（英语语言文学专业论文）寻找新的自我——伍惠明《骨》中莱拉文化认同分析.pdf

摘要 伍惠明( f a em y e n n en g ) 是继汤亭亭、谭恩美之后的又一位引起美国读 者和评论界关注的华裔作家。伍惠明1 9 5 7 年出生，是第二代华裔移民，毕业 于加利福尼亚大学在伯利恒的分校。1 9 8 4 年她获得了哥伦比亚大学的艺术学 位。自从1 9 8 9 年她一直住在布鲁克兰，靠在餐馆做服务员维持生计。就是在 那个时候，她完成了骨的创作。 骨是伍惠明的优秀作品也是她的第一部作品。骨讲述了三个在美 国旧金山唐人街长大的女孩的故事。这部小说开始于大妹妹安娜的自杀。她 的死给家人带来无尽的痛苦和折磨：父亲与母亲不断的争吵，叙事者莱拉被 拉扯在照顾父母与守护自己的爱情之间，尼娜不堪忍受种种的折磨只身一人 去了纽约，远离了家中的是是非非。总之，每个人都在不断地寻找安娜自杀 的原因以及他们每个人应该负有的责任。 虽然这部作品在美国的文坛上已引起了注意，但多数美国评论家和读者 对其的推崇，仍主要限于它是一部个人的自传、一部再现华人移民悲惨历史 的自传，而鲜有人会注意深藏于这个文学文本内的全新的华人移民的文化认 同观。因此，本文将通过中西文化的差异和移民文化认同的角度解读这部作 品。通过对主人公莱拉自我文化身份认同以及她所采取的文化认同策略的分 析，批判了“熔炉式”的模式，提倡了多元文化的存在。 在今天这个越来越多元化的全球化时代，面对来自美国霸权文化的挑战， 文化认同已成为很多民族和个人都必须面对的问题，而伍惠明在她的作品中 所展现的文化认同观在某种程度上可能会为一些华人后代的文化认同提供一 条新途径，从而对我们更好地理解和促进当今世界的发展无疑有很强的现实 意义。 关键词：中美文化； 文化认同；全新自我；误读与误解 a b s t r a c t f e am y e n n en gh a sc o m et ot h ef o r e 丘d n to fc o m e m p o m r ya s i a na m e r i c a l l l i t e r a t u r e a f t e rm er c n o w n e dw r i t e r sm m a ) 协eh o n gk i n s t o n 龇l da m yt a n n o 、v a d a y s ，f a em y e n n 。n gh 船b e e nac h i n e s e a l e r i c a nn o v e l i s tw h o h a sd r a w n m u c ha t t e n t i o n 舶ma n l e r i c a l lr e a d e r sa n dc r i t i c s f a em y e 曲en gi sas e c o n d g e n e r a t i o nc h j n e s ea 1 e r i c 蛐a n da 掣a d l l a t eo fc a l i f b n l i aa tb e 衄e y s h ew a s b o m 血1 9 5 7a n dr e c e i v c dh e rm a s 时d e g r e ei nl i b e r a la r f si 1 11 9 8 4a t l e c 0 1 眦b i au i l i v e r s i 够s t n c e1 9 8 9 ，s 矗h a sl i v e di nb r o o k l y nw h e r es h ew o r k e d 西a w a i t r e s st os u p p o nh e f s e l f w h i l es h e 、r o t et h em a n yd r a f t so f 勘玎p 砌l pi sf a em ”堇1 f l en g se x c e l l e n tn o v e la b o u t 血r e es i s t e r sg r e wu pi ns 姐 f m c i s c o sc k n a t o w n t h es t o r ym a te v e r y o n ek n o w si sh o wm em i d m es i s t e r ， o n ac o m m i t ss u i c i d eb yj w n p i n go 行t l l en 锄，a1 0 c a lh o u s i n gp r o j e c to 艏c i a l l y n a r n e d 也en 锄p 啦y u a l l t h e n 也en o v e lt e l l so f 骶s t m 9 9 1 eo f t l l en a r r a t o r ，m e e l d e s ts i s 鼢。l e i l a a n do fh e rm o t h e r ，s t e p f h 出e ra 工1 dm ey o u n g e s ts i s t e rn i n at o d e a l 埘t l lm i sd c a m 柚dt 1 1 eg u i l t yt 1 1 e ya l lf e e l m a l l ，m e l o t l l e rf e e l st h a ti t sa r e s u l to f b a dl u c kb r o u g h to nb yt h ea f 蹦rm a ts h eh a s 研t l l 廿1 eb o s s ；l e o n ，m e f a t h c r 也i n k s 也et r a g e d ys m k e sb e c a u s eh ev i o l a t e s1 1 i sv o wt os h i ph i sf a l e r s b o n e sb a c kt oc h m a l e i l aa n dn i i l aa r es u r et h a t 廿尬yc o u l dh a v es t o p p e d “i f 也e y h a dh a d j u s to n em o r ec o n v e r s a t i o n 、v i t l l0 n a b u tt 1 1 e s ee x p l a l l a t i o n s ，o fc o u r s e ， p v eu n s 撕s f 如t o r ya n d 也es t o r y1 】n f o l d sa l m o s tl i k eam y s t e r ya sl e i l a sm 钉n o r y f l a s h e sb a c kt or e c o 璐扪j c tt 1 1 i s 髓n i l y sl i f ea i l d 也ec h a i l lo fe v e n t st 1 1 a tm l l s t s o m e h o wl e a d0 i 】at o 也a tr o o f 卸 h o 、v e v e r ，d e s p i t em ef h c tt l l a tt h i sn o v e lh a sa r o u s e d 也ea t 渤m o n 盘o m 也e a m e r i c a nl i t e r a t u r ew o r l d ，m o s ta m e r i c a nc r 试c sa i l dr e a d e r sh a v ev a l u e d 召d 以p p r i m 撕l ya sa i la u t o b i o f a p h y 趾a u t o b i o g r a p h ym a tr e n e c t st 1 1 em i s e r yl l i s t o r yo f c h i n e s ei m m i g r a n t s ，b u tf b wp e o p l eh a v ep e r c e i v e dc o m p l e t e l yn e wv i e w so f c u l n l r a li d e n 垣t ym a ta f eg o j n g0 nb e l l e a mt h i s l i t e r a r yt e x t t 1 l e r c f o r e ，t h i s d i s s e n 砒i o ni n t e n d st oe x p l o 咒t l l en o v e li nt h ep e r s p e c t i v eo fc u l m r a li d e n t i t y 廿1 a t i sb a s e do nc l l i n e s ec u l t u r ea da m 甜c a i lc u l t u r e t h r o u g ht h ep r o c e s so fl e i l a s s e l fi d e n t 访c a t i o na n d h e rs 仃a t e 百e st l l a tr e s u l t 如mac o n 如s e dc u l h 删i d e n 廿坝i c r i t i c i z et h ec u l t u r e船s i m i l a t i o nm o d e o f m e l t i l l gp o t ， a l l da d v o c a t e m u l t i c u l t l 删i s m t h e 、v o r l dw ea r el i v 抽gmt o d a yi sb e c o m i n gm o r eg l o b a la n dd i v e r s e c o n 疔。埘n gt h ec h a l l e n g e 丘o mm ea m e d c a nh e g e m o n j cc u l t 吡e ，m o r ea n dm o r e n a t i o n sa s 、v c l la si n d i v i d u a l sa r ef a c i n gl l l ed i l e 咖ao fc u l t u r a li d e n t i 戗t h e r e f o r e ， i nc e r 七a i ns e l l s e ，f a em y e n n e n g sc x p l o r a t i o n so fc u l n 蚶i d e 嘶t yc a i lp a v ean e w r o a df o rs o m ed e s c e n d e n t so fc l l i n e s ea i n c r i c 趿p e o p l e ，a n dh a v eav e r yr e a l i s t i c a n dp r o f o u n ds i g r i i 矗c a n c ei no u ru n d e r s t a n d i n ga n d e n h a n c i n gm ed e v e l o p m e n to f t l l ed r e s e n tw o r l d k e yw o r d s ：c h i n e s ec l l l t u r e 趾da m e r i c a i lc m t u r e c u i t u r a li d e 埘t y ； m i s r e a d i n ga n dm i s u n d e r s t a n d i n g ；c 0 玎叩1 e t e l yn e ws e l f 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及 取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论 文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得东北师 范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同 志对本研究所馓的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：盘翅日期：翌z 兰旦2 旦 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位 论文的规定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机 构送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人 授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编 学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：盎迸 指导教师签名 日 期：2 墓金旦日 期 学位论文作者毕业后去向 工作单位： 篁垒盘童噬醴 通讯地址：勃略誊茨主毒嘶踟剿 电话：喧；鲍 趋汐 邮编：垒型缸 a c l 【n o w l e d g e m e n t s is i n c e r e l yt h a n l 【p r o f e s s o rz h a i l g n gf o rh c rc o i l s t a i l te n c o u r a g e i n e n ti nm y c o 娟d e n c e 协l i t e r a t u r es 协d ya n d 衔e n d l yh e l p ia mg r a t e f u lt op r o f e s s o rl iz e n g f 撕p r o v i d i n gm e 研n 1k n o w l e d g eo n1 i t e r a r yi n t e i p r e t a t i o na n de 1 1 i i 曲t e r d n gm eo f 出ec r i t i c a lt h e o r i e s m o s to fa l l ，i 鼬i n d 曲t e dt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rh u a n gj i y i n gw h oh 够 i n 怕d u c e dm ei n t o 也ef i e l do fa s i a na m e r i c a ns n j d i e s 趾da r o u s e dm vi n t e r e s ti n d o i n gt 1 1 i sa c a d e i l l i cr e s e a r c h a l s on l ch a se n c o u r a g e di r 他t os t a r tm es t l l d i e so n f a cm y e n n en ga l l dh e rw c r k 丑d h e ，a n dh 韶g r a c i 0 1 1 s l y 弘o v i d e dm ew i mv a l u a b l e c r i t i c i s ma n ds u p p o n w 砧o u th e rs u p p o na i l dc o 衄l c t i v ca d v i c e ，t h j sp a p e r 、v o u l dn o th a v eb e e nd o s s i b k i n t r o d u c t i o n 1 ab r i e f h i s t o r yo fc h i n e s el m m i g n t i o nt oa m e r i c a t b d a y ，i i lc o i l s i d e r i i l ga n l e r i c a sr i c hi m l i l i 铲a n th i s t o 啦舭dt 1 1 eh l m d r e d so f i l a _ t i o n a l i t 主e s w h i c hh a v ec o m et ot h eu n i t e ds t a t e st os e e kan e wh 0 i n e ，、ea r e k e e n l y 鲫船o ft h eh a r d s h i pa n dr e j e c t i o no f k nf a c c db yn e 、v c o i n e r sa sm e y a t t e m d t e dt oa s s i m i l a t ei i l t 0a m e r i c 托c u l n 鹏f o rc o l m t l e s s 洫m l i g r a n t s ，t 1 1 e s m l g 西et oa r r i v ei na m e r i c aw 粥r i v a l e do n l yb y 也e 蚰m 9 9 1 et 0g a i na c c e p t a n c e 甜n o n g 也ep o p u l a t i o n u i 怕r n m a t e l y ，t l l i si st l l e 缸1 l es t o r yo fo n eo ft h cu l l i t e ds t a t e s ll a r g e s t i 舢 i l i 掣a mg r o u p s ：也ec h i l l e s e f 0 rt h e m ，w h 砒a tf i r s t 印p e a r e dt ob eaw e l c o m m g e n l b r a c ef 如m 也e i rn e wc o u n t r y q u i c k l y t u n l e ds o u r 锄i d s tas l e wo f a m i i 咖i g r a t i o np o i i c i e sc n t e di l lt h e1 8 8 o t s f o rm o r et l l a n8 0y e a r s ，a m e r i c a i l s e n t h n e mt o w a r d sc h i n e s ei i n l n i 乎姐t sr e m 血e d 卸曲i v a l 锄，o f t e na p p r e c i a t i v eo f t h e i rc o n 仃i b u t i o n st o w 盯d sn l en a d o i r sg r o 、t h ，b u ts t i l lr c l u c t a mt 0o f f 醯t h e mm l l r e c o g i l i t i o n 锯u s c m 枷s t o d a y 恤ec 1 1 i n e s ei m i l l i 掣a t i o i l s c e l e b r a t em e p e r s i s t e n c e ，f o n i t u d e ，眦ds a c r i f i c e ，w h i c hh & v es 皿b o l i z e dt h eh i s t o r ) o fc h i n e s e a m e r i c a n s ；a n d 也e yp a y 订i b u t et om e i ra c c o m p l 王s h m e n 乜a sap e o p l ew h oc 训n u e t oc r e a t el a s t i l l gi i i l p r e s s i o n si nt h ed e v e l o 弘i l e n to f t h eu m t e ds t a t e s a c c o r d i n gt o 也er e c o r d sf 如mt h eu n i t e ds t a t e sg o v e n 吼e n t ，m ef i r s tc h i r l e s e 舡五v e dmt h eu m t e ds t a t e sa r o u n dl8 2 0 a sm o r eo ft l l ea m e r i c a nw 色s t 咄 b e c o i n i n gs e t t l e d ，s e v e r a lw a v e so fc 啪e s ei 蚰嘶铲柚t sa r r i v e di nt l l ec o l l l l n ye a g e r t op u r g u e 也eo p p o m m 撖e sa w a i 如g 也e m f o r 也em o s tp a r t ，也e s ei m m i g r a n t s c o i l s i s t e do f y o l l l l gm a l ep c a s a i l t sw h oc 锄em s e a r c ho fe c o n o 坷cs u c c e s s f u e l e d b yn e w so f 也ec a l i f o m i ag o l dr u s h ，t l l e y 扰i v c di na 加甜c al o o 垴n gt os t r i k ei t r i c h 、) l r i t l l h o p c so f b e i l l ga b l e t os e n d m o n e yb a c k t o t h e i r p o o f m r a lh o m e s ，o ro f r e t i l m i n gt 0c l l i i mi n af c wy e a r s 稍廿1n e w l y 踮q u h d 、e a l t h u n f o r n m a t e l y ，t l l i s w e a l mw 船n e v e rr e a l i z e df _ o rm o s to f t h en e w c o m e r s 逾删se a d ys t a g eo f c l l i n e s e 蜥擎a t i o n w 】1 i l es o m et o i l e d 硒p a n h 锄d l e r sl o o k i n gr ) rt l l ee l u s i v e g o l d m o u n t a j n “o fc “f b r n i a ，m o s to ft 1 1 哪m o v e dt om 1t l l ev o i do fl o w - p a i dl a b o r c r e a t e db ya m e r i c a sr a p i d l ye x p 姐d i l l gi n d u s m e s - w b o l l i l l s ，a sw e l la ss 1 1 0 e s ， a r l dg a 如1 e 毗m a n u f a c t u 弛f sw e r e 锄o n gm em o s tc o m m o ne m p l o y e r so fc l l i n e s e i n l m i g 舢奴e s p e c i a l l yi i l 也ew b s t 1 0 t 1 1 e r sm o v e dt os u p p o r tn l eg r o w i n gn e e df o rl a b o fi na r e a ss u c ha sm h i l l g ， l a n dd e v e l o p m e n ta n di r r i g a t i o n i n 叫i c l l l 鸥t l l ea d v 趾c e d 画c u l t i 】r a lk 1 1 0 w l e d g e p o s s e s s e db ym a n yo f 也e s e 矗r s ti i n i i l i 掣a n t sf b mc h i n aw a s 掣e a t l ya p p r e c i a t e d o n 吐1 cd e v e l o p i n gf h r m so ft l l ew 色吼c h i n e s ef 打m i n gt e c h n j q u e sa l o n g 耐也 t l l o u s 姐d so fm i 掣a n ta 鲥c l l l t u r a ll a b o r e r sc o m b i n e dt oa 1 1 0 wt l l en e ww e s t e m s t a 七e st ob e c o m em o r es e l f - s u m c i e n ti nt h e i rf o o dp r o d u c t i o n ，u d lt h i sp o i 盹也e a m e r i c a nw b s th a db e e nl a r g e l yd 印e n d e n tl 巾o n 吼l p p h e r si nm ee a s t e x c e p tf o rm i s ，t l l ev i t a lc o n 删b u t i o n ，m 孤ys c h o i a r sn o wc r e d i tc h i n e s e w o r k e r sw i 也e a s 吨t e n s i o n si n 血es o u 也f o l l o w 迎m ec i v i lw a lo n c e 船e ，m a i l y f o 册e rs l a v e sc h o s et ol e a v et h es 0 u t hr 毹h e r 血a nc o n t i l l u j n gt o 、v o r ko n 也e p l 髓t a t i o n s 船p a i dl a b o r e r s b ym o v i n g t oq l l i c k l yt a k eu pt h el a b o rs h o n a g et h a t c a u s e db yt l l i ss i n 】a t i o l l ，c h i n e s e 抽硼g r a l l _ t sn o to l l l yh e l p e dt h ea i l i l l gs o u t h 黜 e c o n o m y t 0r e c o v e r ，b u ta l s or c d u c 酣s o m eo f t h eb a c l ( i a s ha g 曲时t 矗e e ds l a v e s s t i l l 她o t h e rc m c i a la m e r i c 觚a c c o m p l i & h m e mt l l a tw 鹋a c h i e v e d 肚h a d l y 谢t l lt l l ea i do fc h i l l e s e i i n l i g r a i l t s w 晒l et r a l l s c o 曲n e n t a lr 越l r o a d a p p r o x i m a l e l y1 5 ，o o oc h i n e s cw e r el l i r e db yc e n 扛甜p a c 洫cr 丑i l r o a da s i t 蛐t c h e di m ot h ew e s t e m 矗_ o “d e tt h e s ew o r k e r sc r e a t e dav a s tn c l r ko fn 私k t i l a lo p e n e du pu n t a p p e dr e s o u r c 髓n o to n l ymc a l i f o m i ab m 也en o r t h w e s t 船w e l l 1 h ep a 也o f 血er a i h o a da l s os p 删d e v e l o p m c l l to ft l l es u l t o 岫d i n g 把r r i t o 啪 w h i c hm a n yi 越i g r a l 怄c 1 1 l 曲a t e dn op r o 五k 出l e 纽瑚l a i l d h 0 w 制e r ，t h i si sn o t 、e 1 1a c c e p t e db y 协ed o m i n 趾tc l l l t u r c b 旧na sm e yc o n d n u e dt oc o n 扛i b u t et ot h e c o u m r y sp r o 铲e s s ，a m e r i c a ns 跚畦m e n tt o w a r d st 1 1 ec h i s eb c g a nt o 鲜o wm o r e i n t e n s i v e f e a r i g n o r a n c e ，如dp o s t - c i lw 盯d e p r e s s i o nc o m b i n e dt oc r e a t ea n i s 0 1 a t e 咖。印h e r ea r l das u 出i e n l yh o s t i l eh 舳e a s 也eh c r e 鹤i n go fc m n e s e p o p u l a t i o ni na m e r i c a ，m a n yo ft l l e 船i m m i 伊a m sc 锄et o g e t h e rt of o n np 血n 耐1 y p o o ra 区n a t o w 璐缸e v e r ym 萄o ru sc i 乜lt h e s eb e c 锄et a r ：g c t sf o r 枷- m m i g 眦t p m t e s t sa n dr i o t s 恤to m m r e s i l l t e di nv i 0 1 e n c e c h i n e s ei i d m i 舯r 如m a yh a v e b e e nt a r g e t e dd u et ot 1 1 ei n c r e a s i i l gb e l i e f t l l a ti m m i 簪锄t sw e r e0 c c u p y i n gt o om a l l y j o b sw i n l i n 也ec i 够b e c a 璐ec l d l l e s ca m e r i c a l l sw e r el i v m gt o g e m e ri 1 1s u c h c l o s e - l m i tc o m m u 枷e sw i 廿l i n 也e s ec i t i e s ，也e yd r e wt h eb m n to fm e a n t i i m m i g r a t i o ns e 妇e n t p r c 踌u r eu p o nt h e s ei m m i g f a n t sb e c a n l es of i e r c et h a t s o m ec h o s et ol c a v e 也ec o u n t f ya l t o g e 也e f t h e i ra m e 矗c a n 出e 锄w a ss h a 牡e r c d f o rt h o t 主l a tr e m a i n e d ，l i l l g sb c g 趾t on 0 衄a l i z e 、i t l l 血e h o w e v e r ，n e w p o l i c i e se n a c t 酣b y 也eg o v 锄m e n ts o u g h tt op r e v e n t 血r c l l e ri n l n l i 删i o n 五r o m 删n a 。i i l1 8 8 2 ，c o n g r e s sp 勰s c dt h ec h i n e s ee x c l u s i o na c tb 懿e du p o n 吐l eb e l i e f t h a t 2 加如e 叩加劬。，蠊e 铆p m m p 耐。，f 抛洳f 据d & 删部m 亭c 蝴孵口，墒p 劬j 榭e 缸6 。r e 瑚幻聃扭c 。堋打ye 糟妇n g 孽琳胁2g 。do ，娩，o ，c e r 船咖如c 口f 打f 部w 讲l 旃e 把 i t o w i h e m 西j i tc o m p l e t e l yp r e v e m e dc n e s ea l r e a d yi n 恤eu sb m 研t h o u tf 抽订y 矗o m e n t e r i n g 也ec o 皿h m 1 u se a e c d v e l yh a l t m ga l li r i l m i g r a t i o n t h el a ws e r y e d 船恤 f i r s t 血u s1 1 i s t o r yt ob a nas p e c i f i cr a c i a lg m u p 丘o me n t e r i n ga m e r i c a o n l y d i p l o m a t s ，m e r c l l a n t s ，a 1 1 ds m d e n t sw e r ea l l o w e da c c e s si n t o 也ec o u n t r ya l l d c 1 1 i n e s ea m e r i c a l l sw e r ed e i e dt l l er i g h tt oa p p l yf o r 枷a l i z a t i o n i nt i m e ，a m e r i c ab e g 柚t or e a l i z et l l a tm et r e 啪e n t0 fc h i n e s ei m m i g r a n t s w a sc o n t r a r yt ot 1 1 ev e r yf o u n d 习畸o n so f 也ec o l l l l n ya 、v a r e n e s sw a sr a i s e db y 也e p r o t e s t sa 1 1 dc o u r tc h a l l e n g e so f c h i l l e s ea m e r i c a n sl o b b y 血gf o r 也e i rr e l a t i v e sw h o w e r es t i l ld e n i e da d m i t t a n c e f i n a l ly ，i j l19 4 3m ec h i n e s ee x c l i l s i o na c t 咄 r e p e a l e d 趾da l l o 、v e di n l m i 舒a n t sa l r e a d yi nt h eu s t ob r i r l go v e r 伽 n i l ym e m b e r s 矗o mc h i l l a w i t h 廿l el o o s e n i n go f a m c r i c a i li m m i 舯t i o n1 a w si 1 11 9 5 2a n d1 9 6 5 ，a c o n dw a v eo fc 妇l e s ei 删f n i f a t i o nb e g a n t 【1 i s 乒o u po fc h i n e s et e n d e dt o c l u s 把ri i ls u b u r b a na r e 够a n dt oa v o i du r b a nc h i n a t o 彻sa 1 1 ds p e a kf l u e n tm a l l d a r i n ma d d i t i o nt ot h e i rn a t i v ed i a l e c 乜 at 1 1 i r dw a v eo fr e c e n ti 删砸g r a n t sc o n s i s t e do fw l d o c u m e n c e da l i e n s ，c h i e n y 舶mf u j i a l lp r o v 抽c ew h oc 锄et ot l l eu i l i t e ds t a t e si i ls e 眦ho fl o w e r - s t a 吣 m a i l u a lj o b s 1 k s ea l i e n st e n dt oc o n c e n 衄t ei nu r b a na r e a s 乩l c ha sn e wy o r kc 埘 a 1 1 dm e r ej so f i 髓v e r yl i n l ec o n t a c tb e t w c e nt l l e s ec h i n e s ea n dh i g h e r - e d u c a t e d p r o f e s s i o n a l s w 1 l i l em o s ts p e a ks o m em a i l d a r i n ，n l e ym o s t l yu s em i n ，w h 主d ：l a l m o u 曲s o m e w h a td o s eb u tn o tm 删1 yi m e u i g i b l et o1 瓠w a n e s eo rm i nn 姐， d o e sn o tg e n e r a u yp r o d l l c em u c ha 雁n i 哆诵也t a i w a n e s ea m e r i c a i l s t h e 锄。蚰t o fi m m i g r a t i o nf 如mt 1 1 i sf o u ph 蠲b e g 吼t od c c r e a s ea st h ee c o n o m i cs i t u a t i o ni n f u j i a ni n 巾r o v e s 聊i c a l l y ，鼬i 删咂i 群a n t 丘o mf u j i a n l i l lp a yas i 珀【k e h e a ds e v e 蹦 t e n so f 也o u s a l l d so fd o l l a r st ob e 仃a i l s p o r t e dt ot h eu n n e ds 1 ：a t e s ，a s 、v e l la sr o o m a n db o a r d 1 h ei l n j r n 自g r a n t sf ；m i l ya n dv i l l a g ep r o v i d ct l l e 如n d sf o r 也et r i p m i i 锄i 舒a n t 研l l _ i l s l l a l i y w o 血f o r 也r e ey e a r s ，t h e f i r s t t 、) l ，o t op a yo 口t h cd e b t sa n d 龇恤da s 呻凰 c l l i n e 8 ea m e r i c a n sh a v ea l s om a d e 觚i n d e l i b l em a r ku d o nw h a tc 柚b e c o n s i d e 捌l dt l l en a t i o n a l ”a m e r i c 缸l ”叫t u 豫t h e i rc u s t o m s ，m e i rf o o d ，t l l e i rd 坞s s e s 。 t i l e i ra r t s ，a n dm c i rv o i c e sh a v eb e e na d d e dt ot h en a t i o no f i m m i 蹦m t st 0c r e a t e t h eu n i q u em e m n gp o te x p e r i e n c eo f 也eu n i t e ds 甑鹧t h el i s to fc h i n e f o 啊略e v e n 也c o n g 悖s s 幽脚裾丘。协泐一醴u s ab 娅：旦螋竖丛q ! y 虹：鲤丛c h 印t c r l 2 6 ，s c c t i o n i 1 8 8 2 p 5 6 3 a 1 e r i c a i l sw 1 1 0h a v ew o nf 蕊e 蛆df b m m et 1 1 r o u 曲i n d i v i m “a c h i e v e m c n ti s a l m o s tt o o 伊e a tt om e n t i o n s p a r t sa n de n t e r t a i 】【】i i l e n t ，c o m p u l - e rt e c h n o l o 盱， s o f t 、v a r e ，i m e m e tc o m p a l l i e s ，a n ds c h o l a s t i cr e s e a r c hr e p r e s e n to n i yas m a l l s 锄p l i i l go f m ea r e a s 【1 1 a th a v et h r i v e d