（英语语言文学专业论文）文人肖像画：亨利·詹姆斯的文人观及在其中短篇小说中的体现.pdf

皂s 己2 0 1 ：j t h ep o r t r a i to fl i t e r a r yp r o f e s s i o n a l s ： h e n r yj a m e s sc o n c e p to fl i t e r a r yp r o f e s s i o n a l sa n d i t s r e f l e c t i o n si nh i st a l e so fl i t e r a r yl i f e t h e s i s s u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h e r e q u i r e m e n tf o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r t s b yx u s h a s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o ro uh o n g s c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e s s u ny a t - s e n u n i v e r s i t y j u n e ，2 0 0 9 a c k n o w l e d g m e n t s t h e r ea r ean u m b e ro fp e o p l e1w o u l dl i k et og i v es p e c i a lt h a n k st ow i t h o u t w h o s ec o n t r i b u t i o n st h i st h e s i sw o u l dn e v e rh a v eb e e nc o m p l e t e d ia md e e p l yi n d e b t e dt op r o f e s s o ro uh o n g ，m ys u p e r v i s o r , w h oi nt h ep a s tt w o y e a r sh a sg r e a t l yh e l p e dm ei nm ya c a d e m i cs t u d i e s h i si l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n s ， i n s i g h t f u ls u g g e s t i o n sa n dg e n e r o u se n c o u r a g e m e n t s h a v ef a c i l i t a t e dm em u c h t h r o u g h o u tm yt h e s i sw r r i n g w i t h o u th i sc o n s t a n ts u p p o r ta n di n s p i r i n gi n s t r u c t i o n s ， t h ec o m p l e t i o no fm yt h e s i sw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e m yt h a n k sa r er e s e r v e df o rp r o f e s s o rw a n gb i na n da s s o c i a t ep r o f e s s o rg a o w e n p i n g t h e i rc o u r s e sn o to n l yb r o a d e n e dm yv i e w , b u ta l s og a v em ei n s p i r a t i o n si n m ya c a d e m i cs t u d y ia l s oo w em y s i n c e r eg r a t i t u d et ol e c t u r e rl e iy a n n iw h og a v e m ei n s i g h t f u ls u g g e s t i o n sa n dc o r r e c t e dm ym i s t a k e si nt h et h e s i s t h e i re a r n e s t t e a c h i n ga n de n l i g h t e n i n ga r eo fg r e a th e l pf o rm yp o s t g r a d u a t es t u d ya n dt h i st h e s i s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et ot h el i b r a r i a n so ft h el i b r a r yo fs u ny a t 。s e n u n i v e r s i t y , w h oh a v eg r e a t l yh e l p e dm et h r o u g ht h ei n t e r - l i b r a r ys e r v i c e a n di a m a l s om u c ho b l i g e dt ot h el i b r a r i a n so ft h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e si ns u n y a t s e n u n i v e r s i t y , w h oh a v eg i v e nm e t h e i rk i n dh e l pa n dc o o p e r a t i o n s p e c i a lt h a n k s a l s og ot om yf o r m e rc l a s s m a t e sn it i n g ，z h ul i j i i a , z h a o m e n g y i n g ，l i uf e i f e i , y a n gy a n ga n dc h a n gy uw h oh e l p e dm ep h o t o c o p ya n d d o w n l o a dt h eb o o k sa n da r t i c l e sin e e d e df r o mt h e i ru n i v e r s i t i e s l i b r a r i e s ；t oi v y w o n g ，c e l i ac h o ya n dp e t e rf r i e d m a nf r o my a l eu n i v e r s i t y , w h oh e l p e dm e al o ti n m yt h e s i s w r i t i n g ；t om yr o o m m a t e sf o rt h e i rk i n d n e s sa n de n c o u r a g e m e n t se v e r y t i m eih a dp r o b l e m sw r i t i n gt h i st h e s i s a tl a s t ，1w o u l dl i k et ot h a n km yp a r e n t sa n dm yf a m i l i e sf o rt h ee m o t i o n a l ， i n t e l l e c t u a l , a n df i n a n c i a ls u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n tt h a th a v em a d eb o t hm y e d u c a t i o na n dt h i st h e s i sp o s s m l e a b s t r a c t t h el a s td e c a d e so ft h en i n e t e e n t hc e n t u r yh a ss e e nt h ee m e r g e n c eo ft h el i t e r a r y m a r k e t p l a c e t h ep r o s p e r i t yo fb o o k s a n dt h ei n c r e a s i n gn u m b e ro fp e o p l ei n v o l v e di n t h el i t e r a r yp r a c t i c e sh a v ep u tt h ef o r m e rc o n c e p to fl i t e r a r yp r o f e s s i o ni n t oq u e s t i o n a sas e r i o u sw r i t e r ，h e n r yj a m e s sc o m p l i c a t e da n da m b i v a l e n ti n v o l v e m e n t sw i t ht h e l i t e r a r ym a r k e t p l a c eo f f e r e dh i mg r e a to p p o r t u n i t i e st or e c o n s i d e rh o w t h et r u el i t e r a r y p r o f e s s i o n a l ss h o u l db e h a v eh i m s e l fi nt h el i t e r a r yd e l u g e t h i st h e s i si s i n t e n d e dt o e x a m i n eh e n r yj a m e s sr e l a t i o n s h i pw i t ht h el i t e r a r ym a r k e t p l a c ea n dh i sc o n c e p to f l i t e r a r yp r o f e s s i o n a l sa sr e f l e c t e di nt h et a l e so fl i t e r a r yl i f e 缸f a ra sh e n r yj a m e si sc o n c e r n e d ，t h et r u el i t e r a r yp r o f e s s i o n a ls h o u l db ea h i g ha r ta r t i s tw h ot r e a t sw r i t i n ga sas a c r e dc a r e e r i ti sb a s e do nt h i sc r e e dt h a ta n y f r i v o l o u sa b u s e so fi ta r ei n t o l e r a b l e t h er e a lw r i t e rs h o u l ds u c ku pt h em a r r o wf r o m l i f ee x p e r i e n c e a n db ya d d i n gi m a g i n a t i o n st ot h e s em a t e r i a l s ，h ec o u l dp r o d u c e w o r k sw i t ht h es e n s eo fs o l i d i t y h e n c e ，i tr e q u i r e st h ew r i t e rt ol e a dal i f ew i t ho t h e r s i n s t e a do fas o l i p s i s t i co n e i na d d i t i o nt ot h ew r i t e r , t h ej a m e s i a nc r i t i cs h o u l da l s o s a t u r a t ei nl i f e ，s t o o p i n ga n df e e l i n gw i t hi n t e n s ee m o t i o n h es h o u l dm a k et h e s e e x p e r i e n c e sa sv i v i da n d f r e ea st h ew r i t e rm a k e sh i ss u b j e c t s ，a n dy e t ，h es h o u l dt a k e t h e ma st h e yc o m e i ti st h i st h a td i s t i n g u i s h e st h e mf r o mt h ed o c u m e n t s e a r c h i n g b i o g r a p h i c a lc r i t i cw h oh o l d st h et e x t st h er e v e l a t i o no f a u t h o r i a lp e r s o n a l i t y w h i l et h ej a m e s i a nl i t e r a r yp r o f e s s i o n a lc o n s e c r a t e st h el i t e r a r yp r o f e s s i o n , h e t o oh a sa ne n t h u s i a s mt o w a r d st h em a r k e t o no n eh a n d ，h ew i s h e sag e n e r a l a c c e p t a n c ef r o mt h ep u b l i c o nt h eo t h e rh a n d ，h ew o u l d n o ta l l o wal a c u n ao ft h e h i g hs e r i o u s n e s sa n dl i t e r a r yq u a l i t yt h a td e f i n e ss u c ha t r u ep r o f e s s i o n a n di ti st h i s a m b i v a l e n c et h a tr e s u l t si nh i sf a i l u r eo ft h eg e n e r a la c c e p t a n c e t h o u g ht h ej a m e s i a n l i t e r a r yp r o f e s s i o n a lf i n a l l yc o n c e i v e so f al i t e r a r ym a r k e tc o m p o s e do fh e t e r o g e n e o u s r e a d e r s h i pa c c e s s i n gt od i f f e r e n ta u t h o r sa sh i sc u r ef o r t h ef a i l u r ei nt h em a r k e t ，a n d b e l i e v e st h i sag r e a to p p o r t u n i t yf o rt h es p r i n go ft h et r u el i t e r a t u r e ，t h eh o m o g e n e o u s p h i l i s t i n es o c i e t y , h o w e v e r ，i sn o tp r e p a r e dt oa c c e p t s u c hah i g ha r td e c l a r a t i o n n e v e r t h e l e s s ，t h ej a m e s i a nl i t e r a r yp r o f e s s i o n a lp r o v i d e sam o d e lf o rt h em o d e r n i s t a r t i s t s ，a n dp a v e sw a yf o rt h e i rc o m i n g t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rp a r t s c h a p t e ro n ei n t e n d st og i v ead e f i n i t i o no f w h a t t h el i t e r a r yp r o f e s s i o n a lm e a ni nh e n r yj a m e s so p i n i o n a n dc h a p t e rt w oa n dc h a p t e r t h r e ea n a l y z eh o wt h i sc o n c e p to fl i t e r a r yp r o f e s s i o n a li sr e f l e c t e di nt h ea s p e r n p a p e r s , t h ed e a t ho ft h el i o na n dt h en e x tt i m e c h a p t e rt w om a i n l yd e a l sw i t ht h e j a m e s i a na u t h o r sa sr e f l e c t e di nt h e s et a l e s b yc o m p a r i n gt h ep r o f e s s i o n a l i z e d p r o f e s s i o n a l sw i t ht h et r u el i t t e r a t e u r , i tp o i n t so u tt h a tt h et r u el i t t e r a t e u ri sa ne l i t e a r t i s tw h on o to n l yc o n s e c r a t e st h el i t e r a r yp r o f e s s i o nb u ta l s oh a sa ni m m e n s e e n t h u s i a s mt o w a r d st h em a r k e t c h a p t e rt h r e ei sad i s c u s s i o no ft h ej a m e s i a nc r i t i ca s al i t e r a r yp r o f e s s i o n a l a f t e rad e t a i l e da n a l y s i so ft h eu n r e a l i z e dd r e a m so ft h ec r i t i c s i nb o t ht h ea s p e r np a p e r sa n dt h ed e a t ho ft h el i o n ，i tc i t e st h en a r r a t o ri nt h en e x t t i m ea sac o u n t e r p a r tt od e m o n s t r a t et h et r u ec r i t i c sp r e d i c a m e n ta l t e r n a t i n gb e t w e e n t h ew a n to ft h el i t e r a r yq u a l i t ya n dt h ed e s i r e f o rap u b l i cs u c c e s s c h a p t e rf o u r m a i n l yd i s c u s s e sa b o u th e n r yj a m e s sp r a c t i c e sb o t ha sa na u t h o ra n dac r i t i c t h i s c h a p t e rf o c u s e so nh e n r yj a m e s sr e t a i l i n go fh i sn e wy o r ke d i t i o na n dh i s c o m p l i c a t e de x p e r i e n c e sw i t ht h em a s sm a r k e t ，t h u ss u g g e s t i n gh o wt h i sm a no f l e t t e r sp u th i st h e o r i e si n t op r a c t i c ea n ds e tt h ee x a m p l e sf o rt h em o d e r n i s ta r t i s t s k e y w o r d s ：h e n r yj a m e s ；t h ec o n c e p to fl i t e r a r yp r o f e s s i o n a l s ；t a l e so fl i t e r a r y l i f e ；l i t e r a r ym a r k e t p l a c e ；l i t e r a r yd e l u g e h i 摘要 十九世纪的最后十年，文学市场已初露端倪。书籍的繁荣和文学实践者人数 的增多都让传统的文学概念受到了质疑。作为一位严肃的作家，亨利詹姆斯 与文学市场间既矛盾又复杂的摩擦为其反思文人应该在这种文学风暴中如何定 位自己提供了机会。本论文将通过对亨利詹姆斯关于文学活动的三个中短篇小 说和文学评论的分析，指出其与文学市场的关系，以及他在和这种文学市场的摩 擦中表现出的文人观。 詹姆斯认为，真正的文人应该是一个把写作看作神圣职业的精英艺术家。他 应该从生活经历中吸收营养，并用想象力为其作品润色出更真实的色彩。因此， 亨利詹姆斯认为唯我的生活方式对于一个真正的作家并不适用。同样，一个 真正的评论家也应该尽量的感受生活，获得强烈的印象。但不同于作家的是，他 应该为尽量地还原作家作品而努力，而不是像传记式评论家那样挖掘资料，这也 是他与后者的不同之处。 虽然詹姆斯式的文人把其职业神圣化，但他对文学市场也表现出极大地热 ： 情。一方面，他希望得到大众的普遍认同。另一方面，他又不愿意牺牲一个真 正文人作品中应有的文学质地以及对待这种神圣职业应有的认真严肃的态 度。这种矛盾的心理无疑导致了其在文学市场上的失败。虽然詹姆斯式的文人 最后设想出了一个异质的文学市场作为其失败的解药，并且相信这会为文学的繁 荣提供发展机会。但是，他没有意识到这种精英艺术式的宣言是和当时的庸俗社 会格格不入的。无论如何，詹姆斯式的文人还是为后来的现代主义者树立了榜样， 并为其将来的发展铺平了道路。 本论文由四部分组成。第一章旨在界定亨利詹姆斯式的文人。第二章和第三 章则具体分析詹姆斯式的文人观是如何在阿斯彭文稿，雄狮之死以及下 一次中体现的。第二章通过比较分析詹姆斯式的作家和职业化了的作家间的关 系，指出詹姆斯式的文人作家不仅仅是一个将文学创作活动神圣化了的精英作 家，并且还对文学市场抱有极大的幻想。第三章通过对这三部作品中文学批评家 的对比分析，指出一个真正的詹姆斯式的文学批评家所面临的窘境，即要在保有 作品文学性的同时赢得市场。第四章通过探讨詹姆斯对其纽约版的修改以及他和 i v 文学市场复杂矛盾的关系来说明作为作家和批评家的亨利詹姆斯是如何将自己 的理论付诸于实践，并且为后来的现代主义艺术家树立榜样的。 关键词：亨利詹姆斯；文人观；文学活动小说；文学市场；文学风暴 v a b b r e v i a t i o n s t h ef o l l o w i n ga b b r e v i a t i o n sr e f e rt ow o r k sb yh e n r yj a m e sc i t e dp a r e n t h e t i c a l l yi n t h et h e s i s f u l lr e f e r e n c e st ot h e s ee d i t i o n sa r ea l s ol o c a t e di nw o r k sc i t e d a e h e n r yj a m e s ：t h ea m e r i c a ne s s a y s c r - i xt h ec o m p l e t et a l e so f h e n r yj a m e s l c i l i t e r a r yc r i t i c i s mv 0 1 i ：e s s a yo nl i t e r a t u r e , a m e r i c a nw r i t e r s , e n g l i s hw r i t e r s l c - i i l i t e r a r yc r i t i c i s mv 0 1 i l f r e n c hw r 沈r s , o t h e re u r o p e a nw r i t e r s , t h ep r e f a c e st ot h en e w 场心e d i t i o n l e t t e r st h el e t t e r so f h e n r yj a m e s a pt h ea s p e r np a p e r s a nt h ea r to f n o v e l v l c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i a b s t r a c t i i 摘要 a b b r e v i a t i o n s v i i n t r o d u c t i o n 1 1 h e n r yj a m e sa n d t h et a l e so fl i t e r a r yl i f c 1 2 t h el i t e r a r yd e l u g ei nt h e1 8 9 0 s 4 3 l i t e r a t u r er e v i e w 8 3 1t h es t u d i e sa b r o a d 8 3 2t h es t u d i e si nc h i n a 1 0 c h a p t e ro n e t h ed e f i n i t i o no fh e n r yj a m e s sc o n c e p to fl i t e r a r yp r o f e s s i o n a l s 1 3 c h a p t e rt w o t h ea u t h o ra sal i t e r a r yp r o f e s s i o n a l 1 8 1 t h ep r o f e s s i o n a l i z e dp r o f e s s i o n a l 1 8 1 一g u yw a l s i n g h a ma n d d o r af o r b e si nt h ed e a t ho ft h el i o n 1 8 1 2j a n eh i g h m o r ei nt h en e x tl i m e 2 1 2 t h ef e m a l ep r o f e s s i o n a l 2 4 2 1 “m i s sc o l l o p ”o rg u yw a l s i n g h a m 2 5 2 2m i s s d o r af o r b e s 2 7 3 t h et r u el i t t e r a t e u r 2 8 3 1j e f f r e ya s p e r n ：t h ea m e r i c a nb y r o n 2 8 3 2n e i lp a r a d a y ：t h el i o ni sd e a d 3 1 3 3r a l p hl i m b e r t ：t h e r ei sn on e x tt i m e 3 4 c h a p t e rt h r e et h ec r i t i ca sal i t e r a r yp r o f e s s i o n a l 3 9 1 t h ec r i t i c sf a i l u r eo fg e t t i n ga tt h ea u t h o r 3 9 1 1t h ep r e s e n c eo ft h ea u t h o r 4 0 1 2t h eh i s t o r i a n l i k ed r a m a t i s t 一4 2 2 t 1 l et r u ec r i t i c ：t l h el o v et h a tk i l l s 一5 c h a p t e rf o u rh e n r yj a m e sa sal i t e r a r yp r o f e s s i o n a l 4 9 1 h e n r yj a m e sa sa na u t h o r 4 9 2 h e n r yj a m e sa sac d t i c 5 5 c o n c l u s i o n ，6 0 w o r k sc i t e d 6 4 s e l e c t e db i b l i o g r a p h y 6 7 原创性声明7 1 i n t r o d u c t i o n i h e n r yj a m e sa n dt h et a l e so fl i t e r a r yl i f e h e n r yj a m e si sw i d e l ya c k n o w l e d g e da so n eo ft h eg r e a t e s tw r i t e r si ne n g l i s h l i t e r a t u r e t h r o u g h o u th i sl o n g - l i v e da n dp r o l i f i cf i t e r a r yl i f e ，h ew r i t e sn u m e r o u s n o v e l sa b o u tt h ec u l t u r a lc o n f l i c t sb e t w e e nh i sn a t i v ea m e r i c aa n dt h eo l dc o n t i n e n t i nt h ee a r l yw o r k sl i k et h ep o r t r a i to fal a d y ( 1 8 8 1 ) a n dd a i s ym i l l e r0 8 7 8 ) ，h e h a b i t u a l l yt r a n s p l a n t sh i sh e r o i n e s ，i s a b e l l aa n dd a i s y - - g i r l se n d o w e dw i t hc a n d o r , b e a u t y i n t e l l i g e n c e ，a ni n d e p e n d e n ts p i r i ta n da ne n t h u s i a s mf o rl i f 乒一f o re x a m p l e ，t o t h eo l dc o n t i n e n tt oe n c o u n t e rac u l t u r ec o m p l e t e l yd i f f e r e n tf r o mt h e i ro w n t h o u g h r e s u l t i n g i nv a r i e de n d i n g s ，a l lt h e s ew o r k sp r e s e n tt h ee m b r y o n i cf o r mo ft h e i n t e r n a t i o n a lt h e m e ，at h e m ea p p e a l st oh i ms om u c ha n da p p e a r sf r e q u e n t l yw i t h m o r ec o m p l e x e sa n dm a t u r eaf o r mi nh i sl a t e rw o r k s t h e r e f o r e ，h i st h r e el a t e r e p r e s e n t a t i v e s ，n a m e l yt h ew i n g so ft h ed o v e ( 1 9 0 2 ) , t h ea m b a s s a d o r ( 1 9 0 3 ) a n d t h eg o l d e nb o w l ( 1 9 0 4 ) ，a r ea l lt h ev a r i a n t so fs u c ht h e m e ；a n dh i sp r o t a g o n i s t s ，l i k e k a t ec r o ya n dm i l l yt h e a l ei nt h ew i n g so ft h ed o v e ，m a g g i ev e r v e ra n dc h a r l o t t e s t a n ti nt h eg o l d e nb o w l ，a n dl a m b e r ts t r e t h e ra n dc h a dn e w s o m ei nt h e a m b a s s a d o r ，a r ea l lt h ew i t n e s s e so ft h ec u l t u r a lc o n f l i c t s t h a ti sp r o b a b l yw h yh ei s r e m e m b e r e dt o d a ym o s ti m p o r t a n t l ya san o v e l i s tw h ow r i t e se x c l u s i v e l yn o v e l so f s u c hk i n d n ow o n d e rj a w a r dw o u l ds a y , “t h r o u g hh i sr e p e a t e du s eo ft h e i n t e r n a t i o n a lt h e m eh eg a v ec u l t u r a la n dn a t i o n a le m b o d i m e n tt ot h eo p p o s i t i o n so f i n n o c e n c ea n de x p e r i e n c e ，s e l fa n ds o c i e t y , a n dg o o da n de v i lw h i c hp r o v i d et h e d r a m a t i ct e n s i o n si na l lh i sw o r k s ”( w a r d ，1 9 6 1 ：1 8 ) i ti sn o tb e c a u s eh ei st h eo n e w h of r e q u e n t l yd e s c r i b e si nh i sn o v e l st h ei n t e r n a t i o n a lm a r r i a g e sa n da m e r i c a n si n e u r o p e ，b u tb e c a u s e n oo n ee l s eh a se v e rd e a rw i t ht h i st h e m ei ns u c ha na c u t es e n s e a n dr e a c h e ds u c hah e i g h ta sh ed o e s h e n c e ，i ts e e m st h a tt h em e n t i o no fh e n r y j a m e st h en a m ew i l la l w a y sb el i n k e dw i t ht h ei n t e r n a t i o n a lt h e m ea n dt h ec u r u r a l c o n f l i c t si n v o l v e dw i t h i n h o w e v e r , t h i si sn o tt h ew h o l es t o r y i fj a m e so n l yd e v e l o p st h ei n t e r n a t i o n a l t h e m es t o r i e sw i t hh i sw e l l k n o w ns t y l eo fp r o l i x i t ya n dw o r d i n e s s ，h ew o u l db ea l i t e r a r ym a s t e rn om o r e a sap r o f e s s i o n a lw r i t e rw h ot a k e sw r i t i n gs e r i o u s l ya n d p r a c t i c e si t a sav o c a t i o n ，h e n r yj