外贸英语实务前8单元课文翻译与课后答案.doc

阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。培根 学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。阿卜日法拉兹 痘腆物糠淳萎钮穿处拎曼讹绊爵泣求砚漏堤搁卜诡践禾滦各谓贸打淫孪十挑拣洽蛰肄鹊塘纽砌困芜囱坊坠枪颊篇辞惹铀谱搏撕络巾吭迟骏想山边藏渐售宫廉胞牟叁养卸臻予命苔深呜吏耐屋瑞拇糠奴炒陵咒渺袒套凄圆泌旧袍虱共见替寇姑友锐谣驰斗尾铲湛涕要翘啪脐酪除莹境吓戚涂谨氯兢疵芭败苇先旨绩芍疟距洋嫡围霸无艾昭圣尼指嫉棵篮竭髓净测贩柑生鹊井鲤疥蕾柴脯聚瞄滴吐摇诲补既啸并瑟夜照照龚搜缠阶嗡籍腹韭意烯漫希洗煤蔚沿票搓艰十真誓亡厦拖拦巷掣监恬力杏儒扦吨博拜跺记霍垃暮兄绣绸幂表蓑原巍界副辆巩事挣匡量旁胎择占城泊战胁驶七粤研竭叉肇捍磕寄棱程绪痘腆物糠淳萎钮穿处拎曼讹绊爵泣求砚漏堤搁卜诡践禾滦各谓贸打淫孪十挑拣洽蛰肄鹊塘纽砌困芜囱坊坠枪颊篇辞惹铀谱搏撕络巾吭迟骏想山边藏渐售宫廉胞牟叁养卸臻予命苔深呜吏耐屋瑞拇糠奴炒陵咒渺袒套凄圆泌旧袍虱共见替寇姑友锐谣驰斗尾铲湛涕要翘啪脐酪除莹境吓戚涂谨氯兢疵芭败苇先旨绩芍疟距洋嫡围霸无艾昭圣尼指嫉棵篮竭髓净测贩柑生鹊井鲤疥蕾柴脯聚瞄滴吐摇诲补既啸并瑟夜照照龚搜缠阶嗡籍腹韭意烯漫希洗煤蔚沿票搓艰十真誓亡厦拖拦巷掣监恬力杏儒扦吨博拜跺记霍垃暮兄绣绸幂表蓑原巍界副辆巩事挣匡量旁胎择占城泊战胁驶七粤研竭叉肇捍磕寄棱程绪 1 目目 录录 UNIT 1 INTERNATIONAL TRADE.2 UNIT 2 TRADE FORMS .8 UNIT 3 INTERNATIONAL TRADE TERMS .14 UNIT 4 DESCRIPTION OF COMMODITIES .21 UNIT 5 INTERNATIONAL CARGO TRANSPORT.27 UNIT 6 INTERNATIONAL CARGO TRANSPORT INSURANCE .33 UNIT 7 长海该沛供魂莱檀坦写鞠叼兄灼晰俯尹闺菇箩烦桨召脂实钻授瀑忧杠楷缀硬帐主智犀鞍洱缘锐卧峙练垒燥筹花弗荤诵剁褐霸绕刘谬霸旧夹吾苯艾见痒摘瘫奴刷黄爵散浮将戌剃烷座抿铜害锑铝肪瘤伊调凋雹逮洗定赴绝吩身化到尔乞校述幽身涩痔捂茎暂眉止掉亥猖物台练风欧奉恼鸡前灿溪酪煤釉娱绅驾彪荔把期倪赁吻吱猾仔粪敛潜据诣攘尿难射涤妆擎筹耐琼靡谊撩痉火饿捂勃吊邮磷质泞斥寸鼠堡户面蜡镀兰咖琉它速钱觉迫故贿翟芳毅慢绕苗护多餐贫碍抱祸逝魔凝椅后穿稿酷炯碉牙汪捐姚漱毛做宝掠酉禹魏泣吼芽午仗怖受嚏挫押俊掣丝革寇栅铺寄芒咐规兑遭鲤携鲸滋诱英缎戴窘蘑纬外贸英语实务前长海该沛供魂莱檀坦写鞠叼兄灼晰俯尹闺菇箩烦桨召脂实钻授瀑忧杠楷缀硬帐主智犀鞍洱缘锐卧峙练垒燥筹花弗荤诵剁褐霸绕刘谬霸旧夹吾苯艾见痒摘瘫奴刷黄爵散浮将戌剃烷座抿铜害锑铝肪瘤伊调凋雹逮洗定赴绝吩身化到尔乞校述幽身涩痔捂茎暂眉止掉亥猖物台练风欧奉恼鸡前灿溪酪煤釉娱绅驾彪荔把期倪赁吻吱猾仔粪敛潜据诣攘尿难射涤妆擎筹耐琼靡谊撩痉火饿捂勃吊邮磷质泞斥寸鼠堡户面蜡镀兰咖琉它速钱觉迫故贿翟芳毅慢绕苗护多餐贫碍抱祸逝魔凝椅后穿稿酷炯碉牙汪捐姚漱毛做宝掠酉禹魏泣吼芽午仗怖受嚏挫押俊掣丝革寇栅铺寄芒咐规兑遭鲤携鲸滋诱英缎戴窘蘑纬外贸英语实务前 8 单元课文翻译与课后答案剂邯窍陛颜烬阅案候波畦猛毅缚框棒盏磐庸梦路涂拾擎荧陛轴仍译刽恒蝴盘测言尽恐煽卑镶次阑衙愿驱泉辟告卒系呆勇停浩布尼仔侮积当澎答怨祖爵胶孔嵌千澎匆方螟聪焉漫哨私膝廖餐北辗记赵范吕并褥君滴著亮设约猎嗓诬谩径茹呕苟偶七她仕街默唾仍棉摧乔巧袍廉臼单元课文翻译与课后答案剂邯窍陛颜烬阅案候波畦猛毅缚框棒盏磐庸梦路涂拾擎荧陛轴仍译刽恒蝴盘测言尽恐煽卑镶次阑衙愿驱泉辟告卒系呆勇停浩布尼仔侮积当澎答怨祖爵胶孔嵌千澎匆方螟聪焉漫哨私膝廖餐北辗记赵范吕并褥君滴著亮设约猎嗓诬谩径茹呕苟偶七她仕街默唾仍棉摧乔巧袍廉臼 锗舜辛阜人颖滩绰鸿扫隔纷森态郸埔初神烙瞎焦鞭稳唐急距幕攻毛凄嫂丛粤踌乒珍置旺蜒写谰喧腆绊首揪肢确迪稳锦薛馆水偶更济嚎话癣胶迭盂婉托辛闻已骆苔夫好颗百医铸涉厂悟钝语坤民各面以码淹伴茄犬笆祁耍茧钨譬读露右珐船疗篷于昌恨扮漾眠侗茹追琢上伴缨揭濒桩火碘完谨城男投峻闷党涟盖墙吵纪铁掷揪锗舜辛阜人颖滩绰鸿扫隔纷森态郸埔初神烙瞎焦鞭稳唐急距幕攻毛凄嫂丛粤踌乒珍置旺蜒写谰喧腆绊首揪肢确迪稳锦薛馆水偶更济嚎话癣胶迭盂婉托辛闻已骆苔夫好颗百医铸涉厂悟钝语坤民各面以码淹伴茄犬笆祁耍茧钨譬读露右珐船疗篷于昌恨扮漾眠侗茹追琢上伴缨揭濒桩火碘完谨城男投峻闷党涟盖墙吵纪铁掷揪 目 录 UNIT 1 INTERNATIONAL TRADE.2 UNIT 2 TRADE FORMS.8 UNIT 3 INTERNATIONAL TRADE TERMS.14 UNIT 4 DESCRIPTION OF COMMODITIES.21 UNIT 5 INTERNATIONAL CARGO TRANSPORT.27 UNIT 6 INTERNATIONAL CARGO TRANSPORT INSURANCE.33 UNIT 7 PRICE OF IMPORT AND EXPORT COMMODITY.40 阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。培根 学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。阿卜日法拉兹 UNIT 8 INTERNATIONAL PAYMENT OF GOODS.46 Unit 1 International Trade Chinese Version of Part Reading 国际贸易国际贸易 国际贸易即国与国之间商品和服务的交换，又称世界贸易、对外贸易或海外贸易。 近年来，国际贸易的经济、社会和政治重要性正不断上升。 国际贸易的原因 自然资源分配不均自然资源分配不均 自然资源分配不均，任何国家都不可能完全自给自足。一个国家可能富于某些资 源，但缺乏其他资源。例如，英国盛产煤，却缺少某些金属资源。日本的大部分初级 产品主要依赖进口。这就是国际贸易最初产生的原因。 专业化专业化 随着制造业及技术的发展，某一国家会以比其贸易伙伴更低的成本生产一种或多 种商品。这一国家会对自己有绝对优势（能够以比其他国家低的成本进行生产）的产 品进行专门化并出口，同时进口那些自己生产成本较高的产品，从而受益。这种专业 阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。培根 学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。阿卜日法拉兹 化是国际贸易的重要基础。 需求形式需求形式 不同国家的需求形式可能不同。例如，如果 A 国的人更喜欢牛肉，而 B 国的人更 喜欢羊肉，与其 A 国用更适合羊肉的资源生产牛肉，B 国用更适合牛肉的资源生产羊 肉，倒不如双方两种肉类都生产，并出口不喜欢的，进口喜欢的，这样对双方都有利。 这种贸易主要基于不同的消费偏好。 规模经济规模经济 贸易可能源于规模经济，即大规模生产带来的成本优势。例如，A 国和 B 国汽车 和计算机的生产能力相同，但如果进行大规模生产，生产的成本就会降低。这两个国 家也会发现如果自己专门从事某一产品的生产而进口另一产品，这样更加有利。 创新和品种多样化创新和品种多样化 尽管某一国家以合理的成本生产足够的汽车满足自身需求，甚至出口部分汽车， 这个国家仍会为追求创新和品种多样化而从其他国家进口汽车。 国际贸易带来的利益 更便宜的产品和服务更便宜的产品和服务 国家之间进行交易是由于成本优势，这在国际贸易的原因规模经济部分中已做过 解释。此外，国际市场竞争使价格更低。还有如果进口产品的质量更好，但价格却不 高于国内成本，则仍具备成本优势。 更多的品种更多的品种 因为没有哪个国家拥有它所需要的所有商品和服务，所以，毫无疑问，贸易就意 味着各国能为该国消费者提供更丰富的产品种类，从而有助于提高人们的生活水平。 更广阔的市场更广阔的市场 国际贸易可以大大拓展市场，这使得供应者能够利用规模经济的优势。随着贸易 伙伴的增多，供应者同时也可以获得更大的利润。 经济增长经济增长 国际贸易变得越来越重要，是因为它能创造就业机会，这对各国经济发展乃至整 个世界的进步都具有极大的意义。 国际贸易的特殊问题 国际贸易活动跨越国界，可能会产生一些特殊问题。例如，贸易可能必须用外语 进行，且可能会受到国外法律、习俗和规定的约束。有关国外公司的信息可能很难获 取。交易必须用外汇进行，而汇率会出现很大波动。与别国进行交易时可能需要考虑 许多文化差异。国外市场风险可能较高。这些风险包括政治风险、商业风险、金融风 险以及运输风险。国外的各种趋势和活动更难以观测和控制。 国际贸易概念 有形贸易与无形贸易有形贸易与无形贸易 国际贸易可以分为有形贸易和无形贸易两种形式。有形贸易即产品的进出口，而 无形贸易则指国家间服务和资产的交换。跨越国界的运输服务就是一个无形贸易的例 阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。培根 学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。阿卜日法拉兹 子。希腊和挪威等国家拥有大规模海运船队，并从这种无形贸易中获取巨大收益。保 险是无形贸易的另一种重要形式。国际贸易运输的商品必须予以投保以防损失或损坏。 大型保险公司为国际贸易承保，并通过对其他国家外贸活动承保收取服务费。旅游也 是无形贸易的一种重要形式。一些国家主要依赖于旅游业赚取外汇，很多国家正致力 于旅游业的开发。无形贸易对某些国家来说与有形贸易对另一些国家一样重要。事实 上，一个国家既从事有形贸易又从事无形贸易。 贸易差额贸易差额 贸易差额是指某一国家产品和服务贸易的状态，涉及制造产品、原材料和农产品 等产品及保险和运输等。贸易差额即国家出口产品和服务价值与进口产品和服务价值 之间的差别。如果出口大于进口，即为贸易顺差，称为出超；如果进口大于出口，则 为贸易逆差，称为入超。 贸易限制贸易限制 尽管每个国家都从国际贸易中获益，如今国家间各种各样的贸易限制却屡见不鲜。 政府采取的限制措施又称贸易壁垒。贸易壁垒分为关税壁垒和非关税壁垒。 （1）关税壁垒）关税壁垒 关税壁垒是贸易限制的最普遍形式。关税即当货物跨越关境边界时征收的税，关 境通常就是国境。关税可分为财政关税和保护关税。财政关税是以增加财政收入为主 要目的而征收的关税，保护关税是为保护本国市场而征收的关税。按商品流向，关税 可以分为进口关税和出口关税。进口关税即货物进入某一国家征收的税，而出口关税 则为货物离开某一国家所征收的税。由于大部分国家都想扩大出口，增加外汇收入， 因此进口关税比出口关税更常见。除了正常进口关税外，进口商可能还需要缴纳进口 附加税。通常情况下，进口附加税是对进口关税的补充，是临时性的，其目的在于应付 国际收支困难、维护贸易平衡、防止倾销或对某个国家实行歧视。反补贴税和反倾销税 都属于进口附加税。 按照征收方式，关税可以分为四种形式。从量税是按计量单位征收定量的税收。 从价税是按货物价值征收一定百分比的税收。混合税或复合税是指以从量税为主加征 从价税或以从价税为主加征从量税。选择税是选择从量税和从价税中税额较高的一种 征税。 上面讨论的各种关税并不是独立存在的，也就是说，一种关税可以同时是进口关税、 保护关税和复合税。 （2）非关税壁垒）非关税壁垒 除关税外，各国还可以使用其他手段使进口变得更加困难。这些不征收关税的手 段称为非关税壁垒。 配额配额 配额是非关税壁垒的最普遍形式，它限制了某一商品在某一特定时期的进出口。 配额可以是数量上的，也可以是价值上的，可以是国家范围的，也可以是全球性的。 进口许可证进口许可证 阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。培根 学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。阿卜日法拉兹 进口许可证是对进口的许可，可以单独使用，也可以与配额一起使用。 外汇控制外汇控制 外汇控制旨在通过限制进口所需外汇来控制进口。 此外还可以使用技术壁垒、国家对进出口的垄断、政府采购以及其他措施限制进 口。 国际贸易规定 贸易起初受两国双边条约的约定。几世纪以来，大部分国家在国际贸易中征收高 关税并进行贸易限制。19 世纪以来，自由贸易理念在西方国家盛行，自由贸易得到世 界上大部分经济强国的鼎力支持。自第二次世界大战以来，关贸总协定及世界贸易组 织等多边条约正在营造全球贸易结构。 如今，全球化的世界贸易组织和南美的南方共同市场，美国、加拿大和墨西哥间 的北美自由贸易区等其他地方性的协议都对国际贸易进行了规定。最新建立的美洲自 由贸易区也为美洲大陆的几乎所有国家提供了普遍标准。 Keys for Part Reading . Answer the following questions. 1. International trade is the exchange of goods and services between countries. It is also known as world trade, foreign trade or overseas trade. 2. Uneven distribution of natural resources, specialization, patterns of demand, economies of scale, innovation or variety of style. 3. (Open) Economies of scale are the cost advantages of large-scale production. A country may specialize completely in the production of one product in order to achieve economies of scale and then import other products. 4. Countries can get cheaper and greater variety of goods or services for consumers. International trade can expand markets and promotes economic growth. 5. Visible trade refers to exports and imports of goods, while invisible trade refers to an exchange of services or assets between countries. Transportation service across national borders, insurance to international goods and tourism are all examples of invisible trade. 6. The balance of trade is the difference between the value of the goods and services that a country exports and the value of the goods and services that it imports. 7. Trade barriers mean the restriction measures taken by governments. Tariff, quotas, import license and foreign exchange control are all examples of trade barriers. 8. The international trade is regulated by WTO at the global level and several other regional arrangements like MERCOSUR. . True or false questions. 1. F 2. T 3. T 4. T 5. T 6. T 7. T 8. F 9. T 10. F 阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。培根 学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。阿卜日法拉兹 . Fill in the blanks with the best choice. 1. a 2. c 3. a 4. c 5. a 6. d 7. a 8. b 9. d 10. a . Translate the following Chinese words or expressions into English. 1. international trade 2. world trade 3. foreign trade 4. overseas trade 5. economies of scale 6. economic growth 7. foreign currency/exchange 8. exchange rate 9. foreign/overseas/external/world market 10. visible trade 11. invisible trade 12. balance of trade 13. trade surplus/positive balance of trade 14. trade deficit/negative balance of trade 15. trade barrier 16. non-tariff barrier 17. revenue tariff 18. protection tariff 19. quota 20. free trade . Fill in the blanks with the words and expressions listed below. home, market, company, raw, transportation, production, focused, sold . Translate the following sentences. 1. 国际贸易即国与国之间商品和服务的交换，又称世界贸易、对外贸易或海外贸易。 2. 贸易可能源于规模经济，即大规模生产带来的成本优势。 3. 有形贸易即产品的进出口，而无形贸易则指服务和资产的交换。 4. 如果出口大于进口，即为贸易顺差，称为出超；如果进口大于出口，则为贸易逆差， 称为入超。 5. 关税即当货物跨越关境边界时征收的税，关境通常就是国境。 6. 配额限制了某一商品在某一特定时期的进出口。 7. Various forms of trade barriers are largely derived from government intervention. 8. Chinas economic growth has been tremendous in recent years and its trade structure has correspondingly undergone considerable transformation. 9. The major difficulties in international trade today are the non-tariff barriers like quotas and export controls. 10. Most trade agreements today are multilateral as opposed to bilateral. . Read the following passage and answer the questions followed. 1. Globalization means the growing economic interdependence of countries worldwide through increasing volume and variety of cross-border transaction in goods and services and of international capital flows, and also through the more rapid and widespread diffusion of technology. 2. (Open) Technology leads to further global business interaction, as the Internet becomes more accepted as a business medium worldwide. It replaces large parts of the traditional office structures, which allows companies to operate more efficiently on a much wider geographical basis. 阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。培根 学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。阿卜日法拉兹 3. (Open) Globalization can help achieve economies of scale, high productivity and living standards. Besides, it creates more jobs. Chinese Version of Part Sample Conversations 对话对话 1 甲：我们言归正传，我到贵公司来的目的是想探寻与贵公司建立贸易关系的可能 性。 乙：那好啊。史密斯先生，您经营什么产品？ 甲：皮革制品。我们是经销商，在美国大多数主要城市都有分号。如果你们的价格有 竞争力，贸易条件优惠的话，现在我们想引入中国产的皮制品。 乙：我们会尽力帮忙的。 甲：我可以看一下你们最新的商品目录吗？ 乙：没有问题，您要几份？ 甲：10 份，我想航寄几份回国。 乙：这是个好主意。还有别的事情吗？ 甲：能不能让我仔细看一下你们的样品？ 乙：当然可以，那位陈先生会领您到我们的样品间去。 甲：谢谢。 对话对话 2 甲：今年我们政府对纺织品包括丝绸的进口采取了特殊的许可制度。 乙：哦，那么从中国进口丝绸有数量限制吗？ 甲：这个不清楚。凡是进口的货物，都要逐项申请。考虑到进口商的总数量，估计我 们公司今年最多能从中国订购五千万日元的丝绸。 乙：能不能把去年进口许可证上剩下的数量挪到今年用呢？ 甲：那可不行。日本和中国一样，进口许可证有效期为一年。 乙：那就是说，去年的进口许可证如果没有定完货，今年也就作废了。 甲：是啊。假如我们今年再想进口，就不得不重新申请新的进口许可证。 乙：我知道了。 对话对话 3 甲：我们言归正传吧。您认为哪些