2001年托福听力讲座文本翻译.doc

01.141-42 牧场畜牧业开始于19世纪末期的新美国西部。当畜牧业发展时，被称为骑术表演的骑马术也在发展。骑术表演并不总是我们今天看到的大型娱乐表演展示。最初的骑术表演是一种小型的竞赛，开始的形式是在历史上被称为是牛仔的人们之间的一种竞争，尽管牛仔包括男士和女士。牛仔的一个任务是把牛群从草场地引入铁路沿线的城镇，在那里牛群被装上火车。牛仔们将演示他们所学到的骑术，作为生存的方式。观众主要由其他的牛仔组成，他们安静地观看比赛，因为他们知道即将发生的所有事情。骑术表演在19世纪90年代有所不同，那时组织者开始在年度农业集市期间举办牛仔运动。他们被骑马人的技术和马的智力所震惊。在农村集市上的骑术表演变得如此受欢迎，以至于农场主和商人开始于集市分开，单独举办骑术表演。组织者建造大片区域，通过要求观看者付入场费赚钱。这种骑术表演最著名的一种仍是在怀俄明州举办的每年度的骑术表演。它被称为FD。然而FD不是第一个独立的骑术表演。它是最早的年度表演，1897年以来每年举办一次。ranch牧场经营rodeo牧人马术表演;43-46我们从生物的角度看看恐惧，并且有人问是否感觉担心是遗传的。在老鼠身上做的实验表明在某种程度上哺乳动物确实遗传担心。在一次研究中，例如，一群老鼠被放置在一个没有藏身地方的光照充足的敞口的盒子中。一些老鼠绕着盒子到处走，并且显出不在乎暴露在外的样子。但是其他的老鼠不动弹。它们靠者一面墙不动，表明它们十分害怕。当担心的老鼠，或你可以称它们焦虑的老鼠就像那些喜欢呆在一个地方的人一样。当这样的老鼠不断地饲养在一起，12代左右，所有的后代就显示出相似的担心的迹象。甚至当这一代新生的老鼠被不具有担忧特点的老鼠妈妈和其他老鼠喂养，那个老鼠张大后依然是焦虑型的。为什么是这样呢？人们认为在动物体内的一种特殊基因会影响焦虑行为。这些基因是于大脑中的神经细胞接收器相关联的，并且哺乳动物的整体焦虑程度很大程度上取决于是否有神经细胞接收器。这些也都适用于人类。但是尽管焦虑和恐惧的倾向是遗传特性，具体的恐惧的表现形式是与个体的环境相关的。因此一种特定的恐惧，如对于蛇或蜘蛛的恐惧，并不是遗传的。但是对上述恐惧的反映倾向是遗传的。47-50地理学家感兴趣的一种自然泉是自流泉。徒步穿越森林，你们当中的一些人也许会惊奇地看到水从地上的开口流出，而周围没有任何溪流或河流。那也许就是自流泉。为了使你们理解为什么水会从地下像这样流出，我愿意解释两个它们形成必须的基本条件。第一个条件是水必须存在蓄水层中。蓄水层是有空或洞的底下岩石层或沉积层，并且这种孔允许水自由地流过岩石层。蓄水层必须倾斜，因此上端会在地面上暴露在空气中。雨水通过暴露在外的一端进入岩石层，流淌到蓄水层的下端。第二个条件是在蓄水层的上下必须有没有孔的岩石或黏土层。它们被成为含水土层，它们会阻滞或阻止水流。阻滞防止从蓄水层流失。那么让我们回到自流泉。它们通常位于地上，在倾斜的蓄水层的低端。自流泉位于那些从地表穿过蓄水层延伸进入到含水层的洞或裂缝的地方。现在从蓄水层暴露在外的上端渗入的雨水在下端产生了不断积累的压力。因此，如果在岩石中如果有裂缝-一个从蓄水层到地表的裂缝-压力就会使水上升，然后水会从自流泉漫漫流出。artesian adj.喷水井的, 自流井的aquifer蓄水层porous多孔的aquiclude n. 含水土层, 隔水层, 弱透水层01.540-42 动物课讲座在这个幻灯片中你们看到的鸟类是游隼。这些鸟代表了被列入濒危物种的动物的成功故事。在20世纪70年代，游隼由于杀虫剂中的DDT污染了食物链而几乎灭种。在它们体内的毒药导致了它们的蛋十分脆弱，以至于不能孵化幼鸟。它们了不起的恢复是由于禁止使用DDT作为杀虫剂、强行喂养工程以及它们自身的恢复。游隼是现有鸟类中速度最快的鸟之一。它们曾经在成功地捕食猎物时速度达到140到200英里/小时。除了速度，这些鸟可以逆风直接飞行，并且它们可以在顺风时每天飞行600多英里。金条依靠复杂的遥测技术，这些鸟的速度可以靠绕轨道运行的人造卫星跟踪，通过附在鸟身上的电视讯号发送装置（传感器）的方式。例如，游隼在温暖的气候中生活，换句话，它们在美国南部，为在北极繁殖做准备。然后它们向北迁徙到更冷的北极地区。在4月后期，鸟类从得克撒斯到它们的栖息地阿拉斯加州、加拿大和格陵兰(岛名,位于北美洲的东北部,属丹麦)。现在染我们看看另一种鸟类，秃鹰。peregrine n动游隼bald eagle n. 动秃头鹰,resiliency跳回, 弹性43-46 音乐课：讨论爵士乐历史上节课我们讨论了摇摆舞音乐的大型爵士乐队，你们记住这是具有稳定节奏的音乐。但是今天我们讲小型爵士乐队演奏的音乐。被称为比博普爵士乐。现在，比博普爵士乐也许会使用各种新的节奏，其中一些是非常不规则的。过后，我们将进行更多的讨论。但是首先我想谈论一下我相信对比博普爵士乐发展作出贡献的一些社会因素。那么，我们必须看看比博普爵士乐是什么时候兴起并流行的。那是在20世纪30年代晚期到40年代，从经济大萧条期间到第二次世界大战。现在，为比博普爵士乐产生创造了环境的一个因素是：美国经济的下滑。在经济大萧条期间，经济经历了极大的损害。极少有人有钱用于娱乐消费。在二战期间，政府在公共娱乐上加了一种新的税，可以被称为表演税。政府在任何一种演出上收取税收，包括表演、跳舞或唱歌，但是不包括器乐。因此为了避免这种新的税，一些爵士乐队停止使用歌手。他们开始依靠培养乐器演奏家者来吸引听众。比博普爵士乐队也是这样做的。现在，许多乐队都有歌手了。因此乐器演奏者只是伴奏，并且偶尔在歌手演唱歌曲的主旋律时，进行独奏，但不是比博普爵士乐队。因此乐器演奏者有足够的自由进行创造。因此他们进行实验，更快地演奏乐曲，并使用新的不规则的节奏。47-50 地理学家在工程课上的讲座你们的教授让我今天向你们讲述城市工程非常关心的一个话题：美国海滩的冲蚀。让我以一些统计数字开始。你们知道吗？我们国家90%的海滩正在受到冲蚀。比如在墨西哥湾，每年的冲蚀达到4到5英尺。在过去的20年中，尽管地理学家和环境学家们警告社区人们关于冲蚀的问题，但是沿海岸的建筑还是不断增加。这些社区尝试着用某种方式去保护他们的建筑和道路，他们开始建设防波堤。然而，地理学家发现这样的加固结构实际上加速了海滩的破坏。这些建有防波堤的海滩，被称为加固的海滩，比起没有防波堤的海滩更加狭窄。你们也许想知道防波堤是如何加速海滩的损失的。解释十分简单。如果海滩的水流十分缓慢，当海水冲刷海岸时，海水的能量被减少了。当海水返回海中时，能量就减少的更多，因此不会带走许多沙子。相反，当海水撞击到几乎垂直的防波堤时，带着它的全部能量直接返回海中，带走了大量的沙子。因为面临的失去沙滩的真正的威胁，许多地理学家支持对海岸线上的各种加固结构建设的禁令。01.839-42 地理课我们只剩下几分钟了，因此我想在继续讲课之前先复习几点内容。请记住，尽管空气中有水平和垂直两种运动，季风只牵涉到水平运动。并且更多时候，比起垂直运动，它牵涉到更多的水平运动。是什么引起了水平运动呢？是太阳射线，因为在地球上不均匀的加热，然后大气层在水平方向便产生了空气压力差。这些压力差使得空气开始运动。实质上，风是在地球上方平衡不均匀分布的气压差的最自然的方法。其次，让我重复一下以前关于风向问题的答案。许多人对于在天气预报中听到的感到迷惑不解。我们谈论风向时，讲的是风从哪里来，而不是它将吹向何处。. 对于报告天气预报的人员来说，风的来源地比它的目的地更加重要。风的来源地可以帮助他们预测天气。从逻辑上讲，在北半球，北风会带来冷风。南风带来热的气候。我还没有忘记，我们今天没有时间深入讨论垂直气流。在我们的下节课中，我将讨论上升气流和向下气流（downdraught），以及它们是如何影响天气的。我认为你们大多数人都可以猜出这两个气流哪个带来暖气候哪个带来冷气候。1. winter monsoon冬季风2. apply to关系到, 牵涉到；适用于; 运用于；向.询问, 向.接洽3. alternate预备的, 候补的；交替的, 轮流的; 更迭的; 交错的alternatively adv.二中择一地4.43-46 心理学课来自心理学研究的一些最实用的课程是在记忆的相关领域。人们会问，为什么我不能够 .? 对于许多人来说，记忆是十分微弱的，因为他们没有充分使用它。正如肌肉，如果你不锻炼，肌肉就不会强壮。这就是为什么让我们的头脑保持活跃如此重要。为了保持终生不间断的学习，我们可以阅读、玩记忆游戏并且寻找。我猜想缺少学习的激励是你们这样的学生的问题。更有可能的是，你们的生活如此忙而且充满激励，以至于它有时会影响你们的学习。一会儿我将讨论信息是如何在记忆力中留下印痕的。但是首先，信息需要被记录下来，换句话说，也就是被学习。对于你们和我一样忙的人来说，记下这些句子真的是个问题。如果我们分散了注意力，或者我们在想着我们下一步要做什么，那么进入大脑的信息就不能有效地得以记录。这就引出了需要希望改善记忆力的学生第一个帮助。充分注意希望记住的信息。研究结果清楚地显示了该方法的优点，还有积极学习的优点，以及有意识的将一个新的事实视觉化，也许在头脑中形成画面，哪怕是随意的可笑的图片。因此新的事实将牢记在脑子中。让我今晚为你们做出更多的解释。47-50 生物课 教授谈论昆虫行为。今天我们将继续我们关于群居昆虫的讨论，主要讨论阿根廷蚂蚁，正如题目可以猜想到的，是阿根廷当地的一种蚂蚁。我们将要考虑的是一些蚂蚁从它们最初的栖息地牵到加利福尼亚后发生的事情。好，在阿根廷这些阿根廷蚂蚁的行为与世界上的昆虫一样。如果一些蚂蚁从其他巢穴来，它们同种蚂蚁会发生战争。但是在加利福尼亚的阿根廷蚂蚁的行为是不同的。从不同巢穴来的蚂蚁形成一个独立的大的蚁群。在这个蚁群中，来自与不同巢穴的蚂蚁之间很少有相互侵略。当它们与来自与蚁群之外的昆虫打仗时，阿根廷蚂蚁可以很快集结起巢穴中的大量的蚂蚁。这当然是它们相对于其它蚂蚁的优点所在。那么，为什么在加利福尼亚的蚂蚁与在阿根廷的蚂蚁表现出不同的行为呢？通过基因测试，研究学者们发现，在加利福尼亚的所有阿根廷蚂蚁都有相似的基因。当第一批阿根廷蚂蚁到达加利福尼亚时，它们的数量一定非常少，那里的阿根廷蚂蚁一定都是从这少数的相同的祖先繁衍来的。因此它们都相互密切相关。这个发现是十分重要的，因为对于大多数群居昆虫来说，群体中的成员身份是基于它们如何在基因上相互密切关联的。argentine 银, 银色金属01.1040-42经济课讲座18世纪的法国经济学家们抗议政府对商业的过度管制。他们的口号是自由主义（laisser faire）。自由主义的意思是让人们做他们所选择的事。从经济学角度讲，这个口号意味着，尽管政府应该对诸如维护和平和保护财产战争等事宜负责，它不应该干涉私人贸易。政府不应该制造阻碍经济发展的法规，也不应该提供津贴形式的资助。换句话说，政府应该对商业采取放手的政策。一段时期以来，自由主义成美国十分盛行的主义。但是事情很快变化了。内战之后，政治家很少反对政府对业主慷慨的支持。例如，他们十分愿意支持政府发放给铁路所有者的土地津贴和贷款。他们的法规使得关税保持居高不下，从而使美国工业受到外国竞争的保护。具有讽刺意义的是，19世纪晚期，许多人相信自由主义政策是国家工业增长的原因。通常人们认为，因为业主政府对他们没有许多外在的限制，他们可以追求自己的利益，并且这是使他们成功的原因。但是实际上，没有政府的支持，许多业主将不会实现他们的目标。grant补助金；助学金；赠款；津贴The government gave us a grant to build another classroom.政府给了我们一笔补助，用来盖另外一间教室。43-46 生物课关于酶的讲座今天我将讨论酶。酶使得我们的身体生化反应发生成为可能。实际上，没有酶生化反应也可以发生，但是速度要慢得多。实际上，一种酶可以促使一种反应速度加快十亿倍。在我继续讲解生化反应细节之前，让我提供一种比喻的例子。我认为它会更清楚的解释酶的功效。现在，假设你有一个包，将一串锁放入包内，就是小挂锁。然后你将锁的所有钥匙放入包内。合上包，用力摇晃。不论你摇晃多久，任一一个钥匙插入锁的几率是十分小的。但是如果你把所有的锁从包内拿出，这一次用你的手将钥匙插入锁中，你将更快地将钥匙插入锁。酶就相当于你的手，使得需要更长时间进行的化学反应更快的发生。现在，有两种原因可以解释酶为什么能够如此高效地促进生化反应。首先，酶大大减少了生化反应所需要的能量。并且需要更少的能量，使得生化反应更快的进行。其次，生化反应所需要的酶的数量是十分小的。这是因为使反应进行时，酶本身的化学结构不会发生变化。因此一个酶可以一次又一次地反复在生化反应中使用。47-50 历史课讲座今天，我想谈论一下雕塑家HM，尤其是他的创作作品的想法。、，以及他如何看待雕塑这种媒介的。M说要欣赏雕塑，一个人应该建立作品的三维空间。他相信，比起在对与平面艺术的反应，这更难做到。