（外国语言学及应用语言学专业论文）汉语语境下词汇磨蚀及其影响因素的实证研究.pdf

摘要 摘要 语言磨蚀是语言习得的逆过程，主要考察语言在停止使用或减少使用后的发展变 化。经过多年的发展，语言磨蚀研究已成为- f - 独立的学科。语言磨蚀研究吸引了学 者越来越多的关注。他们从各种学科角度、多个语言层面对语言磨蚀进行了卓有成效 的探讨。语言磨蚀研究的方向主要集中在三个方面：受蚀语言成分分析，磨蚀的机制 和磨蚀的影响因素分析。 就语言磨蚀的影响因素分析而言，国外的研究虽成果颇丰，但也存在一些不足。 各种研究结果依然存在着结论不一的局面，同时相关因素对磨蚀的影响程度也未得到 进一步明确和量化。特别是有关外语磨蚀影响因素的分析，尚处于起步阶段，极少学 者涉及。进一步开展外语磨蚀因素研究，尤其是实证研究，在理论、方法以及应用上 都将具有重大意义。 鉴于以上背景，本文对汉语环境中大学毕业生的外语磨蚀情况做了调查，研究以 往研究中存在争议的相关磨蚀影响因素对大学毕业生磨蚀程度的影响，并探究影响磨 蚀的内在机制，以寻求外语磨蚀研究对我国外语教学及大学生外语持续性学习的启 示，从而为合理开展外语教学，为大学生在毕业后有效巩固业已掌握的外语能力提供 建议。 本研究以国内1 9 0 名往届毕业大学生为研究对象，采用词汇测试和调查问卷开展 实证研究。研究结果表明：( 1 ) 中国大学毕业生的外语存在磨蚀；( 2 ) 影响磨蚀的六 大因素中，受蚀时间4 - 8 年尤为显著，8 年后磨蚀程度相对平稳：接触量、磨蚀前外 语水平与磨蚀量成反比；外语始学时间较早者其外语水平更耐磨蚀；跨语言因素对磨 蚀量有负面影响；性别差异对磨蚀影响不明显。此外，本文还基于所得结果，针对国 内的外语教学和大学毕业生的持续性外语学习，提出了相关的合理化建议。 关键词：语言磨蚀；磨蚀因素；跨语言影响；大学毕业生 i n t r o d u c t i o n a b s t r a c t l a n g u a g e a t t r i t i o n g e n e r a l l y r e f e r st oa r e v e r s a l p r o c e s s o fl a n g u a g e a c q u i s i t i o n ”t h ef i e l do fl a n g u a g ea t t r i t i o n , t h o u g haf a i r l yy o u n go n e ，h 嬲a t t r a c t e d i n c r e a s i n ga t t e n t i o nf r o mr e s e a r c h e r s ac o n s i d e r a b l eb o d yo fs t u d i e sh a sb e e nc a r r i e d o u ti nt h i sf i e l da n dan u m b e ro fi s s u e sa n df i n d i n g sh a v eb e e np u tf o r w a r df r o ma d i v e r s er a n g eo fd i m e n s i o n s i nt h ef i e l do fl a n g u a g ea t t r i t i o n , s o m em a j o rf i n d i n g s ， s u c ha sl i n g u i s t i cf e a t u r e so fa t t r i t e dl a n g u a g e ，t h ea t t r i t i o np r o c e s sa n dm e c h a n i s m s ， f a c t o r st h a tm a ya f f e c tt h ef o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o na n ds oo n ，h a v eb e e nr e p o r t e db y f o r e i g nr e s e a r c h e r sf r o mb o t ht h e o r e t i c a la n de m p i r i c a lp e r s p e c t i v e s h o w e v e r , d o m e s t i c a l l y , l a n g u a g ea t t r i t i o nr e s e a r c h e sa r es t i l la t a l le a r l ys t a g eo fi n 打o d u c i n g f i n d i n g sf r o ma b r o a da n dv e r yl i m i t e de m p i r i c a ls t u d i e sh a v eb e e nc o n d u c t e d 。w i t h r e g a r dt of a c t o r sw h i c hm a ya f f e c tf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n , a tl e a s te l e v e nf a c t o r s h a v eb e e nr e p o r t e db u tt h e i ri n f l u e n c e su p o nl a n g u a g ea t t r i t i o nr e m a i nc o n t r o v e r s i a li n d i f f e r e n tr e s e a r c h e s i nc h i n a , t h es i t u a t i o ni se v e nw o r s ea st h ee m p i r i c a ls t u d i e so n f a c t o r sw h i c hm a ya f f e c tf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o nh a v eo n l yb e e ns p o r a d i c a l l ym a d e ， t os a yl i t t l eo fs i g n i f i c a n tf i n d i n g s t h e r e f o r e ，t h ep r e s e n ts t u d ya i m st oi n v e s t i g a t et h ei n f l u e n c eo fs i xf a c t o r s w h i c hm a ya f f e c tf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o no nc h i n e s eu n i v e r s i t yg r a d u a t e si n c h i n e s ec o n t e x t ，t h u sm a k i n go u ti t si m p l i c a t i o n so ne n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n gf o r c h i n e s el e a r n e r st oa c h i e v eb e t t e rr e t e n t i o no ff o r e i g nl a n g u a g es k i l l sa n df o rt h e r e s e a r c ho ff o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n t h ep r e s e n ts t u d yc a r r i e so u ta ne m p i r i c a ls t u d yw i t hav o c a b u l a r yt e s ta n da q u e s t i o n n a i r ea m o n g 19 0c h i n e s eg r a d u a t e sw h ol e a r n e de n g l i s ha saf o r e i g n l a n g u a g ei nc l a s s r o o m - c o n f m e ds e t t i n g s t h es t u d yd r a w sf o l l o w i n gc o n c l u s i o n s ：( 1 ) f o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o nd o e se x i s ta m o n gg r a d u a t e sw h o h a v el e a r n e dt h e i rf o r e i g n l a n g u a g em a i n l yc o n f i n e dt oc l a s s r o o mi n s t r u c t i o ni nc h i n e s ec o n t e x t ；( 2 ) a m o n gs i x f a c t o r sa f f e c t i n gf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n , 4 - 8 ) , c a r si st h em o s tv u l n e r a b l ep e r i o do f i n c u b a t i o nt of o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n , a n dd e t e r i o r a t i o nb e c o m e ss t a b l ea f t e r8y e a r s o fi n c u b a t i o n ；l l l o r ee x p o s u r el e a d s t ol e s sf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n ；h i g h e r p r o f i c i e n c yl e v e lp r i o rt oa t t r i t i o np r e d i c t sl e s sf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n ；e a r l i e ro n s e t i n t r o d u c t i o n o ff o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n gc a ny i e l db e t t e rr e t e n t i o no ff o r e i g nl a n g u a g e ； c r o s s - l i n g u i s t i ci n t e r f e r e n c ea r en e g a t i v et of o r e i g nl a n g u a g er e t e n t i o n ；o n l yg e n d e r d i f f e r e n c ed o e s n ts i g n i f i c a n t l ya f f e c tf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n b a s e do nt h ef i n d i n g s ，t h ep r e s e n ts t u d yp r o v i d e si m p l i c a t i o n sa n ds u g g e s t i o n so n f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n gf o rab e t t e rm a i n t e n a n c eo ff o r e i g nl a n g u a g e s k i l l sa m o n gc h i n e s eu n i v e r s i t yg r a d u a t e s k e yw o r d s ：f o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n , a t t r i t i o nf a c t o r s ，c r o s s - l i n g u i s t i ci n t e r f e r e n c e ， c h i n e s eu n i v e r s i t yg r a d u a t e s 2 殆6 l eo fc o n t e n t s l i s to ft a b l e s n b l e2 1 ：a p p r o a c h e so fs e l e c t i n gt e s tw o r d s 4 4 t i a b l e2 - 2 ：e r r o r so f t h ec o n t r o lg r o u p 。4 7 1 a b l e2 3 ：o n e - s a m p l et - t e s tf o rd i f f e r e n ti n c u b a t i o np e r i o d s 4 8 t a b l e2 ：- 4 ：b a c k g r o u n di n f o r m a t i o no f p a r t i c i p a n t s 5 0 t l b l e2 5 ：c e t 4 c e t 6p e r f o r m a n c e so f p a r t i c i p a n t s 5 0 骶b l e3 1 ：m e a n sa n ds t d d e v i a t i o i l sf o re r r o r so fg r a d u a t e s 5 3 t a b l e3 - 2 ：o n e - s a m p l et - t e s tf o re r r o r so f g r a d u a t e s 5 4 n l b l e3 3 ：m e a n sa n ds t d d e v i a t i o n sf o rd i f f e r e n ti n c u b a t i o np e r l e d s 5 5 t a b l e3 - 4 ：o n e - s a m p l et - t e s tf o rd i f f e r e n ti n e u b a f i o np e r i o d s 。5 5 t a b l e3 - 5 ：r e l a d o nb e t w e e na r r i t i o nt i m ea n df o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n 5 6 t a b l e3 - 6 ：a n o v ao f f o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o na td i f f e r e n ti n c u b a t i o np e r i o d s 5 8 t a b l e3 - 7 ：m u l t i p l ec o m p a r i s o n so nf o r e i g nl a n g u a g e a t t r i t i o na td i f f e r e n ti n c u b a t i o np e r i o d s 5 8 t a b l e3 8 ：i n f l u e n c eo f t i m eu p o nf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n 6 1 t a b l e3 9 ：r e l a t i o nb 前w e e r le x p o s u r et y p ea n df o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n 。6 3 t a 【b l e3 1l ：i n d e p e n d e n ts a m p l e st 4 e s to ff o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o nf o rc e t 4p e r f o r m a n c e 6 6 t a b l e3 1 2 ：m e a n sa n ds t d d e v i a t i o mo f f o m i g n l a n g u a g e a t t r i t i o nf o rc e t 6p e r f o r m a n c e 。6 8 t a b l e3 1 3 ：i n d e p e n d e n ts a m p l e st - t e s tf o rc e t 6a n dc e t 4p e r f o r m a n c e 6 8 t a b l e3 1 4 ：m e a n sa n ds t d d e v i a t i o n sf o rf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o na to n s e to ff o r e i g n l a n g u a g ea c q u i s i t i o n 6 9 t a b l e3 - 1 5 ：i n d e p e n d e n ts a m p l et - t e s tf o rf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o no n s e to f f o r e i g nl a n g u a g e a c q u i s i t i o n 。7 0 t a b l e3 1 6 ：m e a n sa n ds t d d e v i a t i o n so ff o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o nf o ro n s e to ff o r e i g n l a n g u a g ea c q u i s i t i o n 7 0 他出l e3 1 7 ：i n d e p e n d e n ts a m p l et - t e s tf o rd i f f e r e n to n s e to f f o r e i g nl a n g u a g ea c q u i s i t i o n 。7 1 卫a b l e3 1 8 ：m e a n sa n ds t d d e v i a t i o n so f e r r o r so f d i f f e r e n tg e n d e ri nt h ec e n t r e lg r o u p 7 3 t 出l e3 1 9 ：i n d e p e n d e n ts a m p l e st - t e s tf o re r r o r so f d i f f e r e n tg e n d e ri nt h ec e n t r e lg r o u p 7 3 t a b l e3 - 2 0 ：m e a n sa n ds t d d e v i a t i o n so f f o r e i g n l a n g u a g e a t t r i t i o nf o r d i f f e r e n t g e n d e r 7 4 t a b l e3 - 2 1 ：i n d e p e n d e n ts a m p l e st - t e s tf o ro f f o r e i g nl a n g u a g e a t t r i t i o nf o rd i f f e r e n tg e n d e r 7 4 t a b l e3 - 2 2 ：m e a n sa n ds t d d e v i a t i o n so f e r r o r sf o rl 3l e a r n i n ge x p e r i e n c e 。7 6 t a b l e3 2 3 ：i n d e p e n d e n ts a m p l e st - t e s tf o re r r o r so fl 3l e a r n i n ge x p e r i e n c ei nt h ec o n t r o lg r o u p 。7 6 t 出l e3 - 2 4 ：m e a n sa n ds t d d e v i a t i o n so ff o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o nf o rd i f f e r e ml 3e x p e r i e n c e 7 7 t a b l e3 2 5 ：i n d e p e n d e n ts a m p l e st - t e s to ff o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o nf o rd i f f e r e n tl 3l e a r n i n g e x p e r i e n c e 。”7 7 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n l a n g u a g ea t t r i t i o ni sc o n s i d e r e dt ob ear e v e r s a lo fl a n g u a g ea c q u i s i t i o ni ng e n e r a l a n di ti sa p r o c e s sw h e r et h el a c ko fe x p o s u r et ot h et a r g e tl a n g u a g er e s u l t si na d e c l i n eo f l a n g u a g ep r o f i c i e n c y t h ef i e l do fl a n g u a g ea t t r i t i o n , t h o u g haf a i r l yy o u n go n e ，h a sg a i n e d i n c r e a s i n gp o p u l a r i t ya m o n gr e s e a r c h e r s t h e19 8 0 sc o n f e r e n c eh e l da tt h eu n i v e r s i t yo f p e n n s y l v a n i ao nt h el o s so fl a n g u a g es k i l l sm a r k e dt h ee s t a b l i s h m e n to fl a n g u a g ea t t r i t i o n 嬲a ni n d e p e n d e n tf i e l do fs t u d ya n dac o n s i d e r a b l eb o d yo fs t u d i e sh a sb e e nc o n d u c t e d s i n c et h e ni nt h i sf i e l df o rv a r i o u sp u r p o s e s t h es t u d yo fl a n g u a g ea t t r i t i o na i m sa tt h ei n v e s t i g a t i o no fl i n g u i s t i cl e v e l st h a ta r e a f f e c t e db yt h ea t t r i t i o n a lp r o c e s s ，t h ec l a r i f i c a t i o no ff a c t o r st h a ti n f l u e n c et h ea t t r i t i o n p r o c e s sa n dt h e i ri n t e r a c t i o n s ，t h ee s t a b l i s h m e n to ft h e o r e t i c a lm o d e l sa n df r a l n e w o r k sf o r b e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h ee s s e n c eo ft h i sp r o c e s sa n dt h ea p p l i c a t i o no fr u l e sf o rt h e l a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g s o m em a j o rf i n d i n g si nt h i sf i e l d ，t h e o r e t i c a lo re m p i r i c a l ， r e p o r t e db yf o r e i g nr e s e a r c h e r s ，a r e t h o s el i n g u i s t i cf e a t u r e so fa t t r i t e dl a n g u a g e ，t h e a t t r i t i o np r o c e s sa n dm e c h a n i s m s ，f a c t o r st h a tm a yi n f l u e n c et h ef o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n w i t hr e g a r dt of a c t o r sa f f e c t i n gf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n ，a tl e a s te l e v e nf a c t o r sh a v e b e e n r e p o r t e db u tr e m a i nc o n t r o v e r s i a la m o n g r e s e a r c h e r s f o rt h ed o m e s t i cs t u d i e s ，i ti ss t i l la t a l le a r l ys t a g ew h e r ee m p i r i c a ls t u d i e sh a v eo n l yb e e ns p o r a d i c a l l ym a d e ，t os a yl i t t l eo f s i g n i f i c a n tf i n d i n g s t h u si t i sw o r t h w h i l et op a ya t t e n t i o nt ot h i sr e l a t i v e l yu n e x p l o r e d f i e l do fs t u d yi nc h i n a t h ep r e s e n ts t u d yi sc a r r i e do u tt oi n v e s t i g a t es i xf a c t o r sw h i c ha r ec o n s i d e r e dm o s t i m p o r t a n ta n dc o n t r o v e r s i a li nt h er e s e a r c h e so ff o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o na n dh o w t h e s e s i xf a c t o r sa f f e c tf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n t h ec u r r e n ts t u d ya l s op r o v i d e se x p l a n a t i o n s f o rt h eo b s e r v a n c e sb ya t t r i t i o nt h e o r i e sa n dh y p o t h e s e sw h i c hh a v e b e e na c c e p t e dw i d e l y , t h u s p r o v i d i n gi m p l i c a t i o n s f o r t h e o r y - b u i l d i n g f o rc h i n e s ea t t r i t i o nr e s e a r c h t h e t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c ef o rc a r r y i n go u tt h i ss t u d yc a nb el i s t e da sf o l l o w s ： h 蚯a l l y ，t h ec o n t r o v e r s i a lf i n d i n g so nf a c t o r sa f f e c t i n gf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n r e q u i r ef u r t h e ri n v e s t i g a t i o n s b a s e do nt h er e s e a r c h e sa b r o a d ，a tl e a s te l e v e np o s s i b l e f a c t o r sh a v eb e e nd i s c u s s e d ，i n c l u d i n gt i m e ，a g e ，g e n d e r , a t t i t u d ea n dm o t i v a t i o n s ，l i t e r a c y ， 3 i n t r o d u c t i o n i n i t i a l p r o f i c i e n c y , e d u c a t i o n a ll e v e l ，p e r s o n a l i t yf a c t o r s ，e x p o s u r e ，c r o s s l i n g u i s t i c i n t e r f e r e n c e ，a c q u i r i n gi n s t r u c t i o n sa n ds e t t i n g s ，c u l t u r a la n dp u b l i ca t t i t u d e r e s e a r c h e r s a g r e et h a tm o s to ft h e s ef a c t o r sw e i g hi nl a n g u a g ea t t r i t i o nb u tt h e yd i s a g r e eo v e rt h ee x a c t w e i g h t o fi n i t i a lp r o f i c i e n c y a sf o rd o m e s t i cr e s e a r c h e s ，o n l y8 0 m eo ft h ef a c t o r sa r e c o n s i d e r e dt ob et h o s et h a tm a ya f f e c tf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o na n ds o m er e s u l t sc o n f l i c t w i t hw h a th a v eb e e nf o u n db yf o r e i g nr e s e a r c h e s av e r i f i c a t i o no ft h ec o n t r o v e r s i a l f a c t o r st h u si si m p o r t a n tf o rt h er e s e a r c h e si nt h i sf i e l d s e c o n d l y ，i nc h i n e s ec o n t e x t ，o n l yv e r yf e wr e s e a r c h e r sh a v ei n v e s t i g a t e dt h ef a c t o r s t h a tm a ya f f e c tf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n t h u st h el a c ko fe m p i r i c a le v i d e n c ec a l l sf o r m o r es t u d i e so nt h i sp o i n t u l t i m a t e l y , t h ep r e s e n tr e s e a r c hc o u l dp r o v i d ei m p l i c a t i o n sf o ri m p r o v e m e n to f t e a c h i n gm e t h o d o l o g ya n dl e a r n i n gs t r a t e g i e s c o m p a r e dw i t ht h el a n g u a g ee d u c a t i o n a b r o a d ，t h es i t u a t i o ni nc h i n ai sq u i t ed i f f e r e n t e n g l i s hh a sb e e nc o n s i d e r e dv e r y i m p o r t a n ti nc h i n e s ee d u c a t i o n e n g l i s ht e s ti sr e q u i r e di nt h en a t i o n a lc o l l e g ee n t r a n c e e x a m i n a t i o na n de n g l i s hc o u r s e ss h o u l db et a k e nc o m p u l s o r i l ys i n c ep r i m a r ys c h 0 0 1 f o r m o s tc o l l e g es t u d e n t s ，c o l l e g ee n g l i s ht e s t ( c e t ) i sam u s tf o rg r a d u a t i o na n df o r a p p l y i n gf o raj o b t h u sal a r g ea m o u n to fr e s e a r c h e sh a v eb e e nc o n d u c t e di nt h ef i e l do f e n g l i s hl e a r n i n ga n dac o n s i d e r a b l eb o d yo fr e l a t e df i n d i n g sa n di s s u e sh a sb e e nr e l e a s e d a th o m ea n da b r o a d h o w e v e r , e n g l i s hs t u d yc o m e st oa l le n do n c et h el e a r n e r sf i n i s ht h e c o m p u l s o r yc o u r s e si nau n i v e r s i t ya n dt h ee x p o s u r et ot h et a r g e tl a n g u a g et e n d st ob el i t t l e a f t e rt h e yg r a d u a t ef r o mu n i v e r s i t y t h u s ，i tc a l lb ee x p e c t e dt h a tt h ef o r e i g nl a n g u a g e k n o w l e d g ea n ds k i l l st h e yh a v el e a r n e df o ry e a r sw i l ld e c l i n eo v e rt i m e y e t ，p e o p l ea l es t i l lr e q u i r e dt o l e a r ne n g l i s hf o rn o to n l yaf e wq u a l i f i c a t i o n si n a l m o s ta l l p r o f e s s i o n sb u t a l s o f o rf u r t h e re d u c a t i o na n dp r o m o t i o na f t e rg r a d u a t i o n t h e r e f o r e ，i ti sw o r t he x p l o r i n gt h ef a c t o r st l l a tm a yi n f l u e n c et h ef o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o n a f t e rt h e i rg r a d u a t i o nt oe n s u r eam a x i m u mr e t e n t i o no ff o r e i g nl a n g u a g ek n o w l e d g ea n d s k i l l sg a i n e db e f o r et h et e r m i n a t i o no ff o r m a ll a n g u a g et r a i n i n ga ts c h 0 0 1 t h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i sw i l lb el i s t e da sf o l l o w s ：i nc h a p t e ro n e ，t h ec u r r e n t s t u d yp r o v i d e sad e t a i l e dl i t e r a t u r er e v i e wo v e rf a c t o r sa f f e c t i n gt h ef o r e i g nl a n g u a g e a t t r i t i o ni n c l u d i n gd e f i n i t i o n sa n dc l a s s i f i c a t i o no fl a n g u a g ea t t r i t i o n , t h em a j o rf i n d i n g so f t h e o r i e sa n dh y p o t h e s e sr e p o r t e di nt h el a n g u a g ea t t r i t i o nr e s e a r c h e si ng e n e r a l ，t h e 4 i n t r o d u c t i o n m e t h o d o l o g ya n dm e a s u r e m e n t si n t h er e s e a r c ho fl a n g u a g ea t t r i t i o na n df i n a n yt h e f i n d i n g s o nf a c t o r sa f f e c t i n gf o r e i g nl a n g u a g ea t t r i t i o