（语言学及应用语言学专业论文）汉语与泰语的亲属称谓词对比.pdf

中文摘要 中文摘要 亲属称谓词，这些我们每天都在使用的词。我们对它们是如此的熟悉，以至 于有时甚至忽视了它们的存在。它们就像水和空气一样不可缺少，但我们却很少 关注它们。因此，笔者兴起了研究它们的念头。希望透过汉语与泰语亲属称谓的 差异层面，我们可以窥见两种语言背后的民族文化的个性特征。让中泰学生充分 了解汉泰语亲属称谓词的异同。使学习汉语的泰国人更好地了解汉语的称谓词 汇，了解中国的文化。为汉语和泰语教学提供有用的参考材料。 本文以两份分别针对中国人和泰国人的调查问卷为基础，通过调查和资料整 理，得到了新鲜及时的第一手资料，对中国和泰国的亲属称谓词使用情况有了更 加鲜活的认识。尔后，对这些资料进行分析研究，得出了汉泰亲属称谓词的对比、 翻译和教学方法三个重要的结论。本文主要有六个部分，分别是：第一章绪论， 第二章汉泰亲属称谓词，第三章汉泰语亲属称谓词对比，第四章汉泰语亲属 称谓词使用现状，第五章汉泰亲属称谓词翻译及教学，结语。 当然，本文还有诸多不足。但笔者希望能够通过自己的研究抛砖引玉，可以 有更多的人关注亲属称谓词的研究。同时，更希望通过自己的努力，能够促进汉 泰文化的交流。 关键词：汉语亲属称谓词；泰语亲属称谓词；异同 a b s l r a c t a b s t r a c t r e l a t i v et e r m ，w o r d st h a tw ea l lu s ei no u rd a i l yl i f e w eh a b i t u a l l yu s et h e w o r d s ，a n de v e nn e g l e c tt h e i re x i s t e n c e t h e i re s s e n t i a lc o u l db ec o m p a r e dt ow a t e ra n da i ra si n d i s p e n s a b l e ，b u tw ed o n o tp a y c l o s ea t t e n t i o nt ot h e m t h e r e f o r e ，t h ew r i t e ri si n t e r e s t e di nd o i n gt h e r e s e a r c ho nt h ei d e ao fr e l a t i v et e r m ，e x p e c t i n gt oe x a m i n eb o t hc h i n e s ea n dt h a i l a n g u a g et h r o u g ht h eb a c k g r o u n do fc h a r a c t e r i s t i co fn a t i o nc u l t u r a l ，b yd o i n gs o ， t h i sa l l o w sb o t hc h i n e s ea n dt h a il e a r n e r st og a i nab e t t e ru n d e r s t a n d i n gi nt h e i r s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e s a n o t h e ri st oh e l pt h a ip e o p l e ，w h ol e a mc h i n e s et o h a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n gi nt h er e l a t i v ew o r d sa sw e l la sc h i n e s ec u l t u r a l a n d ， p r o v i d i n gb o t hc h i n e s ea n dt h a ii n s t r u c t o r sau s e f u lr e f e r e n c em a t e r i a l t h i sa r t i c l ei so nt h eb a s i so fq u e s t i o n n a i r e ss u r v e y i n gf r o mb o t ht h a ia n d c h i n e s ep e o p l e t h i sc a l lb ec o n s i d e r e da su pt od a t ei n f o r m a t i o n ，a n dc o u n ta s p r i m a r yd a t as i n c e i ti sc o m p i l e df r o mt h eq u e s t i o n n a i r e s m a k eu sh a v et h e u p t o - d a t ek n o w l e d g eo fu s i n gr e l a t i v e sw o r d so fc h i n e s ea n dt h a i b yc o n d u c t i n gt h ea n a l y s i so f t h ed a t a , t h e r ea l et h r e ei m p o r t a n tc o n c l u s i o n s ，i e ， c o m p a r i s o no fr e l a t i v et e r mb e t w e e nc h i n e s ea n dt h a i ，t r a n s l a t i o na n di n s t r u c t i o n a p p r o a c h t h i sa r t i c l ec a l lb ed i v i d e di n t os i xm a j o rp a r t s ，r e s p e c t i v e l y ：c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n ，c h a p t e r2v o c a b u l a r yo fc h i n e s ea n dt h a ir e l a t i v et e r m ，c h a p t e r3 c o m p a r i s o no fc h i n e s ea n dt h a ir e l a t i v ew o r d s ，c h a p t e r4 - u s a g eo fc h i n e s ea n d t h a ir e l a t i v ew o r d ，c h a p t e r5e d u c a t i o na n dt r a n s l a t i o no fr e l a t i v ew o r d s ，a n d c o n c l u s i o n b ya l lm e a n s ，t h o s ew h of o l l o wt h ea r t i c l em i g h tf i n dt h a tt h e r ei sm o r e i n f o r m a t i o nt ob ea d d e do n t h ew r i t e ro n l yo f f e r saf e wc o l l l m o nr e m a r k sb yw a y o fi n t r o d u c t i o nt oa t t r a c to t h e r st oc o m eu pw i t hm o r ev a l u a b l em a t e r i a la n dr e s e a r c h o nt h er e l a t i v ew o r d s 。f u r t h e r m o r e ，t h ew r i t e rh o p e st h a tt h ee f f o r to fd o i n gt h i s a r t i c l ew i l lh e l pp r o m o t i n gt h ee x c h a n g eo fc h i n e s ea n dt h a ic u l t u r a l k e y w o r d s ：c h i n e s er e l a t i v et e r m ；t h a ir e l a t i v et e r m ；d i f f e r e n c e & s i m i l a r i t y 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研 究成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成 果，均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论 文产生的权利和责任。 声明人( 签名) ：；红佩 爪 20 0 x 年d ( 月i d 日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规 定。厦门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交 论文的纸质版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的 少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论 文的内容编入有关数据库进行检索，有权将学位论文的标题 和摘要汇编出版。 本学位论文属于 1 保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 不保密( , j 5 ( 请在以上相应括号内打“4 ) 作者签名：j 魍佩认 导师签名：戬p 园1 舀丕 日期：2 嘣年ob 月i o 日 日期：讼口彳年o ( j qr e t 第一章绪论 第一章绪论 每种语言词汇中都存有一部分的词汇是用来说明人与人之间的血缘关系的。 由于社会的不断演进，人与人的关系复杂化，相应的，以血缘划分人类的关系也 复杂了，由于它与社会文化联系极为紧密，这一部分的词汇占据相当的数量也相 当的复杂。 汉语与泰语同属汉藏语系，由于地域的邻近，两种语言之间存在着这样或那 样的联系，在亲属称谓词方面也存在着不少的相同和相似之处。又由于汉语与泰 语所属的地理与民族文化存在差别，汉语与泰语的亲属称谓词存在差异，如在泰 语中有一套用于王族的亲属称谓，而汉语没有；在泰语中还有一套借自巴利语、 梵语的亲属称谓等等。语言是文化的载体，美国社会语言学家恩伯指出：“一个 社会的语言能反映与其相对应的文化，其方式之- n 表现在词汇内容或者词汇 上。 因此，透过汉语与泰语亲属称谓的差异层面，我们可以窥见两种语言背后 的民族文化的个性特征。 一、本课题的前人研究综述 汉语亲属称谓词自古以来就备受关注。除了汉代的尔雅之外，刘熙释 名中也有专门的一篇释亲瞳1 ，对古代的亲属称谓词进行了一系列的论述。 从中我们可以看出注重伦理的中国人对于亲属称谓词的关注。而到了现代，仍有 不少人在对亲属称谓词进行研究，如：赵元任先生著有汉语称谓口1 一书，冯 汉冀先生也曾经对汉语称谓词进行过深入的研究。到了近几年，随着文化语言学 的蓬勃发展，对于汉语称谓词的研究更加火热，各家关于文化语言学的专著几乎 都少不了亲属称谓的内容。如苏新春老师的文化语言学教程中就有一章亲 属称谓词的专说h 1 ，刘静的文化语言学研究中也有专门的一章汉语亲属 称谓研究来讨论汉语亲属称谓词啼1 。相关论文方面则有张积家、陈俊的汉语 亲属词概念结构再探，文章运用自然分类和配对语义决定的方法，对汉语亲属 词的概念结构作了一定的探讨，表明亲属词的概念组织既受亲属词自身特征影 响，也受知识、经验、文化因素影响哺1 。 戴云的当代称谓词的时代变迁及其成因考察，从称谓词的社会文化内涵 汉语与泰语的亲属称谓词对比 入手，以中国现当代家庭、社会的时代变迁为背景，择取较具代表性的亲属、社 交称谓淡化、消失、转移、扩大、泛化的实例，对现当代一些称谓词及其变化成 因进行分析，对探讨社会变革与称谓词发展之间的密切联系及称谓的发展有重要 意义h 1 。王琴的汉语亲属称谓词使用现状，认为汉语亲属称谓使用至今，已 经发生了相当大的变化。作者在重庆市对4 8 3 位2 0 岁以上的城乡居民使用亲属 称谓的情况作了一个调查分析。结果表明，汉语亲属称谓出现的简化、合流的现 象反映了人们意识形态向平等文明的现代社会的转化哺1 。由此不难看出，目前学 界对于汉语称谓词的研究是颇为丰富的。尽管目前对汉语亲属称谓作了如此多的 研究，但是，对于汉泰亲属称谓词的对比研究却基本上属于空白。因此，笔者希 望能够从这个角度入手，对其进行研究，进行一番尝试。 二、本文的研究方法和目的 本文主要采用比较语言学的方法，从谱系、词汇、语法和文化等角度对比、 分析汉泰亲属称谓词的异同及其深层的文化渊源。同时通过对各个不同年龄段的 中国人与泰国人进行问卷调查，明确汉泰亲属称谓的使用现状，分析其演变的原 因。笔者希望此研究成果能够有助于汉泰语言翻译和语言教学，让中泰学生充分 了解汉泰语亲属称谓词的异同，更希望使学习汉语的泰国人更好地了解汉语的称 谓词汇，了解中国的文化，并且能为汉语和泰语教学提供有用的参考材料。 2 第二章汉泰亲属称谓词 第二章汉泰亲属称谓词 “亲属称谓 这一词的概念包含着两层的意义，一是亲属，一是称谓。亲属 与称谓分属两种不同的概念，但二者之间存在着必然的联系。 第一节亲属和称谓 人类是一个复杂的群体，个人的生存离不开社会，也就是说个人脱离不了与 他人之间的关系。而人与人之间的关系就像是一张错综复杂的网，在这张网上， 人们以相互之间的血缘关系为基础来划分群体或团体的关系。其中以有血缘关系 为基础的亲属关系是人类社会最重要的社会关系。 一、亲属 1 、亲属的界定 现代汉语词典认为亲属指的是跟自己有血统关系或婚姻关系的人m 。由 此可知，亲属是基于婚姻、血缘和法律拟制而形成的社会关系。一般来说，关于 亲属的界定，从整体上来说是不分地域、民族与文化的。而所谓的亲属关系包括 夫妻、父母、子女、兄弟姊妹、祖父母和外祖父母、孙子女和外孙子女、儿媳和 公婆、女婿和岳父母、以及其他三代以内的旁系血亲，如伯、叔、姑、舅、姨、 侄子女、甥子女、堂兄弟姊妹、表兄弟姊妹等。但亲属不等于家庭成员，有亲属 关系的人可能分属于多个不同的家庭；家庭成员并不绝对有亲属关系。 2 、亲属的类型 亲属的界定以血缘与婚姻关系为基础，根据这一基础，一般将亲属分为近亲 与远亲。近亲根据亲属关系发生的原因，可分为血亲、配偶与姻亲三种。 血亲包括自然血亲和拟制血亲，前者是指出于同一祖先具有血缘联系的亲属 ( 有直接的血缘关系，如父子，父女等) ；后者是指彼此本无该种血亲应当具有 的血缘关系，但法律因其符合一定的条件，确认其与该种血亲具有同等权利和义 务的亲属，如继父母与受其抚养教育的继子女、养父母与养子女之间就是拟制血 亲。姻亲是指除配偶外以婚姻关系为中介而产生的亲属。这一类的亲属包括血亲 3 汉语与泰语的亲属称谓词对比 的配偶( 伯母、嫂子等) 和配偶的血亲( 岳父母、妻兄弟等) 。 近亲一般是以某个人为基准垂直向上推衍直系长辈四代，向下推衍直系晚辈 四代，也称直系血亲。而远亲指的是直系血亲以外的亲属。亲属的界定与类型通 常是不分国界的，然而这并不意味着每个民族的有关亲属的特点都是一样的，相 反，由于地域、民族与文化等的不同，有关亲属的方面不大相同，甚至存在很大 的差别，如在有关亲属称谓方面，每个民族都有一定的区别。 二、称谓 现代汉语词典对“称谓一词的解释是：人们由于亲属和别方面的相 互关系，以及身份、职业等而得来的名称【9 1 。由此可知，称谓是人类社会中体现 特定的人在特定的人际关系中的身份角色的称呼。一个人在社会上总是具有多种 社会身份，总是在扮演多种社会角色，并且总是随着交际对象的不同而变换自己 的身份角色，由此产生了形形色色的称谓词。称谓是特定文化的产物，是人际关 系的文化符号。不同社会的文化制度、文化风貌和文化心态，使称谓词包含不同 的语义内容。一般而言，按照称谓对象之间的人际关系的不同可将称谓分为亲 属称谓和社会称谓两大类。 三、亲属称谓 亲属称谓( k i n s h i pt e r m ) 一般用于有亲属关系的人们之间。亲属称谓是一 定的亲属制度所产生的文化符号，它以简单的术语形式反映复杂的亲属制度。每 个民族的亲属称谓，都各自构成自己的一个体系，都各自有自己的特点。不同 的民族，由于亲属制度的不同，亲属称谓的体系也会不同程度地存在差异。而这 种差异大都表现在：称谓的繁简、义项的多少，语义的不同关系，范畴的不同等。 由于亲属关系、亲属制度的复杂，亲属称谓在每种语言中都占有一定的比 例，有的语言甚至亲属称谓的数量可谓惊人，如汉语。因而，为了方便我们了解 这一类的词汇，对于亲属称谓，我们需要做一定的分类。现代全世界各民族的亲 属称谓的区分，大体上有两种方法：一种是类分法，一种是叙述法。一般来说， 用类分法区分的亲属称谓比较粗略，通常用来区分那些父系与母系、血亲与姻亲 彼此不加区分的亲属称谓，一般只存在性别和年龄、辈分之别，比较典型的如英 语这种语言，将父亲的姐妹与母亲的姐妹统称为“a u n t ”，将父亲的兄弟与母亲 4 第二章汉泰亲属称谓词 的兄弟统称为“u n c l e 等。而叙述法一般是用来区分那些亲属称谓较为复杂的， 这种叙述法以自我为中心、为基点，上下左右，直系旁系，纵横交叉，性别辈分， 秩序严谨，血亲姻亲，区分严格，年龄长幼，界限分明。汉语的亲属制度复杂， 而泰语的亲属制度由于泰国境内的特殊文化环境，也相当地讲究( 后文将详细论 述) ，因而此文将主要运用此叙述法。以叙述法来区分亲属称谓，一般可将亲属 称谓分为： 1 、以父系血缘远近区分的亲属称谓，包括直系、旁系。 2 、以母系血缘远近区分的亲属称谓。 3 、以妻系血缘远近区分的亲属称谓。 4 、以夫系血缘远近区分的亲属称谓。 再细分之，每一种又可按年龄辈分分为：长辈、同辈，晚辈。 从语言环境来看，亲属称谓大致可分为以下几种： l 、某人直接与亲属对话时使用的亲属称谓。 2 、某人与他人对话时间接提及到亲属时所使用的亲属称谓。 3 、某人用通俗口语描述亲属关系所使用的亲属称谓。 4 、某人用书面语表达时所用的亲属称谓。 这一种区分方式在繁杂的亲属称谓体系中明显需要用此加以区分。 第二节汉语亲属称谓词 一、汉语亲属称谓词谱系 汉族自古以来就十分注重伦常和亲属关系，因此，汉语中亲属称谓不仅被赋 予了精确的含义，而且数量繁多，构成一个庞大的体系。为了使繁杂的内容条理 化、清晰化，以下将以简表的形式将汉语的亲属称谓词呈现出来。 1 、以父系血缘远近区分的亲属称谓 ( 1 ) 直系 5 汉语与泰语的亲属称谓词对比 撇耥 l 1 一 曾祖父曾祖母 l 一 祖父祖母 媳妇儿子女儿女婿 孙婿孙女 i一 曾豺螅曾孙 夕例、女夕俐、女婿 i一 玄孙( 玄孙媳蚴玄孙女 ( 玄孙女婿) 表一：以父系血缘远近区分的直系亲属称谓表 ( 2 ) 旁系 由于此系内容庞杂，篇幅有限，故分四表说明，其实这四表是一个整体。 侄媳侄子侄女外甥外甥媳妇外甥女( 外甥女婿) 女( 侄孙女婿)夕惯例、子( 外甥j ；i 熄) 夕 甥孙女( 夕陶刑蛹 表二：以父系血缘远近区分的旁系亲属称谓表 6 躁， 厂 第二章汉泰亲属称谓词 伯祖父( 伯祖母)曾伯( 叔) 祖父高伯( 叔) 祖父 【祖父的哥哥】【曾粼兄鞫 声船父的兄朝 f 祖父曾祖父高祖父 厂- 曾砝撇啪 高祖父k 啪 祖父的弟弟 【祖父的姐女j 刁 姑太太( 姑太爷) 老姑太太 撇( 叔l 哟蝴( 擀) 表三：以父系血缘远近区分的旁系亲属称谓表 堂嫂堂哥堂弟堂弟媳堂姐堂姐夫堂妹堂妹夫 堂侄堂侄媳 堂侄女( 堂侄女胥)髟卜甥( 堂夕嘲勤蝴女( 彭懈) 表四：以父系血缘远近区分的旁系亲属称谓表 姑表哥姑表嫂姑表弟姑表弟媳姑表姐姑表姐夫姑表妹姑表妹夫 ( 姑表孙婿) 甥女 表五；以父系血缘远近区分的旁系亲属称谓表 7 汉语与泰语的亲属称谓词对比 舅 2 、以母系血缘远近区分的亲属称谓 外祖父外祖母 舅母舅姨 舅表妹夫 ( 舅表孙婿) ( 舅表侄婿) 表六：以母系血缘远近区分的亲属称谓表( 舅系) 外祖父外祖母 姨 内 姨表妹夫 内 内 女( 磐落潲) 表七：以母系血缘远近区分的亲属称谓表( 姨系) 3 、以妻系血缘远近区分的亲属称谓 岳父岳母 ( 姨表侄婿) 妻妹友婿 女( 内表孙婿) 表八：以妻系血缘远近区分的亲属称谓表 8 第二章汉泰亲属称谓词 4 、以夫系血缘远近区分的亲属称谓 ( 伯母) 伯公- - 7 ( 叔母) 叔父j ：蝌白 ，j 、叔夫大姑，j 、姑 表九：以夫系血缘远近区分的亲属称谓表 注：按有子女作表 从以上九表可以看出汉语的亲属称谓体系繁杂，但它依据一定的纲目，一般 来说中国亲属体系注重宗族，因而它主要以直系血亲为干，为骨为脉，以旁系为 枝，为血为络，佐以姻亲，构成一个有血肉的整体，错综复杂而息息相关。 二、汉语亲属称谓词多样 中国地域广大，民族状况复杂，方言繁多，普通话与方言之间相互交叉，相 互影响，亲属称谓可谓错综复杂。同时汉语存在的历史悠久，汉语语言的文化环 境特殊，这一切都造成了汉语亲属称谓词的繁复，通常一个相同的亲属名称都拥 有许多词汇相对应。而这一类词多数因语言环境的不同而有所不同( 具体分类参 见第一章第二节的分类) 。 中国的亲属称谓词汇数量庞大，一般来说，一个亲属名称都不只有一个词汇 对应。以下将列举一些典型的例子加以说明。 1 、父亲这一亲属称谓，其书面常用语为“父亲”，今天的口语为“爸爸、 老爸。同时，父亲一词还有许多古称，一类以“阿 为前缀，如：阿父、阿公、 阿伯、阿翁、阿爹等，这一类词如今在一些地方方言中依然保留使用。一类以“家 为前缀，如：家父、家严、家翁、家公等的说法，这类词一般用于对别人称呼自 己的父亲，大多含有自谦之意。一类以“尊为前缀，如：尊大君、尊大人、尊 公、尊府、尊侯、尊翁、尊君、尊人等，这类词一般用于称呼别人的父亲，含尊 敬之意，另外“令尊 一词也属此类。一类以“老”字开头，如：老爷子、老太 爷、老爹、老太公、老尊等，这类词大多是子女称呼父亲，含亲呢之意。还有一 类以“先 开头，如：先父、先君、先考、先人、先公、先严等，此类词一般用 于称呼自己死去的父亲，含怀念尊敬之意。此外在汉语方言中还存在许多的称呼 9 汉语与泰语的亲属称谓词对比 父亲的词汇，如：福建福州地区的“伊爹 、山东地区的“大大”等，方言词汇 复杂，在此便不一一列举了。 2 、母亲这一亲属称谓，其书面常用语为“母亲”，今日的口语为“妈妈 、 老妈。古称中也有一类似父亲的词汇。如对别人称呼自己的母亲有：家母、家慈 等，含自谦之意；称呼他人母亲如：令堂，令慈、令萱、尊堂等，含尊敬之意； 称呼自己死去的母亲如：先母、先妣、先慈等，含尊敬怀念之意。此外还有许多 的方言词汇，如福建地区的“阿奶”、“阿姆”，广东一带的“阿嫂”、“阿嬷等。 3 、丈夫这一亲属称谓，其书面常用语为“丈夫”，今日口语为“老公 ，古 称有：外子、夫君、郎君、官人、良人、夫婿等称呼。此外还有一些称呼如：爱 人、当家的、前面人、掌柜的、外面人、老伴、老头子、那口子、男人等，这类 词今日汉语中依然存在或者在方言中保留，并有相当一部分人使用。 4 、妻子这一亲属称谓，其书面常用语为“妻子”，今日的口语为“老婆”， 古称有：夫人、娘子、太太等。古称中对他人称呼自己的妻子如：拙荆、荆人、 荆室、荆妇、拙荆、山荆、内人、内助等，含自谦之意；还有如：糟糠、贱荆等， 含贫寒自谦之意；此外还有：内掌柜、内当家、女f u l , f f 、婆娘、婆姨、媳妇儿、 堂客、家里的、屋里人、做饭的、孩子他娘( 妈) 等，这类词多在方言中保留， 此外还有如今较普遍的称呼：爱人；老年夫妻间的称呼：老伴儿；再娶的妻子： 续弦等。 5 、儿子这一亲属称谓，常用语为“儿子 。有时也称“爱子”。在古称中常 使用一些词汇，如：, , b j d 、犬儿、犬子、小犬等，在与他人言时用来自称自己的 儿子，含自谦之意。同时也有一些词汇，如：令郎、令子、少爷、令公子、令嗣、 贤嗣等，来称呼他人的儿子，含尊敬说话对象之意。这些古称在现今的一些场合 仍然使用。此外还有许多方言词汇表示儿子这一亲属称谓，7 1 l ：l l 男、崽、囝等。 6 、女儿这一亲属称谓，常用语为女儿在古称中常使用这样的词汇来称呼 自己的女儿：爱女、小女。而在称呼他女儿时，通常使用令爱、令嫒、令女、令 千金等词汇来表示对说话对象及其女儿的尊敬。此外还有大量的方言词汇，这些 方言词汇已进入汉语普通话系统，如：闺女、丫头、姑娘、闺爱、囡等。 在汉语的亲属称谓中，几乎每一个亲属称谓都存在两个以上的词汇相对应， 一般都有口语与书面语的差别，同时还受古代亲属称呼的影响以及方言的介入， 1 0 第二章汉泰亲属称谓词 因而汉语的亲属称谓不但体系繁杂，而且亲属称谓词多样，数量庞大。 第三节泰语亲属称谓词 一、泰语亲属称谓词谱系 泰语这种语言在亲属称谓词这一方面也拥有庞大的系统，但由于泰语的文 化，亲属制度与汉语所在的地区有所不同。因而其亲属称谓方面也存在很大差异， 就亲属谱系而言，泰语的亲属称谓词更适合运用类分法来描述。一般来说，在泰 语中亲属称谓词与血缘的远近，血亲与否开关，泰语亲属称谓词一般以年长与否 划分。为了便于与汉语的对比，本文将在论述泰语亲属称谓词谱系时一定程度上 借鉴汉语的划分体系，将其分为直系与旁系两个部分。 1 、直系 生我的男子为o e q b i 2 2d a ：3 3 】，口语为 i o p h o ：2 2 】。生我的女子称为 m 瀹n m a ：n 3 3 d a ：3 3 】，d 语为t u 4 m e ：4 1 】。父亲的父亲称为q 【p u ：2 2 】；父亲的母亲称为 t j q y a ：4 。】；祖父的父亲称n 澜 t h u ：t 4 1 】；祖父的母亲也称为m 1 们【t h u ：t 4 1 】。我所生的男 子：为e m r l u 1 u ：k 4 1 c h a ：i 3 3 】，儿子的配偶称为日n 司= i 芥 1 u ：k 4 1 s a 2 2 p h a j 5 5 】；我所生的女子 称为固n 讨1 1 【l u ：k 4 1 s a ：w z 4 】；女儿的配偶称为即窀n i 咖 1 u ：k 4 1 k h e ：i 2 4 】。子女所生的儿子 称为”嗣1 t 工们u 1 a ：n ，4c h a ：i 3 3 】，孙子的配偶称为m 目1 u 嗣文符 1 a ：n 2 4s a 2 2 p h a j 5 5 】；子女所生 的女儿称为”稿1 u 羁1 1 1 a ：n 2 4 s a ：w 2 4 】，其配偶称为v l a n a t l l t l 1 a ：n 2 4k h e ：i 2 4 】。孙辈( 包括 孙子与孙女) 所生的男子称为”目u 们u 1 e ：n ，4c h a ：i 3 3 】；其配偶称为m 荫u 嗣以亢l e ：n 2 4 s a 2 2 p h a j 5 5 】；所生的女子称为i m 甜u 羁1 1 【1 e ：n 2 4s a ：w 2 4 】，其配偶称为 裔u 吲u 1 e ：n 2 4 k h e ：i 2 4 】。曾孙所生的男子称为”氛1 q 们j 1 a ：d 2 4c h a ：i 3 3 】，其配偶称为”目1 q 礴鼎芥 1 a ：习2 4 s a 2 2 p h a j 5 5 ：所生女子称为们目n 羁1 1 【l a ：日2 4s a ：w 2 4 】，其配偶称为”讨锄u 1 a ：日2 4k h e ：i 4 】。 上三代，下四代，连同自己共八代，泰语中亲属称谓词能追述的可达八代。 汉语与泰语的亲属称谓词对比 简明图要： 【_ ，- - _ - 一 l ，一 l 广一 2 、旁系 泰语中亲属称谓与汉语略有不同，分述不如汉语的详细，总的来说，可以 以辈份的不同来区分。 ( 1 ) 长辈 母系长辈与父系长辈有所不同，母亲的父亲称为们1 t a ：3 3 】；母亲的母亲称为 u l u y a ：i 3 3 】。 父母辈的长辈，年长于父母的，不分父系还是母系。父母的哥哥都称为 讨a 1 u r j 3 3 】：他们的配偶称为廿1 p a ：4 1 】。父母的姐姐都称为仇 p a ：4 1 】；他们的配偶称 为舭 1 叼3 3 。年幼于父母的，则有父系、母系的区别。父亲的弟弟、妹妹都称为 d 1 ? a ：3 3 】，他们的配偶也称为。1 【? a ：3 3 】；母亲的弟弟、妹妹都称为韵 n a ：5 5 】，他们 的配偶也都随其称呼。 ( 2 ) 同辈 与我一辈的年长于我的不论是父亲这一系的，还是不亲这一系的，男子皆 称谓饲们j p h i ：4 1 c h a f f 3 3 】其配偶皆为1 j i 村= 1 卉 p h i ：4 1 s a 2 2 p h a j 5 5 ；女子称为 罚嗣1 1 p h i ：4 1 s a ：w 2 4 】，其配偶称为l 岗r u o p h i ：4 1 k h e ：i 2 4 】。年幼于我的，男子称为 1 2 第二章汉泰亲属称谓词 戗口寸们j n a d 5 5 c h a ：i 3 3 】，其他配偶称为值们丽飒芥 n a q ”s a 2 2 p h a j 5 5 】；女子称为 汹w n n o r j 5 5 s a ：矿4 】，其配偶为诋r u u n o r j 5 5k h e ：i 2 4 】。 ( 3 ) 晚辈 晚辈的亲属称呼也不区分父系、母系，不分兄弟姐妹的差别，兄弟姐妹的 子女，男子皆称为”衬1 倒1 u 【l a ：n 2 4c h a ：i 3 3 】，其配偶称为”翻1 u 肖f 哜【l a ：n 2 4s a 2 ：p h a j 5 5 ； 女子称为w 钔“丽1 1 1 a ：n 2 4 s a ：w “】，其配偶称为”钔u u 1 a ：n 2 4k h e ：i 2 4 】，兄弟姐妹的孙 辈，男子称为i ”嗣u 们叫l e ：n 2 4c h a ：i 3 3 】，其配偶称为l ”目u 礴以符 1 e ：n ，4s a 2 2 p h a j 5 5 】；女子 称为t u a u n n 1 e ：n 2 4s a w - 4 】，其配偶称为l 自u 吲u 【l e ：n 2 4k h e ：i 2 4 】。 3 、姻亲 ( 1 ) 男子结为婚姻，男子称其配偶为n 1 们 p h 锄3 3 r a 3 3 y a ：3 3 】，口语为t 弱t l r n i a ： 3 3 】；妻子的父亲为v i 醐 l p h o ：2 2 t a ：3 3 】，妻子的母亲为l 洲j 1 u m ：4 1 y a ：i 3 3 】；妻子的兄弟 姐妹随妻称呼。即与自己的兄弟姐妹一样称呼，他们的子女孙辈也随妻称呼。 ( 2 ) 男子结为婚姻，女子称其配偶为丽稍【s a ：2 4 m i ：3 3 】，i ：l 语：y , j f f l p h u ：2 4 】；丈 夫的父亲称为o 嗣稍 p h a ：2 2s a ：2 4 m i ：3 3 】，口语为训曰湘【p h 3 ：2 2p h u ：2 4 】丈夫的母亲称为 “丽稍 m ：4 1s a ：4 m i ：3 3 】，口语为u “洳【i n ：4 1p h u ：2 4 】其他的亲属关系，称呼皆从夫 称。 二、泰语亲属称谓词 泰语亲属称谓词的数量也相当多，一般来说泰语中亲属关系都有一至两个， 或更多的亲属称谓词与之相对应。在这里也将列举一些典型例子来说明。 ( 1 ) 父亲这一亲属称谓，其书面常用语为o 回1 b i ：2d a ：3 3 】，口语为 f ! 姒“d 【k h u n 3 3 p h i ：2 2 】，口语的称法中含有尊敬之意，此外泰语中也有一些方言词进 入泰语系统来称呼父亲，如：蚕1 = | 自 ? i ：3 3 p h o ：2 2 】、t 嗣u t i a ：2 2 】、f f i p a ：2 4 】、f f l l o a ：5 5 】。 ( 2 ) 母亲这一亲属称谓，其中面常用语为n 1 1 国1 m a ：n 3 3 d a ：3 3 】，口语为 日姒l l “【k b m 3 3 m ：4 1 】，口语的这个词汇本身就蕴含着尊敬之意，其他用来借称母亲 这一亲属称谓的，如：蚕i 叫【? i ：3 3m ：4 l 】、= m a 5 5 】、，小 m a ：5 5 】。 ( 3 ) 祖父这一亲属称谓，一般称为日酬岫u n 3 3p u ：2 1 】，词汇本身存有敬意， 另外还有一些用来称呼爷爷的词汇，如：t t 面 c h e ：3 3 】、们n 寸 ? a ：3 3 蛔3 3 】、南 蛔2 4 】。 ( 4 ) 祖母这一亲属称谓，一般称为印砒m 1 ( 1 l u l l 3 3y a ：4 1 】，含有尊敬之意。此 外：旬 9 u i 5 5 】、酗洲【? u i 5 5m ：4 1 】、l g ： t 0 5 5 】、。，1 m 【? a ：3 3 m a ：4 1 也是用来称呼祖母的。 1 3 汉语与泰语的亲属称谓词对比 在泰语中，还有一些亲属称谓拥有多个词汇对应，如：哥哥，除 罚们u p h i ：4 1 c h a ：i 3 3 】外，还有舂1 j ? a ：i 4 1 】、t 嚣u h i a ：3 3 】、幽 b 凹3 3 】；嫂，除w , a l 爵= l n 巾n l o ： 4 1 s a 2 2 p h a j 5 5 】外，还有嘟c e ：4 1 】、l 苟 c e ：5 5 】、讲n i 5 5 】；姐姐，除罚嗣1 1 p h i ：4 1 s a ：w 2 4 】外，还 有扪j ? a ：i 4 l 】、i 奇 c e ：4 l 】、l 机c e ：5 5 】、幽 b a u 9 3 3 】；姐夫， n - - i l 删巾n l 。：4 1 k h e ：i 2 4 】外，还有 肖q t i ? a ：i 4 1 、t 嚣u h i a ：3 3 】、l 矗 n i 5 5 】。 当然，泰语中，并不是每一个亲属称谓都有多个词汇对应的，有些亲属称谓 只对应一个词汇，有时甚至两个亲属称谓共用一个词汇，如：曾祖父、曾祖母就 只有一个词：w 揄 t h u ：t 4 1 】。 1 4 第三章汉泰语亲属称谓词对比 第三章汉泰语亲属称谓词对比 第一节从谱系上看汉泰亲属称谓 汉泰的亲属称谓都有体系可遵循，从二者的谱系上看，汉泰亲属称谓有很大 的区别。 一、汉语的亲属称谓词可推九代，注重代代传承，而所谓的代代相承主要指 的是男性子孙的相承。而泰语的亲属称谓词可追述的只有八代，虽如此，但事实 上泰语的亲属称谓谱系并无八代的说法，也不讲究代代的子孙相承，子孙的承接 并无严格的规定，也无非男性子孙相承不可的观念。 二、汉语的亲属称谓词注重血缘之别，体系多，皆依附父系而区分，各个 体系区分严格，讲究亲属的远近如旁系中伯叔一支，与姻亲中的舅父一支就有着 严格的区分。泰语的亲属称谓虽也以父系为主干，但事实上并不注重血亲的远近， 如不论是伯叔一支还是舅父的一支，泰语中同辈的皆以兄弟姐妹相称，并不作远 近支系的差别。具体来说，我们可先从汉泰的上一辈血亲与同一辈血亲的比较看 看汉泰的差别，而后再作文化上的探讨。以下引用朱俊玄汉语和泰语亲属词探 讨中的“汉语与泰语中上一辈血亲亲属词对比表”n 们如下： 汉语与泰语中上一辈血亲亲属词对比表 语 语义特征描述 言 亲属词释义 口直系父系男性年长 父亲父亲 + 母亲母亲 + 汉 伯父 父亲的哥哥+ 叔父父亲的弟弟+ 姑妈父亲的姐姐或妹妹 + 语 舅父母亲的哥哥或弟弟 + 姨妈母亲的姐姐或妹妹 4 - o 回 a b i 2 2d a ：3 3 】 父亲+ n 1 ：回1 m a ：n 3 3 d a ：3 3 】 母亲+ 泰 父亲的哥哥 州l u d 3 3 】 或母亲的哥哥 4 - + 一 t 1 1 p a ：4 1 】 父亲的姐姐 语或母亲的姐姐 + + 一 曰1 ? a ：3 3 】 父亲的弟弟或妹妹+ + 龇【n a ：5 5 】 母亲的弟弟或妹妹 - 4 - 1 5 汉语与泰语的亲属称谓词对比 从上述表格中朱俊玄提出：“汉语重 父系】和 男性】，稍轻 年长】；泰语重 年 长】，稍轻性别差异。n 们的观点。对于上述观点笔者基本赞同。由于中国长期处 于父系社会，因此，“父系”和“男性 作为社会的主要支柱，处于一个非常重 要的地位。在父系社会，父亲是整个家庭的绝对权威；在同一祖中，父权主要掌 握祭祀权，而在宗法社会中祭祀活动又是最神圣、最重要的活动。家里的所有人 口包括妻妾子孙以及未婚的女儿孙女、同居的外姓亲属，奴婢，都在其权利 之下，法律权、经济权、宗教权、人身自由权等都在他手里。而母亲以及所有女 性家属的地位，则不可相提并论。她们基本上是没有地位可言的。这些家庭中的 地位关系当然也反映在了称谓词上。它们体现了中国社会宗法制度的本质。因此， “父亲”这个称呼在中国不仅仅具有其字面上的意义，更代表了一种不可替代、 不可动摇地权威。而由之衍生出的诸如：“伯父 、“叔父 等词，对于中国人而 言，也具有一定的威慑力和权威意义。 而所谓“稍轻 年长】 ，实际上是相对于泰语而言的。泰语对于年长的和年 轻的上一辈有着显著的区别。在称谓上把父母的兄弟姐妹分为年长的哥哥姐姐和 年轻的弟弟妹妹。泰国自古以来就有尊敬年长者的传统。如在亲属关系中，当称 呼自己的长辈亲属或者自己同辈而年长于自己的亲属时，一律要在称呼或其名字 前加上前缀日n l k h u n 3 3 】( 意义与汉语的“您 相对) 以示尊敬。例如，晚辈称呼 奶奶的时候，只说j q y a ：4 1 】( 义为“奶奶 ) 就不敬，必须说彳1 似j 1 【k h u l l 3 3y a ：4 1 】。 而汉语则基本上不区别，除了对父亲的兄弟的称呼有不同之外。而笔者认为，这 事实上也是“父系 和“男性 的重要性在其中起作用。首先是只有父系的长辈 才有会被区分称呼，这是由于父亲的权威。但是我们发现，被区分称呼的并不包 括父亲的姐妹，而只有父亲的兄弟。这就是由于男性的重要地位起到了作用。所 以，我们可以说，在中国，要想被区分对待，除了必须是父系亲戚之外，还必须 是男性。 至于泰语“稍轻性别差异。则主要体现在泰语的上一辈血亲亲属词在这两 个特征方面则出现了较为混杂的现象：不同“系别( 父系或母系) 或不同性别 的亲属词可共用同一个称谓。如：父亲的哥哥和母亲的哥哥都被称为郫 1 u d 3 3 ， 父亲的哥哥和母亲的姐姐都被称为f f l p a ：4 1 ；父亲的弟弟和妹妹都被称为 0 1 【? a ：3 3 】；母亲的弟弟和妹妹都被称为韵【n a ： 】。因为，在日常交际中，一般无须 1 6 第三章汉泰语亲属称谓词对比 区分性别。 以下是笔者对于汉语和泰语同辈亲属称谓词的整理与比较： 语义特征描述 语言亲属词 释义 直系 父系男性年长 哥哥 哥哥 + + 弟弟弟弟 + 姐姐 姐姐 + 妹妹 1 妹妹 + 姑妈、舅舅或姨妈的比你年长 表哥 - i - + 儿子 一 姑妈、舅舅或姨妈的比你年幼 汉 表弟 + + 儿子 一 姑妈、舅舅或姨妈的比你年长 语 表姐 + + 女儿 一 姑妈、舅舅或姨妈的比你年幼 表妹 + 的女儿 一 堂哥伯父或叔父比你年长的儿子 + 堂弟伯父或叔父比你年幼的儿子 + + 堂姐 伯父或叔父比你年长的女儿 + 堂妹伯父或叔父比你年幼的女儿 + 亲哥哥，伯父、叔父、姑妈、 诗们n +- 4 - + 舅舅或姨妈的比你年长儿子 一一 亲弟弟，伯父、叔父、姑妈、 泰 讧舀寸皤1 u + 4 - + 舅舅或姨妈的比你年幼儿子 一一 亲姐姐，伯父、叔父、姑妈、 语 词丽1 1 - i -+ + 舅舅或姨妈的比你年长女儿 一一 亲妹妹，伯父、叔父、姑妈、 戗d q 嗣1 1 + 舅舅或姨妈的比你年幼的女儿 一一 从这个表中我们不难发现，二者的数量相差极大。汉语同辈亲属称谓词在不 包括配偶的情况下，仍有1 2 个之多，而泰语只有4 个。 首先光从汉语的部分我们发现，“男性 与“父系 仍处于十分重要的地位。 父系的伯父与叔父的孩子都有与其它不同的称呼，用了“堂 字。并且，在传统 中国社会，“堂 字辈的兄弟姐妹被认为要比“表 字辈的兄弟姐妹更加亲近。 而姑妈的孩子虽然也是父系，但由于姑妈是女性，所以被认为是“外人”，她的 孩子也只能和母系的孩子一起被称为“表 字辈的。 其次再看泰语同辈亲属称谓词，我们发现，泰语中同辈的亲属称谓词部分 关系亲疏，一律可用一个词来称呼。泰语强调的是“性别 与“年长”。对于性 别的强调事实上也是十分强烈。因为，在泰语口语中，泰语同辈的男女之间，比 1 7 汉语与泰语的亲属称谓词对比 如对哥哥和姐姐，都可统称为1 j p h i ：4 1 】，对弟弟和妹妹都可统称为谯们 n a 日5 5 】。简 而言之，泰语所强调的只是对于年长者的尊敬。 上文论及了汉语和泰语亲属称谓方面的不同，以及从中反映出的中泰两国 社会文化的差异。事实上，由于社会文化( 包括历史、宗教等因素) 的影响，汉 语和泰语的亲属称谓还有许多不一致的地方。毕竟中国和泰国各自拥有自己不同 的文化，在这两种不同文化的影响下，产生一些或大或小的差异也是在所难免的。 第二节从词汇本身看汉泰亲属称谓词 l 、汉语亲属称谓词多种多样，而泰语则相对较少 汉语亲属称谓词数量庞大，有大量的词汇是用来表示亲属关系的，而每一个 的亲属称谓都对应有许多的词汇，有的甚至有几十个的词汇用来表示，而这些词 汇之间又有一定的差别，许多词汇虽表示同一个意思、概念，但这并不表示他们 之间可以相互替换，每个词之间通常会因为使用的环境的不同而不同。 相对