（外国语言学及应用语言学专业论文）旅游材料中文化因素的功能翻译——以绍兴旅游文本为例.pdf

中文摘要 旅游业已经成为当今迅猛发展的世界中最重要、发展最快、最具有活力的产 业。旅游不仅带动了当地经济的发展，而且促进了不同民族之间的相互交流和理 解，有利于文化的传播。旅游宣传资料对旅游业的发展起着重要的作用，它实现 着提供旅游信息，吸引潜在游客的功能。遗憾的是，旅游景点的对外宣传和翻译 却与现有的丰富旅游资源和悠久的历史文化不相称。拼写、搭配以及语法错误随 处可见，对文化的误读、误译、甚至错误的介绍时时见诸网站或旅游景点，令人 不知所云，乃至啼笑皆非。以水乡、桥乡、酒乡、名士乡闻名的绍兴，是我国历 史文化名城之一。绍兴境内河沏棋布，于岩竞秀，山川互相映发，“山阴道上行， 如在镜中游一是对绍兴山青水秀的真实写照。绍兴是越文化的发源地，文化积淀 深厚，人文古迹遍布城乡，被称作是“没有围墙的博物馆 。为了向世人展示绍 兴的魅力，旅游宣传资料的英译就显得尤为重要。考虑到当地旅游翻译的现实情 况，本文将采用目的论，以绍兴旅游资料的翻译为例，主要针对旅游资料中文化 因素的翻译进行系统的研究，以期为旅游材料的翻译提供一定的指导作用。 目的论把翻译看做是一种有目的的行为，翻译行为所要达到的目的决定整个 翻译行为的过程包括译者在翻译过程中所做的任何策略的选择。决定翻译目的的 最重要的因素之一是受众。他们有自己的文化背景知识，对译文的期待以及交际 需要。旅游文本翻译的预期目的是为了向西方游客提供有关的旅游信息，吸引潜 在的游客。英译本所面对的受众是西方游客，他们有着自己的文化背景知识，对 译文的期待和交际需要。译者在翻译时，必须牢记这一点。这也要求译者除了对 中英两种语言有很好的把握外，同时对这两种文化也很熟悉。为了使译本达到预 期的目的，译者在翻译的过程中可以灵活地选择合适的翻译策略与方法，。使译文 更具有可读性和可接受性。 不同的民族有着不同的文化。文化普遍地存在于一个民族生活的各个方面。 本文主要分析了不同的生活方式和环境，不同的思考方式，不同的审美取向和不 同的心理联想给翻译造成的难点。一个是文化缺省，一个是语言常规。前者主要 是由予生活方式和环境以及心理联想的不同造成的；后者主要是由于思考方式和 v 审美取向的不同造成的。针对这些翻译困难，本文以目的论为指导对绍兴旅游文 本中文化因素的翻译进行案例分析，提出了几种翻译策略和方法以使译文获得最 好的宣传介绍景点和吸引游客的效果。 关键词：旅游资料，文化因素，目的论，翻译策略 a b s t r a c t t o u r i s mh a sb & 。o m eo n eo ft h em o s td y n a m i ca n df a s t e s td e v e l o p i n gi n d u s t r i e si n t h ew o r l d i th e l p sb o o s tl o c a le c o n o m ya n dd e e p e nu n d e r s t a n d i n ga n dp r o m o t ec u l t u r a l e x c h a n g eb e t w e e nn a t i o n s t o u r i s tm a t e r i a l sa c tt oo f f e rt o u r i s ti n f o r m a t i o na n da r o u s e i n t e r e s tt ov i s i tt h e p l a c e u n f o r t u n a t e l y , t h eq u a l i t yo f t r a n s l a t i o ni sf a rf r o m s a t i s f a c t o r y e r r o r sl i k es p e l l i n gm i s t a k e s ，i n c o r r e c tc o l l o c a t i o n s ，g r a n u n a r - v i o l a t i n ga n d w r o n g l ys t r u c t u r e ds e n t e n c e ss p r e a da l lo v e rt h ep a g e s i na d d i t i o n , m i s u n d e r s t a n d i n g a n dw r o n gt r a n s l a t i o no fc u l t u m lf a c t o r sa p p e a ri nt o u r i s mw e bp a g e sc a u s i n gas i d e e f f e c t a so n eo fh i s t o r i c a l - c u l t u r a lc i t i e s , s h a o x i n gi sf a l l a o u sa st h et o w n o fw a t e r , t h e t o w no fb r i d g e s ，t h et o w no fr i c ew i n ea n dt h et o w no fc e l e b r i t i e s t h el a n d s c a p eo f s h a o x m gi so fg r e a tn a m r a lb e a u t ya n de l e g a n c el i k eo n es c r o l lo ft r a d i t i o n a lc h i n e s e p a i n t i n g ，w i t hm a n yr i v e r sa n dl a k e sw e a v i n gt o g e t h e ra sac h e s s b o a r d , t h ev a r i e t i e so f r o c k sc o m p e t i n gf o rb e a u t y , m o u n t a i n sa n dv a l l e y ss e t t i n ge a c ho t h e ro f f s h a o x i n gi s a l s ot h eo r i g i no ft h ey u ec u l t u r ew i t hm a n yh i s t o r i c a lr e l i c ss u c ha st h et r a c c sa n d r e m a i n so fc e l e b r i t i e sa n do u t s t a n d i n gf i g u r e ss c a t t e r i n ga l lo v e ra n de v e r y w h e r e ，a n d f o rt h e s e , s h a o x m gi sh o n o r e da sn m u s c u mw i t h o u tw a l l s 拜t om a k et h i sb e a u t i f u lc i t y k n o w nt oa l lo v e rt h ew o r l d , t o u r i s tm a t e r i a l si n t r o d u c i n gs h a o x m ga r er e q u i r e dt ob e t r a n s l a t e di n t oe n g l i s h , t h ei n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e i nv i e wo ft h el i m i t a t i o n so fs t u d i e s o nt h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l s ，t h i st h e s i sa t t e m p t st om a k eas y s t e m a t i cs t u d y o nt h et r a n s l a t i o no fe u l t u r a ld e m e n t so ft o u r i s tm a t e r i a l su n d e rt h eg u i d a n c eo ft h e s k o p o s t h e o r i ee x e m p l i f i e db ys h a o x i n gt o u r i s tt e x t s ，a st oi m p r o v et h eq u a l i t yo ft h e e n g l i s hv e r s i o n so f t o u r i s tm a t e r i a l s s k o p o s t h e o r i ev i e w st r a n s l a t i n g 嬲ap u r p o s e f u la c t i v i t ya n dh o l d st h a ti ti st h e i n t e n d e dp u r p o s eo ft h et a r g e tt e x tt h a td e t e ：r 】_ i n e st h eo v 缸t l lt r a n s l a t i o np r o c e s s i n c l u d i n gt h es e l e c t i o no fs t r a t e g i e sa n dm e t h o d s o n eo ft h em o s ti m p o r t a n tf a c t o r s 氆沲殂n i n i n gt h ep u r p o s eo ft r a n s l a t i o na 心t h ea d d r e s s e e s ，w h oa r et h ei n m n d e d r e c e i v e r so ra u d i e n c eo ft h et a r g e tt e x tw i t ht h e i rc u l t m e - s p e c i f i cw o r l d - k n o w l e d g e ， t h e i re x p e c t a t i o na n dt h e i rc o m m u n i c a t i v en e e d s 1 f 1 璩i n t e n d e df u n c t i o no ft o u r i s t m a t e r i a l st r a n s l a t i o ni st oo f f e rt r a v e l i n gi n f o r m a t i o na n da r o u s et h e i ri n t e r e s tt ov i s i t t h ep l a c e t h ea d d r e s s e e so ft h et a r g e tt e x ta 托w e s t e r n e r sw h oa r ep o t e n t i a lv i s i t o r st o s h a o x m ga n dt h e yh a v ed i f f e r e n tc u l t u r e - s p e c i f i cw o r l d - k n o w l e d g e ，a 币洲o na n d c o m m u n i c a t i v en e e d sf r o mc h i n e s er e a d e r s , w h i c hm u s tb ek e p ti nt h et r a n s l a t o r sm i n d t h et a s kr e q u i r e st h a tt h et r a n s l a t o rh a v eag o o dc o m m a n do ft h et w ol a n g u a g e s , b u t a l s oh en o o d st ob ew e l la c q u a i n t e dw i t h t h et w oc u l t u r e ss ot h a th eh a st h ef l e x i b l i t yt o e m p l o yv a r i o u sm e t h o d st om a k e t h et a r g e tt e x tm o r ec o m p r e h e n s i b l ea n da c c e p t a b l e c u l t u r ep r e v a i l si ne v e r ya s p e c to fo u rl i f e e v e r yp e o p l eh a v ei t ss p e c i a lc u l t u r e w h i c hi sd i f f e r e n tf r o mt h eo t h e r t ob ec o n c r e t e ，p e o p l ei nt h ew e s ta n di nc h i n ah a v e d i f f e r e n tw a y so ft h i n k i n g , a e s t h e t i ct a s t e ，g e o g r a p h ya n dt h ew a yo fl i v i n ga n d p s y c h o l o g i c a la s s o c i a t i o n t h e s ed i f f e r e n c e se x e r ta l o to nt h et r a n s l a t i o n t h et h e s i s m 砸n l yd i s u c s s e st w op r o b l e m sc a u s e db yc u l t u r a ld i 商e r c l l c c s ，n a m e l yc u l t u r a ld e f a u l t a n dl a n g u a g ec o n v e n t i o n s ，t h ef o r m e rc a u s e db yd i f f e r e n tg e o g r a p h ya n dt h ew a yo f l i v i n ga n dd i f f e r e n tp s y c h o l o g i c a la s s o c i a t i o n s ，t h el a t t e rc a u s e db yd i f f e r e n tw a y so f 伍i n k i 妇舀a n dd i f f e r e n ta e s t h e t i ct a s t e s t 0d c a lw i t ht h e s et r a n s l a t i d i f i c u l t i e s ，a v a r i e t yo fm e t h o d si n c l u d i n ge x p l a n a t i o n , a d d i n g ，a n a l o g ya n dc o m p a r i s o n , d e l e t i o n , p a r a p h r a s ea n da d a p t a t i o na l ep u tf o r w a r dt or e a l i z et h ei n t e n d e df u n c t i o no ft h et a r g e t t e x t su n d e rt h eg u i d a n c eo fs k o p o s t h e o r i e k e yw o r d s ：t o u r i s tm a t e r i a l s c u l t u r a le l e m e n t s s k o p o s t h e o r i e 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进 行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含 其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学 或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律 责任。 学位论文使用授权声明 期：坦岸 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文 合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的 复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本 人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文 外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括刊登) 论文的全部或部分 内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大学学位办办理。 研究生签名： 导师签名： 日期：塑z ：! ：址 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et o p r o f e s s o rj i nh u a m o n g , m y s u p e r v i s o r , f o rh i sc o n s t a n tp a t i e n c ea n de n c o u r a g e m e n tt h a th a sb e e no f f e r e dt om o d u r i n gm y t h e s i sw r i t i n g i nt h ep a s tm o n t l 略，h eh a st a k e ng r e a tp a i n st og o t h r o u g h t h ev a r i o u sd m f i so fm yt h e s i sa n dp r o v i d e dm ew i t hv a l u a b l ec o m m e n t sa n d i 璐i 删s u g g e s t i o n s ， ia l s of e e lt h a n k f u lf o ra l lt h eo t h e rp r o f e s s o r sf r o mw h o s el e c t u r e sih a v eg a i n e d i n s i g h t sa n di n s p i r a t i o n sf o rt h ew r i t i n go ft h et h e s i s t h e ya r ep r o f e s s o rd i n g w a n j i a n g , p r o f e s s o rd uz h e n g m i n ga n dp r o f e s s o rg nw e i x i n g 一 f u r t h e r m o r e , m yg r a t i t u d ea l s og o e st om yc l a s s m a t e sa n dm yc o l l e a g u e sf o r t h e i ra s s i s t a n c ea n d e n c o u r a g e m e n tt om yw r i t i n g i f t h e r ea r cf a u l t sa n di n a d e q u a c i e si nt h i st h e s i s ，ia ma l o n e r e s p o n s i b l e c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c ea n dn e c e s s i t yo ft h er e s e a r c h t h a n k st ot h eo p e n i n ga n dr e f o r mp o l i c ya n dt h er i s eo fm u l t i n a t i o n a le x c h a n g e s a n dc o o p e r a t i o n s ，c h i n aa t t r a c t sm o r ea n dm o r ef o r e i g n e r sw h oa r ei n t e r e s t e di ni t s l o n g 。s t a n d i n gh i s t o r ya n du n i q u ec u l t u r e a sav i t a lm a r k e t i n gt 0 0 1 t o u r i s tm a t e r i a l s h a v eb e c o m eam a j o rm e a n so f p r o m o t i n gt o u r i s m t o u r i s tm a t e r i a l sp r o v i d en e c e s s a r y t r a v e l i n gi n f o r m a t i o nf o rv i s i t o r sa n da r o u s et h e i ri n t e r e s tt ov i s i tt h ep l a c e s t o u r i s t t r a n s l a t i o ni si fg r e a ti m p o r t a n c e h o w e v e r , t h ep r e s e n tt o u r i s tt e x t s t r a n s l a t i o ni n s h a o x i n gi s 缸f r o ms a t i s f a c t o r ya s s p e l l i n gm i s t a k e s ，i n c o r r e c tc o l l o c a t i o n s ， g r a m m a r - v i o l a t i n ga n dw r o n gs t r u c t u r e sp r e v a i li nm a n yt r a n s l a t e dt e x t s w h a ti sw o r s e ， i m p r o p e rt r a n s l a t i o nc a u s e db yc u l t u r a ld i f f e r e n c e so f t e nm a k e sf o r e i g n e r sf e e la tal o s s s oa no v e r a l ls t u d yo nt r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l si sn o to n l ya n e c e s s i t yb u ta n u r g e n tt a s k c o n s i d e r i n gt h a tat o u ri sak i n do fl o c a lc u l t u r ee x p e r i e n c i n ga c t i v i t y , t h i st h e s i s w i l la t t a c hg r e a ti m p o r t a n c et ot h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a le l e m e n t si nt o u r i s tm a t e r i a l s t h ec u l t u r a le l e m e n t sw i l lb ed i s c u s s e di nt w oa s p e c t s ：c u l t u r ed e f a u l ta n dl a n g u a g e c o n v e n t i o n s t h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h e s ep r o b l e m s ，s o m et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n d m e t h o d sw i l lb es u p p l i e d i nv i e wo ft h ea b o v e 。m e n t i o n e df a c t s 。t h ea u t h o rc h o o s e st 1 1 i s t o p i ca n dt r i e st om a k eas y s t e m a t i cs t u d yo nt h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l su n d e r t h eg u i d a n c eo fs k o p o s t h e o r i ee x e m p l i f i e da l lb ys h a o x i n gt o u r i s tt e x t si n h o p e so f i m p r o v i n gt h eq u a l i t yo ft h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l s 1 2o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rw i l lm a k eas y s t e m a t i ca n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no f c u l t u r a le l e m e n t so ft o u r i s tm a t e r i a l sb a s e do nt h e s k o p o s t h e o r i ee x e m p l i f i e db y s h a o x i n gt o u r i s tt e x ta n df i n do u tt h es t r a t e g i e sa n dm e t h o d sf o ri t ，i nh o p e st h a tt h e s t u d yw o u l db eh e l p f u lt oi m p r o v et h eq u a l i t yo f t h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l s t h et h e s i sw i l lc o n s i s to ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n e w i l lb eab i r e fi n t r o d u c t i o no ft h es i g n i f i c a n c ea n dn e c e s s i t yo ft h e r e s e a r c ha n dt h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s i ti so fg r e a ti m p o r t a n c ef o rs h a o x i n gt o d e v e l o pi n t e r n a t i o n a lt o u r i s m a si tb o o s t sl o c a le c o n o m i cg r o w t ha n de n h a n c e s c o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l e s t o u r i s t t r a n s l a t i o np l a y sa l le s s e n t i a lr o l em i n t e r n a t i o n a lt o u r i s mi n d u s t r y t h e yo f f e rn e c e s s a r yi n f o r m a t i o nf o rw e s t e r n t o u r i s t sa n d a r o u s et l l e i ri n t e r e s tt ov i s i ts h a o x i n g ，b u tt h ep r e s e n tt o u r i s tt r a n s l a t i o ni ns h a o x i n g n e e d st ob ei m p r o v e d s oa no v e r a l ls t u d yo nt r a n s l a t i o no f t o u r i s tm a t e r i a l si sn o to n l y a n e c e s s i t yb u ta nu r g e n tt a s k c h a p t e rt w ow i l lp r e s e n t t h em a i nt h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h i s t h e s i s s k o p o s t h e o r i ev i e w st r a n s l a t i n ga sap u r p o s e f u la c t i v i t ya n d h o l d st h a ti ti st h ei n t e n d e d p u r p o s eo ft h et a r g e tt e x tt h a td e t e r m i n e st h eo v e r a l lt r a n s l a t i o np r o c e s si n c l u d i n gt h e s e l e c t i o no fs t r a t e g i e sm a dm e t h o d s o n eo ft h em o s ti m p o r t a n tf a c t o r sd e t e r m i n i n gt h e p u r p o s eo ft r a n s l a t i o ni st h ea d d r e s s e e ，w h oi st h ei n t e n d e dr e c e i v e r so ra u d i e n c eo f t h e t a r g e tt e x tw i t ht h e i rc u l t u r e s p e c i f i cw o r l d - k n o w l e d g e ，e x p e c t a t i o na n d c o m m m l i c a t i v e n e e d s t h ei 1 1 t e n d e df u n c t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l s t r a n s l a t i o ni st oo f f e rt r a v e l i n g i n f o n n a t i o na n da r o u s et h e i ri n t e r e s tt ov i s i tt h ep l a c e t h ea d d r e s s e eo f t h et a r g e tt e x ti s w e r s t e r n e r sw h oa r ep o t e n t i a lv i s i t o r st os h a o x i n ga n dt h e yh a v ed i f f e r e n tc u l t u r a l b a c k g r o u n df r o mc h i n e s er e a d e r s ，w h i c hm u s t b ek e p ti nt h et r a n s l a t o r sm i n d t h et a s k r e q u i r e st h a tt h et r a n s l a t o rh a v eag o o dc o m m a n do f t h et w ol a n g u a g e s ，b u ta l s oh e n e e d st ob e i l i a rw i t ht h et w oc u l t u r e ss ot h a th eh a st h ef l e x i b l i t yt oe m p l o yv a r i o u s m e t h o d st om a k et h et a r g e tt e x tm o r ec o m p r e h e n s i b l ea n da c c e p t a b l e c h a p t e rt h r e ew i l la n a l y z ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sa n dt r a n s l a t i o nd i f f i c u l t i e sc a u s e d b vc u l t u r a ld i f f e r e n c e s i tw i l lg i v es o m ed e f i n i t i o n sa b o u t c u l t u r ea n da n a l y z e 缸a n s l a t i o nd i f f i c u l t i e se n c o u n t e di nt h et r a n s l a t i o n o ft o u r i s tm a t e r i a l sc a u s e db y c u l n l r a ld i f f e r e n c e s t h e ya r ec u l t u r a ld e f a u l ta n dl a n g u a g ec o n v e n t i o n s ，t h ef o r m e r c a u s e db yd i f f e r e n tg e o g r a p h ya n dt h ew a yo fl i v i n g a n dd i f f e r e n tp s y c h o l o g i c a l a s s o c i a t i o n s ，w h i l et h el a t t e rm o s t l yc a u s e db yd i f f e r e n tw a y so ft h i n k i n g ，a n dd i f f e r e n t a e s t h e t i ct a s t e s c h a p t e rf o u rw i l lm a k eac a s es t u d y b a s e do ns k o p o s t h e o r i e ，av a r i e t yo f m e t h o d si n c l u d i n ge x p l a n a t i o n ，a d d i n g ，a n a l o g ya n dc o m p a r i s o n ，d e l e t i o n ，p a r a p h r a s e a n da d a p t a t i o na r ep u tf o r w a r dt or e a l i z et h ei n t e n d e df u n c t i o no f t h et a r g e tt e x t s - 2 c h a p t e rf i v es u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i sa n dp o i n t so u tt h el i m i t a t i o n so ft h e s t u d y c h a p t e r2t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 2 1a no v e r v i e wo fs k o p o s t h e o r i e s k o p o s t h e o r i ei st h ec o r eo f t h eg e r m a nf u n c t i o n a l i s mw h i c he m e r g e di ng e r m a n y i nt h e19 7 0 sa n dw a si n t r o d u c e di n t oc h i n ai nt h e19 9 0 s b r e a k i n gw i t ht h et r a d i t i o n a l l i n g u i s t i ct r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，s k o p o s t h e o r i eo p e n su pan e wp e r s p e c t i v et ot r a n s l a t i o n s t u d i e s ，p r o v i d i n g a ne x i s t i n gc r i t e r i ao ft r a n s l a t i o np r a c t i c a lo u t c o m e ”( t h e n ，2 0 0 0 ， p 9 ) u n d e rt h eg u i d a n c eo fs k o p o s t h e o r i e ，t r a n s l a t o r sa r ef r e et oc h o o s et h e i ro w n t r a n s l a t i o nm e t h o d s t h ef o l l o w i n gi st h eb i r e fe x p o s i t i o no ft h ed e v e l o p m e n to f s k o p o s t h e o r i ea n di t sb a s i ca s p e c t s 2 1 1k a t h a r i n ar e i s s ：t e x t - t y p o l o g y a st h ef o u n d e ro fs k o p o s t h e o r i e ，s h ew a sg r e a t l yi n f l u e n c e db yt h et h e o r yo f e q u i v a l e n c e b e i n gac r i t i c ，k a t h a r i n ar e i s st r i e dt oi n t r o d u c eaf u n c t i o n a lc a t e g o r yi n t o h e r o b j e c t i v ea p p r o a c h t ot r a n s l a t i o nc r i t i c i s m i nh e rb o o k “t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m - - t h ep o t e n t i a l sa n dl i m i 纪h o n sp u b l i s h e di n19 71 ，s h ed e v e l o p sam o d e lo f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mb a s e do nt h ef u n c t i o n a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e ns o u r c ea n dt a r g e tt e x t s s h ec o n c l u d e sf r o mt r a n s l a t i o np r a c t i c et h a ti nr e a ls i t u a t i o n ，s o m e t i m e s ，e q u i v a l e n c ei s n o tp o s s i b l ea n di ns o m ec a s e s ，n o te v e nd e s i r e d t h e r ea r ec a s e sw h e r et h et a r g e tt e x ti s i n t e n d e dt oa c h i e v eap u r p o s eo rf u n c t i o no t h e rt h a nt h a to ft h eo r i g i n a lo rt h et a r g e t r e c e p t o r sd i f f e r e n tf