（传播学专业论文）“远东地区德国人利益之音”——报业传统视角下的《德文新报》研究18861917.pdf

上海大学文学硕士学位论文 垒旦i ! ! 壁璺堕殳望苎坚堕i ! 鲤鲤苎塾垒璺g 垒堑望望i 竺! i 丝! 垒! ! 堕曼2 宝鲤! 垡m 垫! 笪i 望垒 原创性声明 y 1 7 4 1 3 芝彳 本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发 表或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的 任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名： 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学 校可以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名：导师签名 1 1 日期：丝l ：鱼： 上海大学文学硕士学位论文 婴! ! 型! 堕旦竺墨坚垒婴i 鲢旦坦塾垒翌g b 璺i 竺翌i ! 堡韭y ! 垒! ! 蝗q 宝g 里箜垡丛箜堡凸堡堕 _ 一 上海大学文学硕士学位论文 远东地区德国人利益之音 报业传统视角下的德文新报研究 ( 1 8 8 6 - - 1 91 7 ) 姓名：牛海坤 导师：郑涵 学科专业：传播学 上海大学影视艺术技术学院 2 0 10 年4 月 上海大学文学硕士学位论文 a d i s s e r t a t i o n s u b m i t t e dt os h a n g h a iu n i v e r s i t yf o rt h ed e e 9 1 e e0 f m a s t e ri na r t s ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e dt os h a n g h a iu n i v e r s i t yf o rt h e d e g r e eo f m a s t e ri na r t s ，o r g a nf i i rd i ed e u t s c h e n i n t e r e s s e n i mf e r n e no s t e n “ _ t h er e s e a r c ho fd e ro s t a s i a t i s c h el l o y d ( 1 8 8 6 1 9 1 7 ) m d c a n d i d a t e ：n i uh a i k u n s u p e r v i s o r ：z h e n gh a n m a j o r ：c o m m u n i c a t i o n s c h o o lo fa r ta n dt e c h n o l o g yo ff i l m & t e l e v i s i o n s h a n g h a iu n i v e r s i t y a p r i l ，2 0 1 0 上海大学文学硕士学位论文 摘要 1 9 世纪后半叶是中国近代报业起步的时期，外文报刊在这一发展过程中占 据了主导地位，是中国近代报刊产生与发展的先导。但是，在中国近代报刊史 研究论著中，有关在华外文报刊的研究成果数量极少。相比近代中国英文报刊 研究而言，有关其他小语种报刊的研究则更少，往往停留在简单，甚至含混不 清的论述上。 近年来，已有学者针对部分近代在华小语种外文报刊作出专门研究，包括 俄文、日文、法文、葡萄牙文及犹太德文报刊等。但是，遗憾的是，在华德文 报刊中最重要的德文新报( d e ro s t a s i a t i s c h el l o y d ) 却不在此列。 1 9 世纪后半期，英美报刊宣扬客观、公正的新闻报道原则，而德文新报 却是以“远东地区德国人利益之音”( , , o r g a nf i i rd i ed e u t s c h e ni n t e r e s s e ni mf e m e n o s t e n ) 为办报宗旨。这表明，近代德国报业的办报传统和理念进入了近代中国。 从报业制度建构和新闻专业传统的角度而论，这显示出中国近代报业制度建构 和新闻专业传统的多元复杂性，象征着多样化的新闻专业传统和报业制度进入 了中国。因此，为了反思相关研究文献，更全面、更深入地呈现近代中国报刊 史的真实状况，很有必要研究这一德国报刊。 1 8 8 6 年1 0 月1 日，近代第一份在华德文报刊德文新报在上海创刊， 1 9 1 7 年8 月，由于世界大战的缘故，中国对德宣战，德文新报停刊，前后 出版近3 1 年之久。本文以1 8 9 6 年至1 9 1 7 年德文新报报刊原件作为研究基 础材料，共计1 0 0 0 余期，辅以字林西报( t h en o r t hc h i n ad a i l yn e w s ) 、东 方舆论( o s t a s i a t i s c h er u n d s c h a u ) 等其他在华外报及报业史相关文献资料，将 德文新报置于近代中国报业、德国报业和整个世界报业的潮流中进行考察， 厘清德文新报在华3 1 年的发展变化过程。 笔者之所以选取德文新报作为研究对象，原因主要是，首先，诸多国 家报业制度和新闻专业传统深刻影响了近代中国报业的形成和发展，在华外报 不应该概而论；其次，该报是近代中国最能代表德国在华办报情况的报刊， 而目前国内相关研究中还未有针对德国在华报刊的专门性研究。德文新报的 研究可以为在华外报研究，乃至中国近代报业史研究提供新的基础性研究文献。 v 上海大学文学硕士学位论文 垒垡! ! 型箜i 2 坠塾堕i 延盟塑苎垫垫g 垒墅型璺i ! 曼! i 丝堕! 垒宝里宝g 堡曼垡m 璺兰! 笪也缝 本文要点陈述如下： 第一，通过德文新报的研究，从一个侧面反映出上海近代报业制度建 构和新闻专业传统的多元性。 第二，目前，有关德文新报的叙述简单模糊，而且与事实存在颇多出 入。有鉴于此，本文运用大量一手资料以及其他原始材料，尽可能清楚地陈述 德文新报在华3 0 余年的来龙去脉，还其本来面目。这一部分研究将参考 1 9 世纪至2 0 世纪德国新闻业的实际状况，在近代中国与上海报业形成与发展 的语境中，展现该报如何将德国近代报业制度和新闻专业传统带入中国。 第三，按照德文新报发展历程进行时期分段，分别展现每个时期的版 面内容特点及相关改版、扩版情况，从总体上展现该报刊发展过程中的真实面 貌，这是为版面内容分析奠定了基础。 第四，广告在德文新报中占据着相当重要的位置，版面占有量曾经一 度堪比正文。由于彼时德国报业广告业务有其独特之处，因而，无论是在数量 和内容上，还是在广告的征订上，德文新报的广告都是近代中国报业研究中 不能遗漏的部分。 第五，以德文新报编辑部社论为代表，对该报的报道内容及报道偏向 作以分析。根据德文新报本身的发展变化情况，以1 9 1 4 年世界大战为界， 将该部分研究分为非战时与战时两部分进行，借用定量分析的相关方法，展现 该报在不同时期的报道特征。 本文主要创新之处，其一，填补了近代中国报刊史研究中的一项空白；其 二，在具体论述过程中，考证了不少相关史实，并且反思或纠正了一些新闻史 学研究中的结论。 关键词：德文新报在华外报德国报业“远东地区德国人利益之音” v i 上海大学文学硕士学位论文 a b s t r a c t t h ec o n c e p to fm o d e mp r e s sw a si n t r o d u c e dt oc h i n ai nt h ee a r l y19 t hc e n t u r y f r o mt h e no n ，v a r i o u sf o r e i g nn e w s p a p e r sa n dp e r i o d i c a l sa p p e a r e di nc h i n aa n d c a m et ob eas i g n i f i c a n tc o m p o n e n to fc h i n e s ep r e s sh i s t o r y h o w e v e r , i ti sn o ta n i n c o r p o r a t e dc o n c e p t ，b u ta s e r i e so fs e p a r a t e du n i t i e s t h a tm e a n si ts y m b o l i z e dt h e v a r i e t yo fp r e s ss y s t e m sa n dt r a d i t i o n st r a n s m i t t e dt oc h i n a h o w e v e r , t h ef o r e i g n p r e s si n c h i n ai sl a c ko fc o n c e r ni n t h er e s e a r c hf i e l d ，a n dm a n yr e s e a r c h c o n c l u s i o n sc o n c e r n i n gt h ef o r e i g np r e s si nc h i n ac a m ef r o mt h ea n g l o a m e r i c a n j o u r n a l i s mp e r s p e c t i v e d e ro s t a s i a t i s c h el l o y dt ob es e l e c t e d 鹤t h eo b j e c tf o rt h i sr e s e a r c hi sb a s e do n t h ed i s c u s s i o na b o u tv a r i o u sf o r e i g nn e w s p a p e r sa n dp e r i o d i c a l sp u b l i s h e di nc h i n a , n o to n l yi ne n g l i s h ，b u ta l s o i ng e r m a n ，f r e n c h ，r u s s i a na n do t h e rl a n g u a g e s t h e r e f o r e ，t h er e s e a r c ho nd i f f e r e n tf o r e i g np r e s si nc h i n a c o u l dn o tc o m ef r o mo n e p e r s p e c t i v eb u tn e g l e c t e do t h e r s m e a n w h i l e ，f o rt h er e a s o nt h a tg e r m a np r e s si n c h i n ai so n eo ft h eb r a n c h e so nt h et o p i co ff o r e i g np r e s si nc h i n a ，a n a l y z i n gd e r o s t a s i a t i s c h el l o y ds h o u l db ea b a s i cr e s e a r c hi nt h i sf i e l d d e ro s t a s i a t i s c h el l o y d , t h ef i r s tg e r m a nn e w s p a p e rp u b l i s h e di ns h a n g h a if r o m 18 8 6t o1917 i sr e g a r d e da st h em o s ti m p o r t a n tg e r m a np e r i o d i c a li nm o d e m c h i n a y e ti th a sg o tf e wc o n c e r n st i l ln o w i i lt h ev i e wo f j o u m a l i s mt r a d i t i o na n ds y s t e m ，t h er e s e a r c ho nd e ro s t a s i a t i s c h e l l o y dw i l lp r e s e n tt h e s ee s s e n t i a lp o i n t sa sf o l l o w i n g ： f i r s ta n df o r e m o s t ，t h r e ei m p o r t a n ts t u d i e sw i l lb ei n t r o d u c e da st h es t r o n g a r g u m e n t sf o rt h ed i s c u s s i o no nv a r i o u sf o r e i g np r e s sp a t t e r n si nc h i n ac o u l d n t b e i n gc o n s i d e r e da sa ni n c o r p o r a t e dc o n c e p t ，w h i c hm a k e st h en e c e s s i t yo ft h e r e s e a r c ho i ld e ro s t a s i a t i s c h el l o y db ep r o m i n e n t i l lt h en e x tp l a c e ，t h eh i s t o r yo fd e ro s t a s i a t i s c h el l o y dw i l lb ed i s c o u r s e db a s e d o nt h eo r i g i n a lc o p i e sa n do t h e rs e c o n d a r ys o u r c e s c o n c u r r e n t l y , m a n ya m b i g u i t i e s d e t a i l sa b o u td e ro s t a s i a t i s c h el l o y dc o u l db ec l a r i f i e d v i i 上海大学文学硕士学位论文 垒旦i ! ! 盟垒堕q 望墨坠堕i ! ! 鲤虫兰b ! 坠g b 垒i 竺坠i ! 箜i 堡垒! ! b ! 旦宝g ! ! 兰q ! 丛垒! ! 笪也! 选! a n dt h e n ，t h el a y o u t ，t h ec o l u m n ss e t t i n ga n dr e l a t e dc o n t e n t sw i l lb ep r e s e n t ， w h i c hi sb e n e f i c i a lt ot h ef u r t h e ru n d e r s t a n d i n go fd e ro s t a s i a t i s c h el l o y d f o u r t h l y , a d v e r t i s i n go c c u p i e da ni m p o r t a n tp o s i t i o ni nd e ro s t a s i a t i s c h el l o y d , a n di tw i l lb et h ef i r s to b j e c to fc o n t e n ta n a l y s i si nt h i sr e s e a r c h f o ri t su n i q u e f e a t u r e ，i ts h o u l db ea v a l u a b l ep a r tf o rm o d e mc h i n e s ep r e s sa d v e r t i s i n gr e s e a r c h i nt h ef i f t ha n ds i x t hp l a c e s ，t h es a m p l el e a d i n ga r t i c l e sw i l lb ea n a l y z e dt h r o u g h q u a n t i t a t i v ea n a l y s i sm e t h o d ，w h i c h c o u l ds h o wt h er e p o r t i n gf e a t u r e so ft h i s g e r m a np e r i o d i c a ld u r i n gt h es e p a r a t ep e r i o d so fn o n - w a r t i m ea n dw a r t i m e o r i g i n a lc o p i e so f d e ro s t a s i a t i s c h el l o y d a r et h eb a s i cm a t e r i a l sf o rt h i sr e s e a r c h , a n do t h e rc o n t e m p o r a r yg e r m a na n de n g l i s hl a n g u a g e sn e w s p a p e r sa n dp e r i o d i c a l s a lea l s ou s e da ss u p p l e m e n t sw h i c hc o u l de n r i c ht h ee v i d e n c e sf o r t h ed i s c u s s i o n k e yw o r d s ：d e ro s t a s i a t i s c h el l o y d , f o r e i g np r e s si nc h i n a ，g e r m a n j o u m a l i s m ，o r g a nf t i rd i ed e u t s c h e ni n t e r e s s e ni mf e m e no s t e n “ v i i i 上海大学文学硕士学位论文 垡! ! 墅垒堑q 旦塾垒堡堕笪! q 苎丛垫曲型堕垒i 曼型丝! 垒! ! 鲢望宝墅盟2 1m 塑! 笪i 坠坐 目录 第一章绪论l 第一节选题价值与问题意识2 第二节文献综述。4 第三节资料范围与研究思路6 第四节章节架构8 第二章关于在华外报研究视角的讨论1l 第一节英美报业视角下的近代在华外文报刊研究一1 1 第二节西方学者关于英美与欧洲新闻模式问题的讨论。1 2 一、关于西方新闻模式的区分：。1 3 二、关于是否存在一个“欧洲新闻模式”的讨论1 7 第三节1 9 世纪末2 0 世纪初的德国报业2 l 第四节近代西方各国报业传统向中国移植一2 7 第五节德文新报的研究价值所在2 8 第三章为远东地区的德国人利益服务德文新报在华3 1 年3 0 第一节关于创刊时间的考证3 0 第二节在报刊背后德文新报的创刊背景3 2 一、早期出现在中国的近代报刊( 1 8 8 6 年以前) 。3 3 二、十九世纪的德国与中国3 5 三、在华外报情况德国人与其他在华外国人的矛盾3 6 第三节德文新报在华3 1 年历程3 7 一、科发药房与德文新报3 8 二、为什么叫做“d e ro s t a s i a t i s c h el l o y d ”? 3 8 三、谁在主编德文新报? 4 0 四、德文新报的发展历程4 5 第四节关于德文新报停刊5 7 第四章德文新报版面内容设置5 8 第一节 纳瓦拉主编时期( 1 8 9 6 1 8 9 8 ) 5 8 i x 上海大学文学硕士学位论文 塑! ! 型堑q 垒塾豳i 塾鲤鲤墨垒塑吐堑堕翌i 坚墅丝鱼! ! 鲢旦宝鳗堕q ! m 箜堕也缝! 第二节芬克主编前期( 18 9 9 1 9 1 3 ) 6 5 第三节 第一次世界大战期问( 1 9 1 4 1 9 1 7 ) 6 9 第五章德文新报广告7 l 第一节思路与研究方法。7 1 第二节德文新报广告的生存环境- 7 4 第三节德文新报广告刊载的发展变化7 6 一、德文新报广告刊载背景。7 6 二、德文新报广告的基本设置7 7 三、德文新报广告的发展变化及阶段特点7 8 第四节德文新报广告刊载的内容分析。8 0 一、德文新报广告的版面数量分析8 0 二、德文新报广告内容分类介绍8 8 三、，德文新报各类广告的量化分析9 6 第五节德文新报广告中德贸易关系的晴雨表1 0 1 一、商业活动引导人口变迁10 1 二、贸易保护10 3 第六章德国报业传统的展现德文新报非战时内容分析1 0 6 第一节 德文新报正文版面数量分析( 1 8 9 6 1 9 1 3 ) 1 0 6 一、纳瓦拉时期( 1 8 9 6 1 8 9 8 ) 1 0 7 二、芬克前期( 18 9 9 1 9 1 3 ) 1 0 9 第二节 德文新报报道内容的定量分析( 1 8 9 6 1 9 1 3 ) 1 1 l 一、研究概述1 l1 二、德文新报报道概况( 1 8 9 6 1 9 1 3 ) 1 1 2 三、研究方法1 1 3 四、分析结果1 1 6 五、讨论1 2 4 六、结论12 7 第七章世界大战中的宣传德文新报战时内容分析1 2 8 第一节大战时期正文版面数量分析( 1 9 1 4 1 9 1 7 ) 1 2 9 x a d i s s e r t a t i o n s u b m i t t e d t o s h a n g h a iu n i v e r s i t yt b rt h e d e g r e eo fm a s t e ri na r t s 第二节大战时期报道内容的定量分析( 1 9 1 4 - 1 9 1 7 ) 1 3 2 一、研究概述1 3 2 二、大战时期德文新报报道概况( 1 9 1 4 1 9 1 7 ) 1 3 4 三、研究方法1 3 5 四、分析结果- 13 6 五、讨论1 4 2 六、结论1 4 3 七、进一步讨论1 4 3 第三节 德文新报报道内容分析综述1 4 5 第八章结论1 4 7 参考文献1 4 9 作者在攻读硕士学位期间公开发表的论文1 5 6 墅| 【谢：15 7 x i 上海大学文学硕士学位论文 垒里i ! ! 曼堕生2 望墨望垒婴i 塾四鲤墨b 垒望g 塾! i 型翌i ! ! 型盟! 堕尘呈望皇墅笪垡丛箜! 笪也坐 第一章绪论 1 9 世纪后半叶是中国近代报业起步的时期，外文报刊1 在这一发展过程中占 据了主导地位，是中国近代报刊产生与发展的先导。但是，在中国近代报刊史 论著中，有关在华外文报刊的研究着墨很少，而有关其他小语种在华外文报刊 的研究更是凤毛麟角，多数关于在华外报的论述只是停留在简单，甚至含混不 清的层面上。 近年来，已有学者针对部分近代在华小语种外文报刊作出专门研究，包括 俄文、日文、法文、葡萄牙文及犹太德文报刊等。但是，遗憾的是，德国人在 华新闻事业中最重要的德文新报( d e ro s t a s i a t i s c h el l o y d ) 却不在此列。 1 9 世纪后半期，英美报刊宣扬客观、公正的新闻报道原则，这成为英美新 闻专业传统的主要原则。在中国，德文新报却明确咯持以“远东地区德国人 利益之音”( ，o r g a nf i n d i ed e u t s c h e ni n t e r e s s e ni m f e m e no s t e n ) 为办报宗旨。2 这 不仅意味着近代德国报业的办报传统和理念进入到近代中国，而且为近代中国 报业制度建构和新闻专业传统添加了新内容。在近代中国外文报刊领域，英美 新闻业的办报理念占据主导地位。在此历史语境之下，带着一种截然不同姿态 的德文新报又是如何生存并发展下去的呢? 1 关于“报纸”、“杂志”与“报刊”，卓南生先生在其著述中做过相关解释：其一，1 9 世纪萌 芽期的近代中国报业，“报纸”和“杂忠”尚未严格区分，泛称为“报刊”；其二，报纸的出版 日期由长而短，从月刊逐步发展为日刊；其三，从版面形式或内容变化等方面来看，当时 的月刊与后来的日报前后相互影响，有不可分割的关系。( 卓南生中国近代报业发展史： 1 8 1 5 1 8 7 4 【m 】北京：中国丰十会科学出版社，2 0 0 2 ：5 ) 笔者根据卓南生先生的解释，并联系 1 9 世纪至2 0 世纪近代定期出版物的特点和德文新报自身的特点，在本文中将彼时的 外文定期出版物统称为“报刊”。就德文新报而言，这份刊物同时警现出报纸与杂忠的 多种特点，冈而本文对德文新报同样称之以“报刊”。 2 根据德文新报最后一任主编芬克( c a r lf i n k ) 在德文新报创刊2 5 周年纪念文章 中的说法，“远东地区德国人利益之音”( o r g a nf i l rd i ed e u t s c h e ni n t e r e s s e ni mf e m e no s t e n ) 是德文新报报名之下的副标题。( d e r o s t a s i a t i s c h el l o y d 6 j a n u a r1 9 1 l ，s 2 ) 这一副 标题被注明在每期德文新报报名之- 卜的位置。笔者认为，这一副标题恰好阐明了德 文新报的办报宗旨，即为远东地区德国人之利益服务。 上海大学文学硕士学位论文 垒里i ! ! 墅! ! i 旦里旦垒里i ! ! 四! q 墨垒垒望g 塾璺i 型璺i ! 堡i 堕垫! ! 垒皇里璺2 1 望q ! 丛! ! ! 坚i 望! 叁坐 第一节选题价值与问题意识 德文新报( d e ro s t a s i a t i s c h el l o y d ) 诞生于近代上海公共租界，在有资料 可查的、中文世界的中国近代报刊史论述中，几乎无一例外地称其为近代中国 报刊史上最重要的一份德文报刊。然而，在众多关于中国近代报刊史研究文献 中，有关德文新报的相关研究却呈现众说纷纭的状况，语焉不详，相当浮 光掠影。 学界较为普遍地认为，德文新报在中国社会产生的影响不大。客观原因 可能是，其一，德文新报所服务的读者对象有明确的针对性，受众群体有限； 其二，该报在一定程度上承袭了1 9 世纪末德国报业的发行习惯，以订阅为主， 这就限制了报刊的发行量；3 其三，该报以德文出版，而“华人能通德文者极少 4 这一因素，也必然使其无法在中国人居住之地被沿街叫卖。虽然，总体而论， 德文新报在中国社会产生的影响不大，但是，至少该报在近代中国报业制 度和新闻专业传统的建构方面还是存在不容忽视的作用。那么，德文新报的 办报特点究竟如何? 无疑，这是值得研究的近代中国报刊史问题。如果停留在 片言只语的评述上，没有足够的原始资料，真相往往因此掩埋，那么中国近代 报刊史将遗憾地留有一段空白。 一直以来，学界对于在华外文报刊之于近代中国新闻事业史中的地位和意 义都予以相应的肯定。但是，同时又必须看到，这种肯定往往是一言带过的泛 泛之论。另一方面，由于这些外文报刊产生和存在之历史时期有其特殊性，它 们又多被冠以“帝国主义侵华工具”或“帝国主义喉舌”之类的名号。方汉奇先生 对此也有过相关阐述：“对在中国办报的那些外国人的评价也有点简单化， 一刀切，给读者的印象是，所有参加办报活动的外国人，一律都是帝国主义的 文化特务和鹰犬。”5 至于真实情况是否如此，在多大程度上如此，有多少在华 外文报刊如此，则没有明确解释。实际上，这是需要非常细致、深入、谨慎的 3 后文将针对德文新报受众群体及德文报刊发行传统分别加以论述。 4 _ 于光祈王光祈旅德存稿( 比国丛- i s 第五编7 5 ) g 1 上海j l s 店影印本上海：中华f 5 局， 1 9 3 6 ：2 6 6 5 方汉奇新闻史的奇情状彩【m 】北京：华文出版社，2 0 0 0 ：3 2 6 转引白饶立华流亡者的 报刊上海犹太纪事报研究 m 】北京：新华出版社，2 0 0 3 ：前言2 上海大学文学硕士学位论文 垒旦i ! ! 型堑塑墨竖垒婴i 垡鲤鲤苎! ! ! 曲巫望坠i ! ! 垡i 盟堑! 生璺i g 堡星q ! m 墅! 坚i 翌缝 史学研究，首先是一张一张地研究那些被记录在近代中国报刊史上的重要的报 刊。与此同时，有国外文献记录：“尽管数量不多，但在华的外国新闻工作者还 是处处显示着其与中国社会之间的关系。他们拥有远见卓识，但很明显，他们 也在尽力掩饰着自己名义上的重要性与对中国社会实际影响之间的鸿沟。”6 有 学者已经对此提出如下观点：“外国人在华办报是中国近代报业的滥觞这样一个 命题，本是不争的事实；我们没有必要因传教士办报和列强文化入侵等问题而 予以遮掩。相反，我们应当毫不犹豫地予以肯定，进而深入探索和分清其中的 矛盾，厘清其复杂之处。”7 在目前的中国近代报业史研究中，一方面，有关近代在华外文报刊的论述 偏重于英美人所办的英文报刊，这就使得学界对在华外报的认识不自觉地带上 了一种英美报业的视角。另一方面，由于最初在华出版的中文报刊多数出自英 美传教士或商人之手，因而对外人所办中文报刊的研究结论也往往受英美报业 传统所影响。然而，以近代报刊业最为发达的城市上海为例，在外国人聚集的 各个租界里，从事报刊主办、编辑、出版、发行等相关活动的不仅限于英美人， 德国、法国、俄国以及东方的日本都有各自的在华新闻出版物。8 虽然，英美报 刊占据了在华外报的绝对多数，并且办报实力也较其他国家更强，但是，这是 否意味着，我们可以以英美报业传统的视角来看待其他在华外文报刊呢? 近年来，西方学者对于英美新闻专业传统与欧洲大陆各国新闻专业传统存 在差异这一问题的关注程度已经越来越高。在西方学者就此问题的研究成果基 础之上，笔者不禁要问，既然西方各国之间的报业传统和报业制度本身有所差 别，他们来到中国办报，难道却能用同一视角来看待吗? 各个报业传统和报业 制度之间原有的差别，会因为同在中国这个客观环境而随之消失了吗? 如果假 定原有的差别的确消失了，其原因是什么呢? 如果没有，那么，以英美报业传 统的视角来看待整个在华外文报刊群体，所得到的结论显然是存在缺陷的。无 6 a l b e r tf e u e r w e r k e r t h ef o r e i g ne s t a b l i s h m e n ti nc h i n ai nt h ee a r l yt w e n t i e t hc e n t u r y m i c h i g a np a p e r si nc h i n e s es t u d i e sn o 2 9 c m i c h i g a n ：t h eu n i v e r s i t yo fm i c h i g a nl a n eh a l l ( p u b l i c a t i o n s ) ，19 7 6 ：9 9 7 吴文虎本体迷火和边缘越位试论中国新闻史研究的误区【j 】新闻人学，2 0 0 7 ，l ： 3 3 3 8 8 秦纠德上海近代报刊史论【m 】上海：复且大学出版社，1 9 9 3 ：1 3 上海大学文学硕士学位论文 垡! ! 鲤垒巫q 翌墨坚垒堡i 垡鲤塑b 垒望g 塾垒i 堕翌i 婴! i 啦! 堕! 生里宝琵箜垡m ! ! ! 望也燮! 论以上推测孰是孰非，都需要找到证据来证明。 目前，我国新闻史研究领域对于近代在华小语种外文报刊的研究力量单薄， 除了少数专著，其余多以概括介绍为主，缺少详细的史料考证。就上海来说， 1 9 世纪木2 0 世纪初，上海租界内还存在德文、法文、俄文等小语种报刊，因 而，在华外文报刊是否能够简单地以英美报业传统的视角进行分析，是需要质 疑的。近些年来，对小语种在华外文报刊的专门研究成果主要以个案研究为主， 但是，在这其中，却鲜见有论著提出在英美报业传统与欧洲报业传统的比较视 野中，分析在华外报。幸得目前各位学者已有的专门研究成果，笔者才能在通 读德文新报之后对相关问题有所思考：这份德文报刊体现出了明显的与英 美报业传统不同的特点，基本遵循了当时德国报业传统的规范，表明近代在华 外文报刊中还存在着与英美报刊不同的另一种报刊类型。那么，德文新报的 研究价值就显现出来：在1 9 世纪与2 0 世纪交接的几十年时间里，英美与欧洲 大陆各国家在报业中存在的差异被移植到了中国，但目前的研究普遍倚重英美 报业传统，忽略了其他各国的报业特点，德文新报正是德国报业在近代中国 的代表。这就说明，在那一时期，有不同的西方报业传统注入了萌芽时期的近 代中国报业之中。将这一点补充进中国报刊史，是有必要的。由此可见，若要 弄清这一问题，可以借对德文新报的剖析为切入点，在一定程度上补充近 代中国在华外报研究中的缺漏。在这一基础上，笔者也希望能够唤起更多学者 近距离关注在华外文报刊，一点一滴地将各种具有代表性的在华外文报刊的真 实面目展露出来，只有将这些基础性工作一一完成，才有可能进一步认清近代 中国在华外文报刊的概念。 第二节文献综述 笔者在文章开始便指出，德文新报虽然是中国近代报业史中最重要的一 份德文报刊，连续出版时间长达3 1 年，但是，目前有关德文新报的专门研 究依然空缺。另一方面，现有中国新闻史类的著述数十种不止，然而对德文 4 上海大学文学硕士学位论文 q i ! ! 塑堑q 翌兰坠垒坐i ! 幽! q 墨垒塑g 塾型堕翌i 堕墅垃! 韭! 熊q 璧醒曼q ! 丛! 塾笪也垒签! 新报施予的笔墨少则几十字，至多不过五百字。9 更加遗憾的是，各类新闻通 史中对该报基本信息的记述可谓五花八门，仅就该报的德文原名来说，有粗心 大意的错写，1 0 有未经考证的误抄，由于德语语言的限制，致使研究考证不易 普遍进行，抄录中出现的笔误也往往难以识别。再举例，关于这份报刊的创 办时间，据笔者不完全统计，呈现于各类著述中的说法有5 种之多。1 2 至于该 报的其他信息，在各个著述中更是意见不一。以讹传讹造成的便是德文新报 散见于各处的多样化“身世”。介于此种情况，为德文新报查明真实身份， 将依据史料而得到的信息呈现出来，是本文写作要完成的基本任务。 近些年来，在华外文报刊的专门研究逐渐受到学界的重视。方汉奇先生鼓 励这一领域的个案研究，并促成多份在华外文报刊研究结出硕果。程曼丽女士 的 研究、饶立华女士的 研究以及赵永华 女士的在华俄文新闻传播活动史( 1 8 9 8 1 9 5 6 ) 等专门研究成为在这一领域 中具有开创意义的成果。各位学者克服语言及资料查找的种种困难，为后来的 研究打下扎实的基础，并提供了同类研究值得学习的范本。冯悦女士最近的研 究成果日本在华官方报：英文 ( 1 9 1 9 1 9 3 0 ) 研究在原始资料运 用方面有了更大的突破，其严谨的论证使这一领域的研究更上一层楼。但是， 这些研究大多从研究对象本身出发，重点介绍报刊创办背景、报道内容及新闻 业务，却较少提及这些外报本国的报业特点，因而并未使得研究对象显现出与 其他国家所办报刊的不同之处。1 3 另外，因为报刊的版面中承载着丰富的历史， 9 现有已出版著述中，书名包含“中国新闻史”或“新闻学词典”类字样，都有对德文新报 的介绍，在此不一一列举。 1 0 上海新闻志中对德文新报德文原名的记录为”d e ro s t a s i a t i s c h e1 1 0 y o ”。贾树枚主 编，上海新闻忠编纂委员会编上海新闻忐【g 】上海：上海社会科学院出版社，2 0 0 0 ：1 4 2 戈公振先生中国报学史的原稿中将德文新报德文原名写作”d e ro s t a s i a t i s c h e l l o y e d ”，后来的著述中照抄此处错误的屡见不鲜。( 戈公振中国报学史【m 】台北：台湾 学生二忙局，1 9 8 2 ：1 2 2 ) ! j 。树藩先生虽已进行订正，但就事实来看，正确的拼写传抄效果仍 不理想。( j 。树藩宁树藩文集f m l ! l l j 头：汕头大学出版社，2 0 0 3 ：5 2 4 ) 1 2 笔者统计的有关德文新报创刊年份的说法，有1 8 6 6 、1 8 8 6 、1 8 8 7 、1 8 8 9 、1 8 9 5 年 共计五种，均朱有说明考据。细分到具体日期，则说法不i 卜5 种。后文将详细论述。 ”日本在华官方报：英文 f 1 9 1 9 1 9 3 0 ) 研究的作者在谈及该并述的主要内容 时写道：“本f 5 旨在通过梳理这份报刊诞生的背景、创办的过程、经营状况、内容特色及停 办的原【灭l 和意义，展现其作为日本外务省的官方报所承担并执行的特殊使命。同时，华北 正报的研究还反映出2 0 世纪2 0 年代在华外报与各国外交之间的密切关系。”冯悦日本 在华官方报：英文 ( 1 9 1 9 1 9 3 0 ) 研究 m 】北京：新华出版社，2 0 0 8 ：1 上海大学文学硕士学位论文 垡! ! 型业望塾豳i ! 型鲤兰垒璺啦! i 业翌丝! 垒! 坐旦宝罂塑垡丛鲤笪也丛! 因而，针对报刊版面内容进行的分析就很容易被历史本身所吸引，以至于出现 以报述史的结果，却偏离了报刊研究本身，成了“历史的报刊”1 4 。另一方面，在 对报刊本身的历史进行论述时，又偏于对该报历史发展的叙述，使得各语种的 在华外报所代表的不同国家报业传统的特征被模糊化了。 关于在华外文报刊的专门研究成果，另有两篇中法新集报及关于犹太 人在华报刊 、施托菲尔和 中的日本观的论文，因篇章限制， 这两篇文章未能对研究对象的诸多方面展开论述，但其作用是不可忽略的，这 种以在华外报j 尤其是以小语种在华外报为研究对象的专门论文能够比新闻通 史类著述更为详尽的解释某个报刊的情况，为之后的继续研究打下基础，提供 思路。 目前国内有关近代在华德文报刊的专门研究，大多散见于各类专著的个别 章节中，除前述提到的国内两位学者以犹太人所办德文报刊上海犹太纪事报 ( s h a n g h a ij e w i s hc h r o n i c l e ) 和黄报( d e rg e l b ep o s t ) 为研究对象的文章和专著 之外，再无更有分量的成果。笔者在文章写作中幸得德国几位新闻史学教授的 帮助，据他们讲，在华德文报刊研究这类题目在德国新闻史研究领域内十分冷 僻，专门研究只有关于黄报( d e rg e l b ep o s t ) 的专题一份。另外，柏林自由 大学的汉学教授瓦拉文斯( h a r t m u tw a l r a v e n s ) 在1 9 9 6 年发表过德报对华影 响( g e r m a ni n f l u e n c eo nt h ep r e s si nc h i n a ) 论文一篇1 5 ，概述性梳理了德国近代 的在华事业，但是，其中诸多信