（英语语言文学专业论文）大学英语教学中习语教学的调查与研究.pdf

摘要 习语是语言词汇的重要组成部分，是语言中的某些部分经过长期反复使用后 自然沉积形成的形式固定、简洁明快、喻意深刻的短语或短句，它包含着丰富的 文化信息。习语具有结构固定性、语义整体性和不透明性等特点，这使得习语成 为词汇中最难掌握的一部分。因此，在英语教学中应予以重视。长期以来，在习 语研究领域内，国外学者们热衷于研究其句法特征。近年来，认知心理学家、认 知语言学家、心理语言学家着重于习语的理解加工或认知研究，也有一些学者开 始了e f m b s l 习语的习得研究。然而，我国目前的习语研究仅限于习语的理解 和句法特征的研究，从语言习得角度研究e f i 压s l 习语习得的为数不多。论文 对大学英语课堂中的习语教学情况进行了调查，试图找出教学中存在的问题，希 望能引起语言教师对习语教学的重视。 论文从语言与文化的关系出发，阐述了跨文化交际能力在语言交际中的作用 和英语习语在跨文化交际过程中的作用及意义，指出了习语作为词汇中最具有文 化特性的部分在大学英语教学中应受到重视。并对8 0 名非英语专业二年级学生 和3 0 名大学英语教师进行了问卷调查，对8 9 名学生进行了习语测试。问卷调查 的目的在于了解学生和老师对习语学习的态度以及他们对在习语教学中采用文 化导入的看法。习语测试旨在了解学生对习语的了解程度。调查结果表明，虽然 文化导入在语言教学中受到了一定的重视，但习语教学在大学英语课堂教学中还 未受到足够的重视，教材中的习语以及与习语相关的材料也极为匮乏。还需要注 意的是，在习语教学中的文化导入方式仍有待改进。 最后，论文针对目前我国英语习语教学的现状提出了一些建议。希望通过教 材选材的真实性和练习的设计来增加学生与习语的接触机会，通过教学方法的改 进来提高习语习得的效率，并建议增加文化输入来帮助学生学习和掌握习语。 关键词：习语教学，文化，大学英语 a b s h a c t a ni d i o mi sac o n v e n t i o n a l i z e dm u l t i w o r de x p r c s s i o nw h i c hf u _ i l c t i o n sa sau n i t o fm e a n i n g i tc 粕n o tb eu n d e r s t o o df 如mt h ec o m b i n a t i o no fe a c hc o m p o n e n tp a n ， a i l dt h ec h a n g eo fe a c hp a nw i l ld e s 仃o yi t sm e a l l i n g i ti su s u a l l ym e t a p h 嘶c 蛐d c o n t a i n sal o to fc u l t u m l i m o 珊a t i o n i d i o m s 盯eo n e p a r to fv o c a b u l a r ym a ti sh a r d e s t t 0l e a md u et ot h e i rf c a t s n e ys h o u l da c c c p tg r c a ta t t e n t i o ni nl a n g t l a g ce d u c a t i o n 强i st h e s i sa i m st of i n do u tt h ee x i s t j n gp r o b l e m so fi d i o mt e a c h i n ga i i dl e a m i n gi n c o l l e g ee n 舀i s he d u c a t i o ns o a st of a i s e l 锄g i l a g ct e a c h e r s a w 缸c n e s so ft h e i m p o r t a n c e0 fi d i o mi n s t n l c t i o n t h et l l e s i sb e g i n sw i n lt l l ed i s c u s s i o no ft h er c l a t i o n s h i pb c t w e e nl a i i g l i a g e 柚d c u l t u f c t h e ni te l a b o m t e st i l e i m p o n 柚c eo fc l l l t i v a t i n gl a l l g 吩g c l e a m e r s i n t e r c u l t u r a lc o m p e t e n c ei ns e n dl 锄g u a g el e a m i i l g l a t e ro n ，i ts t a t e st h a tc i l l t w c h a s 孕e a ti n f l u e n c eo nv o c a b u l a r ) ra c q u i s j t i o nh e n c eo ni d i 锄a c q u i s i t i o n ；孤di d i o m s p l a ya ni m p o n a 小r o l ei ni n t e r c u l t m lc o m m u n i c a t j o n i d i o mt c a c h i n gd e s e r v e s a t t c n t i o no fl a l l g i l a g ce d u 髓t o r s as u r v e yc o n c e m i n gi d i o m 趾dc i i l t u r ei sc a r r i e do u t t oi n v e s t i g a t et h ec l l r i e n ts i t u a t i o no fe l l 醇i s hi d i o mt e a c h i n gi nc h i e s ec o l l e g e sa l l d u n i v e r s i t j e s 8 0s 叩h 哪o r e so fn o n e n 毋i s hm a j o ra n d3 0c o l l e g ee n 酉i s ht c a c h e r s t a l 【e p a nj n t 、】l r o q u e s t i o 蛐a i r e s 锄d8 9 s t u d e n t sa t t c n da l li d i o mt c s t t 1 l e q u e s t i o n n a i r e sa r ct of m do u tt e a c h e r s a l l ds t u d 卸t s a t t i t u d e st o w a r di d i o ml e a m i n g a n dt l l e i rv i c w so nc u l t u r a li 印u ti ni d i o mt e a c h i n g 1 1 1 ei d i o mq u i za i l i l st of i n d0 u tt 0 w h a td e g r e es t u d e n t sb m ra b o u ti d i o m s r e s u l t ss h o wt h a te n o u g ha t t e n t i o nh 舔n o t b e e np a i dt oi d i 啪t c a c h i n gi nc o l l e g ce n 西i s hc l a s s ；m a t e r i a l sf b ri d i o ml e 姗i n ga r e i n a d e q u a t e ；w h e r e a s ，c u l t u r a li n p u ti nl a n g u a g et e a c h i n gh 鹅a t t r a d e dl a n g u a g e t e a c h e r s a t t e m i o n ，w h i c hr c 辄l t si nb e n e rp e 由脚a i l c eo fs t u d e n t s o nt h ep a no f i d i o mt e s t n c e m i n gc u l t l l r a li n f b r i l l a t j o n ；c u i t u r ei i i s t r i l c t i o ni sa 鲫dc o m p l e m e n t o fi d j o mt e a c h i n gb u t t h ew a yt oi 印u tc l l n l l r a li i l f o m a t i 曲n e e d sb ci m p m v e d i ns h o n ，i d i o mt e a c i l i n g 孤dl e 锄i n gj sn o t 锄e 觞yp r o c e s s w j t hi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nb e c o m i n g m m o na c t i v i t yi l lt h ep l _ o c e s so f 酉0 _ b a l i z a t i o n ，1 e a m i n g i d i o m a i i ce n 班i s hi sv e r yu r g e n t l a n g u a g et e a c h i n gs h o u l dn o tf b c u so g r 锄m a t i c a l l e v e lo n ly ，i ts h o u l db ed i r c c t e dt ot h ea i l l lo fs u c c e s s f u lc 咖n m u n j c a t i o n i d i o m sa r e l i v e l yp a r to fv o c a b u l a r y ；t l l e yc o n v e yc u l t u r ei n f o n n a t i o t ol a n g u a g el e a r n e ra n d a r e w o r t hl e a r n i n 吕 k e yw o r d s ：i d i 呲t e a c h i n g 觚dl e a 丌l i n g ，c u l t u r e ，c o l l c g ee n g l i s b 学位论文独创性声明 本人所爨交的学位论文是我在释师的措导下进行的研究工作及取得的研究 成粜。掇我所知，除文书已疑注明警 用鹣瞧窑 ，本论文不包念其镳令人懑经 发袭藏撰写避酌研究成采。对奉文的研究做出重要贡献的个人和集体，均融在 文中作了臻确淡明黉表暴落懑。 作者档名：兰逸遮日期：作者档名；z 熬：s ， 日期： 学位论文使用授权声明 本人完全了解华东舜范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保 簦学绽论文势疯溪家燕餐部门或荬擞定撬梭邀交论文的嚷手版耧纸袋舨。霄粳 将学位论文焉予葚# 赢利裔的的少黧复稍并允许论文进入攀校圈书馆被查阕。有 投萼簪学位论文熬成容缡入毒关数搬麾避嚣捡絮。窍投憋学位谂文熬檬莲黢擦溪 汇编浅舨。傺搿豹学位论文在解密詹遁蘑本裁定。 学位论文作者签名；手最，茨 导师签襄： 学位论文作者签名；罗灸双 导师签襄： 器耨；娑：兰嚣凝：拨磊：叁：哕 a c l m o w i e d g e m e n t s 髓f e ey e a r s s t u d yi ns d 删o ff o 辩洒k g l i a 薜e so fe a s tc h i n a 衄a 王 u n j v e r s i t yp r o v i d e sm ew i t l ls u p p e ro p p o n u n i t yt og c ti nt o u c h w i t l ls o m el e a m e da n d o o 蘸s c i e 矗鞋。嚣sp 艇抟s 疆瓢琵蠡疆e y 礁9 歉v 嚣枉主g g e 糟d 撵y 耀 yl 酶鞋痨堪麓藏s t o p i c h i 薛t d 埝l ei s 姆凝p 蜒d 辩粉。拖s s o fw 妇gy o n & m ys n p # 料i s o lw i 也镰i s e 张u f a g e m e 嫩鞠d 鼹p e f v i s i ，搬主sp a p c r 。o 让l d 翦e v e 糠斛e e np 糌d u c e d p 姆6 。贼 w 撕g se x c e l l 黼tl 粕g l l 趣g ep m f i c i 蝴c y ，d e e pc u l t l l r ci l l 8 i 跏t s ，p e r s o i l a li n t e 刚t ya n d 蓼e a 耋弦钰嚣n 礴a 撞g 毽t 主赫嘲量v 铺i 窿l ￥撑埝鑫c 鞠鞋p l 溉也i sp a p 鳇嚣e 怼v i 删罐 c a 坤加l l yt h ee m i r cd r a f t ，p o l i s h e dm yl a n g u a g e ，r e 。0 m m e n d e dm et or e a d s o m e v a l u 辑b l em a t 枷a l s ，h e l p e dm e 姆c a f f yo u tt h es u r v e y 柚dg a v em e 祭e a 毫 e n 嫩蓼掰e 贰w 基愿l 街棼lw i 氇d 重蠡c 珏 t l e s 。 袖a n k s _ a | s og ot o 鼾o f c 船0 rw 抽g ，sw j f cm s 猁eg u o f 如w h ob c j p e dm et o l 戤嚣硅s e 艇m 采e d 8 l 是蝴d 埝攮y 鑫主鞠d s “nm e ia 赫x i 枣l 疆i ，8 dl e a 馥e 穗矗珏d s 牡d e n t sw h os i n c e 嘲yh 烈pm et oc a r r yo u tm y s u r v e y f i n a l l y ，m yg r a t i t u d eg o e st om yh u s b 孤dp e n gh l lw h os u p p 洲e da n d 辜l ￥e 瓣琢g 霹船尊，珏毽d 羚d 秽d 街e 埝甄瞄df 式窭i v 嚣m 髓积蠢 s ， i n t i u d u c t i o n l nf e c e n ty e a r s ，m et e a c h i n g0 fv o c a b n i a r yh a sa s s u m e di t sr i 曲t f u lp l a c ea sa f u n d 8 m e n 纽l l yi m p o r 重醐 a s p e c l 蟥l 如g u a 姆d e v e l o p m e n l w h e 碑a s ，i d 孟o m s ，a n $ s 瓣峨a lp & 姓缱t 如辫e 蹦鞠龆纨l a 疆o 融g 毯h 囊珏v o 哦n 弼辩i v 嚣l y 曩磷。瞧醴瓤 l e x i c a ls t u d i e so ft h el a n g u a g c 1 d i o m sa r c 蒯o r f l l l ，f 0 舳l ea n dt h o u 曲t p m v o h n g 嚣端y 驰dc o l 甜量。氆ei a n 黟a 髫c 触吐a l s oe 柏袅n c e 氇es 躺n 垂h 耐v d 魄lo x 辫e s s i 黼+ d i o l n sa r ca l s oo n ea c 颤v ep a n 甜v o c a b u i 刹yt h a ts h o w sm e 廖r e a t e s t 抽f h e n c eo f c 钍l 瓣糟鑫n dc 挂狂掰唾l n f 融臻娃t i 德掣氇筘8 喇t i c a lr o l e 弧i d i o mu 髓d 拳f s 量a n d i n 箨s l h d 如s 糯主d 主。韵sm 醚菇圭y 赫鞠s 鼹触粥s j 痰o m s ，勰l 撼穗燃螃姻疆遗i o 糙霉疆o s e m 黼t i c m 瓣l p h o r l h eh i s t o f i 黼l d e v e l o p m e n t 0 fi d i o m s ，t l l en o n v e r b a l c a m m u 嫩姐t i o n 矗li d i o 韵s a n ds oo n 。s h 穗s t 杜d e s 如h 尊玲琶矬硝s h 重e a 疆e fh 勰ea l l o f 髓d e f s t 辅d i n go fi d 薹o l n s 董 o w 钾e r i e s sa t t e t i o nj sp 矗i dt o 嫩ee x p l o 黼t 主o o f w h 辩嘲p e 鑫s 瓤l k 擎诒s so f 蜮诹g 钺避k 馥撼遮g 撼i 瓣s 。儆c a s ch p p e n s 诹 勰l l e g e 琶n g l l s | l 耋e 粒h i 甥遮c 量l i 噩8 鑫sw e l l 。挝奶撒sa 璋越蠢珏l y 妇c h 珀聪i 鞋s o m eb 鼢 o fl 鼯溉w 赫c 纛m a 黼y 辆c h s 耄量l es o u r ，c l 耩s s 谲c a t i o n ，s y n t a c 虹c s 订嘴r a la 瓣 s t y l i s t i c a n a l y s j so ft h e m 确e s es t 州i e ss t a yo nt h es u r 蠡蕾c e 】e v e l 掰她o r c l i 蒯l c v e l 强e 糟主ss | 主l 量撞l 鼹gw a y 姆萨强氇e 巍掇搽l a 赫g 珏a 蔷e 垂e b i 裙黼i n gh o w 梅 t e a c hi d i o 豫ss y s t e m a 蛀铋姆纽c l a 然躺dh 靴f 协删箍# 撼媳姆a 婊沁gw 蚰# 聃l 抛掉 n p u t 。 铀氧p 鑫辨 搴x 露o f 燃搿o 糙撼她i 珏gi 嚣l 酏p 羚。e s so fc l | 瀚轴l 渤瞄e 端 滟a s u r v e yc o n c e m i n gi d i o m 粕dc u l t u mi sc a r r i e do l l tt oi n w s t i g a t et kc u r r e n ts i t u a t i o n 域翔誊i 姥谜。瓣她婚i 薅蓼赫c 赫强e s e l l e 秽s 黼d 毽砖v e f s 撼e s 熊er c s e a f c i 婚协魏疆 o u tp o s s i b l ea 档搏w e r st om e 触l o w i n 鬈a s p e c | s ： 。w k 氆嚣蠲嘲姚穗撅g 翘dl 翩墨速g 瓤sa 溉搭e 8 蝴o u 痨a 疑e 鹰 i 锯遗嘏k 蓼 e n 酉i s ht e a c h i l l g 。 2 ，w h 髓矗髓s 雄文i 狂缝搬l d 耙贰h 蝌珏。差i c e 蜘e 逸l 燕嫩8 魏c eo 瓤l | 戮畦o l e 撒e 难赫 i d i o m e 觚h i n ga n dl e a r n i n g 3 w h a ta r os t u n t sa n d 考e a c h e r s o p i n i o n sa b o u ti 娃i o mt e a c h 抽ga n d 酶a m i i l 昏 e 浏磅o p 强i g 巍s 髓e 旺l 瑚嚣妇擎毽t 袭热d 彗重鞋致圭s l e 嫩 甄器g 娃襄缝g 甄遮氆e c o u i s eo fi d i o n ll e a h i i n g 4 ，w h 采i ss t u 西强捻m 鲻ns o u l c 嚣t 。 e a f 嚣谢l o m s ； 5 h o w 黼s t u d e n t s 如o wa b 0 1 l tj 幽m s 弧弧q u e s t 妣i ss u b d i v i d e di n t ot h r e e a s p c d s ： l a w h e t h e rs t u d e n t sc a nu n d e i s t a n dc 埘l n l r e - l o a d e di d i o m sc o i r e c t ly b 。 w 魏e 氇嚣s t 珏踟露t s 巍嚣v 毒蠡鞋o w l e 起e 拄随u i d i o 搬s f e 8 | 珏s 。 c w h c t h e rs t u d e n t si i l t e 雌r e ti d i o m sl i t e r a l i ya n da r e 硪b c t e db yt h c i rm o t h c r t o n g u ew h e ni n t e 翠r e t d i o m s i n t h i ss u e y8 0s o p h o m o r c so fn o n e 出i s hm a j o ra n d3 0t e a c h e i sc o m p l e t e dt t l e 够e s l o n 珏a i s ；强d8 9s 印h o m o 抟s 毛kp 娥诬雅主d i o 瓣重c s 疋l 耋w 嚣h o p e 硅氆a tt h e 耥e a f c ha 嬲i t s 蠡n 碰n g sm i 出。断s o m eh i n t st oe n g n s hi d i o mt c a c h i n ga i l d l e a r n i n g 髓i s t h e 惑s 巍a s6 穗弩姆玛+ 穗攀e f 髓e sa 黼d i s c l | s s 斌o f l k 撼a 蛀。痤盎i p b e m e e nc u l t u r e 柚dl a n 龋a g e 锄dt h ei e l a t i o n s 嫡曲e 附e 黼l a n g l l a g e 锄di m e r l t u r a l c o m m u n i c a 墩哦c h a p t e f 押。窖sf l l h e ft ot h e 出s c u s s i o no fl h ei m p o r t 黼c eo f 斑狂u 嘲矗w a 摊n e s s 翻s i n gi ns e c o n dl 强辞a g ea c q u i s “i o n 柚dt h cn e c dt oc u l 娃v a t e i n t e r c u l t u r a lc 啪n m 蚰i c a t i o nc o m p c t e n c ew h i c hi s c f i t i c a li nc r o s s - c u l t u r a i e o 撼m 髓 c a 畦椒l 。国a p l e f 氆瑶。g 主v c s 秘o v e 差e wo fi 镬懈棚蠡$ c 彝b e s 氆ol 毪蠡毽e 菇c e o fc u l t u r co ni d i o m 卸di t sl e 珊i n g a h a p t e rf o u rf 0 吼l s e 8o nt l l ec i l r r e n tr e s e a r c h e so n i d i o ma c q u i s i t i o nh o m e 强da b r o a d 。c h a p t e ff i v ei l l u s 触t e st h er e s e a f c hd es i _ 驴，i n w h i 穗t kq 秘s t 确曩a f e s ，氆e 主d 量。糖l e s 髓d 哦es l 越i s t i cw o 纛a f e 主n l d u c c d 转e s i d e s ， t h ea n a l y s j so fd a t aa i l dt l l ef i n d i n g sd r a w n 矗口md a t aa i l a l y s i sa 坤a l s op r e s e n t c d c h a p t e fs i x 捌掩f ss o m es u g g 鼯t i o l l s 如r 如l u f ei d i o m 姆a 糠抽g 攮l l e g e 塞珏彗i s h 。 2 c h a p t e r1i 盘n g u a g ea n dc u l t u r e 1 1 n o t i o no fc u l t l l 件 n ed e f i n i t i o no fc i l l t 眦i sn o te a s yl og i v e t h et e 皿“c u l t u h a sm u l t i p l e m e a n i n g si nd i f f e r e n td i s c i p l i n e sa n dd i 伍e r e n tc o m e x t s a se a r l ya s1 9 5 2 ，k r o e b e r a n dl ( 1 u c l 【t l o h nl i s t e d1 6 4d e f i n i t i o n so fc u n u r ct h a tt h e yf o u n di nt h ea l l t h r o p o l o g y l i t e r a t u t e 越s 啦o v a ra i l dp o n e f ( 2 0 0 4 ) p o i n to u tt h a td c f i n i t i o 璐o fc u l t u t ei a n g e f r o mt l l o s em a ta r ea l l - e n c o m p a s s i n g ( “i ti se v e r ) r t h i n g ，) t ot h o s et l l a ta r e a r r o w ( i t i s 叩e r a ，a n ，孤db a l l c t ，) i nt l l i sp a p c r w ef o c u sm a “y0 nt h o s ed e 矗n i t i o n st h a t c o n t a i nt h e r e c i i i n g t h e m eo fh o wc l i l t u r e ，c o m m u n i c a t i o n a n d l a i l g i l a g e t e a c l l i n g ，1 e 锄i n ga r el i i 血e dt o g e t l l e r m o e n i l a l l sd e 6 l l i t i o n ( 1 9 8 8 ，p 4 ) i su s e f h l ：“c u l t u mi sas e 呻f h 印sa s y s t e m 旬fp r j n c i p l e so fi n t e r p r c t a t i o n ，t o g e t h e rw i t l lt i l ep m d u c t so f t h a ts y s t e m ”i n t h i sw a y c u l t u r ec 如b cs e e na st h e 缸i l l l e w o r ko fa s s 咖p t i o 璐，i d s ，a l l db c l j e f st h a t a r eu s e dt 0j n t e i p r c to t h e rp c o p l e sa c t i 伽，w o r d s ，a dp a t t e m so ft l l i n k i l l g ( c o r t a z z i a n dj i n ，2 0 0 1 ，p 1 9 7 ) d a iw b i d 衄舀h ez h a o x j o n g 柚dh u aj 岫( 1 9 8 9 ) d e f i n ec u l t i l r c a s “t h et o t a lw a yo fl j f co fap e o p l e ”t h i ss i m p l ed e f i n i t i o ni m p l i e st h a tc u l t l l r cr e f e r s t ot h ep a t t e m so fc l l s t o m s ，t r a d i t i o n ，s o d a lh a b i t s ，v a l u e s ，b c l i e f sa l l dl 锄g l l a g co fa s o c i e t y m a r s e l l a ( 1 9 9 4 ，p 1 6 6 1 6 7 ) a d v a l l c e st h ef o l l o 硒n gd e f i n i l i o n ： c u l t t l 化i ss h a r e dl e 拥e db c h a v i o rw h i c hi st n n s m i t t e df m mo n eg e n e 璃t i l oa n o 他r f o rp u r p o s e so fp m m o t i n gi n d i v i d u a l 柚ds o d a l 蛐r v i v a l ，a d a p t a n 锄，a n dg r o w t l l 柚d d “e l o p m e n t o l l t u 他h 勰b o 山e x t e m “( e g ，a n i f a c t s ，r o l e s ，i n s t i t u t i o l l s ) a di n i e m a l r c p 陀s e n 诅t i o n( e g ，v a l u c s ， a t t i t i l d e s ，b c l i e f s ， c o g i n v c a 插e c t i v e s e n s o f ys t y l e s ， c o n s c i o u s n e s sp a t t c m s ，壮de p i s t e m o l o g i e s ) k m m s c h ( 2 0 ( ) 0 ) d e f i n e sc u l t u r ea s “m e m b e r s h i pi nad i s c o u r s ec o m m u n i t yt h a t s h a r e sac o m m o ns o c i a ls p a c c 柚dh i s t o i y a n dc o m m o ni m a 西n i n g s e v e nw h e nt h e y h a v el e f tt h a tc o m m u n i t y i t sm e m b e r sm a yr e t a i n ，w h e r e v c rm e ya r e ，ac o m m o n s y s t e mo fs t a n d a r d sf o rp e f c e i v i n g ，b e l i c v i n g ，e v a l u a t j n g 曲da c t i n g t h e s es t a n d a r d s a r cw h a ti sg e n e f a l l yc a l l e dt h e i r c u l t u r e ”a c c o r d i n gt ok r a m s c h ( 2 0 0 0 ) ，c u l t u r ch a s t h ef o l l o w i n gf e a t u r e s ： 1 ) c u l t u r ei sa l w a y st l l e r e s u l t so fh u m a ni n t c r v e n t i 叫i nt h eb i o l o g i c a l 3 p c e s s e so f 熟a l 珏珲 2 )c u l t u r e b o t hl i b e r a t e sa n dc o n s t m i n s i tl i b e r a t e s b yi n v e s t i n g t h e r 越d o m n e s so f n a u 辩w i mm e 勰i n g ，o r d e r a n dr a t i o n a l i t ya i l db yp f o v j d i n g s a f e g t l a f d sa g a i n s lc h a o s ；i tc o n s n a i n sb yi 翔p o s 主n gas 棵u c t l l f e 嘲n a l u 犯a n d b yl i m i t i n gt h er a n g eo fp o s s j b l em e a n i n g sc f e a t e db yt h ei n d i v i d u a l 骛c l 籼糟i s 重圭糙鼬c 重o s 。c i 3 l l y 糕莲h i s 轴矗髓l l ys i 鼍珏鑫t e d 碰s 疆s e c o m m l m i t i e s ，t h a ta r ct oal a 唱ee x t c n tl m a g j n e dc o m m u n j t i e s ，c r c a t e da n d s h a p e db yl 鞠g 疆嘻e + 4 ) ac o m m u n i t y sl 锄g i l a g ea n di 堪m a t e r i a la c h i e v e m e n t sr e p r c s e n tas o c i a l p a t r i m o n ya n das y m b o l i cc a p i t a lt h a ts e r v et op e r p e t u a t ef c l a t i o n s h i p so f p o w e r 触dd o m i n a t i o n ；攮e yd i 蛾n g u i s | l 主n s i d e f 3f f c 幔绷t s i d e 璐。 5 ) b u t c a u s ec u l t u r e sa r cf t i n d a m c n t a l l yh e t e r o g e n e 伽s 粕dc h a i l 舀n 岛t l l e y a f ca 菇s l 鞠ls 主耄c 姗g 掰毒幻f 唧越。羲强d | o 蓼l i 撙蕊o n 。 鞭蛳数黼s 穗，sd e 鑫n i | i 傩，w e 妇o w 如越l 粕g | l a 赞l c a 赫n gw i l lb e 舶瓣e s sw i t h o u t k n o w i n gt h ec i l l t u r eo ft h a tl a l 强i a g eu s e r i ti sc n l c i a lt l l a tf 0 1 c i 铲l a n 斜a g el e a m e f s s h o u l db e c o m ea w a r eo fd i 繇b r i n gc u l t m l 靠a m e w o r k s ，b o t l lt l l e i ro w na n dt h o s eo f o t h e f s ；o t h e f w i s e 氆e yw i l lu 辩也e i fo w n c 娃l t u r a ls y s l e m | oi n t e 巾狩tt a 毽e t l a 搬a g e m e s 鼯g e sw h o s ei n t c n d e dm e a n i n gm a y w e l lb ep d i c a t e d 衄q u i t ed i h b r c mc u l t u m l 8 s s h 臻球秘s 铂娃a z z ia 曩d 珐，2 l ，p 。1 9 7 ) 重2 。t h el 谫a 畦o n s h i pb e 垂释e e nh n g 娃鑫g e 疆戡d 枷翻l l g l l a g c 姐dc u l t u f ec v o l v et o 辨t h e ra n dh a v eb e e nm m u a l l yd e 辨n d c n tt h r o u 鲣 t h e i rh i s t o r y - 确er i s co fc i v i l i z a t i o na i l dt h ed e v e l o p m e n to fw r i t i n gc x h i b i tt h es 栅e k l n do fm u t h a li 璀e 越e 辫d 蹴c e ，a s 锄l l 蛙羚i s 抽d u 娥v e ，主鼍转涠e a t e sv i n 社a 圭l y c v e r ya s p c c to f h u m a nl j f ea n di tc o n d i t i o n s 柚dd e t e 皿i n e sa l lo fm 猢sb e h a v i o u r ， 攮c 圭醴i n gl i n g 醢量s l 重c 扳瘢a v i o 毡tl a 取萨韪容e 瓤l 沁m o s l 越瞳主v e 煳e n 主主n 耐搬r 。1 魏 c u i t u r e ，l a n g u a g ei sl i t e 碍l l ye v e r y w h e r e a n y o n ei m m e 描e di i lt h ec u l t u r es e o sa l l d h e 瓣嘲e1 a n 斟a g ea n 啪u n d 鞋括o b v i o u st h a t l a n g u a g ea n dc u l t u f ea f ec i o s e l y f e l a t e d l a n g u a g ei sap a no fc u l t u r ca n dp l a y sav e r yi m p o n 姐tm l ei ni t 1 te m b o d i e s 氆e 翻n c s ，p l a 娃 c c s ，p e f s p 蛀w s ，c o 糊翦翻i l i 黯dp e 黼s 娃a 锚l t 珏f ；e 。l 謇v e s p p l eam e a i l so fi n t e f a c t i n gw i mo t h e fm e m b e r so ft h ec u l t u r ea n dam e a i l so f 氇i 磕 n g a sn 箍蕤魏翘d 帑陪黼s ( 王9 9 8 ，p ，2 7 ) 羿稚翩t ，“k 辞a g e 两e s 啪辩斑a n d i u s tr c n e c tc u l t u r e ：i ti st h ew a yi nw h i c ht l l ei n d j v j d u a ii sj t m d u c e dt ot h eo r d e ro f 摄e 婶筘i e a 重勰ds 砥e n v i f o n m 鞠。强e f e f o f e l a 珏静a g ew 洮堪s c 雠t oh a v ea 璎毒o f j m p a c to nt h ew a yi nw h i c ht h ei n d i v i d u a lp e r c e i v e sa n dc o n c e p t u a l i z e st h ew o r l d ” t bf i i l l yf e v e a lt h ec u l t u r e ，w em u s te x a m i n et h el a n g u a g e m e m b e f so ft h ec u l t u r e h 簌v ec 麟娃e d kl 强g l l 嚣g el oc a 鞭yo 氍越lt k 打c n l 蝴融p f a e t i c c s ，耋。撼e 魏l f y 戚 。塔a n i z ea l lt l l e 打c u l t u r a lp r o d u c t s ，a i l dt on a m et l l eu n d c r l y i n g “i t u r a lp e r s p e c t i v e s 撖羽l 氆e