（汉语言文字学专业论文）湖南涟源方言古语词考释.pdf

摘要 语言是随着时代变迁的，尤其是语音与语义的变化，显示得更为明显。 古代汉语演变为现代汉语，其词汇的音和义变化很大，而其较为原始的状 态在今天的方言词汇中时有保存；当然，方言词汇也在变化，但是，它的 变化，相对而言，可供寻求的痕迹似乎要更为明显一些。沿着方言词汇发 展的内部规律，探求古语词在方言中的遗存，对我们研究现代汉语的形成 和古典文献的诠释都有着极大的帮助。我们的研究，偏重于对涟源方言词 中的古语词进行全面的梳理、分析和考释等方面，我们希望通过这种研究， 使我们对涟源方言词中的古语词有个全面的了解，拓展涟源方言及湘方言 的研究，同时也给汉语词汇研究( 包括古代汉语和现代汉语) 提供有价值 的资料。 本文整理并考释了保留在湖南涟源方言中的常用的9 3 个古语词汇。在 语音方面，是以广韵为标准，通过广韵中的反切读音与方言词的 读音相对照，研究方言词读音的历史来源；与广韵反切读音有出入的 方言词，则根据涟源方言的音变规律，从声、韵、调等方面进行对比和综 合分析，同时借鉴相关资料考察它与古音的历史承继关系。在词义方面， 重点以书证的形式，考释其在古代文献中的意义、用法及演变情况，分析 它在湖南涟源方言中的意义、用法及特点，通过历时比较，分析了这一部 分仍活跃在方言中的古语词随着语言的演变而发生的变化。 关键词：涟源方言；古语词汇；考释 肥s t r a c t t h el a n g u a g ei sc h a n g e da l o n gw i t ht h et i m ee l a p s i n g ，e s p e c i a l l y t h ec h a n g e so ft h ep r o n u n c i a t i o na n ds e m a n t i c sa r eo b v i o u s w h e nt h e a n c i e n tc h i n e s ee v o l v e dt ot h em o d e r nc h i n e s e ，t h ep r o n u n c i a t i o na n d m e a n i n g so fv o c a b u l a r ya l e r tg r e a t l y ，b u ts o m e t h i n gp r i m i t i v ei s s a v e di nm o d e r nv o c a b u l a r y c e r t a i n l y ，t h ed i a l e c tv o c a b u l a r yi sa l s o c h a n g i n g b u tc o r r e s p o n d i n g l y ，t h et r a c et h a t c a nb es o u l g h ti s o b v i o u s i ti sh e l p f u lt oo u rr e s e a r c ho nt h ef o r m a t i o no fm o d e r n c h i n e s ea n da n n o t a t i o no fa n c i e n tl i t e r a t u r et h a ts e e k i n gt h e i n h e r i t a n c eo fa n c i e n tv o c 曲u l a r yi nd i a l e c ta l o n gw i t ht h ei n n e r r u l e so ft h ed e v e l o p m e n to fd i a l e c tv o c a b u l a r y o u rr e s e a r c hl a y p a r t i c u l a rs t r e s so nt h ep e c t i n a t i o n ，a n a l y s i sa n da n n o t a t i o no f a n c i e n tv o c a b u l a r yi nl i a n y u a nd i a l e c t t h r o u g ht h i sr e s e a r c h ，t h e a u t h o re x p e c tt ou n d e r s t a n dt h ea n c i e n tv o c 曲u l a r yi nt h el i a n y u a n d i a l e c tc o m p r e h e n s i v e l y ，e x t e n dt h er e s e a r c ho fl i a n y u a nd i a l e c ta n d h u n a nd i a l e c ta n d0 f f e rt h e v a l u a b l ei n f o r m a t i o nt oc h i n e s e v o c a b u l a r yr e s e a r c h i n gs i m u l t a n e o u s l y ，i n c l u d i n g t h ea n c i e n t c h i n e s ea n dt h em o d e r nc h i n e s e t h i st h e s i sr e o r g a n i z e sa n da n n o t a t e s9 3f r e q u e n ta n c i e n tw o r d s k e p ti nt h ed i a l e c to fl i a n y u a n ，h u n a n i nt h ea s p e c to fp r o n u n c i a t i o n ， g u a n g y u ni st a k e na st h es t a n d a r d t h r o u g ht h ec o m p a r i s o nb e t w e e n t h er e v e r s ep r o n u n c i a t i o ni ng u a n ，l ma n dp r o n u n c i a t i o no fd i a l e c t 。 t h eh i s t o r ys o u r c eo ft h ep r o n u n c i a t i o ni nd i a l e c ti ss t u d i e d t h o s e d i a l e c tw o r d sd i f f e r e n tf r o mt h er e v e r s ep r o n u n c i a t i o ni ng u 锄g y u n a r ec o m p a r e da n da n a l y z e ds y n t h e t i c a l l yt h r o u g ht h er u l e so f p r o n u n c i a t i o na l t e r a t i o ni nt h ea s p e c to fv o i c e ，r h y m ea n dt o n e m e a n w h i l e ，a c c o r d i n gt h er e f e r e n c et or e l a t i v ei n f o r m a t i o n ，t h e a u t h o rs t u d yt h eh i s t o r i c a ls u c c e s s i v ec o n n e c t i o n sw i t ht h ea n c i e n t p r o n u n c i a t i o n i nt h ea s p e c to f s e m a n t e m e ，t a k et h ef o r mo fb o o kc a r d m a i n l y ，a n n o t a t et h em e a n i n g ，u s a g ea n dt h ee v o l v e m e n t ，。a n da n a l y z e t h em e a n i n g ，u s a g ea n dc h a r a c t e r i s t i ci nd i a l e c ti nl i a n y u a n ，h u n a n t h r o u g hd i a c h r o n i cc o m p a r i s o n , t h ea u t h o ra n a l y z et h ec h a n g e sa c t i v e i nd i a l e c ta l o n gw i t hl a n g u a g e sc h a n g e s k e yw o r d s ：l i a n y u a nd i a l e c t ：a n c i e n tv o c a b u l a r y ： 高校教师在职硕士学位论文 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论 文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的 研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人 完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文储张弘 2 0 0 6 钳1 月2 0 日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同 意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允 许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的全 部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描 等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密口。 ( 请在以上相应方框内打“ ” 作者签名：叼峭：墅 导师签名：券苏彬、 日期：2 0 0 6 年f1 月 日期：矽占年p 月 ) 2 口日 卯目 湖南涟源方言古语词考释 第一章绪论 1 1 涟源概况 1 1 1 涟源市的地理位置及人口情况 涟源市位于湖南中部涟水上游，地理坐标为东经1 1 1 。3 3 一1 1 2 。2 7 ， 北纬2 7 。2 7 _ 2 b o2 。东毗娄底、双峰，南接邵东、新邵，西邻新化、 冷水江，北连安化、宁乡。截至2 0 0 5 年1 2 月3 1 日，共辖1 个街道，1 5 个镇和4 个乡，土地总面积1 8 9 5 平方公里，总入口1 0 9 3 万，其中农 村人口9 4 5 万。涟源市( 县) 是解放后新设置的行政区域，属旧时州、 郡、县毗连地带，建县后，其行政区域又几经变动，建置沿革较为复 杂。 1 1 2 涟源市的历史沿革 涟源，秦以前属荆楚之境，秦和东汉时属长沙郡。西汉时属长沙 国。三国至南北朝时属邵阳郡和邵陵郡( 邵陵陈时改名邵阳) 。唐至 五代属湘乡、益阳、邵阳县地，隶属潭州长沙郡和邵州邵阳郡。元时 属湖广行省的宝庆路，明清时属宝庆府。到涟源县成立之前。涟源一 地分属湘乡、邵阳、安化、新化4 县，隶属长沙郡和邵阳郡( 曾称长 沙府和宝庆府) 。民国初期隶属湘江道，民国1 1 年( 1 9 2 2 年) 湖南道 制废除，各县直属省。 1 9 4 9 年湖南和平解放后，全省设立1 0 个专区。1 9 5 2 年3 月，由 安化、湘乡、新化、邵阳4 县各划出一部分建立涟源县，最初以县治 蓝田命名，因与陕西省蓝田县重名，故于同年9 月根据县城所在地是 涟水之源而改名涟源，隶属益阳专区，后改属邵阳专区。1 9 7 7 年1 0 月设涟源地区，涟源县隶属涟源地区，1 9 8 2 年，涟源地区改名娄底地 区，涟源自1 9 8 2 年起一直属娄底地区，1 9 8 7 年，涟源县改为涟源市。 1 2 涟源方言分布情况 涟源方言内部存在有较大的差异，大致可以蓝田、桥头河、杨家 滩、自马四地为中心，分为4 个小方言点。蓝田是涟源市政府所在地， l 高校教师在职硕士学位论文 持蓝田话的人主要分布在涟源市市区以及市区附近的荷叶区，另外。 四古区大部分乡镇、伏口区小部分乡镇的话也与蓝田话接近。持桥头 河话的人主要分布在桥头河区，另外，伏口区一部分乡镇的话与桥头 河话接近。持杨家滩话的入主要分布在杨家滩区，另外，山塘区大部 分乡镇的话与杨家滩话接近。持自马话的人主要分布在自马区，以白 马镇话为代表，在涟源建县前，白马属新邪县。蓝田、桥头河、杨家 滩、白马4 地的话各有特色，语音差别较大，任何一个方言点的话都 难说是涟源话的代表，由于本人祖籍是湖南涟源市白马镇人，所以本 文所研究的内容是以涟源白马话为基础的，所选择的都是涟源白马话 中保存的古语词，读音亦采此地方音。 1 3 方言古语词汇研究的意义及涟源方言的研究概况 作为一种地方文化的承载，方言是一种很珍贵的语言资源，各种 方言的汇集融合，形成了民族共同语，并不断发展和丰富着民族共同 语，以此承载着民族文化、心理内涵，乃至承载着民族本身。方言不 只是民族共同语这棵“权威大树”的分枝，还是涵养这棵大树的营养 和根系。同时方言也是语言发展史上的一面镜子，今天现代汉语中的 方言，有很多正是昨天古代汉语中所固有的成分，利用方言材料印证 古语词是训释古代词语的一条重要途径，它对古代汉语词语的训释十 分重要。 现代方言对训释诗词曲语辞的价值，李行健先生曾作过科学的评 价：“从方法论上说，过去解释诗词曲中的疑难词语，在没有别的材 料情况下，大家十分推崇以词释词，以曲释曲的排他归纳方法，认为 这种方法是可靠的、科学的。应该说，这种方法有科学的一面，但也 有不足的一面，因为用这种办法能找出来的也仅仅是一般历史性的 分线，只是一种可能存在的古代意义，并没有活的语言材料作为这 种意义的确证，有可能产生望文生训的毛病，如果参照一些活的方言 材料，其归纳解释的准确性和科学性就会高些。”张永言先生也指出： 潮南涟源方言古语词考释 “在可能的情况下，用现代方言词语来对诗词曲语辞做些补充的解释， 是很有必要的。”( 张永言，金元戏曲方言考序) 涟源方言作为娄底方言的一个分支，已有不少学者对此做过一些 很有见地的研究工作，例如，颜清徽等主编的娄底方言词典中列 举了大量的涟源方言词汇，有些也做过考释工作，但作为方言词典， 对词汇的古代用法及例证考释得并不详细。2 0 世纪9 0 年代，祖籍为湖 南涟源的陈晖老师撰写的专著涟源方言研究对涟源方言中音韵、 词汇和语法等进行了较全面的研究。研究的重点放在音韵的研究上， 词汇研究主要是以现代方言词汇的运用为重点的。加上作者的祖籍是 涟源桥头河镇，所以 涟源方言研究是以桥头河话为基础的。对涟 源的其他三个方言点的音韵、词汇、语汇等研究成分不多。9 0 年代末 期，彭逢澍老师的湘方言考释对湘方言中的古语词作了大量的考 释工作。较为系统地考释了湘方言中的古词语。当然也包括涟源方言 中的部分词汇。但本书中涉及到的涟源方言词汇或由于与湘方言的其 他地区用法有出入，或由于涟源方言只是其中一个很少的部分，该书 对涟源方言尚未做详尽的研究。2 0 0 0 年至2 0 0 1 年娄底师范高等专科学 校刘丽华老师和颜清徽老师撰写的论文涟源( 蓝田) 方言词汇( 1 4 ) ，就涟源( 蓝田) 常用方言词语进行了较为详尽的描写，但没有 特别研究方言中的古语词。到目前为止，很少有人对涟源自马话做过 详细的研究工作，尤其是从古汉语考释的角度来研究方言中的古语词 汇，还未见这方面的研究成果。敌对保留在涟源方言自马话中的古语 词做些研究工作有其积极意义。 1 4 考释例词的选择范围 ， 本文所考释的词主要按照以下标准进行选择： 1 、普通话中仍有保留的方言词。此词在普通话中的发音与在方言中的 发音相近或相同，意义相同。但在普通话中不常用，在普通话中要 表达此词的意义时常被别的词取代，而在涟源方言中使用频率很 高。如：濂、薅、绚、艽、范、组、崽等。 高校教师在职硕士学位论文 2 、普通话中保留了此词，但意义与方言完全不同。如：蔽蔽、痨、嗽、 炮等。 3 、现代汉语词典中收留了此词，但注明是方言词或书面语用词。 如；猿、揭、搐、扭、莳、蕻、畎、煅等。 4 、普通话中不再使用的方言词。方言词的意义在普通话中完全被别的 词所取代。恰、哈、踢、尬、荫、赢、缳、皴、段、罕、扶等。 第二章涟源方言( 白马片) 中的古语词考释 2 1名词 2 1 1 农事 【塍】 c o i n 田与田之闻的界限为“田塍”。例：明天你把田 塍高料( 田埂上) 的草扯干净嗒，好过路哩。莫要把田塍挖倒哩。 按： 尔雅释丘。如橐者案丘”，郭璞注：“橐者谓稻田塍埒 ( 埒：界域、界限，引申为田垄、堤埂) 。”陆德明释文引许叔重云： “塍，稻田畦陧埒畔。”据郭璞与陆德明注，。塍”指稻田间的界限。 与“畦”、“埒”、“陧”、“畔”词义同。如：说文土部大 徐本与小徐本：“塍，稻中畦也。”文选班固 “疆 场绮兮，沟塍刻镂”，李善注引说文日；“塍，稻田之畦也。” 庾信将命至邺酬祖正员。交塍香穗低”，倪瑶注引说文：“塍， 稻田之畦也。”柳宗元晋问“则见沟塍畦畹之交错轮困”，蒋之 翘辑注引说文：。塍，稻中畦也。”柳宗元柳州复大云寺记 “田若干塍”，蒋之翘辑注：“塍，稻田埒也。”李贺南园十三首 “宫北田塍晓气酣”，王琦注：“塍，困畔界也。”玄应音义卷 九“沟塍”注引苍颉篇：。塍，畔也。”慧琳音义卷九十九 “长塍”注引 “至乎临谷为塞，因山 为障，峻蛆塍埒长城，豁险吞若巨防。”刘良注：“塍埒，犹园畦之 畔隔也。”延济注：“媵，畦界隔也。”刘逵引 蒙恬传日：“大 日陧，小日塍。”由 刘良、延济、刘逵注可知，将稻田中的界限引申为农作园圃地 里的埂子，并且与“陧、埒”有了大小和形态的区分，大日陧，小日 塍。清魏禧邱维屏传：。尝绝炊。姊属帮士，( 维屏) 借米邻 家。久不至，使人嗣之，则袖手立塘塍上，看往来行人。”据清代魏 禧著作，“塍”已引申为一般的土埂了。 此外“塍”还有二个异体字“埭、埕”。例：广雅释宫“塍， 埒，陧也。”王念孙疏证：“塍字或作埭。”说文土部朱骏声 通训定声：“塍，字亦作壕。”集韵蒸韵：“塍，或作螳。” 说文段玉裁注：“塍，今四川谓之田绳子，江浙谓之田矩。 矩亦绳也。”涟源方言中，“塍”也不单独使用，只有与“田”连用 时才表示田的晃限之义，而且也只有这一层意义，不表示农作园圃地 里的埂子，更不能把一切土埂叫“塍”，词义有所缩小。涟源方言中 把其他农作园圃地里的埂子不叫“塍”而叫“坑”，更宽更长的“坑” 叫“堤”。 塍，广韵蒸韵的反切为“食陵切”，涟源方言读音与之有 所出入，但符合涟源方言的发音演变规律：有些船母字在涟源方言中 读成 口 ，如：神、蛇、乘、绳等声母均读成 o ；蒸韵字在涟源方言 中读成 i n ，如：承、陵、升、胜、乘等均读成e i n 3 。 【械】 。b i 螽 用来紧固物体，使之不使松动的楔子，作名词。也 可用作动词，表示用褫使物体固定这一动作。例：斧头谶出来哩，找 个锤子来敲下嗒。我要竭砍树，请你把我把斧头檬好嗒( 我要去砍树 请 你给我把斧头楔子塞好) 高校教师在职硕士学位论文 按：说文木部：“械，楔也。”小徐本：“檄，谓簪也， 榍也。此即今俗以小上大下( 谓尖字) 为橡字。”此应为“械”之本 义，指楔子这种工具。又如：玉篇木部：“槭，楔也。” 玄应音义卷九“木榍”注：“今江南言棱，中国言居。”又， 卷十“以楔”注：“今江南言檄。楔，通语也。元赵孟援老熊： “扶衰每藉过眉杖，食肉先寻剔齿棱。”农政全书种植木部： 此桐三年乃生，首一年犹未盛，第二年则盛矣。生五六年亦衰，即以 栗械剥之。一二年，其栗便生，且最大，但其味略滞耳。”以上例证 则是用“檄”之引申义，指尖木，如牙签。 随着词的活用，表示事物本身的词，逐渐活用为表示使用这一事 物的动作行为，因此，“棱”就演变出它的动词义“加尖”。如：说 文段注：“木工于凿枘相入处有不固，则斫木札楔入固之，谓之檄。 檄亦作钻。”段注指的是用楔子固定物体这一动作，当作动词用。今 湖湘犹谓“加尖”。涟源方言中“槭”的用法既有它的本义，做名词 用，也有它的活用义，做动词用。与古语词用法相同。 棱，集韵的反切为“将廉切”，与涟源方言发音相同。 【嗍、畎l k u a n 3 较窄的水沟；另外还特指稻田中为了便于排 水、田问作业而开出的田中小沟。这种工作俗称“扯刚”。例：咧坑 里在放水( 喇里有水在漉) 。咯只几天把喇扯好就有几天气歇哩( 这几天扯 好哪就可以体患几天了) 。 按：诗小雅节南山。有实其猗”郑玄笺：“其旁倚之酬谷”。 孔颖达疏：“咧是垄中小水之名，因此而山谷通水之处亦名为嗍。” 集韵稃韵：“哦，沟也。”据孔颖达疏及集韵，“刚”指 田中小水沟是其本义，指山中通水道则为其引申义，涟源方言与此无 分别。 周礼考工记匠人：“一耦之伐，广尺深尺谓之咧。”吕 氏春秋辨士：。晦欲广以平，明欲小以深。” 吕氏春秋任地 “所以成咧也”，高诱注：“古者以耜耕。广六尺为亩，三尺为咧。” 汉书食货志上：。一晦三刚，一夫三百咧，而播种于咧中。” 6 湖南涟源方言古语词考释 据 周礼考工记匠人、吕氏春秋任地、汉书食货志 上中可见。明”的型制，一亩田开三喇，明小以深。咧的尺寸，周 礼考工记匠人为尺宽尺深，高诱注中为三尺。 说文 部：“m l ，古文 。从田，从川。”段玉裁注：“咧、 畎古今字，酬即今之畎字也。”苟子成相“举舜咧亩，任之天 下，身体休息。”杨惊注：“嘲，与畎同。”汉书食货志上“一 晦三刚，一夫三百咧，而播种于咧中。”颜师古注：“喇，垄也。咧， 字或作畎。”据此，。明”的古字为。 ”，另有一异体字“畎”。 在古籍中，。畎”有三义：一、指田中小水沟。例：尚书益 稷“予泱九川距四海，溶畎浍，距川”，郑玄注：“畎、浍，田间沟 也。”孔安国传：“一亩之闻，广尺深尺日畎。”后汉书杜笃传： “畎渎润淤，水泉灌溉，渐泽成川，粳稻陶遂。”二、泛指通水之沟。 例：尚书禹贡“岱畎丝集”，孔安国传：“畎，谷也。”汉 书地理志上“岱畎丝巢”，颜师古注：“畎，小谷也。”广雅释 水：“畎，坑也。”王念孙疏证：“畎之言穿也，穿地通水也。” 广雅释山“畎，谷也。”王念孙疏证：“畎，字或作咧”； “畎之言穿也”。三、指田亩。例： 集韵迥韵引 书刘昌宗 读：“畎，田亩也。”此义是因为畎亩经常连用，词义渗透而产生的 意义。如：庄子蘸王“居于畎亩之中”，陆德明释文引司马云： “垄上曰亩，下臼畎。”又成玄英疏：“垄上日亩，下日畎。”国 语周语下“或在畎亩”，韦昭注：。下日畎，商曰亩。”都是如 此，畎亩连用，各有所指，但连用既久，自然就产生了新义。涟源方 言中没有第三层“田亩”的意义。表示田闻小沟时的“刚”( 或畎) 没有古语中的广、深尺度确数限制。 刚，集韵椁韵的反切为“古泫切”，与涟源方言发音相同。 【绚】i - 1 9 称牵牛、羊等动物的绳子；称用绳子“系、绑”牛、 羊这一动作。例：行根) 牛绚放在哪里? 我要看牛竭( 去) 哩。拿根 牛绚竭把牛绚好( 将牛用绳子系好) ，不古几吃禾( 不准它吃禾苗) 。 高校教师在职硕士学位论文 按：诗豳风七月“宵尔索绚”马瑞辰传笺通释：“绚 者，绳索之名。”朱熹集传：。绚，索也。”王引之按：“绚， 即绳子也。”由马瑞辰、朱熹、王引之的注解可知，“绚”即为绳索。 如此注解在古籍中还有许多，如：方言卷九。车纣，自关而东周 洛韩郑汝颖而东或谓之曲绚。”郭璞注：“绚，亦绳名。”广雅释 器；“绚，索也。”据以上古籍注解，“绚”泛指绳索，还没有具 体到绳索的使用材料及作用。 由以下古籍例证则具体地表明了“绚”的用途及制作材料。广 雅释器：“绚，缮也。”广雅释器：“绚，索也。”王念孙 疏证：“绚，索谓之绚，犹编丝绳谓之俊矣。”新唐书食货志 三：“谓巴、蜀、襄、汉麻巢竹条为绚挽舟。”明宋濂五波山水 志：“四潭咸不敢往，或以绚围腰，系巨桄，俯崖而瞰。”“缮”( 说 文系部：缮 马纣也) 古义指系马的绳索，而广雅释器则训“绚” 为“缮”，具体地表明了“绚”的用途可拴马。 新唐书食货志三 则称“绚”可用以挽舟。五波山水志中则说明用以捆绑人腰来作 业的绳子也叫“绚”。王念孙疏证及新唐书食货志三中则 明确地说明了“绚”的制作材料可为丝、麻、集、竹等。由此可见， 古义中“绚”泛指一切绳索，它的用途很广，制作材料也很多。从“绚” 的字形来分析，训“绚”为“绳索”应该是“绚”的本义。 诗豳风七月“宵尔索绚”，毛传：“绚，绞也。”据毛 传的解释，“绚”做动词用，谓纠绞绳索。古代汉语中，词类活用现 象非常普遍，由名词“绳索”活用为动词，于是产生了。绚”的另一 层含义“纠绞绳索”。例：孔子家语困誓。宵尔索绚”王肃注： “绚，绞也。”尔雅释言“绚，绞也”郭璞注：“绚，纠绞绳 索。”又，邢呙疏引李巡日：。绚，绳之绞也。”玉篇糸部：“绚， 纠绞绳索也。”广韵：“尔雅日绚，绞也，谓纠绞绳索也。”集 韵豪韵：“绚，绞也。”天工开物舟车：“凡舟中带篷索， 以火麻稽绚绞，粗成径寸以外者，即系万钧不绝。”均谓“绚”为纠 绞绳索。 囊 湖南涟源方言古语词考释 另据小尔雅广器“绍，索也。”胡承珙义证：“绚， 与绍字异而音义同。”据此，“绚”有一异体字。绍”。 广雅释 器“绚，索也。”王念孙疏证：“缁，与绚同。”读书杂志苟 子第一荣辱：“小尔雅：绍，索也，缁，即宵尔索绚之绚。” 可见，在古语中，“缁”即为“绚”的异体字。 涟源方言中。绚”包含古义中“绳索”、“纠绞”二层含义。但 “绚”只指系牛、马、羊等动物用的绳索，而不泛指一切绳索。至于 制作材料倒没有特别限制。 绚，广韵的反切为“徒刀切”，与涟源方言发音有异，但符 合涟源方言的发音演变规律：有些定母字在涟源方言中发音为来母 1 ，如：桃、淘、涛、道、盗等声母均读成 1 。豪韵在涟源方言中 读成 a 。如：毛、褒、遭、操、刀、高等韵母均读成 a 。 【鞔】 。u 毫 用竹编制成的、用来盛或挑东西的农具。例：担担 鞔箕去把土里的红薯担回来。到山里砍根竹子来制担鞔箕嗒。 按：说文革部：“一日抒井鞔。古以革。从革，冤声。”小 狳本：“抒井，今言淘井也。鞔，取泥之器。”由此见“鞔”，最初 是指用革制成的、用来淘井用的取泥器具。玉篇革部：“鞔， 抒井鞔。”明代方以智通雅器用卷三十四：“方言：篮日鞔，武 林谓之水兜。” 随着词的演变，词义扩大了，由原来的专用来淘井取泥之“鞔”， 词义范围扩大为一切取泥、取土之器。例：张舜徽约注：“如今 日取土之箕，俗称鞔箕。”黄侃蕲春语：“今吾乡谓盛泥之畚曰 鞔兜。”涟源方言在此义基础上词义又有所扩大，不仅指取泥之器， 还有其他用途，如担东西、盛东西等。从制造上来说，涟源方言中“鞔 箕”大多是用竹编制的，而不指皮革制成的。 涟源方言中的“鞔”一般不单独使用，而与“箕”连用为“鞔箕”， 现在通常用“箢箕”二字。溯其本源，当是“鞔箕”。集韵元韵 收“鞔、鞔”，不收“箢”。阮韵三字并收。 高校教师在职硕士学位论文 箢，集韵阮韵：“箢，竹器。委远切。” 汉语大字典竹 部：“箢，箢箕，竹篾等编成的盛东谣的器具。或称箢篼” 鞔， 广韵的反切为“于阮切”，与涟源方言发音基本相同， 只声调有点出入。 2 1 2 植物 【蔽蔽】 b i 3 蔽蔽指小草，既指晒干了的死草，也指长在土地 上的活草：引申指“干瘪微小”。例：今年的菜秧子有( 没有) 打好， 象滴草蔽蔽涑小草指活的) l 。咯漓菜内滴落哩滴草蔽蔽进来哩( 这些菜 里落进了一些小干草) 。送滴果高蔽蔽豆子拿赐我，我才不要呢( 送些这样的 又小又瘪的豆子给我，我才不要呢 o 按：说文辨部：“蔽蔽，小孳也。从卿，敝声。”段玉裁 注：。召南蔽芾甘棠，毛云：蔽芾，小鬼。此小9 - l i 完之弓i 伸也。”集韵祭韵：“蔽，或作萆。”由段注及集韵知， “蔽”的本义为小草，做形容词“微小的样子”解释，则用的是其引 申义。 诗小雅我行其野“我行其野，蔽芾其樗”，陆德明释文： “蔽芾，叶始生貌。”汉书王吉传“甘棠之诗是也”，颜师古 注：“蔽蒂，小树貌也。”以上各例是指本义小草的引申义，指象小 草或小树刚萌生的样子。 诗召南甘棠“蔽芾甘棠，勿剪勿伐。”毛传：“蔽芾， 小兑。” 孔子家语庙制“蔽芾甘棠”，王肃注：。蔽芾，小貌。” 尔雅释诂下。蔽，微也。集韵至韵：“蔽芾，小貌。” 以上释例也是指“蔽”的引申义，训为“微小的样子”，做形容词用。 涟源方言中与古词语用法同，既指小草，也用它的引申义“微小”。 蔽，集韵：至韵。在发音上与涟源方言发音相同。 【蕻】 x ；孑 “植物的苔”称“蕻子”。例：咯滴白菜蕻子下老 古哩，呷不得哩( 这些白菜苔都老了，吃不得了 。刺蕻子。 按：广韵送韵：“蕻，草菜心长。” 集韵送韵：。蕻， 茂也。”宋梅尧臣志来上人寄示酴麻花并压砖茶有感：“宣城 1 0 湖南涟源方言古语词考释 北寺来上人，独有一丛盘嫩蕻。”可见，古义中的“蕻”指的也是植 物的苔，与涟源方言同。 蕻，广韵送韵的反切为“胡贡切”，与涟源方言中“蕻” 的发音有点差别，但符合涟源方言语音的演变规律：送韵字在涟源方 言中读成r ；- i ，如：弄、冻、控、众、送等均读成 胡。 2 1 3 动物 【猿】 。f o r t 阉割了的、用来育肥的猪叫猿猪。例：晤家里喂哩 条大猿猪，九月份就杀得哩。猿猪比草猪吃得多多哩。 按：易大畜。猿豕之牙，吉。”陆德明释文引刘云： “豕去势日猿。”尔雅释兽“猜猿”陆德明 释文：“猿， 谓犍猪。” 说文豕部：。镇，姨豕也。从豕，责声。”桂馥义 证引赵宦光日：“挟训粤季- 羊，骄训辖马。牿训骠牛猿训羰豕。猪、 狭、嫌、辖皆割势异名。”急就篇卷三“碾猿狡犬野鸡雏”，王应 麟补注引黄氏日：“猿，豕去势。”颜师古注：“猿，牿豕，亦 谓之孺。”汉朱穆绝交论：“游猿蹂稼而莫之禁也。”由以上 语料得知，“猿”指去势之猪。 古义由“去势之猪”扩大到人去势叫。猿”。例： 韩非子十过 篇：公拓而好内，竖刁自猿。”注云：“猿，亏势也。”这里即是 指阉割人。 易大畜。猿豕之牙，吉。”惠栋述：“豕子日猿。”由此 又得：在吉语中，。猿”还指小猪。 北史陆通传附陆逞：“郡界有豕生数子，经旬而死，其家 又有猿，遂乳养之，诸豚赖之以活。”据此，“猿”则指能乳养小猪 的母猪。 据以上史料可见：“猿”在古语中有三种含义：一是指去势之猪， 二是指小猪，三是指能乳养小猪的母猪。另外还可引申为去势之人。 涟源方言则与第一层含义完全一致。俗语叫“骟猪”。如：说文羊 部“羰，骠羊也。”朱骏声通训定声：“豕日骧。苏俗语通谓扇。” 涟源方言与苏俗语一致。 高校教师在职硕士学位论文 猿，广韵的反切为“符分切”，涟源方言中“猿”与古语词 “殖”发音相同。 2 1 4 房舍 【廨厕】 。p is i 指偏的、侧的、非正房的房子。不一定指在 正房的二边盖，在涟源方言中非正式住房用的独立的偏房也叫解厕。 例：地方太窄哩，打算盖个藤魇屋煮饭呷( 打算盖同小偏房做饭) 。咯管廨 厕起倒太远哩( 这个偏房离正房太远) ，用起来不方便。 按：说文厂部；“薜，仄也。从厂辟声。”小徐本：“春 秋左传日：辟陋在夷。当此廨字。”集韵昔韵：“廨， 仄也。”据此可知，“霹”即侧、偏的意思。又如：说文厂部 段玉裁注：“今入言倔仄，乃当作辟仄。”桂馥义证：“廨陋， 即尧典侧陋。”综上书证，“屣”在古语中训为。侧、偏、陋”。 广雅释器“廨。幽也。”王念孙疏证：“屏者，隐廨， 故训为幽也。”王念孙 疏证则是在本义的基础上加以引申，由偏 的、侧的引申出隐的、幽的，其义相通。涟源方言中无此引申之义， 主要使用古义“偏的、侧的”。 另外，“解”还有一通假字“辟”，古文中常以辟取代。如：桂 馥说文义证厂部：。辟，通作辟。”王筠说文句读厂部： “廨，亦以辟代之。” 厩，集韵昔韵的反切为“匹历切”，与涟源方言发音相同。 2 1 5 器具 【罕】 k 矿 用丝织成的网，主要用于拦堵鱼类或其他动物。作 名词用；另外指用罕这一动作也叫罕，作动词用。例：拿幅丝旱去罕 鱼竭。拿幅丝罕来罕几只麻雀子呷嗒。n t t 幅罕放在这里还是蛮管用 的，昨日还军哩几只山鸡子哩。 按：宋玉高唐赋：“弓驽不发，罘军不倾。” 说文网部： “军，网也。”段玉裁注：“罕。谓网之一也。按：罕之制，盖似毕 ( 田网也) ，小网长柄。”由高唐赋及段玉裁注可见，古代“旱” 指的是一种用于捕猎的、长柄的小网，有特定的形态。又如：汉书司 湖南涟源方言古语词考释 马相如传上“戴云罕”颜师古注引张揖e l - 。罕，毕也。”广雅释 器：“罕，率也。”文选张衡( 西京赋) 。飞罕潇箭。”吕 向注：。罕，鸟纲也。”后汉书马融传。罕罔合部，罾弋同曲。” 李贤注：。军，亦铜也。”广韵旱韵：“罕，亦鸟纲。”可见， 在古语中“毕、率、纲”都是网名。涟源方言中所说的“军”，主要 指用来拦堵鱼类的丝网，有时也指用来指拦堵其他动物的网，但与古 代汉语中所说的专指“小网长柄”的网有出入，词义有所扩大。 军，广韵旱韵的反切为“呼旱切”，涟源方言与古语词在 发音声母及声调上有所差别。 【缝餐】 1 u 3 主要指那种老式的、锅外有四个小耳穿铁丝的锅 子。例：饭缝餐猪食缠餐灶高头挂哩个猪食镶餐( 灶上面放了个煮猪潲的 锅子) o 按：淮南子齐俗“缠橐埋坊设”，高诱注：“擅、橐、埋， 皆冶具。” 太玄将。鳇钧否。”范望注：“冶为缠。”李贤注： “缝，累土为之，以居酒瓮，四边隆起，一面高如锻锺，故名缠。字 或作墟。”说文金部：“缱，方缱也。”徐铉日：“缝，今俗 别作炉。” “膏锺绝沈燎”李善注：“缠，熏缠也。”黄庭 坚谢王炳之惠石香鼎“薰墟宜小寝”任渊注：“缝，熏镱也。”据 此，“锺”释为“香炉”。 综上所述，“缝”训为“炉”当是本义。 庄子大宗师“皆在缝捶之间耳”陆德明释文引崔云：“缠， 谓之瓮。”广韵模韵：“竣，酒盆。”后汉书孔融传“大 缒不欲令酒酸也。”据此，“缠”释为酒坛。由上面摆酒坛之炉而又 释为酒坛，这应是“缠”的引申义。 高校教师在职硕士学位论文 后汉书左慈传“行视诸缱”李贤注：“缠，酒肆也。”骆 宾王冬日宴“当缠兽炭然”陈熙晋笺注：。缓，酒肆也。”据以 上语料，“缝”释为卖酒的地方，这又当是在“酒坛”的意义上引申 了。此义后代一般写作“垆”。 朱骏声通训定声：“蕴假借为罐。”管子任法“犹金 之在罐”戴望校正：“罐，宋本罐作缠。”据此知，“墟”为“缒” 的假借字，据“镳”字形分析，应该是一种陶器或瓷器。从以下语料 中可得到验证。 如：说文甾部“虐”字：“罐，籀文虐。”( 唐：鬟说文：唐， 番也。鬈广韵模韵：磨，饭器) 广雅释器：“墟，缶也。”玉 篇缶部：“墟，璺也。”( 1 尔雅释器：蔫，器也) 类篇缶 部：“墟，玺( 指小品瓦缶) 也。”明袁宏道 戊戌除夕：“石 小聚香多，罐焦听酒沸。”陶录：“其镳、瓮诸色，几与哥窑( 瓷 器名) 等价。”红楼梦第一百零五回：“古磁瓶墟十七件。” 涟源方言中的“缠餐”亦是在“缠”释作为“炉”的基础上引申， 把放在炉上煮食物的一种锅子叫“缝餐”。在涟源方言中“缝餐”要 连用才表达那种特定炉锅的意思。“罐”一般不单独使用。并且涟源 方言中的“镀餐”是一种铁制品。 缠，广韵模韵的反切为“落胡切”，与涟源方言在声调上 有差别，声、韵相同。 2 1 6 游戏 【高趣】 。口i 3 踩在木磴上走路为“踩高超”。例：几尼下竭( 他 们全去) 踩高趱竭哩。 按；说文走部：“趱，善缘木走之才。”段注：。趣，善 缘木之士也。”文选张衡( 西京赋) “非都卢之轻趱”，李善 注引说文日：“趣，善缘木之士也。”玉篇走部：“趱， 善缘木之工也。”由以上文献可见，“趱”指的是善于攀缘树木之人， 做名词用。 1 4 湖南涟源方言古语词考释 以下文献则将攀缘树木这一动作训为“趣”，如：广韵宵韵： “趱，缘木也。”李白大猎赋。趣乔林”王琦辑注：“趱，缘木 也。”集韵宵韵：。趣，善缘木走。” 清叶德辉说文读若考：“趱为高足之戏，以足束于木竿上 踹之而行。”清朝野史大观清宫遗闻除夕庆隆舞：。一人蹰 高趱，骑假马。”以上语料则把“趱”训为一种踩在木磴上玩的游戏。 涟源方言中即取这一含义，专指。踩高趱”这一游戏，新派涟源人称 “踩高脚”。 趣， 广韵宵韵的反切为“起嚣切”，与涟源方言发音声母 有所差异，但符合涟源方言的发音演变规律：溪母在涟源方言中有些 读成 口 ，如：墟、企、泣、弃等声母均读成 e 。宵韵在涟源方言中 读成 i 9 ，如：苗、骄、桥、消等均读成 i 3 。 2 1 7 服饰 【绣】 ，g i y 布边上散开了的线丝；也引申为布以外的其他散丝。 例：几只衣衫佻起尽是高绥绥( 他的衷最金吊起编) 。把滴玉米绥编城古 嗒( 把玉米绥扯掉) 。 按：易既济：“编有农枷( 注：残繁帛可拂拭器物也) ”李 鼎祚集解引卢氏日：“编者，布帛端末之识也。”据此可知，“孺” 应指布边作标志的地方，据字形分析亦应指丝织品。这应该说是“绣” 的本义。又如：广韵虞韵与 集韵虞韵均释为“帛边也。” 古代行军打仗，作为前线与后方的联系的凭证即是由一块布一分 为二而成，由此“孀”即成了军符。如： 汉书终军传：“步入 关，关吏予军编。”颜师吉注引张晏日：“绥，符也，书帛裂而分之， 若券契矣。”又，颜师古注引苏林日：“孀，帛边也。旧关出入皆以 传。传须 烦 ，因裂编头合以为符信也。”玉篇糸部：“编， 帛边也。古者过关以符，书帛裂而分之，若今券也。”杜甫 七月一 日题终明府水楼：“终军弃绣英妙时。”唐代元稹奉和权相公行 次：“栈阁才倾盖，关门已合绥。”以上各例“绥”均指军符。 高校教师在职硕士学位论文 杨树达长沙方言考二十：“编，今长沙谓裂帛之散丝日编， 读与需同。”涟源方言。编”指“布边上的散丝”这一含义，在此基 础上引申为布以外的其他散丝。如松毛孀编( 松树叶) 、玉米孺孺。 没有了“用来合军符的布边”这一古义。 编，广韵虞韵的反切为“相俞切”，与涟源方言发音相同。 2 1 8 饮食 【痨le l o 。 以毒药药人日痨人，毒药叫痨药。例：今天晤哩屋 里( 我家里) 只鸡婆痨死哩。今天的蘑菇有毒，我呷了后痨得要死。 那女人七八十岁哩还呷痨药痨死，真是可怜。 按：方言卷三：“凡饮药傅药丽毒，南楚之外谓之瘌，北燕 朝鲜之间谓之痨。”说文广部：“痨，朝鲜谓药毒日痨，从广， 劳声。”小徐本：“朝鲜谓饮药毒日痨。”广韵号韵引说文 日：“朝鲜谓饮药毒日痨。”集韵豪韵：“痨，朝鲜谓中药毒 日痨。”据以上语料，“痨”是一方言词汇，燕地之北、朝鲜有这一 说法。作动词用。 杨树达长沙方言续考七十一：“今长沙以药毒鱼毒鼠曰痨鱼 痨鼠。”并自作按语：“其药则日痨药。”由杨先生注释，“痨”由 只作动词用扩大为还可以作名词用，称毒人、动物的药为痨药。涟源 方言与杨树达的注释一致，既可作名词也可作动词。 痨，广韵号韵的反切为“郎到切”，与涟源方言发音有所 差别，但符合涟源方言的发音演变规律：号韵字在涟源方言中读成 a 】。 如，报、冒、到、靠等韵母均读成 a 。 【潲】e s 0 3 淘米、洗菜等后剩下用以喂猪的水叫潲水。另指少 量的雨水溅落。例：把潲水送赐别个( 人家) 喂猪。把猪潲热一下喂猪。 潲里几滴雨唧，天还是凉快蛮多 下几点雨，天还黾凉爽很多) 。 按：广韵效韵：“潲，豕食。”又，“潲，雨溅也。所教 切。” 集韵爻韵：。汛潘以食豕也。师交切。”广雅释器： “潲，潞也。”集韵效韵“潲，水激也。” 湖南涟源方言古语词考释 由以上文献可见，“潲”在古义中有二层意义：一是指淘米水或 淘米水煮成的猪食；二是指雨水溅落。由古义的第一层意义引申出“臭 汁”义，如：玉篇水部：“潲，臭汁也。” 汉语大字典水 部：“潲，臭汁。”涟源方言中。潲”字与古义基本相同，也含有 古义的这二层含义，引申义“臭汁”在方言中一般不使用。 ， 潲， 广韵效韵的反切为“所教切”，与涟源方言发音有所 出入，但符合涟源方言的发音演变规律：效韵在涟源方言中读成e 0 2 ， 如：炮、貌、闹、教、孝等韵母均读成 胡。 2 1 9 称谓 【崽】 鼬 称儿子为崽；统称小孩子为“崽唧”；骂人时也叫 “崽”。例：不晓得胡搞搞起高不知道为什么) ，要过年哩，我崽女下 还有回来( 全没回来) 。”咯个伢唧崽唧还蛮懂事嗒( 这个小男孩很懂事) 。 咯只哈宝崽老是搞我路子( 这个哈宝崽总是搞我的鬼) 。 由人之子引申为动物之子。例：“我屋里的鸡崽唧( 小鸡) 才抱出 来( 孵出来) 只有几天。” 按：方言卷十：“崽者，子也。湘沅之会凡言是子者谓之崽， 若东齐言子矣。”钱绎 笺疏：。今大河以北谓畜类所生日崽子。” 方言中“崽”训为儿子，钱绎记录了其引申义畜类所生叫崽子， 涟源方言亦使用此义，如“狗崽唧”。 i 广韵皆韵：。方言云：江湘问凡言是