（英语语言文学专业论文）论玛丽·雪莱的小说《弗兰肯斯坦》中的叙事艺术.pdf

中文摘要 玛随沃靳通宽拉夫特雪莱f 】7 9 7 18 5 1 ) 是1 9 世纪初不可多得的 小说家。哥特式小说弗兰肯蛳蠼是其嘏为杰出的作品。 1 8 18 年， 年仅2 1 岁妁玛丽就发表了弗兰肯斯坦。小说讲述了一位 才华横溢的瑞士学者维克多弗兰肯斯坦的悲惨经历，深刻锵释了过度追求、 僭越现实的潜在危险。对知识和荣誉的渴求使得弗兰肯斯坦发现了使人起死 回生、创造入的技术，并且付诸实戏，创造出了一个盈陋的巨人。在惊惶与 厌恶中，弗兰肯斯坦逃离7 怪物。这使褥怪物从一出生就得不到应有的关爱， 而且其外表在人类社会中得不到认同。在绝望之下，怪物开始了报复弗兰肯 斯坦的行动。最终，弗兰旨辑坦家破人亡。 本文依据热拉尔热奈特的时间叙事理论和叙事层次理论，分析了弗 兰肯斯坦这邦哥特式小说的时间叙事和嵌八式叙事结构，鹅幂7 故事中主 要人物的性格特点：僭越。他们僭越社会现宴的欲望导致了自身或他人的悲 剧，这g l 发了读者有关僭越的思考。 除引交和结论之外，本文共分为四章。 g 文部分主要回顾玛丽- 雪茉及势兰肯巅坦的批评历史和现状，并 由此点出本文立意的缘由。 第一章橇述馋家玛丽- 雪菜复杂的思想承传、并介绍小说的埂概及其独 特的叙事艺术。玛丽雪莱之父威廉- 葛德汶( 175 6 1 8 3 9 ) 是1 9 世纪下 半叶颇有影响的政治哲学家和馋家，其母玛爵沃戴通克拉夫特雪蒸( 17 5 9 一l7 97 ) 是l8 世纪朱兴起的第一次女权运动浪潮中的代表人物。其夫是著 名的浪漫主义诗人珀西比希雪菜。这三个在玛蘑雪莱的生活中占青重 要地位的人对其思想发展和创作都产生了臣大的影响。此外，玛丽所处时期 的浪漫主义文学思潮也影嚷了她，她在坎坷的一生中笔辩不辍，以富于想象 和独特的写作手法使其成为浪漫主义、尤其是哥特式小说的优秀代袭作家之 第二章从热拉尔热奈特的时间叙事理论入导进行分析。对叙事作品中 时间的关注是一个十分古老的问题，而且日益热化乃至成为叙事的焦点。自 叙事学创立以来，很多叙事学家都有自己独到的叙事理论，但是目前对叙事 | ! 寸问进行专门研究的只有法国叙事学家热拉尔- 热奈特。本章运用热奈特的 理论分别从时序、频率和语气三方面对“弗兰毒斯坦进行分析。 第三章运用热奈特关于叙事层次的理论对弗兰肾斯坦的嵌入式叙事 结构进行分析，继而指出此结构在小说中的作用。本文的叙事结构较为独特， 罗伯特- 沃顿、维克多弗兰肯斯坦以及怪物分9 9 讲述故事，此三层叙述作 用主要有三：创造小说开端、建立悬念和增强故事可信度。 第四章联系标题中的“现代普罗米修斯”，探讨了玛丽雪莱运用的叙 事技巧所反映的文申主要人物的性格特点：船越。通过分析罗伯特- 沃顿、 维克多弗兰肯斯坦和- 隆物三者僭越欲望的异同，说明僭越是造成悲剧，或 者驶向悲剧的重要原因。 结论部分总结前文，重申r 弗兰肯靳坦是一部在叙事艺术上很有创 新的哥特式小说。此外，指出在玛丽雪菜及其弗兰肯斯坦的研究中司 以运用的其它方法，如女性主义分析、心理分析、神话原型分析等。 关键词：叙事艺术，叙事列间，嵌入式叙事结构，僭越 a b s t r a c t m a r yw o l l s t o n e c r a f ts h e l l e y ( 17 9 7 18 51 ) i sar e m a r k a b l en o v e l i s to ft h e 19 1 “c e l l t u r y , 训t ht h eg o t h i cn o v e ll r a n k e n s t e i n f ) rt h em o d e r np r o m e t h e u sa s h e rm a s t e r p i e c e a tt h ea g eo f 21 s h e l l e yp r o d u c e df r a n k e ，l s l e i nw h i c hi n v e n t st h es t o r yo f a r la m b i t i o u sy o u n gr n a n l ss i n g l e - h a n d e dc r e a t i o no fa l i v i n gb e i n gf r o md e a d m a t t e r v i c t o rf r a n k e l l s t e i n as w i s sc o l l e g es t u d e n t ，s p e n d ss e v e r a ly e a r si n f a b r i c a t i n gam a nw h ot u r n so u tt ob ea nu g l yl n o n s t e r f r a n k e n s t e i nd e s e r t sh i s c r e a t u r ew h ol a t e rt a k e sr e v e n g eo i lh i mf r a n k e n s t e i n sy o u n g e rb r o t h e r , b e l o v e d w i f ea n db e s tf r i e n da r ek i l l e db y t h em o n s t e r f i n a l l yb o t hf r a n k e n s t e i na n dt h e m o h s t e re n dj nd e s t n a c t i 0 1 1 1 3 a s e do ng d r a r dg e n e t t e sn a r r a t i v et h e o r yo l lt i m en a r r a t i o na n dn a r r a t i v e 1 e v e l s t h i st h e s j si si n t e n d e dt oa n a | v z et h et i m es t r u c t u r ea n de m b e d d i n g c o n s t r u c t i o ni nf r a n k e n s l e i r t t or e v e a lt h et r a n s g r e s s i v ed e s i r e sh e l db yr o b e r t w a l t o n v i c t o rf r a n k e n s t e i na n dt h em o n s t e ra 1 1 dt oa r o u s et h er e a d e r st h i n k i n g a b o u tt h et r a g e d i e s t h ei n t r o d u c t i o nr e c a l l st h ec r i t i c a l h i s t o r yo fm a r ys h e l l e ya n d h e r f 口 k e n s l e i n t h ef i r s tc h a p t e rb r i e f l ys u n l m a r i z e st h ec o m p l e xf a c t o r si n f l u e n c i n gt h e x t i t e r ，a sw e l la st h em a i np l o to ft h en o v e la n di t sn a r r a t i v et e c h n i q u e s h e rf a t h e r w il l i a mg o d w i nf 1 7 5 1 18 3 9 、w a sa l li n t l u e n t i a lp o l i t i c a lp h i l o s o p h e ra n dw r i t e r i nt h el a t t e rh a l fo ft h e19 c e n t u r y , w h i l eh e rm o t h e rm a r yw o l l s t o n e c r a f ls h e l l e y ( 1 7 5 9 一1 7 9 7 ) w a sa l lo u t s t a n d i n gr e p r e s e n t a t i v eo f t h ew o l n e n sr i g h t sl n o v e n l e l t ， w h i c hf l o u r i s h e d b y t h ee n d o ft h e18 “c e n t u r ) p e r c y b y s s h es h e l l e y ( 17 9 2 一l8 2 2 ) h e rh u s b a n d ，w a saf a m o u sr o m a n t i cp o e t 1 1 h e s et h r e ef i g u r e sw e r e n o to n l yi m p o r t m l ti nd i f f e r e n ta s p e c t sb u ta l s oi nm 跚ys h e l l e y ss o c i a lo u t l o o k a n dl i t e r a r y c r e a t i o nb e s i d e s ，t h er o m a n t i cm o v e m e n to fh e ra g e w a sa l s oa n i n e v i t a b l ei n f l u e n e eu p o nh e r i e rh a r dw o r k h e ri m a g i n a t i v ea n dd i s t i n g u i s h e d w t i t i n gt e c h n i q u e sm a d eh e ro n eo f t h em o s tf a m o u sr o m a n t i cn o v e l i s t so f h e ra g e t h es e c o n dc h a p t e rg i v e sd e t a i l e da n a l y s i so i t h et i m es t r u c t u r et h r o u g h g 6 r a r dg e n e t t e st i m en a r r a t i o nt h e o r y 7 f h ec o n c e r uw i t ht h ei s s u eo ft i m ei n w o r k si sn o tn c wa n di tt e n d st ob e c o m em o r ep r e v a l e n ta n df o c u so fn a r r a t i o n a n a l y s i s m a n yn a r r a t o l o g i s t s h a v ee x p r e s s e dt h e i rd i s t i n g u i s h e dt h e o r i e ss i n e e t h ef o u n d i t a go ft h ed i s c i p l i n e + b u tf e wh a v es p e c i f i e di nt h er e s e a r c h e so t 、t i m e n a r r a t i o na n dg e n e t t eb e l o n g st oo n eo ft h e 持wt h i sp a p e ra p p r o a c h e st h e s u b j e c tf r a n k e n s t e i nt h r o u g ht h ec r i t e r i ao fo r d e r , f r e q u e n c ya n dv o i c e + t h et h i r dc h a p t e rd i s c u s s e st h ee m b e d d e dn a r r a t i o no ff r a n k e n s t e i nw i t h g e n e t t e s t h e o r y o fn a r r a t i v el e v e l s a n df u r t h e rs t a t e st h et m l c t i o no ft h i s s t r u c t u r ei nt h en o v e l f r a n k e n s t e i nh a sas p e c i a ln a r r a t i v es t r u c t u r ew i t hr o b e r t w 训t o l l v i c t o rf r a n k e n s t e i na n dt h em o n s t e rt e l l i n gs t o i i e sr e s p e c t i v e l y 1 h i s t h r e e l e v e l e dn a r r a t k mh a st h r e ef u n c t k m s ：i ts t a r l st h es t o r y , c l e a t e ss u s p e n s e a n db u i l d st h er e l i a b i l i t yo f t h es t o d b a s e do nt h en a r r a t i v et e c h n i q u e sd i s c u s s e da b o v e ，c h a p t e rf o u re x p l a i n st h e t i t l e 。t h em o d e r np r o m e t h e u s a n da n a l y z e st h et h e m eo t t r a n s g r e s s i o nr o b e r t w a l t o n v i c t o rf r a n k e n s t e i na n dt h em o n s t e ra l l t r a n s g r e s ss o c i a lo rm o r a l b o u n d sa n dc a u s e st r a g i cr e s u l t s t h ec o n c l u s i o ns u m m a r i z e st h ew h o l ep a p e r , r e s t a t i n gt h a tf r a n k e n s t e i ni sa g r e a tg o t h i cr o m a n c ei nt e r n i so fi t sn a r r a t i v et e c h n i q u e s i na d d i t i o n ji t s t a t e s t l 】a to t h e rm e t h o d s s u c ha sf e m i n i s m p s y c h 0 一a n a l y s i sm a dm y t ha r c h e t y p e sc a n a l s ob ee n l p l o y e di nt h es t u d yo l m a d , s h e l l e ya n dh e rf r a n k e n s t e i n k e y w o r d s ：n a r r a t i v et e c h n i q u e ，t i m es t r u c t u r e e m b e d d i n g c o n s t r u e t i o n ， t r a n s g r e s s i o n a c k n o w l e d g e m e n t s l h i sm a t h e s i sh a sb e e n a c c o m p l i s h e d 1 1 1 1 d e rt h e i n s p i r a t i o n a n d e n i g h t e n m e n to fm yr e s p e c t a b l es u p e r v i s o rp m fs t f ig a n g fa mg r e a t l y i n d e b t e dt oh i mf o rh i st h o u g h t p r o v o k i n gl e c t u l e so nl i t e r a t u r e f b rh i sp r i c e l e s s g u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n ta sw e l la sf o rh i sc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n , a n d p a t i e n e e 1 t e sd e v o t e dal o to f t i m ea n de f f o r tt os u p e r v i s em yw r i t i n ga n d1a n l d e e p l yi m p r e s s e db yh i se n c y c l o p e d i ck n o w l e d g ea n da c a d e m i cs p i r i t ，p m f is u i h a ss e tu pam o d e l i i ) rm e w h i c hw i l la f f e c tn l en o to n l yi nm yf u t u r ea c a d e m i c c a r e e rb ma l s oi nm y p h i l o s o p h yo f l i f e m yp r o f o t m dg r a t i t u d ea n da p p r e c i a t i o nw o u l da l s og ot os u c ht e a c h e r so f p o s t g r a d u a t e c o u r s e sa sp r o l ：y u m ax i a n j u na n dp r o fw a n gk e p i n g t h e i r e a r n e s ti ：e a c h i n ga n de n l i g b l 2 e n m e n ta r eo t g r e a th e l pf o rm yu n d e r s t a n d i n go k 、 i i t e r a l u r ea n do fl i f e l a s tb mn o tt h el e a s t ，ia mv e r yg r a t e f u lt om yb o y f r i e n dl iw e n d o r t gf o r a l lt h eh a r d s h i p sh eh a se n d u r e di nt h ep r o c e s so fm yw r i t i n g o nt h en a r r a t i v et e c h n i q u e sa su s e di nm a r ys h e l l e y sf r a n k e n s t e i n , o rt h em o d e r np r o m e t h e u s i n t r o d u c t i o n m a r yw o l l s t o n e c m f tg o d w i ns h e l l e y ( 1 7 9 7 - - t8 5 1 ) i sp r o b a b l ye q u a l l y f a m o u sa st h ew i 灸o ft h er o m a n t i cp o e tp e r c yb y s s h es h e l l e ya n da st h ew t i t e r o f 如a n k e n s t e i n o rt h em o d e mp r o m e t h e u s b a s e do ng 6 r a r dg e n e 撞e sn a 玎a t i v et h e o r yo nt i m en a r r a t i o na n dn a r r a t iv e l e v e l s ，t h i st h e s i si si n t e n d e dt oa n a l y z et h et i m es t r u c t u r ea n de m b e d d i n g c o n s t r u c t i o ni 推f r a n k e n s t e h ：t or e v e a lt h et r a n s g r e s s i v ed e s i r e sh e l db yr o b e r t w a l t o n 。v i c t o rf r a n k e n s t e i na n dt h em o n s t e ra n dt of 1 r o n s ed l er e a d e r st h i n k i n g a b o u tt h et r a g e d i e s f o rm o s to ft h el a s tc e n t u r y t h ee x p l o r a t i o n so t 、m a r ys h e l l e y sw r i t i n g s w e r em a i n l yb a s e do nh e rc o n t r i b u t i o nt ot h ep o e t i ca n di n t e l l e c t u a ld e v e l o p m e n t o fh e rh u s b a n d 。p e r c yb y s s h es h e l l e y a t i e ral o n gp e r i o do fr e s e a r c hf r e n c h l i t e r a r yc r i t i cj e a nd ep a l a c i og a i n sh i sc o n c l u s i o ni nh i s “m a r y s h e l l e ya n dt h e l a s tm m a ：am i n o rr o m a n t i ct h e m e ：t h a tm a r ) s h e l l e yi si nf a c tt h ec r e a t o r o fh e rh u s b a n d si d e a s ，a n dt h a ts h ed e v e l o p st h e mw e l l + a sam a t t e ro ff a c tm a r ys h e l l e yh a sh e ro w np r o d u c f i o n si nn o v e l s s h e w r o t ef r a n k e n s t e i no rt h em o d e r np r o m e l h e u sa tt h ea g eo ft w e n 移o n e ，t h e l l s h ew r o t ea 怒wm o r en o v e l s ，i n c l u d i n gv a l p e r g a ( 18 2 3 ) ，t h el a s tm a n ( 18 2 6 ) ， t h ef o r t u n e so f p e r k i n 转2 l r b e c k ( 1 8 3 0 ) ，l o d o m ( 1 8 3 5 ) a n df a f k e rf1 8 3 7 ) 1 j ? a n k e n s t e i ni sm a r ys h e l l e y sm o s tf h m o u sw o r k 。i tw a sf i r s tp u b l i s h e di n l o n d o nl l _ li8 18b u tt h er e v i s e dt h i r de d i t i o ni nt 8 3 li sm o r eo f t e nr e a dt o d a y o nt h en a r r a t i v et e c h n i q u e sa su s e di nm a r ys h e l l e y sf r a n k e n s t e i n ，o rt h em o d e r np r o m e t h e u s f r a n k e n s t e i ni n v e n t st h es t o r yo fa na n t h i t i o u sy o u n gm a n ss i n g l e h a n d e d c r e a t i o no fa l i v i n gb e i n gi ? o md e a dm a t t e r v i c t n rf r a n k e n s t e i n ，as w i s sc o l l e g e s t u d e n t ，s p e n d ss e v e r a ly e a r si ni h b r i c a t j n gam a l lw h ot u r n so u tt ob ea nu g l y m o n s t e r 1 ：r a n k e n s t e i nd e s e r t sh i sc r e a t u r ew h i c hl a t e ra c t so u tr e v e n g eo nh i m f r a n k e l 3 s t e i n sy o u n g e rb r o t h e r , b e l o v e dw i f ea n db e s tf r i e n da r ek i ll e db yt h e m o l l s i e nf i n a i l yb o t hf r a n k e n s t e i na n dt i l em n n s t e l m e e tt h e i re n di nd e s u u c t i o n b u lf o rm a n yy e a r st h i sh o r r o rs t o r y , h a sn o tr e c e i v e de x t e n s i v ec 1 i t i c a l d i s c u s s i o na n dh a st r a d i t i o n a l l yb e e n e x c l u d e df r o mt h ee s t a b l i s h e da c a d e m i c c a n n o n n o tt om e n t i o nd i s c u s s i o no fs h e l l e y so t h e rw o r k s f o r t u n a t e l yg e o r g e l e v i n ea n du c k n o e p f lm a c h e ri n7 h ee m h 0 1 a n c e 。f r a n k e n s t e i nc o m p il e da c o ll e c t i o no fa c a d e m i c p a p e r s o nf r a n k e n s t e i nt od e t c n dt h ei n t e i l e c t u a l l e g i t i m a c yo ft h a tn o v e l “a f t e rac e n t m wa n dah a l f ”a sg e o r g el e v i n e a n d u c k n o e p i l l n a c h e rw r i t e s 、。f r a n k e n s t e i n b e g i n st o l o o k b o t hi n e x h a u s t i b l e a n di n e x p l i c a b l e ”1 s i n c et h e p a s tt h i r t yy e a sf e m i n i s t sl e db yl - l i e nm o e r sh a v ea r e u s e d i n t e r e s t si nf r a n k e n s t e i na n dm a r 3 , , s h e l l y so t h er l i t e r a ww o r k s i nb e , e s s a y f e m a l eg o t h i ce l l e nm o e r sd e c l a r e st h a tf r a n k e n s t e i ni sab i r t hm y t h m o e r s l i n k st h en o v e lt ot h ea u t h o r so w ne x p e r i e n c ea sam o t h e ra n dt r i e st op r o v et h a t i t 。s e e i l l st ob ed i s t i u c t i v e l yaw o m a l l sm y _ h m a k i n go nt h es u b j e c to fb i r t h p r e c i s e l yb e c a u s ei t se m p h a s i si s o dw h a t f i f l l o w sb i r t h ：1 1 1 et r a u m ao f a f t e r b ir i | 1 - g e o r g el e v i n e ，a n du ，c k n o e p f l m a c h e it e d ) ，t h ee n d u r a n c e f r a n k e n s t e i n ：e i s a y so i l m a o , s h e l l e yx r e l ( b e r k e l e y ：u n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i ap r e s s ，19 7 9 ) ，p 2 0 i b i d d 8 i 2 o nt h en a r r a t i v et e c h n i q u e sa su s e di nm a r ys h e l l e y sf r a n k e n s t e i n , o rt h em o d e r np r o m e t h e u s + 1 l es i t u a t i o ni nc h i n ai sn o ta ta l l s a i s f f i n g 、i nt h ea c a d e m i cc i r c l e ， f r a n k e n s t e i nh a sc r u e l l yb e e na i m o s tf o r g o u e n + o n ee a r l h a r d l yf i n di ti n c l u d e d i na n ye n g l i s hl i t e r a t u r et e x t b o o k ，i nt h en a t i o n a ll i b r m - yo fb e i j i n g 。n os i n g l e a c a d e m i cb o o ki nc h i n e s ed e v o t e de x c l u s i v e l yt o 一t a n k e n s l e i ni s a v a i l a b l e e s s a y sa r ef e w ：f a n k e n s t e i nt h eg o t h i cc l a s s i ci si nt h ed a n g e ro fs i n k i n gi n t o o b l j v l o n b u tf ? a n k e n s t e i ns i m p l ys h o u l dn o tb ef o r g o t t e n m a d , s h e l i c yd e s e r v e st o b et r e a t e di naw a yi nw h i c hs h ei sg i v e np r i o r i t ya n dc e n t r a l i t y , m yt h e s i s 、 i n t e r p r e t i n gf r a n k e n s t e i nw i t hr e f e r e n c e sf r o mh e rh y b r i dh e r i t a g e s c o m b i n e s m yp u r p o s eo fm - o u s i n ga c a d e m i ci n t e r e s t si nb o t ht h i s1 1 0 , 、，e la n di t sa u t b o n i h e c o m b i n a t i o ni sn a t u r a l ，s i n c et h e s eh e r i t a g e si n f l u e n c eh e rw r i t i n g m yr e s e a r c h i sb a s e do nt h en a n ：a o l o g i c a tf l l e o r i e sb yg d r a r dg e n e t t e ，f o rn a r r a t o l o g yi s c o m p a r a t i v e l yn e a ；a so p p o s e dt ot h ei o n g s t m l d i n gp o s i t i o no ff e m i n i s mw h i c h i sm o s t l yu s e di nt ；f a n k e n s t e i ns t u d i e sa b r o a d f e wh a v ea n a l y z e dt h i sn o v e l i z r o mf l a i sp e r s p e c t i v e ， t h i st h e s i si s a r r a n g e d i nt h r e e c h a p t e r s t h e f i r s t c h a p t e rb r i e f l y s u l l l m a r i z e st h ec o m p l e xa n di n f l u e n c i n gf a c t o r su p o nt h ew r i t e r s a sw e l la st h e m a i np l o to ft h en o v e la n di t sn a n a t i v et e c h n i q t l e h e r 妇t h e rw i l l i a mg o d w i n fl7 5 6 - 一l8 3 蚋w a sa ni n f l u e n t i a lp o l i t i c a lp h i l o s o p h e ra n du a i t e ri nt h el a t t e rh a l f o f m e1 9 “c e n t u 吼w h i l eh e rm o t h e rm a r yw o l l s t o n e c l a f ts h e l l e y ( 1 7 5 9 一1 7 9 7 ) w a sa no u t s t a n d i n gr e p r e s e n t a t i v eo ft h ew o m e n j sf i g h t sm o v e m e n t ，w h i c h f l o u r i s h e dt o * a m st h ee n do f t h e18 “c e n t u w p e r c yb y s s h es h e l l e ；h e rh a s b a n d 、 w a sat h m o u sr o m a n t i cp o e t f h e s et h r e ef i g u r e sw e r en o to n l yi m p o r t a n ti n d i f f e r e n ta s p e c t sb u ta l s oi n ：m a r ys h e l l e y ss o c i a lo u t l o o kt b r m a t i o na n dl i t e r a r y c r e a t i o n b e s i d e s 。t h er o m a n t i ct n o v e m e n to fh e ra g ew a sa l s oa l li n e v i t a b l e 3 o nt h en a r r a t i v et e c h n i q u e sa su s e di nm a r ys h e l l e y sf r a n k e n s t e i n o ft h em o u r np r o m e t h e u s i n f l u e n c eu p o nh e r 1 i l e rh a r dw o r k ：h e ri m a g i n a t i v ea n dd i s i n g u i s h e dw r i t i n g t e c h n i q u e m a t eh e ro n e o ft h em o s tf a n l o h sr o m a n t i c f h es e c o n dc h a p t e rg i v e sd e t a i l e d g d r a r dg e n e a e st i m en a r r a t i o nt h e o r y m l a l y s i so ft h et i m e s t r u c t u r et h r o u g h r h ec o n c e r nw i t ht 1 1 ei s s n eo ft i m ei n w o r k so fl i t e r a t u r ei sn o tn e a n di ti st e n d i n gt ob ee v e dm o r ep r e v a l e n ta st h e f o c u so fn a n a t i o n a n a l y s i s s i n c e t h e f o u n d i n go ft i l ed i s c i p l i n e m a n y n a r r a t o l o g i s t sh a v ee x p r e s s e dt h e i rd i s t i n g u i s h e dt h e o r i e s b u tf e wh a v es p e c i f i e d i nt h er e s e a r c h e so t 、t i m en a r r a t i o na n dg e n e t t eb e l o n g st oo n eo ft h cf e w t h i s p a p e ra p p r o a c h e sf r a n k e n s t e i na c c o r d i n gt ot h eo r d e r , f r e q u e n c ya n dv o i c e 1 1 h et h i r dc h a p t e rd i s c u s s e st h ee m b e d d e dn a r r a t i o no fl ：) a n k e n s t e i nw i t h g e n e t i c st h e o r yo fn a n a t i v el e v e