（外国语言学及应用语言学专业论文）汉语短语歧义结构受限消歧策略探讨.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第l 页 摘要 本文以汉语自然语言处理中的汉语短语歧义结构为主要研究对象，在 短语本位语法体系下，引入歧义格式概念和潜在歧义论，对常见的短语歧 义结构进行了较为系统的总结和类型标记。并在此基础上，重新对歧义结 构作了面向自然语言处理的分类。 在上述准备基础上，文章在全文核心部分对短语结构的定界歧义和结 构关系歧义从句法角度、语义、受限规则汉语的规则消歧策略的应用进行 了论述，而且结合具体实例，尝试性的给出了部分限制条件、及具体的应 用思路和步骤。首先对两种典型歧义结构的句法限制条件进行分析，指出 其必要的歧义消除要素；其次对语义限制在结构消歧中的利弊亦进行论述； 另外，文章亦对规则汉语在结构消歧中的应用思路进行探讨，提出了运用 基于规则汉语的写作器对目标文本进行歧义控制的思想，尤其重要的是， 文章在消歧策略部分提出歧义结构的自我消歧能力这一观点，深化和发展 了目前对结构歧义的研究，并对此特点在今后自然语言处理系统中消歧问 题进行了大胆的设想和建议。文章认为绝大部分歧义结构并非处于绝对歧 义状态，对应于不同类例关系，不同的组成成分在同一结构f 有可能产生 不同的结果即意义和形式有可能统一。对此主张，文章给出了例证。并 认为随着将来大规模真实文本库的完善及计算机处理能力增强，陔特点可 应用于结构消歧本身。 本研究有助于中文大规模语料库的建立与汉语短语歧义结构的系统研 究，并对受限规则汉语研究有指导意义。文章中的自我消歧观点为短语歧 义结构消歧研究提供了另一种思路。 关键词：结构歧义：歧义结构；消歧 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 | 页 a b s t r a c t h a v i n g i n t r o d u c e dt h e c o n c e p t o fa m b i g u o u ss t r u c t u r ea n dp o t e n t i a l a m b i g u i t yt h e o r y , i n t h i s p a p e r t h ea u t h o rr e c l a s s i f i e da n d r e - g e n e r a l i z e d a n a b i g u o u ss t r u c t u r e sb a s e do nt h ec h i n e s ep h r a s e b a s e dg r a m m a r , a n dt h e n f u r t h e rd i s c u s s e dt h ea p p l i c a t i o n so f d i s a m b i g u a t i n ga p p r o a c h e sf r o ms e v e r a l a s p e c t s o f s y n t a c t i c r e s t r a i n t s ，a p p l i c a t i o n o fs e m a n t i c k n o w l e d g e a n d c o n t r o l l e dc h i n e s e w i t hs u p p o r to fs o m ei n s t a n c e s ，w ep r e s e n t e das e to f r e s t r a i n i n gr u l e st od i s a m b i g u a t ep a r t i c u l a rs t r u c t u r e si n c o r r e s p o n d e n c et o d i f f e r e n ta p p r o a c h e sf r o mt h ea s p e c to f r u l e r e s t r a i n i n g ，a n dc r e a t i v e l yp r o v i d e d s u g g e s t i o n sa n da s s u m p t i o n st od i s a m b i g u a t ea m b i g u o u ss t r u c t u r e si nf u t u r e n l p s y s t e m s m o s to fa l l ，w ef o u n di tan o t a b l ec h a r a c t e r i s t i ct h a ta l m o s te v e r y a m b i g u o u ss t r u c t u r eu n d e rs o m ec i r c u m s t a n c ec a nb es e l f - d i s a m b i g u a t e d t h i ss t u d y , n od o u b t ，w i l lb e s u g g e s t i v e t oc h i n e s el a r g es c a l ec o r p u s c o n s t r u c t i o na n dt h es y s t e m a t i cs t u d yo fc h i n e s ea n a b i g u o u sp h r a s es t r u c t u r e s a n di tc a nb er e f e r e n t i a lt oc o n s t i t u t er e a s o n a b l e r e g u l a t i o n sf o rc o n t r o l l e d c h i n e s es t u d yt oh e l pt oe s t a b l i s hac l o s e rc o r r e s p o n d i n gc o n n e c t i o nb e t w e e n t h ef o r m so f p h r a s e s a n dt h e i r s e n s e s e s p e c i a l l y , t h e i d e ao f s e l f - d i s a m b i g u a t i n ga b i l i t y a n dt h e o p i n i o n o nh o wt om a k eu s eo ft h e i r s e l f - d i s a m b i g u a t i n ga b i l i t yt od i s a m b i g u a t et h e mi nf u t u r en l pw i l ln od o u b t b e g o o dn e ww e a p o n sf o r p e o p l e t o f i g h ta g a i n s ta m b i g u i t i e si n f u t u r e d i s m n b i g u a t i n gs t u d y k e yw o r d s ：s t r u c t u r a la m b i g u i t y ；a m b i g u o u ss t r u c t u r e ；d i s a m b i g u a t i n g 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 页 1i n t r o d u c t i o n n a t u r a ll a n g u a g ep r o c e s s i n g , w h i c hi sc a l l e dm f o rs h o f t ，i sak i n do f t e c h n i q u es p e c i a l l yd e s i g n e dt op r o c e s st h ew r i t t e na n ds p o k e nf o r i l lo f h u m a n l a n g u a g e sw i mt h e h e l do fe l e c t r o n i c c o m p u t e r s t h i st e c h n i q u eh a sb e e n d e v e l o p e d i n t oa ni n t e r d i s c i p l i n a r yf i e l dt h a ti n v o l v e sl i n g u i s t i c s ，m a t h e m a t i c s ， a n dc o m p u t e rs c i e n c e i t sd i r e c t g o a li st o b u i l du pa l ls o r t so fp r o c e s s i n g s y s t e m ss u c ha sm a c h i n e t r a n s l a t i o ns y s t e m ，n a t u r a ll a n g u a g eu n d e r s t a n d i n g s y s t e m ，i n f o l - h a a t i o na u t o s e a r c h i n gs y s t e m ，e l e c t r o n i cd i c t i o n a r y , t e r m d a t a b a s e 。c o m p u t e ra i d e de d u c a t i o ns y s t e m ，v o i c eo p e r a t i o ns y s t e m ，a n d w o r dr e c o g n i t i o ns y s t e m a m o n gw h i c h m a c h i n et r a n s l a t i o ni st h ee a r l i e s t a t t e m p te v e rs i n c et h eb i r t ho f n l p h e r e a f t e r , w e j u s tt a k et h ee x a m p l eo f m t t oi l l u s t r a t et h eu n d e r s t a n d i n go fc h i n e s ei nn l p s y s t e m s m to fc h i n e s et e x t h a sb e e nr e g a r d e da sah e r c u l e a nt a s k d u r i n gt h ep a s tm o r et h a n3 5y e a r s r e s e a r c h e r si np r c ，嘶w a n ，t h eu n i t e ds t a t e sa n de l s e w h e r eh a v ed e v o t e d c o n s i d e r a b l ee f f o r t st ot h et r a n s l a t i o no fc h i n e s eb ym a c h i n ew i t h o u tm u c h s u c c e s s l t h ec h i n e s el a n g u a g ei sd i f f i c u l tf o rt h eh u m a nt oa c q u i r e ；i ti st h u s e v e nm o r ed i 伍c u l tf o rt h em a c h i n et op r o c e s s u n d e r s t a n da n dt r a n s l a t e t h e c h i n e s ew t i t i n gs y s t e mh a sn oa l p h a b e tb e c a u s ei tw a sd e v e l o p e db e f o r et h e i n v e n t i o no f t h ea l p h a b e t t h u s c o m b i n a t i o n so f1 e t t e r sd on o tr e p r e s e n tw o r d s i n s t e a d ，w o r d s a r er e p r e s e n t e d b ys i n g l ec h a r a c t e r s c o m b i n a t i o n s o ft w o c h a r a c t e r s ，o ft h r e ec h a r a c t e r s ，o ff o u rc h a i a e t e r s ，a n do fm o r e s e et h e f o l l o w i n g s e n t e n c e ： 1 1 】他总是喜欢眉毛胡子一把抓。 t h ea b o v ec h i n e s es e n t e n c ec o n s i s t so fas t r i n go ft w e l v ec o m m o n l yu s e d c h a r a c t e r s b u tt h i ss e n t e n c ei sm a d e u po fo n l yt h r e ew o r d sa n do n e i d i o m a t i c p h r a s e i nc o n d u c t i n gm a c h i n et r a n s l a t i o n ，k n o w i n ga l lt h e s et w e l v ec h a r a c t e r s i sn o tf l u f f i c i e n t t h em a c h i n em u s ta l s or e c o g a i z et 1 1 e s ew o r d sa n d p h r a s ef r o m t h ec h i n e s ec h a r a c t e rs t r i n g ，w h i c hi sar e l a t i v e l y s i m p l et a s k a n dc a nb e a c c o m p l i s h e db yc o n s u l t i n gt h ec h a r a c t e rd i c t i o n a r y h o w e v e r , t or e c o g n i z et h e c h i n e s ew o r d sc o n v e y i n gm e a n i n gi nt h es t r i n gi sb yn om e a n sas i m p l et a s k s i n c et h el e n g t ho faw o r dm a y v a r ya n db eu n p r e d i c t a b l e f u r t h e r m o r e ，t h e 。j u l l u s 下t o u ，“a ni n t e l l i g e n tf u l l t e x tc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o ns y s t e m ”i n f o r m a t i o ns c i e n c e s1 2 5 r 2 0 0 0 ) ：1 18 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 页 m e a n i n g o faw o r dm a yb ed i f f e r e n t 如mt h a to f t h ec h a r a c t e r sa n dm a yc h a n g e w i t hd i f f e r e n tc o m b i n a t i o n so f c h a r a c t e r s t h em a i nd i f f i c u l t i e s 而m a c h i n et r a n s l a f i o no fc h i n e s es e n t e n c e s a r e c a u s e d b y t h e ： 1 ) i r r e g u l a ra n d l e s sd e f i n i t i v en a t u r eo f t h ec h i n e s el a n g u a g e ； 2 ) l a c ko f s p a c i n g b e t w e e nc o n s e c u t i v ec h i n e s ew o r d s i na s e n t e n c e ； 3 ) s h a r i n g c o n s t r u c t i o nr u l e so f p h r a s e sa n ds e n t e n c e s 4 ) r a d i c a l d i f f e r e n c ei ng r a m m a rr u l e sf r o mo t h e rl a n g u a g e s 5 ) c u l t u r a ld i s t a n c eb e t w e e nc h i n e s e a n do t h e rl a n g u a g e s 2 h o w e v e r , c h a l l e n g e ss o m e t i m e sp r e s e n to p p o r t u n i t i e s t o o t h et h i r d c h a r a c t e r i s t i cd i f f i c u l t yi n s p i r e dl i n g u i s t sa n ds c h o l a r so fn 1 ，pt o e x p l o r ea r e l a t i v e l ya p p l i c a b l ew a y t ot h eb e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc h i n e s e ，w h i c hi so na h i g h e rl e v e lt h a nt h a to f c h a r a c t e r sa n dw o r d s ；a n dm i g h tb ed i r e c t l yi n f l u e n t i a l t ot h eu n d e r s t a n d i n go fc h i n e s es e n t e n c e sf o rn a t u r a ll a n g u a g ep r o c e s s o r s 3 i n t h i s p a p e r , t h ea u t h o r i sd e d i c a t e dt o 也eb e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc h i n e s e a m b i g u o u sp h r a s e ss t r u c t u r e si n 脚n t es t u d yi so r i e n t e dt oc o m p u t e r sa n d t e c h n i c a l l yt h i st r e n di sb e c o m i n gi n c r e a s i n g l yi m p o r t a n ti nl i n g u i s t i cs t u d y t h ed e v e l o p m e n to fm t s y s t e a l sa n da u t o s e a r c h i n gs y s t e m ss oo nd e p e n d s m u c h u p o n t h ed e e p e rs t u d yo fn a t u r a ll a n g u a g e t h ef o l l o w i n gf i g u r em i g h t e x p l a i n w h a tk i n d so f k n o w l e d g ea r en e e d e di nm ： d i f f e r e n tt a r g e t s l i n g u i s t i c k n o w l e d g e _ _ - - p h n n e m em e t e r o l n o w 、 百 m o r p h c m e r x r c l t j y 呈 】 - = ，穹曩” 手 w o r dt - - 暑 p h r a s e ：毒；弓餐一g m a t i c s 、 o 翟“。 兰三_ ：， 1 口i r 黝f 帚；而一 - f i g u r e1 - 1k n o w l e d g e n e e d e di nn l p 4 2 l i uq u n y u s h i w e n ，“d i s c u s s i o no nt h ed i f f i c u l t i e so f c h i n e s e - e n g l i s hm a c h i n et r a n s l a t i o n ” i c c i p 9 8s u b m i s s i o n 3 a n ys y s t e mo f m a c h i n et r a n s l a t i o na n di n f o r m a t i o np r o c e s s o r s 4 引自瑶卫东( 1 9 9 5 ) ，面向中文信息处理的现代汉语短语结构规则研究，北京大学博士学位论文 第2 页。 圈中实线代表直接联系，虚线代表问接联系。 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 a sw ec a ns e ef r o mt h ea b o v ef i g u r et h a tc h i n e s en a t u r a l l a n g u a g e p r o c e s s i n gh a sd e v e l o p e dt h i - o u g ht h es t a g eo f c h a r a c t e rp r o c e s s i n ga n dw o r d p r o c e s s i n g t h e o r e t i c a l l y a n d p r a c t i c a l l y , i t h a sa c h i e v e ds o m ek i n do f s a t i s f a c t o r y r e s u l t s t or e c e n t d a y s ，c o m p u t a t i o n a lp h r a s ep r o c e s s i n g h a s b e c o m ei t st a r g e to f p r e s e n ts t a g e m e a n w h i l e ，p h r a s ep r o c e s s i n gm u s tf a c et h e 。b o u n d a r yd e t e r m i n i n gd i f f i c u l t y , a n d t h ec o n s t r u c t i o n a lr e l a t i o n d e t e r m i n i n g d i f f i c u l t yb r o u g h ta b o u tb y t h el a r g en u m b e ro f a m b i g u o u sp h r a s e s t r u c t u r e s t o s o l v et h i sp r o b l e m ，w em u s tf i r s th a v eac l e a ru n d e r s t a n d i n go ft h es y s t e r no f c h i n e s ep h r a s e sa n dt h e nw ec a nf o r m a l i z eo n rk n o w l e d g ea b o u tt h e mt ot e a c h c o m p u t e r s t op r o c e s st h e s ea m b i g u o u s p h r a s e si nar e l a t i v e l ye 踊c i e n tw a y a n d a ta h i g h e rl e v e l 1 1 p r o p o s i t i o no f t h i ss t u d y a m b i g u i t yu n i v e r s a l l ye x i s t si na l lt h en a t u r a ll a n g u a g e si nt h ew o r l d a sf a ra s 2 ，3 0 0y e a r sa g o ，a r i s t o t l eh a ds t u d i e da m b i g u i t yi nn a t u r a ll a n g u a g et og u i d e a n ds e r v eh i sp h i l o s o p h i c a la r g u m e n t s i n1 9 3 0 w e m p s o n p u b l i s h e dh i sb o o k s m ，e r t y p e so fa m b i g u i t yi nl a n g u a g ef r o mt h ep o i n to fv i e wo ft h e o r e t i c a l l i n g u i s t i c s i n1 9 7 1 ，jgk o o i js y s t e m a t i c a l l ys t u d i e dt h ep r o b l e mo f a m b i g u i t y i nh i sb o o ka m b z g u i t i e si nn a t u r a ll a n g u a g e g e n e r a l l ys p e a k i n g i nt h e h i s t o r yo fm o d e ml i n g u i s t i c s ，a m b i g u i t yu s u a l l yi st h eb r e a kp o i n tw h i c hn e w s c h o o l so f l i n g u i s t i c sg r o w i n gu pw a n tt ot a k ef r o mt h ep o s i t i o no ft r a d i t i o n a l l i n g u i s t i c s c h o o l s a sw ea l i k n o w , a m e r i c a nd e s c r i p t i v el i n g u i s t i c sa n d c h o m s k y ；st gg r a m m a rb o t hh a v ep a i dm u c ha t t e n t i o nt ot h ea m b i g u i t ys t u d y i nn a t u r a ll a n g u a g e a m b i g u i t y i sf u n d a m e n t a l l ya p r o b l e mo f c o n t r a d i c t i o nb e t w e e nt h es e n s e a n di t s f o r i t o n c ea ni d e n t i c a lf o r i l li sa s s o c i a t e dw i t hd i i r e r e n tk i n d so f m e a n i n g so rs e n s e s ，a m b i g u i t yu s u a l l yo c c u r s 。t h i si st h ep a r t i c u l a rd i f f e r e n c e b e t 7 e e nn a t u r a ll a n g u a g ea n da r t i f i c i a ll a n g u a g e sl i k ec o m p u t e r p r o g r a m m i n g l a n g u a g e s a m b i g u i t yh a ss e tu p a b i go b s t a c l ef o rt h ec o m p u t a t i o n a ll a n g u a g e p r o c e s s i n gi n c l u d i n gm t f o rn l r i th a sb e c o m ead i f f i c u l ta n du n a v o i d a b l e p r o b l e mb e t w e e nt w of i r e s t h u s ，t os o l v et h ep r o b l e mo r ，i no t h e rw e r d s e l i m i n a t i n ga m b i g u i t i e si nl a n g u a g ep r o c e s s i n gh a sb e e nt h em a i nt a s ko f 、v h o l e n l p s t u d y t h er e c e n td e c a d e sh a v es e e n g r e a ta d v a n c e m e n to fe n g l i s h c h i n e s e 5 。冯忠伟( 1 9 9 5 ) ，论歧义结构的潜在性，中文f 膏息学报第尢卷第4 期，第1 4 ，3 2 页 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 m a c h i n et r a n s l a t i o n ，w h i c hh a ss t e p p e di n t ot h ea p p l i c a b l es t a g e m e a n w h i l e ， t h ec h i n e s et o f o r e i g nl a n g u a g e sm ts y s t e m s 。n a m e l yc h i n e s e - e n g l i s hm t s y s t e m s a r eb yn om e a n ss a t i s f a c t o r yd u et om a n yc o m m o nd i 伍c u r i e sa n d s o m ep a r t i c u l a ro n e ss u c ha ss y n o n y m s ，a m b i g u o u ss t r u c t u r e sa n ds e m a n t i c a m b i g u i t y a sf o rt h er e s e a r c ho na m b i g u o u ss t r u c t u r e s ，i ti sf a rl a g g e db e h i n d a n dr e m a i n sa tl e x i c a ll e v e l ar e l a t i v e l ym o r ec o m p r e h e n s i v ea n dv e r a c i o u s m o d e r nc h i n e s eg r a m m a ri n f o r m a t i o nd i c t i o n a r yp r e s e n t e db yi n s t f t u t eo f c o m p u t a t i o n a ll i n g u i s t i c sp e k i n gu n i v e r s i t yp r o v e dv e r ye f f e c t i v ei np r a c t i c a l e x p e r i m e n t s o n t h e c o n t r a r y , w ek n o w s t u p e n d o u s l y l e s sa b o u tt h e g r a m m a t i c a lc h a r a c t e r i s t i c so fa m b i g u o u sp h r a s es t r u c t u r e s t h o u 吐p r o f z h u d e x ih a d p r o p o s e dt h ep h r a s e s t a n d a r dc h i n e s eg r a m l n a t , t h e r ea r en o tm a n y l i t e r a t u r e sa n dw o r k sd i s c u s s i n gp h r a s e si nt h el i n g u i s t i cc i r c l e i ti sp o s s i b l y a c c r e d i t e dt o 也em i s u n d e r s t a n d i n gt h a tk n o w l e d g eo fw o r d sm e a n s k n o w l e d g e o f p h r a s e s a sam a t t e ro ff a c t ，也eg r a m m a t i c a ln a t u r eo fw o r d s ，t oag r e a t e x t e n t ，i sc h a n g e dw h e nt h e yi n t e g r a t e d i n t o p h r a s e s a n de v e nt h er u l e s g o v e r n i n gt h ec o m b i n a t i o no fp h r a s e sa r eq u i t ed i f f e r e n tf r o mt h o s eo fw o r d s h o w e v e r , c o m m o n l yb e l i e v e db yt h em ts c h o l a r s r u l e sg o v e r n i n gp h r a s e c o m b i n a t i o n sa r cc o n f o r m e dt ot h o s e g o v e r n i n gs e n t e n c ec o m b i n a t i o n s i no t h e l w o r d s ，i fw ec o u l dd e s c r i b eo u ta 1 1t h es t r u c t u r e so fc h i n e s ep h r a s e si na n e 伍c i e n tw a y , w ew o u l dg e taf u l ld e s c r i p t i o no fs e n t e n c es t r u c t u r e si nc h i n e s e s i n e ea s e n t e n c e ，t os o m ee x t e n d ，i s ap h r a s e i ti so b v i o u st h a ti t i sa p r e l i m i n a r ys t e pt os o l v e t h ep r o b l e mo fa u t o m a t i cs y n t a c t i ca n a l y s i so f p h r a s e s b e f c l r es o l v i n gt h ea u t o m a t i cs y n t a c t i ca n a l y s i so f s c n t e n c e s c o n s e q u e n t l y , i f w ew a n tt os t u d ya m b i g u i t i e so fs e n t e n c e sw em u s t s t u d y a m b i g u i t i e so fp h r a s es t r u c t u r e sf i r s t p r o f z h ud e x ih a dp o i n t e do u tt h a tt h e c h a r a c t e r i s t i c so fc h i n e s eg r a m m a r m a y b eo ft h o u s a n d so fv a r i a n c e si fw e r c j e c tn o t h i n gb i go rs m a l l h o w e v e r , w h e na l lc o m e st oa l l 。t h e yc a l lb et w o m a j o ra s p e c t s ：o n ei st h a tt h e r ei sn o tn e c e s s a r i l yao n eo no n ec o r r e s p o n d e n c e b e t w e e nt h ep a r t so f s p e e c ha n d t h es e n t e n t i a lc o m p o n e n t sa n dt h eo t h e ri st h a t r u l e sg o v e r n i n gt h ec o m b i n a t i o n so fs e n t e n t i a lc o m p o n e n t sa r ei na c c o r d a n c e w i t ht h o s eg o v e r n i n gt h ec o m b i n a t i o n so f p h r a s a lc o m p o n e n t s 7 t h ef i r s tt r u e n a t u r eo fc h i n e s eg r a m m a ri st h e 订u er e a s o n w h y t h e r ea r es om a n y p o t e n t i a l a m b i g u i t i e si n c h i n e s e t h es e c o n dn a t u r em e a n w h i l em e a n st h a ts t r u c t u r a l s t u d yo fa m b i g u o u sp h r a s e sw i l lg r e a t l yb e n e f i tt h es t u d yo fs t r u c t u r e so f c h i n e s es e n t e n c e s t h e r e f o r e ，i n c o n s i d e r a t i o no fa b o v e m e n t i o n e d f a c t s ，t h e a u t h o r p e r s o n a l l yc h o o s e st od oat e n t a t i v er e s e a r c ho nc h i n e s ea m b i g u o u sp h r a s e 7 朱德熙( 1 9 8 5 ) ，语法答问北京：商务印书馆，第1 0 9 1 3 6 页。 西南交通大学硕士研究生学位论文第5 页 s t r u c t u r e sf o rt h ec o m i n g c o m p u t a t i o n a l n l p 1 2t h e o r e t i c a lr e s e a r c hb a c k g r o u n d a l t h o u 【曲i th a sb e e n f o ral o n gt i m et h a tt h es c h o l a r so f c h i n e s eg r a m m a r s t u d y p h r a s es t r u c t u r e s 缸c h i n e s e t h e yh a r d l y c a na c h i e v eac o m m o ng r o u n d h o w e v e r , t h ep r e v i o u sr e s e