（外国语言学及应用语言学专业论文）神话观对翻译策略的操控——以《西游记》两个英译本中神话人物形象之称谓为例.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 摘要 在目前异质文化交融共铸的文化背景下，具有文化转向、理论渗透和学 科整合特点的当代译学，特别是其中的翻译文化学派，提倡从文化层面对翻 译进行跨文化研究。受这种思想的启示，本文将从文化的角度出发，借助勒 菲弗尔的意识形态操控论，通过对余国藩和詹纳尔各自翻译的西游记英 译本进行个案分析，试图从中找出隶属于意识形态的神话观即文化的一 个层面一对翻译策略的制约和操控作用。这就顺应了劳伦斯韦努狄提出 的关于翻译策略的学说，此学说强调从文化的角度来分析归化、异化策略的 选择。 本研究的理论基础是翻译文化学派的操控理论，尤其是美国比较文学家 和翻译理论家安德烈勒菲弗尔的意识形态操控论。研究个案对象是著名的 神话小说西游记，这部小说全面展现了中国意识形态中的传统神话观。因 而，本研究以西游记中三类神话人物形象之称谓为例，从三种神话观入手， 分析了原文作者在塑造这些人物形象时受到中国三种传统神话观的操控，而 两个译本的译者在翻译这些人物形象之称谓时，其翻译策略的选择也同样受 到神话观的操控。 本文共分六章。 第一章介绍了本研究的翻译理论基础，即翻译文化学派的操控理论，尤 其是勒菲弗尔的操控理论，并且提出由意识形态操控论引申出的神话观操控 是一个全新的研究视点；另外，指明本文的案例分析对象是西游记及其 两个英文译本，本研究的意义、方法和篇章结构。 第二章讨论西游记原文所体现的三种主要的神话观，即神话英雄观、 神仙观和精怪观。并统计整理了不同类型的神话人物形象及其所用的称谓词。 第三、四、五章是本文的主体部分，以相同的结构展开。依据勒菲弗尔 的意识形态操控论，各章分别分析了三种神话观对原文中三类神话人物形象 的操控以及对两位译者翻译策略选择的操控，然后指出译文较之原文呈现出 一些文化层面上的变化。 第六章为结论。通过归纳分析两位译者采用的翻译策略得知，受源语文 化和目的语文化中的神话观的共同影响，在翻译人物形象称谓词这种专门术 语时，两位译者尽管各自的文化背景不同，但都同时采用了异化为主、归化 为辅的翻译策略，从而体现出原词所具有的汉语表达特色。另外，研究表明， 不管采用何种翻译策略，译文都不能完全实现文化对等，特定的文化内涵或 有缺损或有歪曲。 关键词：神话观；操控；翻译策略；神话人物形象称谓 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 a b s t r a c t w i t h i nt h eb r o a d e rc u l t u r a lc o n t e x ti nw h i c hh e t e r o g e n e o u sc u l t u r e sa r eb e i n g s y n c r e t i z e dw i t ho n ea n o t h e r , c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h ec u l t u r a l s c h o o li np a r t i c u l a r , c h a r a c t e r i z e db yc u l t u r a lt u r n , t h e o r e t i cp e r m e a t i o na n d i n t e r d i s c i p l i n a r yi n t e g r a t i o n , a d v o c a t e st h a tt r a n s l a t i o ns h o u l db ec r o s s - c u l t u r a l l y s t u d i e df r o mt h ec u l t u r a lh o r i z o n i n s p i r e db yt h i sv i e w p o i n ta n dt a k i n gt h et w o e n g l i s h v e r s i o n s o f t h e m y t h i c n o v e l x i y o u j i ，r e s p e c t i v e l y t r a n s l a t e d b y a n t h o n y c y ua n dw j ej e n n e r , a st h ec a s es t u d ya n dr e s o l i n gt ol e f e v e r e st h e o r yo f i d e o l o g i c a lm a n i p u l a t i o n , t h ea u t h o ri si n t e n d e d ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a l s t u d y , t oe x p l o r et h em a n i p u l a t i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sb yt h em y t h i c c o n p t i o m ，w h i c hi sw i t h i nt h ec a t e g o r yo fi d e o l o g ya sal a y e ro fc u l t u r e t h i si s i n c o n f o r m i t yw i t hv e n u t i s c 驵l t u r a l s t a n d p o i n tt oc o n d u c tt h ea n a l y s i so f t r a n s l a t i o ns t r a t e g l e sc h o i c e , d o m e s t i c a t i o no rf o r e i g n i z a t i o n t h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o ni st h em a n i p u l a t i o nt h e o r yo ft h em a n i p u l a t i o n s c h o o l ，e s p e c i a l l yt h ei d e o l o g i c a lm a n i l o l u l a t i o nt h e o r yo fa m e r i c a nt r a n s l a t i o n t h e o r i s ta n d r el e f e v e r e t h es u b j e c to ft h i sc a s es t u d y , x iy o u 以i saw e l l k n o w n m y t h i cf i c t i o nw h i c hg e n e r a l l ye x h i b i t st h et r a d i t i o n a lc h i n e s em y t h i cc o n c e p t i o n s h e n c e ，t h ea p p e l l a t i o n sf o rt h et h r e eg r o u p so fm y t h i ci m a g e sp o r t r a y e di nt h es t ( s o u r c et e x t ) ，砸y o uj ta r ec i r c l e dt ob et h eo b j e c t st od e v e l o pt h i sr e s e a r c h0 1 1t h e o n eh a n d , a n dt h et h r e et y p e so fm y t h i cc o n c e p t i o na r et h ef o c u s e dm a n i p u l a t i v e f a c t o r s0 nt h eo t h e rh a n d a f t e rd i s c u s s i n gt h em a n i p u l a t i o no ft h ed e s i g n i n g m y t h i ci m a g e sb yd i f f e r e n tm y t h i cc o n c e p t i o n s ，t h er e s e a r c he x p l o r e st h ef a c tt h a t t h et w ot r a n s l a t o r s a d o p t i o n so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r em a n i p u l a t e db yt h e m y t h i cc o n c e p t i o n sw h i l et r a n s l a t i n gt h e s ea p p e l l a t i o n s t h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e rg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h i s r e s e a r c h ，t h em a n i p u l a t i o nt h e o r yo ft h em a n i p u l a t i o ns c h o o li nu a n s l a t i o ns t u d i e s ， e s p e c i a l l yl e f e v e r e sm a n i p u l a t i o nt h e o r y ，a n dp r o p o s e st h a tt h em y t h o l o g i c a l m a n i p u l a t i o ne x t e n d e df r o mh i si d e o l o g i c a lm a n i p u l a t i o nt h e o r yi sa l l e wh o r i z o n i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ；i tt h e np o i n t so u tt h a tt h es u b j e c to ft h ec a s es t u d yi sx y o u 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 , i a n di t st w oe n g l i s hv e r s i o n s ；f i n a l l yt h i sc h a p t e rp r e s e n t st h es i g n i f i c a n c e , m e t h o d o l o g y o ft h i sr e s e a r c ha n dt h eo r g a n i z a t i o no ft h i st h e s i s c h a p t e r2d i s c u s s e st h et h r e et y p e so fm y t h i cc o n c e p t i o n sr e f l e c t e di nt h e s o u r c et e x t , t h ec o n c e p t i o no fm y t h i ch e r o e s ，g o d - i m m o r t a l sa n de v i ls p i r i t s ，a n d t h e nd e a l sw i t ht h ec o l l e c t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no ft h ea p p e l l a t i o n su s e df o r t h e d i f f e r e n tm y t h i ch n a g e si nt h es ta n di nt h e t i s ( t a r g e tt e x t s ) c h a p t e r3 ，4a n d5a r et h em a i nb o d yo ft h i sp a p e rw i t has i m i l a rs t r u c t u r e i n t h et i g h to fl e f e v e r e si d e o l o g i c a lm a n i p u l a t i o n ，t h ee x p l o r a t i o ni sc o n d u c t e dt o a n a l y z et h em a n i p u l a t i o no ft h em y t h i ci m a g e sa n do ft h et r a n s l a t i o ns t r a t e g e sb y d i f f e r e n tm y t h i cc o n c e p t i o n s ，a n dt h e nt h ep o s s i b l ec u l t u r a lf i n d i n g si nt h e t r a n s l a t e dp r o d u c t sa r ep o i n t e do u ta sa s u p p l e m e n t a r yp a r tt ot h e s ec h a p t e r s t h el a s tc h a p t e rp r e s e n t st h ec o n c l u s i o no ft h i sr e s e a r c h t h ee x p l o r a t i o n i n d i c a t e st h a tw h i l er e n d e r i n gt h ea p p e l l a t i o n sf u n c t i o n i n ga sp r o p e rt e r m s ，i ns p i t e o ft h e i rd i f f e r e n tc u l t u r a l b a c k g r o u n d s ，t h et w oc u l t u r a l t r a n s m i t t e r sb o t h m a n i f u l a t e db yt h em y t h i cc o n c e p t i o n sf i o mt h es c ( s o u r c ec u l t u r e ) a sw e l la s t h o s ef r o mt h et c ( t a r g e tc u l t u r e ) ，s i m u l t a n e o u s l ya d o p tf o r e i g n i z a t i o na st h e p r i m a r ys t r a t e g yw i t h d o m e s t i c a t i o na sa na u x i f i a r yo n e s u c ha d o p t i o no f f o r e i g n i z a t i o n p r o j e c t sc h i n e s ec h a r a c t e r i s t i cm a n n e ro fe x p r e s s i o n o ft h e a p p e l l a t i o n s m o r e o v e r , w h a t e v e rs t r a t e g yi sa d o p t e d ，t h et r a n s l a t i o n sc o u l dn o t c o m p l e t e l yr e a l i z ec u l t u r a le q u i v a l e n c e ，a n dt h es p e c i a lc u l t u r a lc o n n o t a t i o n sa r e w h e t h e rd a m a g e do rt w i s t e d k e yw o r d s ：m y t h i cc o n c e p t i o n s ，m a n i p u l a t i o l l , t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s , a p p e l l a t i o n sf o rm y t h i ci m a g e s 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 1i n t r o d u c t i o n t h ew h o l et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r si na 1 1 t h i sc h a p t e ri sab r i e fi n t r o d u c t i o n t ot h ew h o l ed i s s e r t a t i o n i ts h a l l p r e s e n tt h e t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n ，i e ， m a n i p u l a t i o nt h e o r y , a st h eb a s i ct o o lf o rt h ec o m i n ga n a l d i s ，t h es u b j e c to ft h e c a s es t u d y , 船y o u 五a n di t st w oe n g l i s hv e r s i o n s , t h es i g n i f i c a n c c s m e t h o d o l o g y a n do r g a n i z a t i o no f t h st h e s i s 一 1 1i j t e r a t u r er e v i e w t r a n s l a t i o ni sak i n do fl i n g u i s t i ci n t e r a c t i o n a sw e l la sc u l t u r a li n t e r a c t i o n t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a se x p e r i e n c e da l o n gh i s t o r y t i l ln o w , t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a s r e a l i z e dt h es h i f tf r o mt r a d i t i o n a la e s t h e t i ca n dm o d e ml i n g u i s t i cd i m e n s i o nt o c u l t u r a ld i m e n s i o n , i e ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sr e a l i z e dac u l t u r a lt u r n ，w h i c h i n d i c a t e st h a tt r a n s l a t i o ni sf a rf r o mb i l i n g u a lt r a n s f e r , a n dt r a n s l a t i n gi n v o l v e s m a n ye x t r a - l i n g u i s t i cf a c t o r s i nt r a n s l a t i n ga c t i v i t i e s ，w h i l et r a n s l a t i n gt h ew o r k sp r o d u c e db yw r i t e r sl i v i n g i nd i f f e r e n tp e r i o d sw i t hv a r i o u sc u l t u r e s ，t r a n s l a t o r s ，w h oa l s ol i v ei nd i f f e r e n te g a a n da r ei n e v i t a b l yl o a d e dw i t hd i s t i n c tc u l t u r e s ，a r ec o n s t r a i n e da n di n f l u e n c e db y m a n i f o l df a c t o r s ，s u c ha sc u l t u r e ，h i s t o r y , a e s t h e t i cv a l u e ，r e l i g i o n , i d e o l o g y , p o e t i c sa n ds oo n t h i sk i n do fc o n s t r a i n ta n di n f l u e n c ei sa k i n do fm a n i p u l a t i o n a sf a ra st h ew h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i n gi sc o u c e f u p a | f r o mt h es e l e c t i o no ft h e w o u l d - b e - t r a n s l a t e dt e x t s ，t h ec h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，t ot h ep r o c e s s i n go f h e t e r o g e n e o u se l e m e n t s ，a l lt h e s em a n i f e s tt h ef a c tt h a to p e r a t i o no ft r a n s l a t i n gi sa p r o c e s sf u l lo fd i v e r s em a n i p u l a t i o n s t h i sk i n do fm a n i p u l a t i o nh a sa l r e a d yb e e n t h en e wh o r i z o ni nt h ef i e l do fs t u d yo ft r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，a n dt h e r e u p o n , i th a s g i v e nr i s et ot h em a n i p u l a t i o ns c h 0 0 1 1 1 1t h em a n i p u l a t i o ns c h o o la n dl e f e v e r e sm a n i p u l a t i o nt h e o r y w h a ti st r a n s l a t i o nf o r ? a n d r el e f e v e r ea n ds o m eo t h e rs c h o l a r so ft h ec u l t u r a l 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 s c h o o lo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sh o l dt h es i m i l a rc o n t e n t i o nt h a tt r a n s l a t i o ni sak i n d o f r e w r i t i n go ft h es o u r c et e x t , i e ，m a n i p u l a t i o n , u n d e r t a k e ni nt h es e r v i c eo fp o w e r a n dm a n i p u l a t i v el i t e r a t u r et of u n c t i o ni nag i v e ns o c i e t yi nag i v e nw a y t h e s e s c h o l a r sh o l d i n gs u c hac o m m o nc o n v i c t i o na b o u tt r a n s l a t i o nj a s ts t a t e da g e m e m b e r so ft h em a n i p u l a t i o ns c h 0 0 1 m a n i p u l a t i o ns c h o o li sap r o d u c to fc u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 。a n d i sa l li m p o r t a n tp a r to fc u l t l l r a ls c h o o lw i t h i nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s 1 m i s s c h o o lw a sf i r s to r i g i n a t e di nt h el o w e r - l a n dd u t c h - s p e a k i n gc o u n t r i e s ，a n dt h e n e x t e n d e dt oe n g l a n da n di s r a e l , f i n a l l yd e v e l o p e da n dm a t u r e di ne n g l a n da n d a m e r i c a t h o s es c h o l a r s ，w h oa r ee n g a g e di nt h es t u d yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n d c o m p a r a t i v el i t e r a t u r ea n dw h o s h a d el i g h to nt h es t u d yo ft r a n s l a t i o ni nt h es y s t e m o fc u l t u r e ，a r cr e m a r k a b l er e p r e s e n t a t i v e s ，s u c ha st h e nh e r m a n s ，a n d r el e f e v e r e ， l a m b e r th o mt h el o w e r - l a n dc o u n t r i e s ，e n g l i s hs c h o l a rs u s a nb a s s n e t t ，a u r e r i c a n s c h o l a rm a r i at y m c z o ，a n di s r a e l is c h o l a rg i d e o nt o u r y , a n ds oo n t h eh i s t o r i c a l1 9 7 6c o n f e r e n c ei nl e u v e n ( l o u v a l n ) ，b e l g i u m ，w a st h ec o n f e r e n c e a tw h i c ht r a n s l a t i o ns t u d i e sw a so f f i c i a l l yf o u n d e d t h a ti st os a y , t h i sc o n f e r e n c e i sa ni m p o r t a n tm i l e s t o n ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s i n c et h e no n ，t r a n s l a t i o ns t u d i e s h a sd e c l a r e dt ob ea ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n a 珥 i n1 9 8 5 ，t h en e x tm i l e s t o n ei nt h ed e v e l o p m e n to ft h ef i e l do ft r a n s l a t i o n s t u d i e sa p p e a r e dw i t ht h ep u b l i c a t i o no ft h ef a m o u sa n t h o l o g y , t h em a n i p u l a t i o n o fl i t e r a t u r e ：s t u d i e si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n , e d i t e db yt h e oh e r m a n s i t st h e n e x tm i l e s t o n ef o rt h ef o l l o w i n gl c a s o n a se d w i ng e n t z l c ts a y si nt h ef o r e w o r do f c o n s t r u c t i n gc u l t u r e s ：e s s a y so nl i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h a t t r a n s l a t i o ns t u d i e ss c h o l a r sw e r eb e g i n n i n gt os h o wt h a tt r a n s l a t i o n s ，r a t h e r t h a nb e i n gas e c o n d a r ya n dd e r i v a t i v eg e n r e ，w c l ei n s t e a do n eo ft h ep r i m r y l i t e r a r yt o o l st h a tl a r g e rs o c i a li n s t i t u t i o n s e d u c a t i o n a ls y s t e m s ，a r t sc o u n c i l s ， p u b l i c a t i o nf i r m s ，a n d e v e n g o v e r n m e n t s h a d a tt h e i rd i s p o s a lt o m a n i p u l a t e ag i v e ns o c i e t yi no r d e r t oc o n s t r u c tt h ek i n do fc u l t u r ed e s i r e d 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 ( b a s s n e t t & l e f e v e r e ，2 0 0 1 ：x ) t h c 坞f o 聪t h et i t l eo ft h ea n t h o l o g y , t h em a n i p u l a t i o no f l i t e r a t u r e ：s t u d i e s i nl i t e r a r yt r a n m a t i o n , e v e n t u a l l yg a v et h ec o n t r i b u t i n ga u t h o r so ft h ee s s a y st h e a p p r o p r i a t en a m e t h em a n i p u l a t i o ns c h o o l t b e oh e r m a n s ，as t r i k i n gc o n t e m p o r a r ye n g l i s ht r a n s l a t i o nt h e o r i s t , w a st h e f i r s ta p p l y i n gm a n i p u l a t i o nt h e o r yt ot h es t u d yo ft r a n s l a t i o nt h 洲髂 t h c oh e r m a n ss a y si n1 9 8 5t h a tf r o mt h ep o i n to fv i e wo ft h et a r g e tl i t e r a t u r e ， a l lt r a n s l a t i o ni m p l i e sad e g r e eo fm a n i p u l a t i o no ft h e $ o u r c et e x tf o rac e r t a i n p u r p o s e ( 8 e r m a n s , 1 9 8 5 ：舛m e m b e r so ft h i s s c h o o ls h a r et h ec o m m o n c o n v i c t i o n ： w h a t t h e yh a v ei nc o m m o ni s , b r i e f l y , av i e wo fl i t e r a t u r ea sac o m p l e xa n d d y n a m i cs y s t e m ；ac o n v i c t i o nt h a tt h e r es h o u l db eac o n t i n u a li n t e r p l a y b e t w e e nt h e o r e t i c a lm o d e l sa n dp r a c t i c a lc a s es t u d i e s ；a n da p p r o a c ht ol i t e r a r y t r a n s l a t i o nw h i c hi sd e s c r i p t i v e ，t a r g e t - o r i e n t e d , f u n c t i o n a la n ds y s t e m i c ；a n d a ni n t e r e s ti nt h en o r n l sa n dc o n s t r a i n t st h a t g o v e r nt h ep r o d u c t i o na n d r e c e p t i o no ft r a n s l a t i o n s ，i nt h er e l a t i o nb e t w e e n t r a n s l a t i o na n do t h e rt y p e so f t e x tp r o c e s s i n g , a n di nt h ep l a c ea n dr o l eo ft r a n s l a t i o n sb o t hw i t h i nag i v e n l i t e r a t u r ea n di nt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nl i t e r a t u r e s ( h e r m a n s ，1 9 8 5 ：1 0 ) t h e r e f o r e , t h i sg r o u pi sw o r t h yo ft h en a m ew i h em a n i p u l a t i o ns c h o o l ” h e n c et h ep u b l i c a t i o no ft h i sa n t h o l o g ys i g n a l st h ef o r m a t i o no ft h ee m b r y o n i c f o r mo ft h em a n i p u l a t i o ns c h o o la sam i l e s t o n ei nt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o n s t u d i 鹤 w i t h i nh a l fad e c a d e ，e s p e d a l t yi nt h e1 9 9 0 s ，t h e r ea p p e a r e dar e a l b r e a k t h r o u g hf o rt h ef i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e sw i t ht h ec o l l e c t i o no fe s s a y st i t l e d t r a n s l a t i o n 顾锨帕池玛c o - e d i t e db ys u s a nb a s s n e t ta n da n d r el e f e v e r e i t w a st h e nt h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e so f f i c i a l l yt o o kt h e “c u l t u r a lt u r n ”，t h ea u t h o r s r e d e f i n i n gt h eo b j e c to fs t u d ya sav e r b a lt e x tw i t h i nt h en e t w o r ko fl i t e r a r ya n d e x t r a 。l i t e r a r ys i g n si nb o t ht h es o u r c ea n dt a r g e tc u l t u r e s ( b a s s n e t t l e f e v e r e 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 2 0 0 1 ：x i ) t h e ya s s e r t t h a tt r a n s l a t i o ni sf i r s ta n df o r e m o s tc r o s s - c u l t u r a l t r a n s f e r e n c e f u r t h e r m o r e , a n d r el e f e v e r ed e v e l o p sm a n i p u l a t i o nt h e o r yb a s e do n c o m p a r a t i v ef i t e r a t u r ea n dc o m p a r a t i v ec u l t u r e h i se x p o u n d i n go fm a n i p u l a t i o n t h e o r yo ft r a n s l a t i o nh a sag r e a ti m p a c to nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ec u l t u r a l c o n t e x t , a n dm a r k st h ef o r m a lf o r m a t i o no fm a n i p u l a t i o ns c h 0 0 1 t h es c h o l a r so fm a n i p u l a t i o ns c h o o ls h i f tt h e i rf o c u sf r o mt h e8 0 1 f f c ct e x tt o t h et a r g e tt e x t , w h i c hs h i f tl e a d st oap r i m a r i l yd e s c r i p t i v ea p p r o a c ht h a tr e j e c bt h e n o m i n a t i v ea n de v a l u a t i v ea t t i t u d e so fb o t ht r a d i t i o n a la e s t h e t i c a lt r a n s l a t i o n t h e o r ya n dl i n g u i s t i c a l l yo r i e n t e dt r a n s l a t i o nt h e o r y a n o t h e rs h i f to ff o c u si sf r o m t h et r a n s l a t i o np r o c e s sa n dt h ep r o b l e m su n d e r l i n gi tt o