（外国语言学及应用语言学专业论文）现代俄语中代词的语义修辞研究.pdf

中文摘要 摘要 代词是一个语篇级阶上的语法范畴，其语义功能是信息性或新闻性，包括已 知性和非已知性，从而在语篇过程中产生衔接和连贯关系。而在功能上大致对应 的名词，动词，数量词，形容词和副词等则是句子级阶上的范畴，是构建句子意 义的基本要素。因此，作为一个词类范畴，代词不仅有存在的必要，尤须从理论 上充分阐述。 代词是俄语中一种独特的实词。和其他实词不同，它不命名事物、特征、行 为、性质等，而只指代它们。因此，代词具有高度的概括性和抽象性，只有在上 下文和言语环境中，其意义才能具体化、确切化。代词丰富多彩的修辞作用正是 由于这一本质特征所决定的。 俄语中，人称代词的修辞色彩主要是通过它的转义用法来体现的。这种转义 用法又是和本义用法相对而生的，因此，必须在特定的语言环境中通过观察、比 较才能确定其含义。所谓转义用法，就是一些代词在特定的语句中获得另一些代 词的含义，并且获得另一些代词原先所不具有的某些修辞色彩。在话语交际中， 人称代词起指称作用时具有特指，泛指，照应功能；语用上，人称代词的变异或 错位表示不同的语用意图；修辞上，人称代词也起着一定的作用，影响交际关系 的疏密并能达到一定的修辞效果。 代词是一个可以在语篇语境中代替名词，动词，数词，形容词以及其他单位 成分行使相关职能的词类，因此，既然实词划分是以语义特征为依据的，那么我 们也可以采用同样的方法处理代词。 为了阐释代词的语义及修辞功用，本文主要关注了以下几个问题： 首先，研究代词与上下文的关系。很明显，代词的具体意义往往要靠上下文 来决定，要看它指代哪一个名词或形容词所表示的事物或特征来确定，因此，如 果没有这种联系，或这种联系显得很复杂，那么，代词的意义就会变得含糊不清。 中文摘要 其次，研究人称代词的表情色彩和词义的细微差别。人称代词由于能直接表 示一些人与说话人之间的关系，所以，在不同场合，它具有非常丰富、多样的表 情与感情意味。 俄语中有几类代词的意义很相近，它们有时可以替换使用。分清这些同义代 词的细微差别与研究其词义有紧密地联系，因此，这两个问题就放在一起研究。 第四章探讨了俄语代词的语义功能。 最后，研究代词在不同语体中的修辞色彩，这也是本论文最重要的一部分。 通过这样的研究，相信会对代词在特定场景下的修辞作用有所了解，会消除 交际障碍和理解误差。 关键词：代词；修辞功能；语义功能；语体 俄文摘要 p e m e p a t m e c t o h m e h h e - q a c t bp 唧，k o t o p a j ly x a 3 b m a e rh an h u a ，n p 朗m 咖hh x i i p h 3 h a k h ，h oh eh a 3 b i b a k ) th x 3 t oc o b e p i i i e h h oo c 0 6 a st i a c t bp e q h ，t a kk a km e c t o h m e h h e0 6 b e j i h h a c tbo 明h x n a c cr p a m m a t h q e c k h ei i p h 3 h a k h ， k o t o p b i ebc 1 1 丑e b h o c t h c b o h c t b c h h b ic a m b i m p a 3 h 0 0 6 p a 3 h b i mq a c t 姗lp e , m m e c t o h m c h h h0 6 n a i a l o t6 0 n b m e f ic t c h e h b i o0 6 0 6 m 琶h h o c t hho t b j i e h e h h o c t h 3 h a q c h h 螽h e k o t o p u em e c t o h m c h h k o h k p e t h 3 h p y i o t c gb c b o e m h e k c h q c c k o m 3 h a q c h h h ，t e 3 ac q c tn o b t o p m o n m x c ak o h t c k c t o bn p n 0 6 p e t a 1 0 t3 h a q c h h c ，n p h c y m e e h em c c t o h m e h h h m ，ac y l r e c t b h t e h b h b l m ，n p h n a r a r e n b h b i mh i i hh h c b h t c j i b h b i m r l p h c y i - i k i i , h o h a i b h o c t h q e b o 螽x a p a k t e p h c t h k cm e c t o h m e h h hn p c 糊eb c e r o0 6 p a m a e t h a c e 6 ab h h m a i - i h eh xo c 0 6 a ay n o t p e 6 h t e n b h o c t bbp a 3 r o b o p h o 螽p e c n o c 0 6 h o c t i , m e c t o h m e h h hn p h 0 6 p e t a t bp a 3 n h r h b i ek o h h o t r r h ht a i o k ea k t h b h 0h c h o h b 3 y c t c b r 3 b i k ec m h c q h t a e m ，c t h h h c t h k am e c t o h m e h h 螽f l b j i g e t c rb 绷。螽o y h k h h e f ib c o b p c m e h h o mp y c c k o m r 3 b i k e k o h k p c t h o c 3 h a q e h h cm e c t o h m c h h h h e p e z m o 3 a b h c h to tk o h t c k c t ah o n p e n e n s e t c gt e m ，ck a k h mc j i o b o mm e c t o h m c h h ec b r 3 a h o ，h ak a k o f i h r 3 b a h h b i 螽 c y i h e c t b h t c n b h b i mh j i hn p l i j i a r a t c n b h b i mn p e n m e t h j i hi i p h 3 h a ky k a 3 b m a e r j i n q n u em c c t o h m e h h h ，bn p m o f ic b r 3 hct e m ，t r r oo h h0 6 0 3 h a q a l o tm 4 r abh x o t h o i i i c h h h k r o b o p m e m y ， 3 a m e h a t c j i b h h6 0 r a t c t b o mh p a 3 h 0 0 6 p a 3 h c m 3 x c n p e c c h b h b i xh 3 m o i i , h o h a j i b h b i xo t t e h k o b ，k o t o p h cn p o j ；m n m o t c ayh h xbp a 3 h b i x c n y * i a r f b p y c c k o m r 3 b i k ch m e e l c rh e c k o b b k or p y n l im o c t o h m e h h f i ，6 r u 4 3 k h xh o3 h a q c h h i o k o t o p b i eh h o f 皿am o r y t3 a m c h f l t b 唧。且p y r h m b i ) v l c h e h h e o t t e h k o bt a k h x c h h o h h m h q e c k h xm c c t o h m e h h hc b r 3a l i oc h xc e m a h t h k o f i ，n 0 3 t o m y0 6 a3 t hb o n p o c a p a c c m a t p h b a i o t c ，ic o b m e c t h o m o p q b o a o r o - c h h t a k c h h e c k a j i l c j i a c c h i l i h k a i i 姐 b b 璐册e tc h o c 0 6 h o c t b m c c t o h m e h h hk3 a m e i r e h h i oc h h t a k c h h c c k o hh 0 3 h r h hp a 3 n h q h b i xq a c t e f ip e i ib c h o b o c o h e t a h h hh n p e 皿n o x e h h h 俄文摘要 h y m t or 1 3 6 1 4 p a t e j l b h oy n o t p e 6 朋t bh x bp a 3 r b i x 巾”k i i l i o h a n b h b d 【c t i i 瓢 k m q e b b ec j i o b a ：m e c t o h m e h h e ； c t h j i h c t h q e c k a r 西y h k u h a ：c e m a h t h q e c k a m y h g u n a ；c t a a b 大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果， 撰写成硕士学位论文= = 理垡鱼适虫岱通的适竖堡蓝婴究：! 除论文中已经注明引 用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公 开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者签名： ，c o c t a b h e h h o m 0 皿 p y x o b o 皿c t b o my 1 h 3 a c o p n h o 酋，且雒c r r c 且c b e a e h a 且0 6y n o t p e 6 r r r e 皿a o c t hp a 3 j 玛麟 c h o b ，b i o l t o q 锄ihm c c t o t l m c i - 猩c o r n a c a oa t o m yc n o b a p m ，bn e p b y z oc 们 丑圈 0b x o i 口 i t 2 9c a m b i xq a c t o t t t b i xm e c t o n m e m 描km 瑚o r h o c j i t c , qc n e 硒i m m n em c c t o h m e h i - i 五；i c j - i o b a ：a ( 1 3 8 3 9 ) ，t r r o ( 1 3 1 8 5 ) ，o n ( 1 3 1 4 3 ) ，x a k ( 7 4 2 5 ) ，3 t o ( 6 9 4 0 ) ，b m ( 6 5 4 7 ) ，m ( 6 4 7 5 ) ， m m ( 6 2 2 0 ) ，a x o t ( 6 0 6 1 ) ，o a a ( 5 8 3 6 ) ，o a h ( 5 7 1 2 ) ，b e e r ( 5 1 0 2 ) ，t o ( 4 8 1 0 ) ，b e e ( 1 7 5 2 ) ， c b o 矗( 4 2 0 4 ) ，t a k ( 4 1 7 4 ) ， r c r r o p s n 匠( 3 9 6 8 ) ，t a x o n ( 3 2 3 0 ) ，t o t ( 2 8 8 1 ) ，h a r i ( 2 5 0 6 ) ， c e 6 j i ( 2 2 0 5 ) ，e r o ( 2 1 3 6 ) ，r o r 丑a ( 2 0 4 2 ) ，c a m ( 1 8 6 1 ) ，k a r o 螽( 1 8 2 3 ) ，c a s m n 茵( 1 6 9 4 ) ，m o a ( 1 6 6 8 ) ， r r o ( 2 5 6 8 ) ，t a m ( 1 1 0 5 ) b c x 0 6 x a x n p m s o 皿s r c am i 由p b y i g l 3 ：, i b a i o i i 口r e ，i f a k o c 1 b b e 且e h h e k o h t t h e c t b op a 3k 唧eh 33 t h xc h o bb c t p c r h n o c bb0 6 m e f im , i 6 0 p k e ，c o c t a b n m o n l e f i h e c k o j i b k o6 0 n e em k g j l l i o h ac n o b o y r l o t p c 6 j i e l n 描h a2 i o m o2 9n e p e q n c n e h h 珏a xc h o b n p r t x o 珊r r c a 1 4 3 1 1 2c a o b o y r t o t p e 6 n e l j m f i ，q t oc o c t a b j l q e th e m h o r o6 0 n e e1 4 e c r e c t b e n a o ，q t on p o r e h ty 0 1 叩e 6 h t e j 巧h o c r hb c e xm e c t o h m e h h i 茵bt e k c t ee m e b b r l l l e r i p o e i 玎y n o t p e 6 r r r e n - s h o c mm e c t o i m e h h 螽bp a 3 h l ：, i xc r h j i j i xhx a h p a xp 印i k o n e 6 n c t c abh e 3 h a h h t e j i b h b i xn p e 皿e n a x b o m , n m a c t s oo c t r i i b t i b i xm e c t o n m e m 描 t a k 永ex a p a r r e p m y m t c ab b i c o k o 蕴q a c t o t t t o c t b i oy n o t p e 6 n e h r t hb x o 田q tbn e p b u e c o t h t ibq a c t o t h i ，i xc n o b a p a x l t a x a m0 6 p a 3 0 m ，b i ，i c o k s ry n o r p e 6 n r e r m h o c t bm e c t o h m e h h i 谧，t t xc b o e 0 6 p a 3 n eh o c p a b h e h m oc 冈) y 兀嗍p a 3 p 双a m hc h o b ，h xh c k j i i o q h t e h b h & qp o r t sbn o c r p o e r m ap 朗匝 hbo s m e m mn 0 6 3 0 k a a n na g r o p o br p a m m a t 珏k ，h a q h h a 】；ic 即【e b h e 兹i ，b b i , h e r l g i bh o r l t t c b i b a t i ，m e c r o i t m e h i 瑰bp j u t ya p y r a xq 孤刁e 螽，h c k a q bi o i i o qkh xo c m b i c h c h h i o ， h e c m o t p a h a 6 p o c a l o m e e c a br h a 3 al t x c b o e o s p a 3 h e h e p b o h a q a r m h o e r p a m m a t 聃e c k o eh a 3 b r h h em e c r o i , i m e t t i l 益( a r r r o m m ahn p o h o m e h ) b b i b o 姗 i i o c bh 3h x c n o c 0 6 h o c m3 a m e t l t i 玉i i m e h ar o b o p m n e r o ，c 0 6 c c e _ ! m n x ai i j 】咂n n a a , 0k o t o p o mi i i h a p 昏琚h 0 3 n n e ebh a 3 b r h h e 鳓e 明吣珏m e 班c t a j i hb k j i 獬r p a m m a t n q e c k n 萱c m j ，i c j i ， h o y l a f b q ，q t oo h oc j i y 孤h t 且j 班3 r m e t t b ih m e hc y i h e c t b h t e m , m i x ，n p n n a r a t e m , , ml i j q b c j i i t t c y i b t t b i x i o a r o eb p e m 冀r p a l i 删锄c t o bm a t e p e c o m r m 劭i ) ，1 p 】胁p 唧i o 累e 聃e c k h e 啦难【卿m e c r o n m e m 描，t em o p o p o n o r n h e c x n en p n 3 s a x np a 3 珊i xm e e r o r l m e m t t , i x p a 3 p j i 皿o b ，m r o p s i eb 翻丑e j l 月啷3 t o th e k c h k o - i p a m m g i 曰q e c k m ip a z p , ah a 中o h e 皿p y r a x q a c - r e f ip 伊m m i , ic q l t r a c m ，q t om e c t 0 1 t m e h h e 一3 t oo l l t a 3c a m b i xc 皿d 搬i 璐，m t t o r o a c h c k t h i 赵 h p 彻o p e 啪五t e mb 孙y p c ep y c c k o r or 3 1 ：i k a h ec ”a 妇oa m r i e m 哟b c l 旺瘟， h a 3 b a s n m 茜麟, ：o k c r e p p n r o p a a r m h o 螽r p y n n o f i ，c y m e c r b y i o m e 兹h at e p p n t o p n n r p a m a a t m m 冯o t m c q a r i ，q t oo h i i k h o en p e i n o 撒e h n e h t e k c t 3 n a e m ，q t o5 0 m , m e f ic r e l i e r b l o 0 6 0 6 m 芒h h o c t nho t b j i e q e r m o c r l i3 h a q e h i l 盘 0 6 剐聚1 1 0 tm e c r o i t m e i t t l q h e k o t o p m eh 3h h xz o l l z p e t h 3 h p y i o r c j lbc b o e mh e k c h 。i e c k o m 3 h a q e h i t t l t e 3 ac x l e tn o b t o p m o n m x c ak o h t e k c t o bn p n 0 6 p l e t a l o t3 h a q e r a e , i i p a c y m e e h em e e r o l t m e l m t m ，ac y 皿e c t b h t e 皿 i m ，n p a n a r a r e m , m a mh h h 砸瞪吲m 咖旺p q b y h x i i h o h a s m t t o - c t a n e b o f ix a p a k t e p h c t h k em e c t o h m e h h 蠡n p c m a es c e r o0 6 p a m a e th a c e 6 牙b i m f a h h e xo c 0 6 a y o t p e 6 h t 鲫田h o c 珏bp a 3 r o b o p h o 螽p e 衄c n o c 0 6 h o c r b m e c t o n m e h a 落n p h 0 6 p e r n 五p a 3 m 蛋a m , x ek o hh o t a i i h ht a i o k ea k t h b h o c o b = ；y e t c 夏b r 3 i d k ec m h c u n r a e m ，c t h j i t t c t i t k am e c t o h m e h r 磁g b j l s i f f r c $ ib a 强缸。茜由) ， 田6 c h e 兹b c o b p e m c h h o mp y c c r 的mr 3 1 1 i k e m hc q h t a e m ，q t on 3 3 一e a n ec t h n n c t n q c c k o f ii l i y l i l c 髓h c e m a h t n 阿e c k o f i i l i y l 邛髓m e c t o h m e h n 酋bc o b p e m e h h o mp y c c x o m r 3 i i k eh o m 0 ) k f f rh a mc e m a h t h q e c k h 0 6 0 6 m n r l , m i t i t y b i h y t or r l e c t b i xh e t t t i o i o 删缸c 0 6 p a bhn p o q h t a bm h o r om a t e p h a h o b h a c q 爸tc t h 7 i c 删e c l 。o 螽中y h k i i hhc e m a h t h q e c k o 兹由y h k i i i i hm e c l o 珏m e m 瘟，m b i 3 a n h t e p e c o b a r h c b 脚bh e j i ，q xt o r o ，q - r o s mp a c n m p n t r , k p y r 0 3 0 p3 p e r m 且，y h y q i i i t t t b c h o c 0 6 h o c t bko b j i r h e h h i op y c c k n m 】1 3 h 暖d m m b ip e n m a n 且e t a l j i b h oh c c h e 且o b a r b 3 b b e j i e h m e o c h o b h y i oc e u h 中团k ym e c t o t t m e h h 落m b iy 6 e a c , a e r m i ，q t oh 3 y q e h h es o n p o c o bbe t b e p e c t r j i i t c t i , i i 2 e im e c t o a m e r m f ii , i m e f g l b 绷0 e3 h a q e l t h e ，l n l e e tn p a r m i i e c k o e3 h a q e h t t e i u i 疆h a m e f in p a r r a a e c r o i ip a 6 0 硼b6 朋擞赫【e m6 y ：a y m e m t e n e p sp a c c k a 3 b l b a e mor i a b h o mc o a e p 承a h n h 且h i i j l o m h o 螽p a 6 0 - r m bn e p s o ：i1 - 7 1 a b e 皿钔强。兹 i h i u i o m h o f l p a 6 0 r s xp a c c m a t p r l b a e t c j l m e c t o h m e l t h e h k o h i e k c t b o 舶r o p o 螽 r n a b e x o m m e r r m p y m r c s3 k c i i p e c c h b h ，i ehc e m h h t h t l e c k i i eo t t e h i 诳j i l ! i q h t , i xm e c t o h m e h h i 话bt p e t s e 蠡 f r l a b e h 3 y q a l o t c rc i t h o 删ahc c m a h t h k a且p y r a xb 且o bm e c r o r l m e m a 蓝 b c 唧i 舯i e 兹f r l a b ep a c c m a t p r m a e t c rm e e r o l t m e h h e bc r h t a k c h q e c k o 螽c h c t e m e o c h o b h h e 巾y h k i i h h bn o c z e 皿a e f ir a a b e ，t oc c t b ，bc a m o 酋r j i a b h o f i ，h0 6 b e m h o 矗 q a c t h0 6 c y 砌a e r c ay n o r p e 6 a e m a em e c t o h m e h 醯bp a 3 m a xc t 匝f i 宠xp e q n b3 r o 螽q a c t h i i o k a 3 a h oc t t t j i h c t i t q e c k o eh c h o h b 3 0 b a h h em e c t o m e i 珀商b x y 且o a c e c t b e a a o t t ， p a 3 r o b o p h o f i 珏n y 6 a a a a c t r a e c r o 兹p e q a x i y m a e m ，1 t 1 oc t h j h c t h q c c k a $ p o j 凸m e c t o r b l e r k f io q e h b b e i t t k ahp a 3 h 0 0 6 p a 3 h a , 3 1 03 a b h c h tk a k0 1 c s o e 0 6 p a 3 1 t f fc e m a i t t h k hm e c t o m v t e r r r 盏，t a kho tq a c t o 强i 麟 y n o r p e 6 a e a a s br e m t xb h h c h e h i 辑c t h j i h c t h q e c k h x 巾y a m a a m e c l 的m e h 曲 h e o o x o 删o3 a r p o a y r sh e c k o i l k oo 工e r i b h oc r o m m xb o h p o c o b 2 2 r b 0 3 且e ba h o q e p r ar i oc r h j i h c t i 戤p y e c 船r oj 1 3 b l k a 3 - eh 3 皿m ，1 9 6 5 4 f a a n aio t h o m e h n em e m a ym e c t o h m e h h e mhk o h t e k c t o m bt e k c t ek o h t e k c tp e m a 盯c at o h h o e3 h a q c l ! l l i em e c t o h m e h h f iho n p c 皿c n a c tt e m ， ck a k h mc j i o b o mm e c t o f i m e i i i i ec b k 3 a h o ，ht a kc c j i hc b 习b bo t c y r c t b y c t ，t oc m i ，i c h m e c t o h m e h t l qn o k a 3 h 田a e t c 冤h e c h l 羽，h a n p h m e p ，h e p c 且x om b ：ec n y m a e mt f l k h e 中p a 3 m ： a t3 h g i oq y c ) u o e3 p e n u e ”b3 t o mh c h o j i h c h h h2 i r o lh a c3 x c c bh c h 3 b e c t i 瞄i ma b t o p m t a k h e0 6 b p - n - n , i eq b p a z mo c t a i o t c j ih e 5 i c h b i m h ：o n ua e a t c a ：t uh ae o c ) e ( 3 丑c c l , p c m , 珏且爸to j i h i i a xh j k a x h x ? ) ；3 m on o 刀o y , c e n u eo o x a z a an a m , k a k8 a 9 1 c l - t oc 疆e o o e a m bn p a a u a a m ( 3 n e c s ”3 t o ”kn p c 皿, j g l y m e m yp a c c x a a y ，h j 堪c n o x a o m y ，ho c t f l 屺 r c f lh e h 3 b e c r h s i mb e 3 n p c n m e c t b y l o m e r oo n - a c a m 狙；t a h u ek 7 t 删, m o d i c h o 砂拧“所b8l l l 0 6 0 mm a e a 3 u u e ( 0 k a k h xk i 玉l i y a x3 b , e c bh ee 0 0 6 m a e r c a y q c 6 h s i xh h h0 6 贼s m ，n o c r p a h m a xi , u i h k n t a f i c k h xht 压) k o h t e k c t 且a e tt a k h mm c c t o h m e h h r mn o z m y k ) r c h o c t b ，h a n p h m e p ： a z u a r o n e 2 4h a i 纠 i ui - i i , o n u 。口黝帕臼吼“1 4 ac o d e 脚：e c y t a6 a m 叼捌c du n u e u1 秒c c r o z o 船b z 硒m a k u e 删z 例m 0 3 1 c l - l oi q 优i l m b 6m 0 6 0 ua f a e a 3 u h e c o b c e mh e o 鄹职明h 五蹦 舢e t 明3 h a q e h h em e e t o m v l e h l t 珏b ：o n 锄 n p u m u m u e e n ，k o t o p o cc h c h o b a h o3 a 中p a 3 a m h ：k a 矽, mp o a b 锨印a l l 西阴c e 6 饵? k a k o e 6 b l a 朋d 兹m o z c ) a u t n u 疲u c ) e a a ? o n6 b t an i r t 删u m u e e n bc b p 3 hc3 t o mm e c t o h m c h h 噩h oh xo t h o b i c h h bkh 3 b c c t h i b i mc h o b a mb a ) k h o ， q - r 0 6 h3 t ho t h o h i e h h h6 b i j 】匾h c h l i m hhq t 0 6 m0 t c 3 r r c t b o b a n a b 0 3 m o 强c e i o c t b c b 夏3 k i b a t bm c c t o h m c h h ccn p y r m 皿c h o b a m h h p e x a eb c c f o3 t oo t h o c h t c qk m e c t o h m c h h i oo h 0 6 s 矸- m om c c t o h m c h h eo hy k a s r , m a e rh a6 a a x a 茜m a eh a 3 b a h h h e e p e 皿删 h h h ah j i h p e 砸d 唧，ck o t o p b i m ho h om o ) k f f r6 b r 珏c o r h a c o b a i l o , h ot a k a c b , 珏3 b o r r p e 皿c j i h c t c , qh c q h c t o b h e i i i h c f i6 q 丑a o c t i , i o ，a3 h a q c h h c m ，3 1 0m c c t o h m c h h em o 凇e t o t h o c h t b c hk6 0 n c e0 t 皿a n e h h o m yc y m e c r b n ”r e a m h o m y t p ) 砸e m 辑舳皿矾加明bt ob p c m 曩，k o r n ab6 i , i b m e mn p e a n o x e n n ai t m c i o t c , 珏 h c c k o j 珏k oc ) 【e c l l b h 胁班d x ， kk o t o p i , i mb 0 3 m o ) k i i oh o3 h a r c h h i oo t h c c t h3 1 0 m e c r o h m e h h e ；t r k ：j l e n ay s u c ) e _ i z am a y o n ao t t e h bp a c ) a 3 且e c sm c c t o h m c h h