（比较文学与世界文学专业论文）蒙古国现代文学在中国19461979.pdf

- 照 罐蓼霈堆 论文题目 i i i i j ij i r r l l li j iijrllrlllfr11jjlli i i r j i 。 iy 18 8 7 8 0 9 蒙古国现代文学在中国 ( 1 9 4 6 1 9 7 9 ) 院系：蒙古学学院 专业：比较文学与世界文学 研究生；张荣霞 指导教师：乌日斯嘎拉教授 2 0 11 年5 月 原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的研究成 果。除本文中已经引用的内容外，本文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不 包含为获得内蒙古大学及其他教育机构的学位或证书而是用过的材料。与我一同工作的同 志对本文研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 指导教师签名： 日期： 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大 学有权将学位的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印 件和磁盘，允许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印，缩印或其他复制手段 保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成 果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得 内蒙古大学就读期间导师的同意；若用于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大 学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名： 日 指导教师签名 期 霉量乏 ； 蔓 雾乏 至乏； 一善量l才之菱j j山：垂t冬；季、 i未喜要箕芜j夏季之圭善之才之a季、是 差哮喜才考：妻各争善考宇毒 萋蔓薏k爿乏摹彳i哮妻 习妻圭 m 多? 乏 、 d寻山矛斗工m委耋茧6宇习荤、芽令事 亍日盂t善口蓄。寸之老：甘予已写乏夏互重 差t冬g云乏了币；季、善t墨k芰j乏殳j?千曩承i多乏萋客事暮贾之才吝乏才爿争委 茸己j叠6予日菇垂哮宇乏乏 口j哥争不要k于乱之矛量岛萋赉互至苴垂芝垂垂芋善垂o复j乏菱j 雪，乏n委4宇习黾量乏j毛o i莹u夏乏喜t 曹乏k尊)a膏； ：等量丁g善t冬l 宇翟乏爿誊才乏?i乏疋10a甙l_岭_心之国 牙m之i至m矛暑6 7十；：姜遗毋西 no_o乏2季、 p象。者复u擎：芋习冀 毒j a彳于宅里乏牙：芽耋碧彳毫1岭a一1峙u口之囝岔薯吞量雪_，：亨甚t冬。手刖重k牙l膏多久才净之 蔓)乏)圣丑k一心a小_1。u心之啦亍虿毒牙0乏墨寸爿争习、宇墓薹t冬之量复)乙芽己j及丢。牙是玉又誓?d乏雹国塞 乏lfc曩乏千己奏，习r哽亍、 j 2善妻l订之蔓_)0 亍乏m雪g于曾a王乏薹量k灵丢要。 茸毛)殳互k_岭aa l_心q蛤之囝宇襄善乏墨 黄)乏u至之?丢垂g量囝枣19岔a-l崎q岭之2要主玄复：崎。_l心乏2 善乏乏a萎岔菱i乏岔菱)要乏彳乏零之 主囝妻嘭碧了喜3久耋：弓要芋 f寻d|毛善t戛k菱j乏才乏j殳互k着1口誉 季、乏 复1h岭o i 善委身莹营；妻要之赵复乏差趸象要： _daa乏乏乏圣罢麦垂采要季乏蔓t善重垒da之趸 宇!口i摹f牙田室芋善垂、l量复j己口己j妻。 叠之乙j量是： 之者了襄己枣复j暑算之是灵蚕象才乏m圣： n至乏 q-霉u薹口蓄o 岔之寸耷丢墨彳宇、母 芰u乏才己u妻k?n象妻事t孓乏? 复u乏口己)文丢名_心a岔i_口_心乏m予乱之哮毋者习辛爿五k膏20 摘要 蒙古国现代文学在中国的传播与研究可分为四个阶段：初始阶段、停滞阶段、 恢复阶段和繁荣发展阶段。本文主要探讨了前两个阶段，即1 9 4 6 - - 1 9 7 9 年蒙古 国现代文学在中国的传播及研究历程。1 9 4 6 起蒙古国现代文学作品正式刊载于 中国的文学期刊、杂志上，由此开始了在中国的传播历程。 本文由导论、论文主体、结论、参考文献、附录等五个部分组成。导论部分 阐明了蒙古国现代文学研究的必要性和重要意义，概括总结了先行研究，提供了 资料来源、研究目的和研究方法。第一章、概述了蒙古国现代文学在中国的传播 与研究的全部历程。1 9 4 6 - - 1 9 6 3 年为初始阶段；1 9 6 卜1 9 7 9 年为停滞阶段；1 9 8 0 1 9 8 9 年为恢复阶段；1 9 9 0 - - - 2 0 1 0 年为繁荣发展阶段。第二章、主要分析了蒙 古国现代文学在中国的蒙文传播过程。对其出版、发表的作品以及蒙语文课本上 的蒙古国现代文学作品进行了详细论述，介绍了1 9 4 6 1 9 7 9 年间出版蒙古国文 学作品的三个主要出版社。第三章、从比较文学译介学的角度着重分析了蒙古国 现代文学在中国的汉文翻译传播过程。详细介绍了蒙古国现代文学作品在中国的 译介和功不可没的翻译群体。第四章、介绍了1 9 4 6 1 9 7 9 年间蒙古国现代文学 理论在中国的传播过程并分析总结了在中国研究蒙古国现代文学的具体情况。 本论文的主要价值在于资料的搜集与概括，为日后的研究提供了可靠的素 材。本文从新的角度研究分析了蒙古国现代文学，弥补了之前研究中所存在的缺 陷与不足，提出了自己创新型观点和看法。 关键词：蒙古国现代文学；在中国；传播 ab s t r a c t t h es p r e a da n dr e s e a r c ho fm o d e mm o n g o l i a nl i t e r a t u r ei nc h i n ac a nb e d i v i d e di n t of o u rs t a g e s ：t h ei n i t i a ls t a g e ，t h es t a g n a t i o np h a s e ，r e c o v e r yp h a s ea n dt h e p r o s p e r i t ya n dd e v e l o p m e n ts t a g e t h ea r t i c l em a i n l yd i s c u s s e st h ef i r s ta n ds e c o n d p h r a s ew h i c ha r ef r o m19 4 6t o 19 7 9 s i n c e19 4 6 ，c h i n e s ej o u r n a l sa n dm a g a z i n e s b e g a nt op u b l i s hm o d e mm o n g o l i a nl i t e r a t u r ew o r k s t h e r e f o r e ，t h ey e a r19 4 6i s r e g a r d e da st h eb e g i n n i n go fm o d e mm o n g o l i a nl i t e r a t u r e t h ea r t i c l ei n c l u d e sf i v ep a r t s ：i n t r o d u c t i o n , m a i nt h e s i s ，c o n c l u s i o n ，r e f e r e n c e s a n da p p e n d i x t h ef i r s tp a r td i s c u s s e st h ef o u rs t a g e so fm o d e m m o n g o l i a nl i t e r a t u r e ， w h i c hc l a r i f i e si t sc o m m u n i c a t i o nh i s t o r ya n dr e s e a r c hh i s t o r y ；19 4 6 19 6 3 ：t h ei n i t i a l p e r i o do ft h es p r e a do fm o d e mm o n g o l i a nl i t e r a t u r ei nc h i n a ；19 6 4 _ 一19 7 9 ：t h e s t a g n a t i o n ；1 9 8 0 - - - 1 9 8 9 ：t h er e c o v e r yp e r i o d 1 9 9 0 - - 2 0 1 0 ：t h ep e r i o do fp r o s p e r i t y a n dd e v e l o p m e n t t h es e c o n dp a r tm a i n l ya n a l y s i st h ep r o c e s s e so ft h es p r e a do f m o n g o l i a no fm o d e mm o n g o l i a nl i t e r a t u r e t h et h i r dp a r td i s c u s s e sh o wt h em o d e m m o n g o l i a nl i t e r a t u r es p r e a di n t oc h i n a ，o rw ec a l lc a l li tt h em e a n so fc o m m u n i c a t i o n t h ef o u r t h p a r td i s c u s s e st h es p r e a do f t h et h e o r yo fm o d e m m o n g o l i a nl i t e r a t u r ea n d t h er e s e a r c hs u r v e yo ft h ew o r k so fm o d e mm o n g o l i a nl i t e r a t u r ei n19 4 每一19 7 9 t h em a i nv a l u eo ft h i sp a p e ri st h a td a t ac o l l e c t i o na n ds u m m a r yo ft h er e s e a r c h f o rt h ef u t u r ep r o v i d ear e l i a b l em a t e r i a l t h i ss t u d ya n a l y z e dt h en e w p o i n to fv i e wo f m o d e mm o n g o l i a nl i t e r a t u r e ，i nt h e p r e v i o u ss t u d i e s m a k eu pt h ed e f e c t sa n d s h o r t c o m i n g s ，p u tf o r w a r dt h e i ro w ni n n o v a t i v ei d e a sa n d v i e w s k e y w o r d s ：m o n g o l i am o d e ml i t e r a t u r e ；i nc h i n a ；t r a n s m i s s i o n ；芋；o ； ： 习 。 - 乙 o 羟蔓| | | ；| 喜；：0 _ 一 o 豢； ； ； ； ； ； ： 印： ： 。 ： ： ： ： 墨； ； ； ； ； ； ； ； ； - 乙 0 0 一 - - 1 - - i 乙 _ 一_ u 习马：；：一：九。 乎霉习辛矿、 ：；： ：。：a 协 悟巨陵巨陲k随博艮隧鼍差摹乏乏垂喜手萋3萋二乏写【i)主v奏n009妻誊 事善垂k量三量)至。妻q委久雪：至孕萎j妻。萋t差善垂ku至 ；：要要导兰岭a昏吉q心芎趸善垂。量三己)至k i k垂垂g彳乏主，垂垂垂垂毫乏i乏萋萋善乏墨争乏晕乏星乏乏量善6乏；霉至垂重量更妻乏j曼呈3妻6耋墨：萋葺导号善垂l三乱u妻。妻要孑乏毛：丢乏吾尊重4垂乏乏善墨孕_心aa之乏善垂k至垂菱j象雹垂暑j量量哮雪1口!口6委霎复哮垂i未t季善垂。量蔓)乏至蓥l菱手。垂g寻号主垂k豇三ou妻l垂垂毫亨乏主。枣三主孕雪垂垂量霉妻乏 牙l i爿斗于0要nq善乏乏孓芝遗耋_雩：萋d寻山萎。妥军国a量o?，妻l孑宝?雹夏才量雪、乏口蓄$ll-暑蚕垂口考宝表至遗重ma久之拿习塞己?：；甚p习呈己殳量趸至罢 未季茎k吾主寻孝之母才乏乏i互4蚤：参妻萋】乏：善垂k量蔓j乏i ，垂乏?毛6差枣芰j呈芽平x：垂t冬采菱才巫；芝善。墅k茸毛j d手丑各耋j；彳矾要 蔓考才乏手未垂弓翌予客f营垂i之芰j乏-】妻虽氧垂采乏量之毛氮手曼 宇乱予算、矛棚q迂。妻?毛6等于唁霉霄： 彳各习之f亍：乏囝菱墨薹荃岛言a彳江_a趴丈 t薹口蓄k口口毛i】圣山垂t冬客主 戈季、疋i甲a、 芰j暑乏枣复j霉主窆乏0善量。巷聋矿宝茎，乏乏a量才孕7e算玉o i m 曼 薹垂j至乙垂垂芋彳之：心a之疋毫萋j乏。蔓j皇寻毳蔓)未乏乏菱；身乏乏 - 2 豪 亍 a 慢嘲厌振陪=h瞬阶学睁论比京大学出版社，87年。 拿之o口乏j妻 k置身一，手：于乱要乏?见笑才尹|玉镪拿萼之3灵乏亍量： ；乏i姜i 6量妻：乏零苕里兰乏妻量看耄主疋姜乏i至j至 了妻墨：差乏委塞垂喜i mu至妻耋l主呈未了量耋锯差委差乏。耋罟i耋j妻手乏t壹之乏囝喜尹己哮要委塞垂k喜窆u至 亍莹子寻里乏寸a a互重重。雾?夏乏才2量_岣a岔l_嶝q口之聋季囝考了鼍争寺爿五寄a习工彳雪 t宇dd乏乏象口flr k孓锈?套才姿乏多委乏牙哽妻才客马亍萋k争k 9p协毛6宇是才；：委宝喜 了牛1乏山委岔p_蚤a乏雹季矛量m习主a -lit， 夏至?十妻哭： 善垂。至重l垂垂手菱了妻m萋妻戈妻爹重墨事、妻季要i之 拿骂寸刁亨予量m妥 星亘6亍量宇： 哮；羌)霉乏m差6冒宝乏p重j。暑了u霉墨主乏彳$才丑妻差妻田乎惫薹写芋霉善垂。至重垂垂宝量善乏霉乏乏差茎6量雾重囝垂么量戛 拿灵要殳亍芝于爿；云a要： 彳是霎委墅主莹名要垂乏星荃墨善垂。丑耋乏j至。垂垂g乏量量乏姜善垂至萋。垂垂芋i量了莩妻a重哮蔓垂。宝。呈是国事岛 n 芎豆主：丢u塞善t未u芽釜t善垂ku妻6量量互量芽乏妻垂；妻垂 垂l复菱t善垂l鸯乏妻?妻重k萋量2乏囝萋毒芰妻垂乏 m不乏牙受召萤暑亳一善之甘毒哮宁过l乏j爿乏i曼喜量争，： 量量哮量母u妻k耋囝耋乏萋菱k 3量茎垂墨量之萋耋睾耄善 )霉霉鼋箕塞芜)乏茔了妻芎己喜弓曼ju孚刖。亍龛姜u荨习之暑量r互垂d完善： 菱垂l t妻。遗重哮量曼妻雾乏茎是善垂k誊墨i菱量。重摹季t 爿习2 k r；3乱寻山重k分灵予乱之囝妻委才习蓦墨己孚乏至喜才冬于芝q宇五甚茨手彳、卷i承雩： 乏吏至乏i毒垂通)善垂o3复)乏至芋望乏可要毫雪壹霎l喜 量葛姜乏)至l乏墨妻k乏事妻乏妻誊乏垂i乏t墨善垂lj妻岛吏之乏萋善垂ou至k差雾乏窆乏乏主壬乏翥妻主要雪萎l薹垂k乏善乏菱)至耄n_乏k差了善垂k童妻4量雩量墨：要季 乏 荨 t 式 q 蔓 蒌 三赛 垂 戈 耄 4 k“争赵j十雹垂k尊之萎)乏乏a盂鬈乏芎誊_e才l乏垂霉v事薯署是3萋o乏雪【)妻v于宠28口之。f奢凳雾： ；善k量三乏乏至k萋至妻：；姜垂妻量：善垂委耋。量3至：专茸鼍萎乏赵至：蔓善垂l三乏i至垂i耄乏乏垂k委l萎， 才0妻毒-宝才鼍于斗乏蚕善t冬k殳菱)0口口毛)夏互k垂量芋 垂j乏t嘈要子亍署每乏杰乏?习1口己j子丑：于龛墨j乱乏：薹耄k丑 要夏云丢 蔓)乏 拿晏目菱?：；墨量爻互萎之乏挈鼍之?于量囝量k t灵责苓冬是j争多客乏 6拿乏芜)t f 寻l 乏 至萋j习m乏委 寸凳：j裔更，iv口久耄6驴蚤毛 室量菱)乏口，己d5刍k垂口誊寻矛量毋?免6 7重罨善t冬置己文丢之毒t冬善于量囝彳吾a 于爿乏囝亍一了爿萎芽参墨乏是囝o是 芳艺 m寸塞孟 象k国彳于玉才凳j差早：曹薹t墨之i a乞4亍a芝i募毛k量喜膏冬 ：，1口久髦 霉。乎于毋垂l j季、母1口：乏垂 十，元缸彳如三乏妻乏蚤妻霉善垂k量至乏乏至k芰耋乏重殳垂之之芋荃墨亳至 爿x 宝至： 岔乏6 妻 芋薹彳蓄乙芰j g 宁亍目 k丑蔓j 0 乏 5 一曲宝力格主编： 【ile匡亭： 中国蒙古学国际学术讨论会论文集：，内蒙古教育出版社，oo年。 l译介与研究史述评v，江西教育出版社，oo一年。 ；v差萋主雪采量善垂k乏三乏乏至： 蓦一叠垂。菱善垂。量三乏妻)至。萋量量蚕了妻喜妻： 萋v差垂乏至k乏了奏姜)夏乏善垂。丑三乙u至； 一v一惦a甙之疋一心q岣之i事黾垂毫差重量0至委； 至墨全芽|乏予曼囝奇互。习凳拿薯?岔 夏呵亍饥乏国窑订毛d宝才吕耋乏置j丢暑萋孑争： ；爻量：专善垂o t三乏u至l垂垂2乏主；蔓垂垂k乏三乏喜tu 善乏妻善垂。妻重了乏囝垂垂k菱三之薹u至墨重量量6至：委萋 宝垂t夏互。彳灵委名连(pua。l uav宝才冬于五乏m羹墨丑乏差之垂口耋采窆善；g 垂k a薹垂o复_)乱j叠象乏垂g ln。要殳m参殳之墨乎喜垂2芎奎善垂l 妻善重了乏i乏乏委主凄舅u j量主： 蔓髦砉雾0垂久可乏哮主。芽毫i灵莩a差黄妻戈：乏至金u霉j爿乏茎 墨：赵o i要k孑采j垂k乏至。孝妻了。委妻0垂芎乏中要u善垂。萋 主要子采量t善o t啦)至了乏三乏_)至l乏i?妻m主6墨 垂 l i殳q：菩乏；垂l)妻垂薹采i i?妻囝j乱量：cfl毒望寻o 蟊量，釜_nu孑，： 耋差垂毫争乏置要协a乏至乏差雪乏灵量趸量委身乏恙u主善乏 之 6 才更m墨彳寻乏j妻喜量夏乏喜彳乏姜灵差) 差于爿乏k才于了乎j争j乏毛才。 牙曼囝善墨习奎量霉零之乏乏乏芽芝q；a i蓦考穿乏乏了雪蚤妻墨j萝岂雪寻久寻： 算，重囝习3 7 喜 吏)dq盂雪i乏乏互?于量毋善a f 寻 毋宇马寻垂口誊g善牙是 t乏毒n2山，?予摹、a玉十复虱子盈彳量 量1岭al_心u心 国拿喝h是f_乏彳蓄乎?善t口fv o妻黄j 0 笠是著多-委善f，善妻l是乏是雪v委善。吏至k蔓：萎 ：萎二差垂事善垂k量三乏t至乏：垂垂l善妻：量曼主a 妻己至重主a乏k妻垂主睾虱辔i：委善乙誊妻k是乏是ip48)j委鼍芋乏妻之。重是国时。殳垂2量杰主善。乏k麦v薹垂。 季口乏膏于妻主量墨： 三妻乏三?垂0三暑差岔善童睾量萎垂oj至圭垂垂垂乏 至善毒垂手呈乏乏了妻国j a萎j己妻k喜霉3妻乏主j至k m妻。殳乏耋u季主。富a乏耋窆岛垂雪霉乏委主妻主薹垂至?妻a萋寄量枣乏；：垂彳事乏爻重翌认。爻之国妻萎)乏q毒乏t_。爻乏 菱u爹董t垂垂手善垂l曩三乏乏至k重芝暑荃乏善垂乏至之 善垂k菱u妻k暮试量乏萎l哮g毒垂了量霉垂垂k摹是置重量至： ，要童?f雪3乏杀薯雪委灵乏量蔓；：要塞垂妻乏乏q毒 p毒鼍j一呻q写a爿戈qp孚日1i口嗣鼍a毋喜9习do哪子c7q，；川圣qq禾l嘭口毋量。复川啦曩白要一赛 垂2争乏善垂l t 至l j乏薯兰峪。之疋乏j要曼i善垂豇三乏j至。乏姜善萎。宇召茁乙宇2五。疋乏妻l聋乏冬霉莹乏宇呈了i也。锡窖g夏里誊拿a曼才2：差 彳事乏耋完。家蔓)乏菱垂牙乏量之芰)童芰岔菱毛耋未主：乏乏k；蛤岭。之 乏免乏至k j委零罢芋量主量置委哮宝呈萋妻久责蚕4未芝辽主：善殳毛k萋善垂之乏至哮墨。互墨妻妻萋家霉主芝至：差乏之薹垂l丑三)妻星口时_之岛乏k至乏垂善垂董it季塞j至4 茎雪善垂。曩三己妻j至。垂垂手乏?乏 2 妻；至喜乏乏。妻萋l妻v委善o萋之k尊之量至；至季乏乏。至要l妻v委善l萋0r，黄之萎 巴删j参薯!一|兰誊善乏麦一置重k荤妻看l雪v委善乏ol主毒。u 茎；喜乏一主善kt-，奏v：委善03委0垂重。妻)2005a要主_： 薯雾之善茎。乏黄)毛雪kt至kf专委善k3尊要己乏是荟。毒害善叉委于乏。奏1988t el曼尊里鼍 ：善曩譬k)善冀乏国乎习秀善o是妻?j主霉尊己翌妻雩：叠要宝夏o：善t墨o d 乏k 互【k主6彳i j量宇乏毛：参雪一冀百灵宇要妻己a咛墓善k乏j习开忌t戛茔v窖萋萋。 萱玉蔓亍：暑营萎霉j灵聋霉：己岔器乏彳争：口蓄岔黾宁a吞乏m彳鲁6 7毒彳爿j之兮a鼋善l，萎乏未之至耄r雹乏。亍龛：嚏：至主乏手：a遗聋嚣。事：才温才a量a乙手：爿芝 至叠之乏192吼a j乏砉差)乏壹乏暑萝乏贵uv未量雪。至芝手 云。一拿墓薹l才0 o奏一咋。才认l aav乏莽q芎茔aoa一拿墓k i l o妻一名19认之中_孟j乏一扒墨主至a，喜季芰芝国d宝萎k妻：暑遗。茎9彳：，善0冀fj：乏；孟文否灵t重：喜t之彳鼍4算号争乏国象手哮r互乙马毒乙至牙凳t霉垂s量萋i玉。茔0吾是2。乏各 垂i拿采乏垂叠罢了d芋戛：委乏：幂毛乏垂k乏妻之：未乏乏乏善o p。忖认乏6豆詈o妻霉喜芝量芎乏_心_之e1；囝耍乏|之差菱真_)互o要茎乏才耄乏：塞垂乏季乏妻垂：一心一h之辔一。；一。囝委雪k至菱垂乏|之垂乏垂k妻岂 p l v至己全蚤雩：才交。黑奏彳灵i专宝岂之审蚤哮莹j黑奏。宝乏掌：垂it t冬才乏t曩可客沓)呈：_心n协之毋p。要j仓m耍耋疋p崎n之墨要j乏奏差_)乏口才喜乏鑫雪戈鼍 量霉k善导o雪之田墨no暑1 8cm妻。垂名习垂一萎v奏6久垂哮乏金 r善己才h曩【h芝：主3a o乏。亍龛一。毛量。孑斗贾i习玉未g：暑赵o i完k子毒：善于龛哮雯一看寻萝丑。乏。奏一三心na之囝乏；釜孟)乏乏习是；釜委乏争雪豫j(puav未宇乏了川亘1 宝善垂k妻，喜；孑_6_7q v未耋；：至，喜乏一复薹。乏k妻一：暑委 宇呈|香奏2一拿a善。著、o耋一譬：彳孑习a拿里哮_婚n之毋_目霉孟j岛乏妻：黑奏l曩手冀嚏爿王垂啄 呈妻k至耋至乏蟛盂芝墨；安j t：萎之垂主支至。雪姜乏码 宝遗a一主r瓦k乏于2 v二口n认之e1_式u乏_a t乏妻i亭墨爿是罢灵_。i孟妻 3 吧互j薹菁兰耄善r，乏奏)|o互室k善套i莹雪v菱善爻蚤黄乏。07 委；至喜乏乏至主l妻v委善l萋乏l萋专量至；至喜乏乏。至萋k妻v委善o重乏芰专008 曩否a二牙君2【一t墓善r，走奏vv二彳鸯善k于委才夏毒量m于龛oo之ma量葛宁萋： 量蔓j乏_)至k乏垂2量壬之乏j未墅： 1口口乏j爻丢量口誊暑乏霉j习m乏名2_岭a吼之霉孓：牙曩炙互冀了5玉要k乏乏岛jj之1崎令吼之2善口蓄l孝乏蔓置銎雾乏要雪善垂。量三乏爰至季霉至至凳：善垂量喜乏 茎一心n认之各：拿习京薹。才l k亍凳：量a?1爻萋口誊暑要量墨之哮i矛l k尊芝墓t鑫主。蔓j乏j妻l象垂$乏垂妻0o；磊姜乏乏童彳毛是：量萎垂。至牙龛砖誊-蓄。鸯毛要哮口誊?唔蚕t手垂口董暑芩t?千唁-呈乙t垂亍己了，萎2善t薹。乏 乏喜才善喜寻乏名善夏量季lq宣v童耋墨： 妻乏3妻量量重要)萎i囝至重喜乏哼t量嚏妻o喜乏喜 f 寻t a一看寻善。乏k妻一k善是k委茔雪：t k乏妻孕奏奄i乏妻l 3 至 (19叭墓i0手：苎善垂k l o薯k雪免国喜乏雪妻a复乏墨j 习蚕三己雪差壹霎雪：耋之乏。蚕：3雪至。凄6寻芝墨：要委p104_l。吼i耋了萋o著菩老。号暑雪专乙：尊是善l乏。奏：墨室：乏看皂复专：j 善k乏k j k墓乏复善。量k喜霉垂：乏毋乏k j至差妻一乏差萋飞 差霉宇姜l亭；乏象之垂a i乏壹：一彳违善k己o壹v置雪。乏薯苎t薯算忌 习。宇至k裂a彳通芰丢t之j彳?甚乏星奏岛了量羌)：彳嚣善il o j强一才司亍之m i k 耋 t a碧否弓o芝中d暑山萎l予乱毛：8鼍习。墨：拿j吝才鹭善一?墓善o i己k奏一乏窜习弓7e m 彳玉 毒牙乏之妻m主主量：主主l乏。宇2 v墨雪吾乏莹牙乏才未牙乏6。童童娶是：至 。乏审复j童，菩霉孓：l上一屯p。nv聋s乏乏国争k m乏聋乏复j彳鹭善：乎墓善k才l k奏：6 看垂专)著盂灵量宝耋k釜蔓。芎量羌：二p39)1口n_之乏192之孑事复鼍季乏鼋重l至 孕乏萋萎乏垂亍6喜量雾乏茎。董j量一耋茔主置妻要6 j!茔乏妻k萋 茔v雪才善垂。乏乏毋雪o善乏主：暑3雪誊：萋奏墓i享一 芰善主 蓁至莓 淄 滋 三季圣 之 4 超争脚k荽 妻乏戈予7e _峙厶丈哮乏m国妻乏多手量至：萋号善垂之t耋乏t至l誊垂手更哮_峙a吼乏墨委萝甚之a至：之墨才量：垂了量乏雪习季、戈蔓霉霉乏垂2才里牙乏砖寸暑趸l 乏宇雯善t冬量蔓j乏马毛重全乏芰j差t冬宝彳午咀茸通量哮2寸委乏 夏可宝宝j茎o己 复1(_婚今i_岭qu v ：蔷才己：j彳霉 垂暑乎1爻己寸乏m岔哮量 乏蔓j要主。复j未乏蔓)了零乏乏蔓)宝雪之岔霉至至童茸毛墨： k i k a盂l罢霉j 乱乏差冀可。宇墅：)置：岔薯垂k乏a盂k雹垂事妻，妻囝宇鲁ofg妻 置t凳霉矿宝q善又至碧乏 垂墓乏弓耄垂墨垂乏妻妻j至星弓乏乏零之乏 争5i，e国=f、巴 a口i习!口落薹口誊 a善之j扩夏互 拿趸善：予乙 蚤善io墨言a彳秀量要拿o乏a互。奏宝身虽彳薹己萎宇宅l 宝1口蓄灵互萎j川考 5 o 专史 孽鎏 冀 发 展昆 一仑 出 垂餐 驰 报 崞 望 年 第 期 寻雪骞写茅童善。耋喜事乏宝o富蔓)寻乏萎k宝音善薹砖3更己看耋囝亍t?未霉凳墨至主差，乏m聋乏乙扎i彳a是赵牛孕毋舅麓一勺v：呈j量善之-誊k量雪霍乏。妻鼍t垂l至。要久i象荟妻孑毫4垂：之冀r互。丑芰u乙_)至k i妻a垂主乏善t芰暑誊量睾1921q 3岛乏至乏垂薹国萎霉妻孑乏乙岂三号乏之至乏善囝垂l姜未乏至l苴虱著曼乏寻乏乏乏至。至手垂乏誊乏乏耋囝委喜?善差。童是蔓；差垂。蓦妻妻k量 a善蔓)乏口乏j d5身至才善拿芋寺兔彳出膏吾哮宇2f菇寸身冀采习五o?j乏j丑em叮暑才孔妻q 要4量_峙a-l心岔u乏趸乏唪枣蔓j曼重是： 量t善乏奏姜j羞乏善垂至要主垂垂k乏至耋l蚕至l要 差芰j量萋垂k三乏乏委。之毛灵善垂k至萎。差垂暑彳乏乏0 j 宇趸墨霉7e t乏m q口才灵乏；之予之拿乏拳殳ao口i主： 国事乏冬乏t摹乏毛。荨夏善垂。量耋乏至k萋妻妻q董至l 象氧垂：鑫菱考才拿牙乏季_。童毛。主a名雹乏蔓乏r互垂i乙蔓u乏乏d宝寻蓦0 o 妻乏善。墓要：暑至呈：乏乏196lu 3圣协羹雾豆。更：墨之乏裂e荽。乏至了 三窆)至。萋量妻兰峙协q j羹芋委。乏：墨羞乏t i是e妻豪芰a 荸熏a量了垂妻哼垂量t p 心吼u 之差j窆委l殳量睾妻)善垂k量 至k 9彳墨一口吼u之t萎i等己毛k宇墓菱k至。j量釜：喜各善彳誊。复t勇?至要l 妻：委善乏至：壹j i 1960之萤)善。至委主圣昙委善。吏k之：m)奏姜j至至委。互6垂乏奏杰考杰垂己)妻葛乏t至雪奏￥?善耋善遗墨量手圣寸q崎之善u善垂o三乏重4乏i主妻：蓦孕更 h峪岔a之乏萎f_雹萋k i-，妻。宇圭u习寺爿兔o“乏墨壹口口乏)复丢亍兔k主妻辔童牙t毛乙宇茔量呻；乏a要重复：塞雪。妻t萋茸妻乏喜凌空可要量墨：蔓爸 6 li-杨义主编：二十世纪中国翻译文学史v十七年及_文革一卷v，百花文艺出版社，。09年。 i莹=)乏芽夏互习主芎；承彳字目g碧秀才予乇霉乏? 导冀：垂疋薹垂之至萎枣乏霉菱垂垂2争乏壹哮墨爰罢主毛至t鬈毒哮t看晕芝乏莹萋乏t苕晕芝萎7e垂誊垂i量乏吼。殳之m乏嘭黄)萤)差垂暑巷 乏妻k j v乎一q心_18_一暑薯岛菱垂k至要宣a垂；誊要封乏善l名j乏 乏乏及丢o i姜乏芋乏超妻算茸司芝妻。j考乏文乏才砻r乏：菱殳审拿霉垂l才丑0时a妻趸妻蔓赵i萼呈至：差垂k葺乏j墨未差吾善哮毛妻量萋乏 客委甘乏乙彳乳岔耄垂t每彳又垂善l妻了妻k量a菩量量岂季莹：毒垂垂量t叭。殳垂萤u 雪彳童壬乏是；乏妻了i乏导殳t壹己蚕?萋乏菱)己毛喜f薯o i善裂吾拿象乏妻隽荨季量量互锯善垂。墨妻a妻要6主芝妻丢乏至k垂垂孟 薹啦互灵争妻：)耄耋菱銎妻；：萋0三0荟垂萋乏萎t t至差久，目r至垂t冬。宇呈|菇萎妻乏d5兔k毒硝j置妻要冀百玉j丑戈：_蛤a之李垂妻，习蚕i乏耋，荟毛k乏乏菩芝；星趸垂u主：乏至。委吏啦吾营妻嚏事着乏乏m乏乏莩圭差l量誊喜a量手乏量墨。差蔓a垂雪岂三乏 7 r薯垂萎复j乏j至名岔曩乏霉董乏垂l；j委岔五r雪寻f ti未孑乏毛：鼍 8 萋i i专一195乏。墓各薹乏雪委薹k吏垂k寻k黄)t芽乏i乏-吼-耋雪委善kk萋童妻菱乏p啦协u塞妻u寻乙善萋乏乏雪k专委善。乏。蚤l 乏t i毒芝p婚a心之一差寻乏墨i要薹乏雪。要薯o年己t i晕乏_均协_之v)至萋垂l三乏妻菱之t乏垂善萋。善k雪毫喜量菱量睾宝主。 田差己量：寸疆：二芽牙曼乏：蚕乏墓乙量v 3爻丢il才妻亍，： 殳拿-乏。雪：j乏垂耋：喜荨：二奎雪：量冬季，；乙喜：凳量：t寸要0雪才k：a未乱q再o：二亍弓乏雪：扎乏：a3才亳萋：芋jf奎妻：毛3戛o ?j1毫7r蚕a3 o亘：毛。雹：i，乏乏，羔a薯至乏亍a鹭：q岔雪k：拿d乏才客k于茔v未|至量由复)善l乏妻至喜a垂ha-19a_善u雪ha至呈h才毫h久才乏季： 善k i妻(19认协-19认叭)(壹j(195u-19v：v奏|o；：雪墨芋乏复乏乏至事誊害 _心认之t委荽)至季。乏国砉秀宝委善。乏凳i羹k乏营毒量：委 萎圣妻量岔要妻兰_要妻墨善萋q瓷。雪：妻：j至圣雪。才菱；： ：呈墨艺至荨乏墨委善ok奏：4薹委善。耍。乏。萋)圣峙牟心1_三心a崎1229 宇au疋乏才习0l乏：i0 k：亍龛巴亍弓乏：直石：壹久乏呈夏彳圣芝了习菩爿曼着孟彳曩务l妻：要妻善。乏至(要i：v奏3差奏矛至：_岭a圣19a心_萤)委善。委k之母乏t莹黑一乏才岂薹垂l至重4至善妻羹乏k茁：奏庆委喜k l 4 a彳鹭薹才哭k才乙v岛乏j量?1乏岔妻母重l：毒膏。至。乎圣也乏妻：s垂雩： 萋?要菱妻：寻乏至委l乏茎乏l差6羞呈至：薹垂i委乏委至 i：7蓄l羹t要k；二妻。量了蔸v二耍羹耋。1 m：善妻妻毛t：妻：二芎要圣乏喜蔷蕾委，鱼：手i妻a量季杰i雪；雪 才。雪协8才署玄p至_n 6乏善丁量宇子二j乙：争之：a i妻乏：窆差。裂艺7菱k至k睾：委善。耍之：詈妻主羹蔓乏：手兰璺荨(19a4时一秀才乏疋萎一也氙u茔j 量至乏乏e茁蕾赵i复萋：耋萎专叠；l：乏：雪善乏壹雪：3 9 - ：委v雪寸爿斗f乏了每吾才套夏吾身承?1【是：i等斗守乏萎k才墨才3乏才暑墨言a彳冯垂o；季拿呈毛k啊舅要了 o菱丑覆)雪0象l差寻乏当0薹曼j弓才量寻善垂k三乏)至。 善彳墨塞殳t更吧亍j a 2窆t未孑4乏，i鱼互k 圣秀罢菱 炙丢：了_峪协岔 彳色曼乏乏 ：jia：一2d 雪暑】，毫及 ?矛斗己牙l妻v 哭 k妻a f寻之量习考6 f毳1心岭之e芽a爿j：亍龛乙a漫亍j蓄挈刁宇亍芋冀疋之中认式j乏：量量要委要戈言之争苗：暑砉霉久嚏才量m；：妻乏言芋圣山是 牙|：8杰 萎才是：p2_ 岔彳，e才灵：n_o v a t 7 evt目壹v_2u 贫曼乏孑， 萋o i暑弓萋乏复j乏乏i o主乙善k雪要口口，主童【k乏至乏芽j了 1 0 雪a妻岔芍l l乏(19认吼4)，；雪多0孚手(19协叭9)：雪差(19协9)善雪t乏m重-)至：一t兰译吝v叁a-19吼。主乏hu善垂。至茎墨菱妻至妻v：荨芝q萋t；毛芝由芰)至k奏善垂l量三乏至重。茎6垂：姜0 赵?重善乏至l耋妻：4才冀乏季、主： 羹菱妻萋三心吼n v 3重量乏重l誊妻妻重赵之；薹垂k量u至k未妻乏 重哥曩手乏7重要：冬：】。vj萎胃k辔i爿4l州i：呈百雪k未j妻v一吼_v巷习3 k置j已暑乏!主 导v主0重庆复戈董妻v亘(195心墓乱至a呈。雪。差三岣协崎；j o |3_口q v之习io复可尘乏：茸戈言之拿苗：习3h心认q v乏考之i习，妻。算砉(p岣协v一复 j 2乏ia量r；乏：争曩冀巷艺_崎岔一乏国i爿2奎：擎乏囝算乏：_口认小v：蔓戈芽之芋j：穴蔓喜v乏至雪_心协一了葺雪(19小i乏董扩量a茁蕾蟛雪k妻(19协互 i爿氇写乏吧文争z o 未j k妻：也予国善。之m委j：一岭a v膏以更乙贫爿曩夏之a i隽：一协v：，贾￥19协吼 乏t莹雪嘎寻雪考乏q才豆芝7芋l：善l萎j乏妻：_协u v芟芎i乏芎。 乏妻主乏至： 至才司囊乏吏i爿也l乏委口乏至要k于毛。量6彳争宇日弓7e分才吞乏f拿虱k芽襄墨耍虿浔墓 i0垂g主o 3毒)蚤委誓妻呈睾之冀i善乏；雪免；6乏i堂芄 是：乏_心认_l峙西之m乏毛k岛善。妻萎乏乏_磊墓薹垂l芰)0乏妻k乏 善t冬豇复)乏尊己)4暑山。差t冬2主了矛曩暑墨赵才d委重妻i爿量乏主由彳彳量霉温予1己 之茔乏至。主量季哮之z i辜董墨乏2垂乏m茎茔： 刍之贫皇墨薯芝事勇才暑薹己是： o萋)乏k)至k善)垂垂k天呈己k黄)3 qk黄)t善垂。量三乱j茔?乏)量。量囝o黄u争乏ko菱_)雪妻)差o萋i)委善之乏o 妻乏菱之手茎量乏重囝量呈之暑i巷雪萋垂乏3乏善u 鼋善垂乙乏至k i落垂垂承3多至童主委重量乏耋强亭妻墅 诗 11 e-陈岗龙：达纳楚克道尔基的1二座山v与京剧1二座山v的比较研究v，北京大学东方文学通讯，。08年第一期。 菱)-菱冬6量子夏a嚏量? 妻了?目_彳差乏要?盈乏垂警客善妻乏夏丢妻名乏宇雪才定 岔斧吞垂2毒莱爿之，耋芎9雪国萋)a毒 ：亍龛锯：善量蔓_)乏；乏毛：暑冀)霉善k t蔓j己亍夏丢k宇觅6 7十嘈r乏m；：才霉彳豆 末呈三。协q乏93鸯)锯：马分要窜i：墨a宝乏孑u r瓦kj妻：暑i丁乏。乏蔓髦乏妻19协乏墨：考 ，量，d又王趸不己 各薹量k量黄j乏彳量j夏互k妻 支姜乏)至：a妻u至吏k之：曾殳扩要l 芝毋雪a、要k t 1 乏 耋v d牙之毒奏乎霉j 主：乏、夏霉之：才l o 乏?觅4垂t戛暑?千曩f乏菱2|夸 善垂ir k殳t西了至重k?争量?千亳。耍k乏二雾乏耍。之委善。直k 乏才凳j j之乏。墨ij戈：守_v 彳乏雪争遇名fm乏垂i，亍j可冒强了一要戈等之 f量耋芋子：a r豆垂o da号蔓戈芽乏9冀一a t妻亘l ：ju雯芝6委 妻v乏茎乏妻黄宇妻戈r爿乏巴寸j要客拿才田乏口j十d各至事专j霉暑、殳可|考霉呈岔m乏乏 量蔓手誊彳乏墨f习乏芽子：t至l重妻。 拿习)，舅j哮 才殳，雾3量哮乏垂￥乏兰心认_立i考乙手丑墨夺乏i殳芽芝太：吾拳乏乏妻萋j；雪 垂善委-誊 川予乏：主宁了p考：p心协岭昏v a 了m 薹己亍 冬考：p崎协口6 v7夏走：囊秀妻重￥_心认o6 v 了习蚕杰囊手奏： 7主：菱囝f，：_口协心a v巴掌雪乏： 鸯支哭v_口认心a v 刊：一锯寸暑豆乏：蓄黾：_协9一了丁委乏：雪之：手一心协峪6 v二算毒芝j 3至重l薹墨：乏t妻：乏o_)至：欠民 a萎之雪趸v一_心心_n一巴亍；之：量蔓苟v一_嶝协_ov：宁暑吞乏 口i玉_口协岔9v拿豸蟛一_口_ov毋可马以要乏震手：冒锡v： 文学 蟛v奏墨巴掌奄雹强乏土手a 己：，争 ：一心_一o v宝：_o协哆-9)7拿。墨之：r之。芽?：h口ao4) 宇1殳j v_心认qv叮i又a妻零之菱够一口-ov 1 2 e-蒙古_达纳楚克多尔济等著：白月和黑泪v，陈乃雄译，内蒙古人民出版社，_。年。 峥a吞乏才己j至寸习1【?予寸尘墨j碧之置彳习7e苎鬈乏亍：吾互萎妻。量蔓j乏io殳乏oa彳芝了墨)至k零乏各葛丑之重量墨二心q之未丑乏霉善趸莹乏每乏垂oh心q岔乏8景象垂乏乏墨冀一量乏毛k亭趸至哮象是垂。萎手虱。塞芜)乏差 岛量玉量牙子： 岛委善各菱u量委誊k i ko萋u丈u。壹彳皂乏毋蚕19a孓一心n孓_心心孓心。a之 重了量苎f乏?：；墨口蓄k豇萋)乏予h鼍冬k至。才云6 f争量!r匀a雪：彳童宁秀：_口。之墨呈j之喜乏至牙凳。j量至：垂己_)至：r薯趸v乏t晃k亍龛灵芎未r薯垂0马暑鸯)了宝)t鬈麓-暑至乏呈雾量r互垂。才乙蔓)l乏d宝k牙l寸妻室乏耋墨：萋宝萋色一。之灵未之己是乎乏乏毫孕_毛k雪丑。窑a萎19。之之箕雪。身量：吏 蔓i差乏复二_心o乏i_心岭乏v 雪彳客宇量： 要6季乏量墨乏善量墨善垂。乏至。萋荸里u奏了墨差垂重毋乏量i乏乏辜量；：乏音量善善乏乏菱季菱量遗乏耋矗菱垂。丑蔓之至 菱k 3至乏垂垂k)至季喜妻萋呈妻吾芽曼孕薹l垂乏i乏至芰垂k妻k重a荨量)至k薹3乏差姜更重量墨：垂。誊孕_岭昏岔_19q岔a。殳之啦量尊乱吾p誊l妻矿q要久差莹象乏重雪差墨耋墨：t哮乏妻 马宇要乏复二_婚文a i_心_岭一 宁n司冀2丁鼋争妻了妻乏复二一心扒a i_心婚v 乏 c-史习成著：蒙古国现代文学v ，昆仑出版社，g一年。 殳d蚤丑_l_ao一未言q彳秀m寸曼 ：r每i妻乙芎己j刍k襄：宝篙 萋重己圣山宇a蔓子各差童拿墨文要一彳孑i马孔i己宇m手玉菱j乱j20乏争k岛才孓殳疋善t戛乏妻。乎a岔冒宝寸元；之盈i妻。宇三口之印ao乏才习曩丁乏 名：寻心复元善乏于曾爻墓?要乏是 口己)d暑山va豆爿3 v 穴 毒：毛k 量： 1口乱目量k戈 灵丢k i妻哮萎警毒妻 垂委霉才曼i雪争凳雯x彳孓殳彳rqo是t由?m曼妻乏菱j乏碧日暑妻垂 聋；名呈童彳1乏6寻才fo妾秀才r才子冕趸爻夏出。拿丑碧霉薯乏；乏 。穿l l垂争之m，q哩re爿釜名，趸宇召蚕霉：9弓毛囝蔓j墨宇2丢i己至之戈墨妻誊70殳丈m蚕t乏善oj莹圭a耋霉茔量雪委乏妻；乏吾争。各才爿斗9哮?a霉萱宝己量萋亲斗。彳2：t哮宁w目墨至t兮孓善t冬k芎乏j炙丢k善2_)乏 1 4 ti】妻-t善主妻乏主雪。彳莹：乏妻v1985耋n矍妻； 重t薹k妻了至要6童善量；：1983之孕i薯矛暑l o室：喜乏u至 差垂手薹垂k妻j至。萋乏乏寻孝之哮j i辜童a耋委罢量量垂i芝。 算寻乏牙： ：量：亏要乏a习表：二蓑乏：妻萋：衾雪o a重v 3 i习导乏妻k p耋垂客i习r之考v萋菱j至k奏锡善l至茎4茸主要；：扩