 名日固浮，圉七由旬，高百由旬。 浮圃後佛狸感恶疾，自是敬畏佛教，立塔寺浮固。( 5 7 9 9 0 ) 亦作“浮固”，梵语的译音。佛教语，指佛塔。北魏郦道元 o k 经注河 水一：“阿育王起浮屠于佛泥洹虎，笺树及塔今燕後有也。宋苏轼荐城禅 院五百罗汉记：“且造域浮屠十有三级，高百二十尺。 l o 硕士学位论文 第二章南齐书双音词的结构 虎魄潘氏服御，棰送珍寅，主衣库苫物，不後周用，寅市民同金银寅物， 债皆敷倍。虎魄钏一叟，直百七十蓠。( 7 1 0 4 ) 今写作“琥珀”。晋郭璞玄中记：“枫脂渝入地中，千秋属虎珀。” 晋张华博物志卷四：“神仙傅云：松柏脂入地千年化属茯苓，茯苓 化琥珀，琥珀一名江珠。 狯狁去庚午年，猿狁弗悛，翠兵深逼。( 5 8 - 1 0 1 1 ) 我国古代北方少数民族名。也写作“獭狁 。史记匈奴列传：“匈奴， 其先祖夏后氏之苗裔也，日淳维。唐虞以上有山戎、猿狁、蕈粥，居于北登， 随畜牧而鞯移。 骆鸵步罩皆扁檐槊，缀接以黑嘏蟆幡。牛卓及聪骆鸵载罩资妓女，三十斡 蓠人。( 5 7 - 9 9 4 ) 来源于匈奴的音译联绵词。 石榴建元元年九月，甘露降淮南郡桃石榴二树。 ( 1 8 3 6 1 ) 来源于西域，是译音“安石留 的缩略。 鲜卑既而鲜卑固於负海，羌、虏割有秦、代，白药敲圈，情隐势分，宋武 乘横，故能以次而行诛溅。( 5 7 - 1 0 0 0 0 ) 本指一种兽，古代鲜卑人崇拜它因而把它用作部族( 部落) 的名称。 菩睡菩睡不被，寿命得畏。( 4 0 - 7 0 7 ) 佛教名词。梵文菩提萨埋( b o d h i - - s a t t v a ) 之省，原为释迦牟尼修行而未成 佛时的称号，后泛用为对大乘思想的实行者的称呼。 2 2 合成双音词 合成双音词具有两个或两个以上的语素，有些是词根语素与词根语素的组 合，叫做复合式：有些是词根语素与构词语素的组合，叫做附加式；还有同一个 词根语素的重叠，叫做重叠式。共7 8 8 0 个，占全部双音词的9 8 5 。 2 2 1 复合式双音词 分析南齐书复合词的结构类型，一是要分析构成成分之间的配置关系， 如联合、偏正、主谓等；二是各构成成分的类别，如“名语素+ 名语素 、“名语 素+ 动语素”等。南齐书复合式双音词可分为联合式、偏正式、动宾式、主谓 式、补充式，共7 5 8 5 个，占合成双音词的9 6 3 ，占全部双音词的9 4 8 。 ( 1 ) 联合式 主要包含动词、名词、形容词、副词、连词等五大类。共4 1 7 0 个，占复合 式合成词的5 5 o ，占合成词的5 2 9 ，占全部双音词的5 2 1 。 硕士学位论文 第二章南齐书双音词的结构 名词 a 、名语素+ 名语素 船舫元徽二年五月，犟兵於寻隔，收略官民，数日便辨，聚二菖人，骑五 百匹。霰盆口，悉乘商旅船舫。( 卜7 ) 泛指船。 旌旗甲午，命梁王冕十有二旒，建天子旌旗，出警入蹿，秉金根，鬻六焉， 儒五畴副卓，置旄霸雾罕，檠舞八佾，毅锺虔宫怒。( 8 1 1 4 ) 旗帜的总称。 腹心虑世隆危急，遣腹心胡元直潜使入郢城通援军消息，内外垃喜。 ( 2 4 4 4 6 ) 指亲信。 鼎玉昔中京渝覆，鼎玉束暹，晋元缔槽之始，简文遗橡在民，而松门夷替， 埏路榛薰。( 6 9 0 ) 鼎与玉玺。皆传国之宝。借指帝业或政权。 麾钺公投袂殉雏，超然蓄霰，孰金板而先驰，登寅卓而戒路，军政端藏， 卒秉辑睦，麾钺一瞌，凶黛冰泮。( 2 3 3 ) 麾旗和钺，古代将帅的旗仗。此处借指军旅。 庠序往因畴康，崇建庠序，屯虞荐有，榷徙省魔，疆捐寂寥，倏移年稔， 永言古昔，熬忘旰昃。( 6 8 9 ) 庠和序均指古代的地方学校，殷日序，周日庠，此处泛称学校。 膺袤扶南圆，在日南之南大海西漕中，唐袤三千馀里，有大江水西流入海。 ( 5 8 - 1 0 1 4 ) 从东到西的长度叫“广 ，从南到北的长度叫“袤 。此处指土地面积。 春秋上春秋高，子夏最幼，窿爱遇楮子。( 4 0 7 1 4 ) 指年龄，年纪。 路陌嶷以将遗都，馅治廨宇及路陌，束埽部曲不得裔府州物出城。( 2 2 4 1 9 ) 道路。“路”指道路；路途。陌，表示田界或田间小路等义。 狱款三百里内狱款，同集京师，克日驻筻。 ( 6 8 7 ) 犹官司。 贿赂贿赂日稿，苞苴葳通，富掇公侯，威行州郡。( 5 6 9 7 9 ) 用财物收买。 b ，形语素+ 形语素 羲勇蚊蠛何足南受，已泰羲勇所破，官罩昨至，今都虑散溅。( 2 2 4 1 4 ) 1 2 硕士学位论文第二章南齐书双音词的结构 南北朝时州郡乡里自募的兵。 故老康成生炎漠之季，剖羲僵洽，一世子l 朗，褒成蛀轨，故老以蔫前侑， 後生未之敢冥。( 3 9 - 6 8 6 ) 指年高而见识多的人。 多少州镇苫有鼓吹，又放翰遗。及罪任，孝武知其清，同遗资多少? ( 3 2 - 5 7 8 ) 不是指“多 和“少，而是代指数量。 稚弱顷凰水舄炎，二岸居民多稚其患。加以贫病六疾，孤老稚弱，诵足矜 念。( 3 6 1 ) 指儿童。 凶狡彼凶狡相聚，所以舄其用者，或利赏逼威，煞由自溃。 ( 5 1 - 8 8 2 ) 指凶顽狡诈之人。 c 、动语素+ 动语素 稼穑稼穑菲劬，斛直敷十， 耕种和收获，泛指农业劳动。 遭遇民之劈逸，随所遭遇， 泛指人生经历。 今横杼勤苦，匹裁三百。( 2 6 4 8 2 ) 留以成性，有撒斯同。( 4 0 - 7 1 5 ) d 、名语素+ 动语素 恩遇悛屋朝皆兄恩遇。( 3 7 - 6 5 4 ) 特指帝王的知遇。 e 、名语素+ 形语素 女弱遂四野百繇，路煞男人，耕田载租，皆疆女弱。( 2 4 4 4 8 ) 女子，妇女。汉语大词典失收词。 元恶锋镝初交，元总送首，摁律制奇，判於此睾。( 2 3 4 2 7 ) 指叛贼头领。 f 、数语素+ 数语素 僮兆惟德勤天，玉衡所以栽序，家神知化，像兆所以蹄心，用能缝缚乾坤， 诵编宇宙，阿埸漓烈，大庇生民。( 卜1 9 ) 指百姓。 百蓠吴、楚劲猛，带甲百菖，截彼鲸鲵，何往不碎? ( 4 8 8 3 8 ) 硕士学位论文 第二章南齐书双音词的结构 虚数，表示数量多。 七百三霆之眷方永，七百之基已固。 ( 4 7 2 ) 用“七百 称颂封建王朝运祚绵长。 = 三卿不兄榭超宗，其才地二三，故在卿前，事殆是百分不一。( 3 6 6 4 2 ) 表示少。 动词 a ，动语素+ 动语素 同讯王侯五日一同讯，世祖常猾呼昭紫至幄座，别加摁圈，呼鹅法身，锺 爱甚重。( 4 - 7 3 ) 问候；慰问。 禁断辱巍安速遵罩、武陵内史。畴沈攸之责赕，伐莉州界内揞誊，遂及五 溪，禁断急盟。( 2 2 4 0 5 ) 谓阻隔交通。 劈同尚氏猫居襄隰宅不自随，敬兕虑不徨外出，乃迎家口悉下至都。放世 祖，不蒙劈同，敬兄心疑。( 2 5 4 7 4 ) 慰问。 流寓凡褚流寓，本煞定憩，十家五落，各自星虞。( 1 4 2 5 5 ) 流落他乡居住。 缔槽昔中京渝覆，鼎玉束暹，晋元缔槽之始，简文遗袜在民，而松朗夷替， 埏路榛薰。( 6 8 8 ) 缔造，开创。 奉迎须罩次近路，主者群依蕾典，法鬻奉迎。 ( 8 一1 1 2 ) 恭敬地迎接。 翠止超嗜酒，好言泳，翠止和靡，自比晋郗超，巍“高平二超”。( 5 2 8 9 1 ) 行动；举动。 b ，名语素+ 名语素 缨缚五常之始，文武稳先，文则缨缚天地，武则掇乱定圆。 ( 3 3 5 9 3 ) 治理，统治。 影謇异明元年，到秉有冥圊，弟遐蔫吴郡，潜相影警。( 2 4 4 5 3 ) 呼应的意思。 鲕筢仲尼明墼在躬，允光上哲，弘厥雅道，大钏生民，鲕箍百王，轨俄千 载，立人斯仰，忠孝攸出，玄功潜被，至德孺固。 ( 6 9 1 ) 1 4 硕士学位论文第二章南齐书双音词的结构 师法，效法。 形容词 绵微臣疹患数日，不捐便至困篱，氟息绵微，待盎而已。( 3 8 - 6 7 3 ) 微弱，薄弱。名语素和形语素的组合。 澄清建元元年，郢州盛利繇天井湖水色忽澄清，出绵，百姓探以耦绩。 ( 1 8 - 3 6 5 ) 清澈。两个形语素的组合。 攫乱三巴攫乱，太守强澹橐涪城走，以安民假茚、都督封蜀军事、辅蛳将 军。( 2 7 - 5 0 6 ) 动乱，不太平。动语素和形语素的组合。 ( 2 ) 偏正式 偏正式是指两个词根语素之间是修饰和被修饰的关系。共2 2 0 9 个，占复合 式合成词的2 9 1 ，占合成词的2 8 o ，占全部双音词的2 7 6 。从词性上分， 主要有名词、动词和形容词三种。 名词 a 、名语素+ 名语素 柬宫文惠太子薨，立昭桨舄皇太繇，居束宫。( 4 - 6 9 ) 太子所居之宫。 元服若或以元日合朔南碗者，则晋成帝成康元年正月一日加元服，二日貌 祠南郊。( 9 - 1 2 2 ) 指冠。古称行冠礼为加元服。 宫卓皇室受终，祖宗膺壁，太祖高皇帝肇基骏命，膺箨受圊，世祖武皇帝 保明下武，高宗明皇帝重隆景巢，成降年不永，富卓保晏。( 7 - 1 0 1 ) 宫卓是指帝王后妃等所乘坐的车辆，因此常借指帝、后。此处借指齐高宗。 前罩治新亭城垦未晕，贼前罩已至，太祖方解衣高卧，以安聚心。( 卜8 ) 不是指前面的军队，而是特指行军打仗时的先头部队。 殿下琏日：“臆刃落俎，膳夫之事，殿下貌孰鬻刀，下官未敢安席。” ( 3 9 - 6 8 0 ) 对有一定身份的人的敬称。此处指南齐武陵王暴。 天下夫寅有天下，富兼四海，宴魔寝息，不容乃陋，捐此南奢偷之中，慎 勿壤去。( 3 6 2 ) 指中国范围内的全部土地；全国。 硕士学位论文 第二章南齐书双音词的结构 南夷至於南夷雅獯，分螟建圆，四方珍怪，莫此鹈先，藏山隰海，壕寅溢 目。( 5 8 1 0 1 8 ) 指南方的少数民族。 b 、形语素+ 名语素 秘器韶给束园温明秘器，敛以衰冕之服。( 4 0 7 0 1 ) 棺材。 博士太孥博士崔惬同陶韶藏，太常沈倏同李捐耩，圈子博士到警等同谢晏 溏藏。( 1 0 一1 6 4 ) 古代学官名。 勇士高宗虑其一出不可後制，舆萧耧谋，稻敕召奉叔於省内毅之，勇士敷 人拳墼久之乃死。( 2 9 5 4 6 ) 泛指有力气有胆量的人。 大辟大辟所加，其父子而已；凡褚娃误，一雒荡滁。 ( 2 6 4 8 7 ) 古五刑之一，谓死刑。 c 、数语素+ 名语素 千里遂遑兵稹崴，辖戟千里，畏驻瀚海，歙属i i 苣城，雎靳獾名王，屠走凶 羯，而漠之卒甲十亡其九。( 4 8 8 3 9 ) 指路途遥远。 百王仲尼明墼在躬，允光上哲，弘厥雅道，大制生民，台币筢百王，轨俄千 载。( 卷6 9 1 ) 历代帝王。 一畴绪畏於周易，言精理奥，兄宗一畴。 ( 3 3 6 0 1 ) 一代，当代。 四海今四海垂平，千戈行戢，方希陪翠荤，奉法勰，反束都，觏蕾物。 ( 3 8 6 7 3 ) 犹言天下，全国各处。 葛畿主上自诛褚弟，捣太子稚弱，作蒿畿後针，何网佗族。( 卜6 ) 帝王死之讳称。 d ，形语素+ 动语素 先生今上天盛元年，下韶鹑璩立碑，箍日寅筒先生。( 3 9 6 8 0 ) 文人学者的通称。 1 6 硕士学位论文第二章南齐二传双音词的结构 大渐遘疾诵留，至于大渐。( 2 3 3 ) 谓病危。 e ，名语素+ 动语素 管兄傍儒依史，竭其管兄。( 9 - 1 1 9 ) 狭隘的见识，如从管中窥物。用作自谦之辞。 门徒玄载兄弟朗徒，世秉馘烈，不泰道家所忌，斯今之耿氏也。( 2 7 5 0 4 ) 堂房子弟。 f ，动语素+ 名语素 生口虏又遣偶将到藻、高匆缝至，叔桨率罩迎擎破之，再载，靳首菖级， 獾生口三千人，器仗驻属绢布千蓠计。( 5 1 8 7 2 ) 指俘虏。 揭帚令休於宅後荫小店，使王氏飙寅捕帚皂茭以辱之。 ( 3 4 6 一1 1 ) 除去尘土、垃圾等的用具。 动词 中立壹不以荤王少弱，未更多骓，高宗清遵，同起布衣，故辐末命於近貌， 寄重榷於疏戚，子弟布列，外有强大之势，疏貌中立，可息觊觎之揉，表襄相雒， 足固家圜。( 3 2 - 5 7 9 ) 在对立的各方之间，不倾向于任何一方。名语素和动语素的组合。 三思若是大事，不可易改，亦照陛下照臣此馘，曲垂三思。 ( 4 0 7 1 0 ) 再三思考。数语素和动语素的组合。 孤立出蕃不舆台鞘别，入圈不舆公卿迸，孤立天地之同，燕猜熬耗，唯知 奉主以忠，事貌以孝，陈民以潆，居家以侩。( 2 8 - 5 2 2 ) 独立，无所依傍或联系。动语素和动语素的组合。 大翠治兵缮甲，俟畴大犟。( 5 9 - 1 0 2 5 ) 谓大兴军旅。形语素和动语素的组合。 形容词 不豫上不豫，庚辰，韶原京师囚繁有差，元年以前逋责皆原除。 ( 2 3 3 ) 天子有病的讳称。副语素和名语素的组合。 不平畴尚害令王偷雎寅而疏，晏既领迟，槿行塞圈，舆俭颇不平。( 4 2 7 4 7 ) 不和，不友好。副语素和形语素的组合。 1 7 硕士学位论文第二章南齐书双音词的结构 匪懈皆所以楝梁朝廷，社稷之臣，天下所喾，遑遑匪懈，鑫忠竭馘，欲使 蓠物得理，而颂謦大具者，壹徨宜蹄此哉? ( 5 1 8 8 1 ) 不懈怠。副语素和动语素的组合。 不幸不幸早世，朕甚悼之。( 3 4 6 1 1 ) 不幸运，倒霉。副语素和形语素的组合。 ( 3 ) 动宾式 共8 8 4 个，占复合式合成词的1 1 7 ，占合成词的1 1 2 ，占全部双音词 的1 1 0 ，包含名词、动词、形容词、副词等。 名词 动语素+ 名语素 逆旅抬逆旅，埽其家，以捣大桀：沉得徙先君进太清乎。 ( 5 1 8 7 9 ) 旅店。 ；l 寄罩初羯建威府参军，羲熙中，蜀贼熊缴初平，皇考暹裼武将军、安固汶 山二郡太守，善於绥掬。( 1 - 1 9 ) 武将的官位名称。南北朝时，将军有各种不同的职权和地位。 编户夷獠畿居，隰伏崴障，寇盗不寅，略煞编户。 ( 1 4 - 6 0 2 ) 编定在册的户口。 孰政蛳保则后族漏晋圈，j 忽绿剐郝姓直勒渴侯，台鼎则丘颓、苟仁端，孰 政剧目凌、钳耳。( 4 7 8 2 4 ) 指执政者。 聪事高道度家在荤容，假遗迥江陵，道度素便属，攸之舆宴欲，於骢事前 合属槊。( 卜3 ) 指处理政事的地方。 行路七亩；附轰邪，疑嗣勤烈，槽扇冥端，畿藏畴政，行路同忿，有心成疾。 ( 3 6 - 6 4 2 ) 路人。 动词 动语素+ 名语素 解褐建武中，子操解褐南给事中，自此裔末皆以镐例。( 2 2 - 5 1 8 ) 脱去布衣，担任官职。 致仕永明中，御史中丞沈渊表百官年登七十，皆令致仕，垃穷困私门。 ( 6 8 5 ) 硕士学位论文 第二章南齐书双音词的结构 辞官。 出家自今公私皆不得出家揭道，及起立塔寺，以宅羯精舍，童立葳断之。 ( 3 - 4 9 ) 指到寺庙道观里去做僧尼或道士。 有事若使宫卓未晏，有事遑阏，融之赧效，或不易限。( 4 7 8 2 7 ) 此处指发动战争。 稻兵乃者，袁郡槽祸，亳繁有徒，子房不臣，稻兵惴乱，跨蹈五湖，想陵 吴、越。( 卜1 2 ) 举兵。谓动用武力，发动战争。 起家颖胄字霎畏，弘厚有父凤。起家秘害郎。( 3 8 6 6 7 ) 谓从家中征召出来，授以官职。 班断明年，征南大将军檀道滂於奔强转戟班娜，滑妻陷没，兖州刺史竺鐾 秀抵罪。( 卜2 3 ) 调回军队。 愤贰嶷知蕴馕贰，不给其仗，散虞外省。( 2 2 4 0 6 ) 怀有贰心，不忠。 孰柯而寅玄自存干戈，欣受家鞋。曾不悟孰柯所指，跗萼相徙，以此而圃 蓠全，未知其髻佛也。( 5 0 8 6 6 ) 语出诗豳风伐柯：“伐柯如何? 匪斧不克；取妻如何? 匪媒不得。 后以“孰柯”指作媒。 形容词 动语素+ 名语素 悉力碾郢州筋羲慷慨，悉力齑富。 ( 3 8 6 6 2 ) 尽力：全力。 投袂昔商邑中微，彭、幸投袂；瀵室方昏，虚、牟效售i i 。( 3 8 6 6 5 ) 本指甩开衣袖，此处是用引申义，即放开手脚，