（日语语言文学专业论文）日本国字的构成原理及其整理分类.pdf

原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除本文 已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得内蒙古大 学及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在 论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：蛐 日 期：独i d ：g ( q 一 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将学位论文的 全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允许编入有关数据库进行 检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权，作 者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须 征得内蒙古大学就读期间导师的同意：若用于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公 开发表。 学位论文作者签名：j 式煎 日 期：皇! 丝：f 皇 艚教师繇盔习埘 日 期：冽里。f0 日本国字的构成原理及其整理分类 摘要 众所周知，日本在汉字传入之前并无文字。汉字传入后日本人开始借用汉 字来标记日语。国字是日本人在熟识汉字的基础上为了更好的标记一些事物而 模仿汉字创制的特有文字。由于国字是模仿汉字而创，所以本文对其与汉字造 字法的关联性进行了探讨。本文将考察国字造字原理，找出其与中国汉字造字 法的异同性，主要分为三部分进行了探讨。第一部分由第一章组成，探讨了汉 字传入日本及其“日本化”的过程，并引出国字概念；第二部分由第二章和第三 章组成，主要介绍国字概念及其不同时代的特点，并整理国字列表，为国字造 字原理的分析提供数据资料基础。关于国字的整理前人也做过一些研究，但局 限于和制汉字的整理居多。本文中，笔者对“国训 也一并做了整理；第三 部分由第四章组成，主要对整理过的国字进行分类，并探讨日本国字造字原理 的特征。试着论述其与汉字造字法的异同问题。在对国字进行分析探讨的过程 中，笔者也对造字法的异同性所显示出的中日文化的差异现象进行了一定的分 析对日本文化的特征做了一定的描述。 关键词：国字；整理；造字法；异同；文化差异 此处“国训”指日本借用与其意思完全不同的汉字来标记日本词汇的一种用法。 i 日本国字。作成岁力二艾厶岂毛。整理分频 要旨 周知上弓i 二、日本法屯之屯之文字力兰经力、9 允。漠字力墨伍来l 【力、岛日本 人 壹漠字老使o 【日本藉老表琵矿否上弓i = 投。危。国字f 宣日本人力兰日本特有 桉屯书概念老表寸定幻i 二、漠字造字法老模傲l 作。危日本特有文字 扬否。国字f 主漠字老模傲l 【作9 定屯苊力、岛、本稿泼国字作成岁力 二艾厶力；漠字造字法之阴遵性老梭衬l 危。本稿f 宣三o 部分力、岛经否。第 一部分黻第一章、中国k 拈时石漠字起源岂日本八漠字伍来及邙r 日 本化j 遇程意耜介l 、国字概念i 二叼l ，、 言及寸否；第二部分法第二章岂 第三章力、6 栓石。国字概念七畴代别国字特徵老耜介l 、国字作成。岁力 二艾厶老分析寸否定扔国字尹一夕老整理寸否作棠老行弓。今丧国字尹一 夕i 二0 1 ，、【和裂漠字意整理中否学者力专多力；、本稿憾r 国刮j 屯合奶 一 褚i = 整理l 允；第三部分黻第四章、国字老分颓l 定上、日本国字作成岁 力二艾厶老分析l 、漠字作成岁力二天厶岂连l ，、老探o 【务否。国字汇勺 l ，、 分析、梭衬寸石巳二乃、箪者憾造字法具同i 二上否中日文化差昊老注 目l 、梭衬l 允。 午一罗一f ：国字、整理、作成岁力二艾厶、具同、文化差具 二二刃r l 雪| q jf 剥莫字l 二本来。意味芑i 主昊段石日本独自力意味老当百 使多：七。 i i i i i 1 第一章漠字岂日本国字阴才) 9 2 1 1 漠字力；日本八伍来兰日本後世文字造9 八。影警2 1 1 1 漠字刃起源岂凳展2 1 1 2 漠字伍来8 1 1 3 日本器i = 取9 达办1 4 1 2 日本国字。出现2 0 第二章日本国字2 3 2 1 国字定羲i 二o r 2 3 2 2 畴代i 二上否国字特色2 4 第三章国字尹一夕刃举储2 6 3 1 国字送定作棠2 6 3 2 国刮送别作檠4 2 第四章国字作成。岁力二艾厶兰毛刃分凝4 5 4 1 六害造字税一4 5 4 2 国字分颓整理i 二勺l ，、 4 7 4 3 国字作成。岁力二艾厶4 9 4 4 国字造字力、6 兄否中日文化乃差具5l 格章5 4 参考文献5 7 韵 辞5 8 i 序章 中国。瞵国扬否日本法、古 力、6 中国影警老受i 于r 貌i 寸 砉允。现在刃日本社会 k 书 屯、中国力、6 取哆入机6 扎允文化的要素随至否七= 乃汇兄受i 寸岛机否。特汇漠 字法日本。文字文化意凳展冬世否决定的段屯6 0 岂栓。危。巳弓刃屯、漠字力s 伍来中否 前6 0 日本汇法文字黻存在l 投力、9 允力、6 扬否。 中日外交力；始亲9 、而者阴保屯一眉深丧否巳、漠字屯他。中国文化岂同檬f - 日本 岂伍充6 扎7 ：。漠字。伍来後、日本人随丧矿日本帮老表靛中否定扔汇漠字老借用乙允。 l 力、l 二机法当畴中国。漠字音七日本话音老对虑吝世允屯o 扬畛、本来。意味i 二挡 法全 阴保l 【i ，、栓l ，、。：弓l ( 日本最初i 二作岛扎允文字力；万莱饭名扬否。毛 l t 毛後日本人法、万蕖饭名力一部老崩l 、平饭名岂片饭名老造哆出l 危。二= i ：漠 字生饭名老混r 表琵中否夕灭于厶力；成立矿否。 一方、日本人漠字老使用中否傺、扬否同题i 二直面l 走。毛机法中国i 二存在l 桉l ，、日本 特有。事物奇概念老苎刃上弓i 二表祀中否力、七l ，、弓点扬否。当然、中国力、易伍来l 赶漠 字汇二扎6 老表于漠字法存在l 栓。毛二t 褊私出冬机允方法七1 1 、弓。法、日本人力；漠 字意模做l 、自6r 国字j 老劁造中否二兰t 扬。允。 国字巴言之蹑底辞苑( 第六版岩波害店2 0 0 8 ) i 二上否兰、毛。国力国帮老表舌已 寸否定砌文字。丧定、毛。国公式i 二探用冬扎 l ，、否文字。日本。文字。力、拯。 日本作岛机危漠字。r 槲( 冬力、砉) jr ：i jo 颓。和字。l 力、l 日本国字岂言之汀、定 羲i 主圭茫法。砉哆l 百l ，、拯、底辞苑以外i = 、i ：t ；0 , 6 0 定羲力；扬否。( 後述八否) 本稿 洼、毛番k 扬盯j 7 ：日本作6 扎危漠字i 二限- o 百、二机老国字岂呼凡t 谕老道两否 二ei 二矿石。 本稿炫三- 0 6 0 部分力、b 拯否。第一部分法第一章t 、中国k 抟汀否漠字力起源岂日本八 。漠字刃伍来及邗r 日本化j 遇程客貂介l 、国字。概念i = 刁1 ，、 言及寸否；第二部分 f 土第二章巳第三章力、6 拯否。国字。概念生畴代别国字特徵客貂介l 、国字作成。岁力 二艾厶之分析中否定扔国字尹一夕髫整理寸否作柴老行弓。今丧国字尹一夕i = - 0 1 ；、t 和裂漠字老整理中否学者力；多i ，、舻、本稿法r 国驯j 屯含砌 一籍汇整理l 危：第三部分 法第四章、国字老分颓l ，赶上、日本国字作成岁力二艾厶老分析l 、漠字。作成岁力 二艾厶巳遘i ，、意探9 下净否。 第一章漠字岂日本国字。窝扫9 漠字段圣屯毛屯中国藉老表就中否文字扬否。日本法昔、文字力；持9 百拯国苊力s 、 中国生。图保力s 一盾深亲9 岂共l = 、中国。漠字老借用l 、日本话老表琵寸否二岂汇拯一) 允。毛後、漠字力、6 饭名文字屯作9 苊l 允。：力上弓i 二苊凡茫凡白分漠字饭名交匕 哆刃文字体系老造。危。毛。中、中国汇存在l 桉i ，、物概念老表中允彩；二、日本人刃 祖先敞漠字作9 方老丧担l 、工夫l 【新允摇文字老作。允。二。新允i = 作6 机定文 字法、日本国字t 扬否。 1 1 漠字舻日本八。伍来芑日本後世文字造9 八影警 1 1 1 漠字。起源岂凳展 合颉劁字伍税 畏l ，、同、人颓or 言鼯j 法勤物七区别老勺i 亍否人颓。基本的拴特徵、人同特有栓屯 茫岂思扫机否。屯、科学者。研究i 二支否巴、允 冬凡乃勤物、例完汀r 少力夕 乡专岁弋于桉p 屯、人同力；同二之否力、丽二克硷1 ，、力、岂- - f f 屯祓榷栓r 言器j 意持o 否。人同or 言话ji 二比八i 二桉6 栓l ，、苊i 寸p 、碓h q y _ 存在l 【否。r 言藉j 敞人同特 有栓物法拯l ，、办危l ，、。l 力、l 、文字法人颓。凳展力桎彩【高级段陪凳明吝机允害面 的栓言语生言扫扎否。二刃文字k 土o t 、伍l ，、允l ，、之岂老速l ，、芑二乃它後世丧伍之否。 二机法p 凡拴勤物屯考拴l ，、二乞扬否。文字法人颓特有段凳明我药9 屯扬 否。文字。出现敞人颓文明。元扬否。 漠字跛中国古代凳生l 允文字扬否。屯勺、定机汇上o 勺 岛扎走力、残念 栓力；岛l ，、丧苊i = 丧苊明岛力、法拴l ，、。古 力、6 中国i = 伍扫否税汇土机 芸黄帝。畴代、史 官苊。危舍颉兰弓人物i = 上o 劁6 扎定七”弓。中国；二法合颉i y _ - - 9 1 , 、【古伍税；宣 扬。允。 “有个老人端坐在地上，他的脸部很奇异：眉骨隆起，周围竟镶嵌了四只眼睛! 每只 眼睛里海散发出炯炯的光，射在跟前一堆横七竖八的图形符号上面。此时，正是夜深人 静，万籁俱静；忽然撕天裂地地哗啦一声响，接着扑扑簌簌，仿佛下起了大雨。可是仔 细一瞧，下的竟是谷子小米! 或远或近的地方，又不时传来啾啾的啼哭之声，原来是神 祗鬼怪正在伤心不止”( 中国汉字源流董琨著商务印书馆1 9 9 8 ) 2 甲骨文字 合颉伍税f 主一虑伍税、何瓤抛屯残o 投o 、。现在i 二知岛扎 i ，、否雁史上屯。岂 屯古漠字法_ ；i ；己元前十六世糸己力、岛始丧石殷畴代甲骨文字( 甲骨文) 扬否。甲骨片 汇文字老刻丧机允力、岛、毛素材f 二上o - c 、二刃文字法甲骨文兰呼汀扎允。甲骨文字刃 完成度力s 高o 、毛扎前i 二屯文字力；扬。允岂l ，、弓税屯扬否力；、今力兰二弓碓积冬机 投，、。甲骨文现存乙 l ，、石最屯古”漠字扔否。何千年屯腐6 守汇残石素材法扬丧哆 考交岛机段、甲罹它骨老削o t 靛吝扎允二。文字力；、漠字雁史i 二吝力、i 呈否限界 力、屯l 机段。最屯有名拴黻、r 占卜( 世凡i 莹 = 弓岛经i ，、) j 老主要桉内容生中否殷 墟刃甲骨苊力；、周代( 二屯一畴殷墟甲骨文之上 似定甲骨文力；凳兄吝机 l ，、否。大上毛 西周中期迈哆圭、占卜c = 使扫机- c b 、允甲骨c 二文字力；刻丧机走例力；碓器砉否。占l ，、寸 否晴、骨i 二占允：七老文字刻办、襄面k 慷畏冈形糙穴老l ，、 9 屯影否。二穴 i 己火老。时、砉莨割机目神檬意截老判断守否岂l ，、者) 机否。毛後畴代i 二法、占 i - 汇甲骨力s 使扫扎否力；、占卜l 二弱寸否就绿黻、甲骨力、岛消完 行 。面白l ，、二芑汇、戟 国晴代汇；主、甲骨文皇上 似允卜辞老甏l 允竹筒( 包山楚筒、新蔡筒换p ) 屯凳兄吝扎 危。占卜就绿汇、一定变化力；起言允岂言之否。殷畴代汇使扫机允甲骨洼、龟甲 罹窜猷骨栓p 扬否。骨泼粘屯汇牛屑甲骨力i 好丧扎允。甲骨文法糸田 、锐l ，、直腺 的拯乡r 力；特徵扬否。毛扎法硬l ，、甲罹它骨i 二锐l ，、刃物刻丧扎允刃、毛。上弓i 二拴 。允e 考充6 机否。 3 因刃1 2i 主殷墟出土乃甲骨扬否。甲骨文法、殷。第2 2 代武丁上9 末王第3 0 代帝辛 ( 扫吵否_ ；| 对王) 汇至否九王晴代。所麈南9 、研究。成果岂l 【、二机老5 期i 二区 分中否二岂力s 可能t 南石。本片法、毛第l 期武丁期i ：属中否最早。屯刃、拯力、屯 最屯基荦的拴害体扬否。 1 8 9 9 年以来、河南省安隰市近傍。晨村一带力、6 、文字老刻l 走龟甲猷骨力；允 冬凡 凳兄吝机、解就秸果、毛。甲骨汇刻丧机定文字眩殷代後期( 前1 4 1 1 世采己) 汇、殷王 朝。占役。官僚汇上o 【国事老占i ，、毛。内容生秸果老琵l 允屯o 扬否二岂力；判明 l 定。中国考古学研究上最大。凳兄匕吝扎否。今t 屯、新允拴凳兄力；毓i ，、【、令丧慷 屯弓十数万片力s 出土l 允。遇去1 0 0 年近 0 9 同、多数力学者。研究k 上9 、豹4 千字。 弓与、主要拯千数百字敞解髋态机、大部分法毛。文字。意味屯明6 力、汇冬机定。漠字。 屯。七屯古祖型老示t 岂二乃力、6 、漠字研究。基本资料扬否岂同畴i 二、中国雁史上、 实在碓忍毒否最古。王朝。日常刃行事汇刁百。占卜t 扬否二岂力、6 、殷代史老研 究中否定彩。大事拴史料屯扬o 、二大量资料研究上佃值浊计哆砉扎投l ，、屯 o 扬否。 日本i = 抟【屯、毛。凳兄力初期力、6 注目l 、今多 甲骨文字汇0 1 ，、t o 尊朗研究 者力s 辈出l 允。以上。甲骨刃军真资料浊柬京大学稔合博物馆。尹一夕八一叉力、岛取9 入 机允屯刃扬否。 金文 青铜器瞎殷末期力、6 屯弓出现l 允。毛。晴r 铜j 刃二芑老r 金j 主土汀扎、殷後 4 期力、6 f 主青铜器i = 文害力s 铸达丧机否上弓i 二教。允力、6 、 二青铜器i 二踌达丧扎危文字 文害法金文艺呼腰机 i ，、否。青铜器汇铸达丧扎允。法毛。青铜器老裂作l 允氏族名它 祖先神。名老表l 走简单轾铭文力、岛、毛铜器来雁老述八允畏文丧扬否。殷周畴代 乃人掺岂眩、官臌i 二任命冬扎定哆、戟功横老举盯走哆l 【王力、6 褒美老顶 岂、毛乃 二岂老青铜裂。鼎它锺之弓器汇韶绿l 、祭耙它俄式。隙i 二使用l 允。特；二周。畴代 汇敬否岂青铜器i 二功簇栓p 老刻丧扎否上弓检倾向力s o 土。金文文字f 主、粘。二曲 稼l = 栓 - d - c l ，、否。京都藤井有郯鳍所箴小克鼎( 西周畴代) 法代表的栓屯o 扬否。 r 1 j , 克鼎f 宣器内侧c = 8 行7 2 文字力、岛拯否铭文力；铸二丧机- c i ，、否。善夫( 王近侍臌) t 易。允克岂l ，、弓人力；、虑上弓人刃命余c 二上o 【成周( 今。洛踢) l = 行砉、八罩团刃 阴兵老行4 - ) 定琵念兰l 【、祖父老祭。定二鼎老作。允兰l ，、弓二七力；述八6 扎 i ，、否岂 l ，、弓二兰扬否。 鼎敞、食物老作。百祭埴k 供完否器扬9 、祭祀；宣最屯重要拯器e 冬机允。鼎禄 汇付i 于b 机走垂直拴- - - 9 6 9 取9 手岂、器老支之否三本足老持。姿扬否。 因o1 3 随西周小克鼎扬否。二乃鼎性、清光稽十六年( 1 8 9 0 ) 、陕西省上9 出土 l 危。二。鼎屯含两 现在7 器or d , 克鼎j 力；雍勰吝扎 l ，、否。全体的i = 余白i 二余裕 力；扬否允彩力、一字中i 己多用惠机 i ，、否曲腺力；目立岛、勤考。扬否印象意受l 寸否。丧 允、青铜器铭文制作允彩。野腺力；残冬机允贵重拴例el r 屯知岛机否。金文舻就冬 机 l ，、否青铜器敞今i 二拴o 【屯研究史料上l 【岂 屯重要拯位置i 二船岛扎 l ，、否。 因刃l - 3 西周小克鼎唰棘d 金文字体二七老理解l ”允茫 允砌、屯弓- 0 6 9 霉真资料( 囡1 4 岂囡o1 5 ) 意提供中否。 5 一鞭国垒文 秦。始皇帝。害同文政策岂小篆 周。後敞齑、楚、燕、斡、趟、魏、秦乃七- 0 0 9 国力；势力老苊尢烂凡掂大、群雄割抛中 否春秋戟国畴代汇入。允。毛力中、岂 ；二秦。力力；苊凡茫丸强 t , t o 、i 壬力、o 六国意 减i 壬l 【糸己元前2 2 1 年汇全国老统一中否秦国老言允。今丧刃殷岂周皂连o t 、秦浊 黄河流域苊i 寸敞栓 、全中国老统一l 允最初。王朝扬否。秦法统治中否定彩；二、全 国i 二暇岛汀岛刃货帑、度量衡、文字拴p 老屯统一l 允。当畴。害体法底 篆害之呼瞪机 【l ，、否。以前顷6 蹑岛i 二使扫机- c l ，、否文字老大篆、杭一l 走秦力文字i 宣小篆七呼凡区 别l 否。二刃字体老统一中否政策黻r 耆同文j 岂弓o 扬否。小篆法金文力、岛更 汇字形。整理力；造办、方形文字之中否倾向力；强 l - c 否。点画i 土水平垂直力糠老基 6 本色l 、罔弧圣检矿字画f 土寸务力、汇水平腺垂直腺岂交差寸否土弓i 二曲矿岛机否。画 力而端f 宣丸幻岛机、腺法寸八( 同匕太吝引力、才l 否。二允砌金文七连9 上下左右乃 大毒惠刃弋乡y 叉力；整。 粘9 、棰汤 砉扎拯印象象粤之否文字i 乙造化l l ，、否。一 方曲腺老主体岂中否允珈、独特。雾圈氮老持) 字体岂拴。【l ，、否。 糠变 秦始皇力s 死尢茫後、秦国力力；弱的、各地反乱老起二。允。毛。中。别邦法糸己元 前2 0 2 年汇漠意成立l 允。当晴i 二使者) 扎 允害体扬否篆害；主曲腺力；多 、e 【屯 梭稚拯害体扬。允。漠晴代i 二次。允6 文章哲害 必要屯多 栓哆、二後榷拴喜砉 方法害言db 力、易、役人允与f 主省略l 危9 、易 害6 于否上弓i 二害l ，、走哆、毛弓中否岂 新l 害体力；出 砉危。毛扎f 壹糠害扬否。 秦始皇帝力；文字老统一l 允七弓二巴披上 知岛机 否力s 、税文解字i 二土扎斌、 秦。国t 黻、漠字法拯拈八叼。獯颏k 分力、机 惫毛弓南否。毛扎老r ) k 体jei ，、弓。 ：o 八獯颓害体恢、r 大篆jer 小篆j 力；、春秋畴代以前七戟国晴代以後用l ，、6 机允正 规。害体老指t f 王力、主i 二用途i 二土o 害体老分时 l ，、否。毛才l 泼、我膏现代人屯印缢 i 二篆害、官j 宁害颓i 二楷害岂、私信i 二行害专草喜老使分时 i ，、否刃岂上 似 l ，、否。 毛中t 屯、後世汇大砉投影警老粤之允。法、”扫眵否r 糠害j 南否。二扎法、行 政府乃中日0 9 就绿活勤i 二用l ，、6 扎危害体苊力；、字体力；筒略、实用性力s 高l ，、点力；最 大。特徵扬否。二。糠害力；漠代i = 受i 寸桃力；扎定苊i 于法投 、他害体力； 至之丸p 忘 扎6 扎 l 丧弓f 王z o 势l ，、普及l l 丧。允。 我力s 现在使o 【”否楷害行害中草害浊、大本意允苊世汀、矿机屯二刃糠害力、岛 凳展l ， 生丧扎定屯力扬否。先秦刃文字岂上畛直接拯阴保老保。篆害法、印锰害道 岂”弓特殊拴用途k 办限定冬机否上弓l = 拴o 乙丧。允。二。事情f 主漠代以降。中国 屯现代日本屯毛机活p 变扫哆疹扬哆丧世凡力；、二。上弓i = 糠害。普及i = 上o 害体力；一 变l 惫二之老r 糠变j 岂l ，、弓。 害体力变化法毛後屯造净、後漠格才) 9 = 乃i = 法蒜害力、易变化l 危楷喜力i 生丧扎允。 以上漠字凳源老大体貂介l 允、t 屯扬丧9i = 屯抽象的教貂介拯力甲骨文蒜害 法一体p 力上弓检屯刃拯刃力、栓力、栓力、想像毒投屯刃、害体变化。大砉毒意视 觉的汇理解乙 允苊 允彩汇、o 菩力囡i - 6 r 属jo 字老例岂l 百各害体模檬老 税明l 上弓邑思弓。 7 1 1 2 漠字伍来 楷害 巴屯呼f 爱机 l ，、 漠字法屯岂屯岂中国凳祥l 允文字、地理条件栓p 力多方面原因、日本i 二伍克 岛机定。漠字力s 翰入冬机否前k 日本烛文字力；投l ，、七言者) 扎百l ，、否。最初法漠字力；日本希 。表音文字岂l 【使扫机t 1 ，、否力；、畴代。迄步岂七屯i 二、漠字屯日本文化中i 二浸办二 凡、苊凡拦凡表意文字巳使扫扎、日本话。欠l ，、t 敞l ，、i 寸拯l ，、部分i 二拯。允。毛机汇、 日本器饭名屯漠字力、6 芝尢苊尢变化l 砉允屯扬否。群l l ，、二巴法後述人否。 古代。日本社会屯现代乃日本社会屯、漠字老允 吝凡把握l i ，、否人疹ry 于! j 岂思 ) 扎【否。漠字法日常的拯- 7 三j 二夕一 7 a2 1 方法苊i 于法拴 、文化老蓄稹、 底矿否道具屯扬否。漠字意翰入l ， 、自分。文化汇取入机走日本人亿对l 缓、漠字 意勉强中否：巳屯自分自身。秦蓑老育 否遇程t 扬否。 1 1 2 1 中e t 外交阴傈阴始芑漠字伍入 漠字法糸己元前1 3 0 0 年前i 壬p 中国凳明惠扎允兰言扫扎、世界屯。芑屯古文字。 一o 扬否。中国力；国统治夕叉于厶老碓立l 内政哲安定冬世允扬生、e t 本朝觯半 岛力国家拴p 周迈汇对l 【外交弱保老树立l 始彩上弓i 二投。允刃眩、大体前漠( 前2 0 6 年一西厝8 年) 晴代扬。7 7 _ 。漠字力s 伍来l 允前汇、日本汇法文字力；丧。) 7 ： 存在l 拴力、。允。二o ：七法斋部底成氏力；大同二年( 8 0 7 年) i 二著l i v _ 古话拾遗述八危 斋部底成( 尢八力孙乃拯9 ) 生没年未群，平安畴代。官吏、古蔷拾遗力作者。 8 二岂力s 扬否。r 盖嗣：上古之世，未有文字，贵贱老少，口口相傅，前言往行，存而不忘。j 囡o2 1 法、古帮拾遗o 雩本力、6 霉l 允屯o 南否。 囡刃2 1 古器拾遗c l 亨本( 古语拾遗抄写本) 日本人j 6 ；i 壹匕奶 接触l 走文字洼、疑i ，、屯段 中国漠字扬。惫。l ) 、l 毛机法l ，、 叼力、文字老对象el 【、毛。中力、6 自分送捉l 惫秸果敞拴 、日本力；置力、机允 地理的状况力；原因南否。二机湛宿命屯言之否七思弓。日本。中c 近 i 二法中国七i ，、 弓高度拯文化老屯勺超大国力；南哆、毛l 近年i = 教o 【彦棠革命老柽骏l 定西洋社会兰 出会弓丧法、文化的i 二学g 人考对象i 宣i 王岂丸p 中国、粘上邗毛。影警老强 受i 寸定百 清敬占力、o 朝觯半岛i 二建 定国l 力、栓l ，、岂l ，、弓状熊力兢l ，、 l ，、允力扬否。 二上弓i 二日本人。目前i 二i 主、送捉力余地拯屯乃之l t 漠字力；存在l 允。 毛弓栓岛霞、漠字浊”9 力、6 日本k 伍定【砉惫力、二。二七i 二o ” 丧苊定税力；栓 l ，、力；、中国雁史害後漠喜刃韶载汇上否岂、一世糸己= 乃、中日法中 二交流力；扬9 走。後漠害法本；l ；己1 0 卷、列伍8 0 卷力；扬否。毛。券一。下、光武帝采己下r 东夷倭奴 古话拾遗( 二= l 睁予) 希部底成著刃雁史害。天地阴鞠力、6 天平年嗣丧t o 祖先。功棠老就l 允。萧部底 成( 孙乃拯哆) 力撰述( 世凡c 咖口) 、8 0 7 年( 大同2 ) i 二成立。正史汇漏扎t 否同氏回伍承老喜言祀l ，允屯o 、 就糸已i 二监蒜古代史。贵重段文献扔否。 。後漠喜c 8 ( = 力、凡l 上) 二十四史刃一一) 、後漠。事助= 老就l _ 7 = 史喜。本_ ；己1 0 卷、列伍8 0 卷啵南朝力朱刃范唪 。撰。圣力r 柬夷伍ji 二法倭i 二阴穸否就事加扔否。( 底辞苑第六版2 0 0 8 岩波害店) 9 国王遣使奉献。j 卷五、孝安帝采己r 冬十月，倭国遣使奉献。j 柬夷伍、倭伍 倭在韩东南大海中，依山岛为居，凡百馀国。自武帝灭朝鲜，使驿通于汉者三十许 国，国皆称王，世世传统。其大倭王居邪马台国。乐浪郡徼，去其国万二千里，去其西 北界拘邪韩国七千馀里。其地大较在会稽东冶之东，与朱崖、儋耳相近，故其法俗多同。 土宜禾稻、麻聍、蚕桑，知织绩为缣布。出白珠、青玉。其山有丹土。气温鹏，冬 夏生菜茹。无牛马虎豹羊鹊。其兵有矛、楣、木弓，竹矢或以骨为镞。男子皆黥面文身， 以其文左右大小别尊卑之差。其男衣皆横幅结束相连。女人被发屈矫，衣如单被，贯头 而著之；并以丹朱玢身，如中国之用粉也。有城栅屋室。父母兄弟异处，唯会同男女无 别。饮食以手，而用笾豆。俗皆徒跣，以蹲踞为恭敬。人性嗜酒。多寿考，至百馀岁者 甚众。国多女子，大人皆有四五妻，其馀或两或三。女人不淫不妒。又俗不盗窃，少争 讼。犯法者没其妻子，重者灭其门族。其死停丧十馀日，家人哭泣，不进酒食，而等类 就歌舞为乐。灼骨以卜，用决吉凶。行来度海，令一人不栉沐，不食肉，不近妇人，名 日“持衰”。若在涂吉利，则雇以财物；如病疾遭害，以为持衰不谨，便共杀之。 建武中元二年，倭奴国奉贡朝贺，使人自称大夫，倭国之极南界也。光武赐以印绶。 安帝永初元年，倭国王帅升等献生口百六十人，愿请见。 桓、灵闲，倭国大乱，更相攻伐，历年无主。有一女子名日卑弥呼，年长不嫁，事 鬼神道，能以妖惑众，于是共立为王。侍婢千人，少有见者，唯有男子一人给饮食，传 辞语。居处宫室楼观城栅，皆持兵守卫。法俗严峻。 巴l ，、弓记载力；扬。危。 二二i 己就载誊机 l ，、否光武帝i 壹2 5 年 - 5 7 年。扬茫在位l 【危中国。皇帝、孝安 帝法1 0 7 - 1 1 4 年在位l r l ，、定。毛机汇、柬夷伍i 二出 砉允r 建武中元二年j 法西厝 5 7 年o ：兰、r 安帝永初元年j 法1 0 7 年刃二岂扬否。上o ( 、一世杞二6 法、碓力、i = 中日。交流活勤屯弓始圭9 允。毛。畴力、岛漠字浊中汇中日。交流活勤繁泶岂之屯仁、 日本i 二伍交【考危岂思者) 机否。l 力、l 後漠害i 二就载冬扎走r 建武中元二年，倭奴国 奉贡朝贺，使人自称大夫，倭国之极南界也。光武赐以印绶。jo 上弓敬何b7 3 ，, 0 9 器物汇害 力、机允文字老目i 二寸否二岂兰、文字老使l ，、二拴l 言帮老表韶中石二岂法全 别。二岂 考之6 才l 投i 寸机缓栓岛栓l ，、兰思弓。洽岸地方汇暮岛l 【走日本人栓6 陌、中国朝 觯半岛汇暮6l 走人七。接触f 宣频繁5 二扬。走、毛刃畴i 二技当然、漠字老菩i ，、危中 国物老目i 己穸否二芑屯扬否兰思弓。l 力、l 当畴。日本人法圣机舻r 文字j 芑思才) 礼否 可能性力s 棰曲 薄i ，、何力、饰哆模檬l 力、思才) 拴七思弓。文字老使用中否上弓i 二栓否i 二 i 主、一定。社会的教成熟力；必要拯o 扬否。 h t t p ：w w w g u o x u e c o m s h i b u 2 4 s h i h h a n s u h h s u m l h u n 国学 上哆 1 0 柬夷伍i 二f 主後漠。建武中元二年( 西厝5 7 年) i 二、倭or 奴国j 力、易使者力s 窜。- c 砉 、首都洛隰老动机、光武帝i 二羯兄乙- ( - r 印粳j 老授汀6 扎允岂记载冬机允。古代 中国印章f j 身分幺缸明亨否屯o 扬畛、中国刃官吏慷自分。官臌名老刻凡茫公印老身 i s _ - d i 寸【出仕寸否二芑力；规定冬机 允。二刃岂砉光武帝力；r 奴国jo 王i = r 印粳j 老粤之允生弓回慷、 王力、屯栓 、毛。王i 二对l 中国式。官位意粤之走主l ，、弓二生 扬畛、二弓l 後漠f 壹倭刃r 奴国j 刃王老自岛支配下l 二取哆达尢苊o 扬否。 二刃岂砉i 二r 奴国jo 王i 二粤定岛扎允o f 宣金印扬哆、熏允i 王力、文献i 二上机腰、勺 时岛机 允役f 宣r 紫粳j 茫。允土弓扬否。印f 土必矿桠力；付l ，、 l ，、 、毛机力；役岂i ，、 弓。印e 役做必守七夕1 - i 二楹o 、校屯官位乡y 夕i 二上o - ( - 色力；定国岛机 i ，、允。 二印刃卖物( 囡o2 2 ) 力；、江声畴代天明四年( 1 7 8 4 年) ；= 、日本福同果。志贺 岛力、6 凳兄冬机允。粳。方法拈毛岛 土。中t 腐o 【l 丧。定o 、l ，、丧拦i 二凳兄l l ，、拯l ，、力；、金印汇法r 漠委奴国王j 岂l ，、弓五文字力；刻丧扎- - ( - l ，、允。 囡0 92 2漠委奴国王印( 汉委奴国王印) 。 r 委j 法r 倭j 力人偏老省略l 允形苊力、6 、：o 五文字法r 漠属国扬否倭。奴国 刃王j 芑弓意味扬否岂解积砉否。一) 丧哆二力印敞奴国王力；毛。土地。支配者 扔否二之老中国皇帝力、6 公式忆器彩6 扎、丧走後漠属国。诊已。之l t 承器吝机允 e 二意衽明中否屯刃扬。允。 r 倭j 注毛後屯使者老派遣l 危力；、力； 倭- e i ：t 国内i 二大砉拯混乱力；生匕、中国 刃使者老派遣矿否余裕力；栓 拴口允。上弓审 混乱力；挡吝丧。 、毛乃畴女王卑弥呼。 睛代力；来走。 邪属台国。女王扬9 允卑弥呼眩、景初三年( 2 3 9 年) 汇初彩 中国汇使者老出l 定。 毛畴。中国王朝法魏扔哆、魏刃明帝 壹倭。女王意r 觏魏倭王jk 任匕 、专敞| 1 9 紫 h t t p ：w w w y c w b c o m y c w b 2 0 0 7 0 6 2 0 c o n t e n t _ _ 1 5 2 15 0 6 h u n 上哆 l l 粳0 9 - o l l 、惫金印老粤完、丧走大量绵布它耦、铜镜、真珠投p 老导完允兰l ，、弓。卑弥呼 法毛。後屯何度力、使者意送哆、丧危彼女刃後继者扬否老导屯、魏。扮之老受i 于走晋i 二 允l ，、u - ( - 使者老送o - c l ，、否。 二二汇日本人力；艳对汇漠字老使扫拴i 亍机瞪拴6 栓埸合力s 凳生l 定。岂弓。法、卑 弥呼力s 中国 o 朝贡使者老派遣中否晴汇i 土、单汇使者力；冬冬它力、桉土彦老持o 【 茫i 于f 主教力、6 扔否。朝贡炫国家对国家乃正式拯外交阴保拦力、6 、崴密拴作法力；砉 亲口【”t 、正式桉规格k oo 岂。允漠文文害之中国。皇帝i 二差乙出吝拯 于扎段投6 拯。日本人力；漠字聋使始功危刃法、抟毛6 二畴；二使者力；中国i = 差乙出中r 国害j 老作成寸否定彩苊。危。 魏志r 倭人伍ji 二土扎斌、邪局台国力、岛使者法朝觯半岛老柽由l 中国。首都洛踢 老钫机、国害老交换老挡二拯。允。毛畴。国害法屯岛6 尢、中国o 规鲍的拴文鼯文 一日本法扬岂i 二r 漠文j 岂呼f 耋扎否二七乃途i 二拯。允文体一t 害力、机 l ，、允汇与力；l ，、 拯”。 二弓段6 瞪卑弥呼。国泼漠字意使。t 中国。规箍的拴文体文害老害i 于否诊e 力；l ，、 否七思扫机否。二卑弥呼力、岛刃国害意作。定。力；日本人扬。允岂l ，、弓缸抛跛p 二汇 屯拴l ，、。国害老一体苊扎力s 害l ，、定力、敞非常汇舆味力s 扔否同题苊力；、毛扎汇弱l o 资 料f 主何。手力；力、哆屯拴。皇帝。国害法正式拴漠文中屯最屯格式。定力、l ，、屯。苊力、 岛、毛机法上廿苊泞屯毛机i 王p 简单恼桉i ，、。外国人力；毛土弓栓文体老使4 - ) - r 2r 国 害j 七弓重要拴文害意害 i = 法、漠字七漠文i 二力、凡中否凄 高度敬知藏力；必要扬否。 定力、b 毛扎老害l ，、允。法拈毛6 邪属台国- - - 0 ) 渡来人力、屯l 扎投i ，、。 日本人力；漠字圣使二栓中上弓i 二敬。允。法、二0 9 上多汇l t 中国之中心之中否外交 体制。凳展七岂屯k 、造步l t 砉危屯t 扬否。漠字法当初、屯。醒岛中国世。国交意 雒持矿否危砌。外交文害苊时汇使扫扎走兰言o 【l ，、l ，、之思弓。毛。扬兰留学僧。派遣屯 苊凡苊尢多 栓。纪。 圣札i 二日本l 二拈t 漠字。伍入遇程。中法、中国儒家思想屯大砉教役割老果) 7 = l 允。 1 1 2 2r 儒家思想j 刃影警 中国乃文藉体力叉夕r 少老砉走刃法、苊允采己元前五世糸己力、6 糸己元前3 世，杞七推 测冬机否。毛契檄皂段。惫法、戟国畴代i 二全国i 二展厢l 走王危岛刃嗣老遂税l 多 力思想家允与力；自税老述人为允奶i 二著者) 乙允、r 貉子百家j 岂概括吝扎石一群。害 物扬。危。乇睛i = 使扫扎危害体法後世八流机、知截人允岛力；文害老害 檩举害体芑 拴。允汇f 宣、前漠武帝( 前1 4 0 前8 8 在位) 乃晴汇行扫扎定r 儒学。国教化j 力s 大 砉投影誓老粤克 l ，、否。 山柬省西南部、现在。地名之惯r 曲阜jl 二扬。定鲁国c 二生丧机定孔子法、人同社 会汇拈 寸否基本的栓7 于一它音柒踊段p o 文化的要素老整俯l 、丧允对人阴保i = 挡 f 童相手。二兰老考完 、相互汇蔽9 合弓美德老身汇勺付否二兰汇上o 、社会老罔滑 汇逢喾t 八砉二岂老主强l 允。孔子力；税允二刃思想f 主r 儒学j 生弓。儒学k 法秦。 始皇帝。畴代i 二箱二拯扫机惫r 焚害ji 二上o 力、敬哆破壤吝机定菸、力i 漠( 己拯o 焚害命力；解力、机否岂少l 矿勺势力老回後l 苊l 、刁i ，、i 二i 主漠梅盛期国家。中心思想 生冬扎允。 畴。国立学校r 太学j 勉强中否i 二法、皇帝。侧近兰l ，、弓地位i 主将来。泶逵老碓寞汇 着l 勺束吝机否屯。拦力、6 、全国若者法二。学校i 二入否定彩i 二儒家害物老学荩土弓i = 拯哆、 二弓l 儒学力地位力s 一举汇高丧否 二岂i 二敬。危。 二儒学力；中心思想生态机否体制法、武帝以降屯丧中衷寸顼著i 二桉| ，、儒学法国家。 支配思想巴l 思想界中心意占扔虢时危。毛扎法最熊的k 法、清朝力；辛亥革命( 1 9 1 1 年) 汇上o 倒冬扎否丧、；i l 勺2 0 0 0 年同i 二扫允o 兢l ，、 l ，、定力扬否。 特i 二隋代力、6 高叔官员老揉用中否定彩。裁骏制度扬否r 科举j 力；法c 亲哆、二。裁 骏同题力s 必矿儒学轾典力、6 出冬机否。毛。定彩、中国。知藏陪赧。家i = 生丧扎赶男。 子跛、幼：乃力、6 、儒学径典老徼底的i 己勉强冬世允。 子供允与力；成畏中否汇) 机 、文字通哆隅力、6 隅丧轻典i 二精通乙、檩挲的栓解积汇 上否柽典意暗甏中否二生意要求惠扎定。二弓l 孔子他刃皇人允岛力；著扫l 允儒学思 想老述八危害物力；、伍杭的段中国社会法知截人。必藐害物汇栓o 【、当畴。社会屯 。芑屯藐丧机允害物屯扬否。 中国老中心岂于否柬7 岁7 褚国浊、非常i 二黻早”畴期力、6 中国。高度栓文明。洗礼意 受i 寸 砉允力；、毛机法现卖汇法儒学文化老受容中否兰弓形迄尢l ，、o 尤o 扬否。 日本、单i 二r 学髑j 岂言之江儒学径典老勉强中否二e 老意味中否、艺1 ，、弓畴代力；千 数百年同汇扫纪o 兢允二生法上 知岛机定事实扬否。毛力二岂法、柬7 夕7 地域 。二扎丧o 魔史。教力、屯。岂屯上 藐丧机、丧走屯9 岂屯频繁汇出版吝扎危害物 力；揄器c 0 扬否、岂弓二兰力、岛苊i 寸屯十分i = 理解砉否。 袷话跛中国苊i 寸法段 、朝觯半岛屯日本屯何度屯出版惠扎定。7 岁7 最大 漠武帝眩f 藉子百家j 力栓力、f 儒学茫i 于老国家公嚣刃学圈巳定扮、首都畏安i 二南。7 = 国立学校r 太学j 儒家。柽典 老教充石博士官( 教授) 老任命l 、各地刃地方畏官力、6 推蔫吝扎7 ：傻秀拴若者老毛二学i i 世、成横侄秀者老侧近i 二出 仕态世否七j 制度。 1 3 黻言弓丧屯经 、漠字害力、 机汇袷帮拴p 害物屯拐否 语r 漠帮j 老表中允彩i ：凳明吝 漠族。漠扬否。圣刃文字法凳 明吝扎 以来数千年同e 二扫允。 、中国法毛。漠族刃言帮老表就l r ”定否允奶、使 扫扎 兢时 毒危。今屯何德人汇上。 日友i 二使扫机 l ，、否。 l 力、l 乇扎法、栓世漠器兰丧。允 别体系汇属乙 1 ，、否日本藉。表甏i 二使者) 机否 力、日本话老使弓日本人法拴背漠字老自由i 二使扫机否。毛扎法漠字力；表意文字扬。走 力、6 苊岂思扫机否。漠字法、一字一字力；意味老表中文字扬否。表意文字眩毛。文字 字形茫时本来刃意味老伍完否二岂疹、扬否程度法可能扬否。 现代。日本话老表就寸否k 慷、漠字、诊岛舻敬、力夕力于、口一7 字岂混世【o 力、弓 刃t 扬否。 l 力、l 、漠字力s 最初v - 日本话表韶汇使者) 扎允e 砉、表意文字岂乙 使弓t 黻栓力、o 纪。毛扎法万蕖饭名扬否。万蕖饭名慷真名生屯弓。毛。呼u 方法、扬岂i 二万菜饭名 k 土。【作6 机定饭名舻出 砉允畴、饭名i 二对l o 呼掺方t 扬否。 令万藁饭名刃成畛立与 中日交流活勤力；盛凡汇投否岂共i 二漠文审漠字老勉强寸否日本人力；多 拯。百、特汇知 戳人力；多 投。走。 漠字浊中国老表甏中否走功文字、即岛日本人k 对l 【外国力文字扬哆、漠文法 漠字害毒表态扎允中国帮。文害t 、即岛日本人i 二允l 外国帮刃文扬否。漠字老 文字芑l 【初两 目i 二l 危当畴。人陆、一。一9 0 文字法何岂莸弘占弓多意味栓。 力、士困哆、毛机老究同中否二之加6 始丧。允。日本人法毛。外国裔芑。丽i ，、黻大变苦劣 老l 危巳思弓。 毛外国语兰嗣拯力；6 日本人法漠字老使。 全 遘弓体系i 二属中日本器刃表甏老l 1 4 始彩走。毛二万菜饭名力庭史舞台i 二登埸l 考危。 r z i 蕖饭名浊、饭名。一獯、主兰l - c 上代汇日本帮老表就中否定彩汇漠字。音老借 用l 用l ，、6 才l 走文字刃二岂扬否。莴蕖集( 万藁集) 乃表琵汇代表吝扎否允彩、 二刃名前力；扬否。真饭名( 丧力；拴) 、借字七屯弓。饭借一獯。j 以上f 宣日本w i k i p e d i a 百科解积扬否。 楷害投l ，、l 行害表现塞机允漠字力一字一字老、漠字本来刃意味k 拘 ) 易矿汇日本语 一音筇。表记定彩i 二用l ，、否生i ，、弓。力s 万藁饭名最大。特徵扬否。 古代日本人法漠字老使o 自分定与刃言藁老害砉表毛弓芑l 危畴、漠字意味；= 法 全 阴保拯 、音苊i 寸老借哆 日本帮老害砉表l 允。勺丧哆、一字漠字老、一音岂l t 凳音l 允烂。r 名津蚊鹑j ( 桉一) 力、l = 慎力、l l ，、拴，) 力、乙l ，、) 、r 由岐j ( 砂砉= 雪) 、 r 安米j ( 扬彩= 雨) 七弓上弓i 二。：扎慷一音矿刁力；区切机- c 否日本器表扫中立派 教凳明t 扬否力；、一字一字汇必矿意味力s 南否表意文字扬石漠字。二岂老考之否七、混 乱扬否。我中国刃人允岛力s 兄否已、全 意味力；栓u 、歙力；分力、6 栓l ，、。 二。凳明。段陪法、r 扬jo o 屯哆使弓漠字力；人汇上o 、色友扬。允刃扬否。 今、残冬机百l ，、否研究汇上机烦、r 扬j 老拐b 扫中漠字岂l 百、r 安j 、r 阿j 、r 爱j 、r 恶j 栓占力；多 使扫机危毛弓苊。二。上弓拯日本凰漠字。利用r 7 5 藁集jel ，、弓、日本 一番古歌集力；害允d 、二弓弓表记法i = r 万菜饭名j 上弓名前老付l 寸允。 二刃r 万藁饭名j 力、6 现代日本社会人友力；每日使o 否孙岛力拯岂力夕力于力s 生 丧扎允o t 扬否力；、毛扎k 法、畏i ，、晴同h l h h v 允。 万蕖饭名力、6 诊岛力栓八 以上、税明l 允上弓汇、漠字力、岛万菜饭名兰l ，、弓畴代老通o 、次i 二r o , 6 力；拯j 七 l ，、弓屯力；出来上力；o 砉定。孙6 力；敬法r 扬j 慷r 安j 、r l ，、j 洼