（英语语言文学专业论文）在爱、压迫与反抗的互动中寻找身份.pdf

在爱、压迫与反抗的互动中寻找身份 解读紫色 英语语言文学专业 研究生谭玉梅指导教师程锡麟 艾丽丝沃克( 1 9 4 4 ) 是当代文坛杰出的，特色鲜明的黑人作家 之一。自1 9 6 8 年以来，她先后出版了两部诗集：一度( 1 9 6 8 ) ，革命 的牵牛花( 1 9 7 3 ) ；六部长篇小说：格兰奇科帕兰的第三次生命 ( 1 9 7 0 ) ，梅丽迪恩( 1 9 7 6 ) 。紫色( 1 9 8 2 ) ，灵物的殿堂( 1 9 8 9 ) ， 拥有快乐的秘密( 1 9 9 2 ) ，父亲的微笑之光，( 1 9 9 8 ) ：散文集：寻 找母亲的花园( 1 9 8 3 ) 。艾丽丝沃克的作品不仅涉及到种族与性别歧 视，而且还描写了阶级压迫，反映了关于人类普遍的问题。紫色是艾 丽丝沃克的代表作，该书自1 9 8 2 年出版以来，备受读者与评论家的好 评，立刻成为闻名全国的畅销书，并获得了1 9 8 3 年美国国家图书奖和普 利策奖，从而奠定了她在美国文学史上不可替代的地位。1 9 8 5 年该小说 被改编为同名电影，由著名电影导演斯蒂文斯皮尔伯格执导，并获得 奥斯卡奖提名。艾丽丝沃克在这部小说中，展示了黑人妇女在种族与 性别的双重压追下的生活状况，并以主人公西莉由麻木到觉醒，由反抗 到独立，并获得与男性同等的地位最终找到自己内在与外在的身份为主 线，突出体现了爱的互动以及压追与反抗的互动对小说中主要的黑人男 女的人格阱及各自摆脱父权制枷锁最终寻找到各自的身份的影响。本文 主要就以下四个方面对艾丽丝沃克的紫色中的这一主题加以探讨。 首先，考察艾丽丝沃克本人的生活经历以及时代背景对她创作的 影响。用荣格的心理分析学来剖析西莉的心理问题以及她自身心理的变 化过程。阐述西莉与莎格之间的同性之爱帮助彼此找到内在与外在的身 份。 其次，力图分析小说中的另外两位女主人公索菲亚和耐蒂的性格。 两位具有反叛精神的女性以爱来鼓励与帮助西莉重获新生。同样西莉也 用爱化解了与索菲亚的矛盾并帮助她寻求到了自我。西莉的爱也支撑着 耐蒂实现自我和寻找民族身份的信念。 第三，通过分析小说中两位男性某某先生和哈波的心理问题以及形 成的原因来阐释推翻父权制不仅对女性而且对男性同样有益。某某先生 对西莉的压迫以及西莉对这种压迫的反抗；哈波对索菲亚的压迫和素菲 亚对哈波的反抗；这种压迫与反抗不仅帮助黑人女性走上觉醒与寻求身 份的道路，同时帮助黑人男性走上改变自我并寻求身份的道路，从而建 立一种新型的男女关系。 最后，试图分析黑人的心理问题，白人对黑人的精神控制以及父权 制形成的心理根源。进而说明黑人民族作为一个同样上升的民族完全可 以依靠家庭成员内部的互动以及亲情的爱奠基小世界，然后再扩展到整 个黑人民族，最终获得本该属于他们的权利。 关键词：爱，压迫，反抗，互动，父权制，心理分析 a b s t r a c t a l i c ew a l k e r ( 1 9 4 4 - ) i so n eo ft h ed i s t i n g u i s h e db l a c kw r i t e r si nt h e c o n t e m p o r a r yl i t e r a r yc i r c l e s i n c e1 9 6 8 ，s h eh a sp u b l i s h e dt w oc o l l e c t i o n s o f p o e m s ：o n c e ( 1 9 6 8 ) ，r e v o l u t i o n a r yp e t u n i a s ( 1 9 7 3 ) ；s i xn o v e l s ：t h et h i r d 三扣o f g r a n g ec o p e l o n d ( 1 9 7 0 ) , m e r i d i a n ( 1 9 7 6 ) ，t h ec o l o rp u r p l e ( 1 9 8 2 ) ， t h et e m p l eo f m yf a m i l i a r8 9 8 9 ) ，p o s s e s s i n gt h es e c r e to f j o y ( 1 9 9 2 ) ，缈 t h el i g h to f m yf a t h e r ss m i l e ( 1 9 9 8 ) ；t h ec o l l e c t i o no fh e ro w n e s s a y s ：n s e a r c ho fo u rm o t h e r s g a r d e n s ( 1 9 8 s ) a l i c ew a l k e r sw o r k sn o to n l y t o u c hu p o nr a c i a la n ds e x u a ld i s c r i m i n a t i o n , b u ta l s od e s c r i b et h eo p p r e s s i o n o fc l a s s ，w h i c hr e f l e c tt h ec , o n l l r l o ni s s u e so fh u m a nb e i n g s t h ec o l o r p u r p l ei sw a l k e r sr e p r e s e n t a t i v en o v e l i tw o ng r e a tp o p u l a r i t ya m o n g r e a d e r sa n dc r i t i c sa f t e ri t sp u b l i c a t i o ni n1 9 8 2 1 1 1 i sn o v e lw o nt h ep u l i t z e r p r i z ef o rf i c t i o na n dt h en a t i o n a lb o o ka w a r di n19 8 3 ，w h i c he s t a b l i s hh e r i r r e p l a c e a b l ep o s i t i o ni na m e r i c a nl i t e r a r yh i s t o r y i n1 9 8 5 ，t h en o v e lw a s a d a p t e di n t ot h es c r e e n p l a ya n dw a sd i r e c t e db yt h ef a m o u sa m e r i c a n d i r e c t o rs t e v e ns p i e l b e r g i nt h ee n d ，t h i sf i l mw a sa w a r d e dw i t l la no s c a r n o m i n a t i o n i nt h ec o l o rp u r p l e , w a l k e rs h o w st h el i v i n gc o n d i t i o no f b l a c k w o m e nu n d e rr a c i a la n ds e x u a lo p p r e s s i o n s h eg i v e st h ed e t a i ld e s c r i p t i o n o ft h ep r o t a g o n i s tc e l i e s g r o w i n gp r o c e s s f r o mh e rn u m b n e s st o a w a k e n i n g ，f r o mr e b e l l i o nt oi n d e p e n d e n c e i nt h ee n d ，c e l i ef i n d sh e ri n n e r a n do u t e ri d e n t i t y w a l k e rd e m o n s t r a t e st h ei m p o r t a n ti n f l u e n c eo ft h e i n t e r a c t i o no fl o v e ，o p p r e s s i o na n dr e b e l l i o no nt h em a i nb l a c km a l ea n d f e m a l ec h a r a c t e r s p e r s o n a l i t ya n dt h ep u r s u i to ft h e i rr e s p e c t i v ei d e n t i t i e s a f t e re m a n c i p a t i o nf r o mp a t r i a r c h y t h i st h e s i si si n t e n d e dt oe x p l o r et h i s s u b j e c ti na l i c ew a l k e r st h ec o l o rp u r p l ei nt h ef o l l o w i n gf o u ra s p e c t s f i r s t l y , i tr e v i e w st h el i f ee x p e r i e n c eo fa l i c ew a l k e ra n dt h ei n f l u e n c e o fs o c i a lb a c k g r o u n do nh e rw r i t i n g i tr e f e r st oj u n g sp s y c h o a n a l y s i st o a n a l y z ec e l i e sp s y c h o l o g i c a lp r o b l e m sa n dh e ri n n e rc h a n g e t h e r e f o r e ，i t d e m o n s t r a t e st h a tt h el e s b i a nl o v eb e t w e e nc e l i ea n ds b u gh e l p st h e mt of i n d t h e i ri n n e ra n d0 u t e ri d e n t i t i e s s e c o n d l y , i ta n a l y z e st h ep e r s o n a l i t yo fo t h e rt w of e m a l ec h a r a c t e r s ， s o p h i aa n dn e t t l e t h et w ow o m e nw h op o s s e s st h er e b e l l i o u ss p i r i tu s el o v e t oe n c o u r a g ea n dh e l pc e l i e a n dc e l i ea l s ou s e sl o v et oh a n d l eh e rc o n f l i c t w i t l ls o p h i aa n dh e l p ss o p h i at of i n dh e ri d e n t i t y c e l i e sl o v es u p p o r t s n e t t l e sf a i t ht or e a l i z eh e rs e l f a n df i n dh e rn a t i o n a li d e n t i t y t h i r d l y , i td e m o n s t r a t e st h a t t h eo v e r t h r o wo fp a t r i a r c h yn o to n l y b e n e f i t sw o m e nb u ta l s o b r i n g sm e r i t st om e nt h r o u g ha n a l y z i n gt h et w o m a l ec h a r a c t e r sm l a n dh a r p o sp s y c h ea n dt h er e a s o n sf o rt h e i r p s y c h o l o g i c a l p r o b l e m s m l 一s o p p r e s s i o no nc e l i ea n d h e rr e b e l l i o n , a n d h a r p o so p p r e s s i o no ns o p h i aa n dh e rr e b e l l i o nn o to n l yh e l pt h e s ew o m e n t ow a l ko nt h ew a yt oa c h i e v es e l f - a w a k e n i n ga n dt os e e ki d e n t i f i e s ，b u ta l s o h e l pt h o s em e n t oc h a n g et h e m s e l v e sa n df m dt h e i ri d e n t i f i e s t h e r e f o r e ，i t t r i e st oe s t a b l i s han e wa n di d e a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e na n dw o m e n f i n a l l y , i ta t t e m p t st oa n a l y z eb l a c kp e o p l e sp s y c h e ，t h ew h i t e s m e n t a l c o n t r o lo nt h eb l a c k sa n dt h ep s y c h o l o g i c a lr o o t so f p a t r i a r c h y i ts h o w st h a t t h eb l a c kn a t i o n 嬲a l la s c e n d i n gn a t i o nc a nr e l yo nt h el o v ei n t e r a c t i o n a m o n gf a m i l ym e m b e r st os e t t l et h e i rd o m e s t i cp r o b l e m sa n dt h e nt os p r e a d t h i si n t e r a c t i o nt ot h ew h o l eb l a c kn a t i o na n df i n a l l yw i nt h er i g h t st h a tt h e y d e s e r v e k e yw o r d s ：l o v e ，o p p r e s s i o n ，r e b e l l i o n ，i n t e r a c t i o n , p a t r i a r c h y , p s y c h o a n a l y s i s i n t r o d u c t i o n t h ec o l o r p u r p l e ，t h er e p r e s e n t a t i v en o v e lo ft h ef a m o u s a f r o - a m e r i c a nf e m a l ew r i t e ra l i c ew a l k e r ( 1 9 4 4 ) ，w o nt h ep u l i t z e rp r i z e f o rf i c t i o ni n19 8 3 a l i c ew a l k e ri st h ef i r s ta f r o - a m e r i c a l lw o m a nw h ow i n s t h i sa w a r da n dh e rn o v e lb r i n g sh e ri n t e r n a t i o n a lf a m e b a s e do nt h em a i n t h r e a do ft h eg r o w t ho ft h ep r o t a g o n i s tc e l i ef r o man u m ba n dn a i v eg i r lt o a n a w a k e n i n g w o m a na n d e v e n t u a l l y a n i n d e p e n d e n t s u c c e s s f u l b u s i n e s s w o m a n ，t h en o v e lt r i e st os h o wt h el i f es i t u a t i o no fb l a c kw o m e n u n d e rt h ed o u b l eo p p r e s s i o no fs e xa n dr a c e ，a n dt od e m o n s t r a t et h e i r s t r u g g l i n ga n dg r o w i n gp r o c e s sa sw e l l a l i c ew a l k e gt h ey o u n g e s to fe i g h tc h i l d r e ni nas h a r e c r o p p e r sf a m i l y , w a sb o r ni ng e o r g i ai n19 4 4 h e rc h i l d h o o dw a si np o v e r t y , w h i c hw a s r e f l e c t e di nh e rw r i t i n ga b o u th e rp a r e n t s l i v e s a l i c ew a l k e r sp a r e n t s ， w i l l i el e ea n dm i n n i el o ug r a n tw a l k e r , f a r m e da m e a g e rl a n do w n e db y w h i t ep e o p l ew h oc o n t r o l l e de v e r ya s p e c to ft h e i rl i v e s f o ry o u n ga l i c e w a l k e r , s h eh a da l r e a d ye x p e r i e n c e dr a c i a ld i s c r i m i n a t i o ni ns o u t h e r n a m e r i c a a l t h o u g hh e rp a r e n t st o i l e df o ry e a r s t h e ys t i uc o u l dn o tf b e da n d c l o t h et h e i rf a m i l y i no r d e rt os u p p o at h ef a m i l y , h e rm o t h e rw o r k e d e s p e c i a l l yh a r da n dm a d ee v e r y t h i n gt h e yw o r e s h ee v e nw o r k e di nt h ef i e l d e v e r yd a y a n dd i dh o u s e w o r kf o rt h ew h i t ef a m i l y s ot h ea m e r i c a ns o u t h e r n b l a c kl i f ew a sf i l l e dw i n lh a r dw o r ki nt h ef i e l d s p o o rh o u s i n ga n dg r e e d y a n dr u t h l e s sw h i t ee m p l o y e r s a l i c ew a l k e rh a si n h e r i t e ds o m eo fh e rs o u t h e r nh e r i t a g e t h em o s t i m p o r t a n tp e r s o nt h a ti n f l u e n c e dh e ri sh e rm o t h e rw h ot o l dh e rs t o r i e st of i l l u ph e rc h i l d h o o dm e m o r i e s l a t e rt h em o t h e r ss t o r i e sb e c a m et h em a t e r i a l s f o rw a l k e r sw r i t i n g i tw a sh e rm o t h e rw h om u g h th e rt oa p p r e c i a t et h e b e a u t yo ft h es o u t h e r nl e g a c y , s u c ha sq u i l t i n g ，c o o k i n g ，s t o r y t e l l i n ga n d g a r d e m n g h e rm o t h e rw a sa r le x c e l l e n tg a r d e n e r , a n dh e rg a r d e nw a ss o b e a u t i f u la n df a m o u st h a ti tw a sa d m i r e db ym o s to f t h ep e o p l ei nh e rc o u n t y , o t h e rm e r i t st h a ta l i c ew a l k e ri n h e r i t e dw e r et h es e n s eo fc o m l n u n i t ya n d t h ec h e r i s h j n gt h es o u t h e mf a m i l yh i s t o r y s o m eo fh e rc h a r a c t e r sa r et h e s t e r e o t y p e so f h e ra n c e s t o r s f o ri n s t a n c e ，h e rc h a r a c t e r sc e l i ea n dm l i 1 1 t h ec o l o rp u r p l ea r eb a s e do nh e rs t e p g r a n d m o t h e r ，r a c h e l ，a n dh e r h u s b a n d w h e nw a l k e rw a so n l ye i g h ty e a r so l d ，at r a g i ca c c i d e n th a p p e n e dt oh e r h e rr i g h te y ew a ss h o tb yh e rb r o t h e rw i t hab bg u na n ds h el o s tt h es i 曲to f i t t h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nh e ra n dh e rf a t h e ra n db r o t h e r sb e c a m ed i s t a n t t h ev i o l e n ta c c i d e n ti n f l u e n c e dw a l k e rd e e p l y , w h i c hw a st h ed i r e c tr e a s o n f o rh e rw r i t i n g t h e nv i o l e n c et h a ti st r a n s c e n d e db yt h em a j o rc h a r a c t c m a w a r e n e s so ft h em e a n i n go fl i f eb e c o m e st h ed o m i n a n tt h e m ei nh e rn o v e l s h e rn o v e lt h ec o l o rp u r p l ed e s c r i b e st h ev i o l e n c em e nb r o u g h tt ow o m e n i n1 9 6 1 ，w a l k e rw e n tt os p e l m a nc o l l e g ea n dt h e nt ol a w r e n c ec o l l e g ei n w e s t c h e s t e ri n1 9 6 3w h e r es h eg o ts u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n tf r o mh e r t e a c h e r , ap o e tm u r i e lr u s k e y s e r i n1 9 6 4 ，w a l k e rv i s i t e da f r i c a a sa n e x c h a n g es t u d e n t ，w h i c ho f f e r e dh e rt h ef i r s t h a n de x p e r i e n c eo f a f r i c a t h i s e x p e r i e n c ew a st h ei m p e t u sf o rh e rw r i t i n gt h es e c t i o na b o u tt h ea 衔e a n p e o p l e sl i v e si nt h en o v e lt h ec o o rp u r p e a n o t h e rs i g n i f i c a n tt r a u m a t i c e v e n tw a sh e ra c c i d e n t a lp r e g n a n c y , w h i c ha l m o s tb l e wh e rt od e a t ha n ds h e t o o ki u e g a la b o r t i o na tl a s t t h i se v e n tr e s u l t e di nh e rs p e e d i n gh e rw r i t i n g a n dd e e p e n i n gt h es e n s eo f v i o l e n c e c i v i lg i g h t sm o v e m e n tb e g a ni nt h e1 9 5 0 s i nt h em i d - 1 9 6 0 s ，w a l k e r 2 i n v o l v e di nt h i sm o v e m e n t ，w h i c hi n f l u e n c e dh e r w r i t i n gh e rn o v e l s ，s u c ha s t h et h i r d 坼o f g r a n g ec o p e l a n d , , m e r i d i a na n dt h ec o l o rp u r p l e s h e e v e nm a r r i e daj e w i s hc i 、，i 1 r i g h t sl a w y e r , m e ll e v e n t h a l a n o t h e r m o v e m e n tt h a ti n f l u e n c e dh e rw a st h ew o m e n sl i b e r a t i o nm o v e m e n tw h i c h s h er e g a r d e da sw h i t ew o m e n sm o v e m e n t s h eb e c a m ei n t e r e s t e di nt h e c o n d i t i o no fb l a c kw o m e na n dr e a l i z e dt h en e c e s s i t yf o rb l a c kw o m e nt o a c h i e v ef r e e d o m s ot h ec o n c e r no fb l a c kw o m e na n dt h ei m p a c to fr a c i s m a n ds e x i s mo nt h e ma n dt h e i rd e v e l o p m e n tb e c o m et h em a j o rt h e m e so fh e r n o v e l s e a r l yf r o mt h es l a v e r yp e r i o dt op r e s e n t ，b l a c kw o m e ne n d u r et h e d o u b l eo p p r e s s i o n - - r a c i s ma n ds e x i s mf r o mw h i t em e na n dw o m e n ，e v e n d o m e s t i c a l l yf r o mb l a c km e n d u r i n gt h es l a v e r yt i m e ，b l a c kf e m a l es l a v e s l e di n h u m a nl i v e si nw h i c ht h e yg o tn od i g n i t ya n dn ov a l u e p h y s i c a l l y , t h e y w e r et r e a t e dl i k ea n i m a l st h a th a dn ot i m et or e s t t h e yd i dh o u s e w o r kf o r w h i t ef a m i l y , s u c ha sc o o k i n g ，w a s h i n g ，a n dn u r s i n g t h e yh a dt ow o r kh a r d i nt h ef i e l d s l i k em u l e s f u r t h e r m o r e ，t h e ys u b m i t t e dn o to n l yt ot h ew i l lo f w h i t em a s t e r sb u ta l s ot ot h e i rm i s l r e s s e sa n dt h e i rc h i l d r e n am i n o r c a r e l e s s n e s so rm i s t a k ew o u l dc a u s eb r u t a lw h i p p i n g t h ew h i t em a s t e r s b o u g h t t h e mn o t j u s t f o r h o u s e k e e p i n g b u ta l s of o r p h y s i c a l a n d p s y c h o l o g i c a la b u s e o n er e a s o nf o ram a s t e rt ob u yaf e m a l es l a v ew a st h a t s h ec o u l db et h eb r e e d i n gm a c h i n ef o rh i m t h ec h i l d r e nb o mb yf e m a l e s l a v e sw e r eo w n e db ys l a v e n a s c t e r sa ss l a v e s a n o t h e rp h y s i c a la n d p s y c h o l o g i c a lt o r t u r ec a u s e db yt h em a s t e r st ot h e i rf e m a l es l a v e sw a sr a p i n g w h e nab l a c kg i r lw a so n l yt h i r t e e no rf o u r t e e ny e a r so l d ，t h em a s t e rb e g a n t oi n s u l ta n dt or a p eh e r h ew o u l dh a v es e x u a li n t e r c o u r s ew i t lb l a c k w o m e na ta n yt i m ea n da ta n yp l a c e t h e r e f o r e ，s e x u a ld i s c r i m i n a t i o nw a s 3 m o r es e r i o u sc o m p a r e d 、v i t l lr a c i a lp r e j u d i c e b l a c kw o m e ne v e nc o u l dn o t g e ta n ys u p p o r tf r o mt h e i rm a l ep e e r s i ti so b v i o u st h a tt h et w of i o r c es _ 一 s e x i s ma n dr a c i s mi n t e n s i f i e dt h es u f f e r i n g sa n do p p r e s s i o no f b l a c kw o m e n a f t e rt h ec i v i lw a r , a l t h o u g hb l a c kp e o p l eg o tf r e e d o m ，b l a c kw o m e n s t i l lc o u l dn o te s c a p et h es e x u a lh a r a s s m e n tf r o mt h e i rw h i t eb o s s e s w o m e n w e r et h o u g h to fa si n f e r i o r i np o l i t i c s ，a l lt h a tt h e yd i dw a st h a tt e d i o u sw o r k f e wo ft h e mh a do p p o r t u n i t i e st ob ep r o m o t e d o nt h ec o n t r a r y , m e nr e a p e d t h er e w a r d s e c o n o m i c a l l y , w o m e ne s p e c i a l l yb l a c kw o m e np r e d o m i n a t e di n t h el o w e r - p a y i n ga n dd e a d - e n dj o b s t h e yw e r ep a i dl e s st h a nt h em e nw h o d i dt h es a m ej o b s t h ef e m i n i s tm o v e m e n tc o n c e r n e dw h i t ew o m e n s b e n e f i t s w h i l ef e m a l eb l a c k sw e r ec o n t e n tw i t ht h e i rs e c o n d c l a s s c i t i z e n s h i p sa n db l a c km e nw e r eg r e a t l yi n f l u e n c e db yt h ep a t r i a r c h a ls y s t e m a n dt h e ys h o w e dn or e s p e c tt ob u td i s c r i m i n a t e da g a i n s tb l a c kw o m e n s ot h e i s s u e so fb l a c kw o m e nb e c a m em o r ea n dm o r es e r i o u s ，w h i c ha r o u s e da l i c e w a l k e r sa t t e n t i o na n di n t e r e s t w a l k e ri sd i s a p p o i n t e da tb l a c kw o m e n ss a t i s f a c t i o nw i t lt h e i r c o n d i t i o na n db l a c km e n si n a b i l i t yt os y m p a t h i z ew i t hb l a c kw o m e n s s u f f e r i n g su n d e rr a c i s me s p e c i a l l ys e x i s m t h e r e f o r e ，s h ed e s i r e st ow r i t ea b o o kt h a ti m p e l sb l a c kp e o p l et or e a l i z et h eo p p r e s s i o no fw o m e na n d c h i l d r e nb ym e n o nt h eo n eh a n d , s h ew a n t st oh e l pt h o s eo p p r e s s e da n d s i l e n tb l a c kw o m e na n dg i v e st h e mv o i c et os p e a ko u tt h e i rs u f f e r i n g sa n d e n c o u r a g e st h e mt of i g h tb a c kt ow i nw h a tt h e yd e s e r v e w a l k e rs u g g e s t s t h a th e rp u r p o s eh a sb e e nn o to n l yt oc r e a t ea n dc o n t r o ll i t e r a r yi m a g e so f w o m e n ，a n db l a c kw o m e ni np a r t i c u l a r , b u tt og i v ev o i c ea n dr e p r e s e n t a t i o n t ot h e s es a n l ew o m e nw h oh a v eb e e ns i l e n c e da n dc o n f i n e di nl i f ea n d l i t e r a t u r e ”o nt h eo t h e rh a n d ，s h ee n d e a v o r st oe x p l o r ea ni d e a lw a yf o r 4 b l a c kp e o p l et of i g h ta g a i n s tr a c i a la n ds e x u a ld i s c r i m i n a t i o na n dt of i n dt h e i r i d e n t i t i e sa sw e l l a sar e s u l t ，s h ew r o t eh e rf a m o u sn o v e l 劢ec o l o rp u r p l e ， w h i c he x p o s e sb l a c km e n ss e x u a la b u s ea n dp r e j u d i c et of e m a l eb l a c k s a f t e rt h ep u b l i c a t i o n ，f o r e i g na n dd o m e s t i cc r