（英语语言文学专业论文）论理雅各《道德经》译本的翻译策略.pdf

摘要 道德经作为中国古典哲学著作，以短短五千余字，在国内外 均受到很大关注。国内外对老子和道德经进行研究的入举不胜数， 而道德经的英译本也数量众多，每年都有多种新版本问世。但是 相对于译本数量而言，对译本的研究却很少，尤其是对理雅各道德 经的译本的专门研究更少。 基于国内外的相关研究，本文以理雅各的道德经译本为研究 对象，试图对译文的翻译策略进行一番较为深入的分析和研究。本文 通过抽样调查从道德经8 1 章中抽出2 0 章，重点从语言层面和文 化层面分析理雅各采取的翻译策略。在语言层面上，本文选取主动 被动、形合意合和静态动态这三个典型的方面进行研究，结果表明 理雅各既采取了异化策略，也有归化策略；文化层面上，本文选取了 四个文化内涵丰富的关键词，即：道，德，自然和无为，这四个词集 中体现了道德经中的哲学思想，同时，又蕴含丰富的文化内涵， 对中国人的人生观有着普遍的影响。所以本文对这四个词语进行了仔 细的研读，并重点研究了理雅各翻译这四个词语采取的策略。结果表 明文化层面理雅各的归化翻译明显要多于异化翻译，因此，我们得出 文化层面的结论是理雅各更倾向于采取归化翻译策略。由此也可以说 明，翻译不是纯粹的归化或异化，而是归化现象和异化现象都有，但 是各自所占比例不一定相等。理雅各作为著名汉学家，在翻译中国古 籍时，怀有良好的初衷，希望可以展示真实的中国文化，但是在实际 的翻译中，理雅各的英语思维模式、其传教目的，另外其对译文读者 和译文的可读性的考虑都对理雅各的翻译策略产生了影响，所以译文 中才出现了归化和异化都有的情况。 关键词：理雅各；道德经；翻译策略；归化；异化 a b s t r a c t 死d 乃锄觇多a so n eo ft h ec h i n e s ec l a s s i c s ，h a sa t t r a c t e dal o t6 f a t t e n t i o ni nc h i n aa 1 1 da b r o a d ，d e s p i t ei t sm o d e s tl e n g t ho fa1 i t t l eo v e r 5 ，o o oc h a r a c t e r s ag r e a tn u m b e ro fp e o p l eh a v ed o n em a n ys m d i e so fi t s a u t h o rl a ot s ua n dt h eb o o ki t s e l f u n h e m o r e ，t h e r eh a v ee x i s t e d n u m e r o u se n g l i s h 仃a n s l a t i o n so ft h eb o o k ，a n da g a i n s tt h eb a c k g r o u n d n e wv e r s i o n sa r ek e 印i n gc o m i n go u te v e 巧y e a r b u tc o m p a r e dw i t ht h e n u m b e ro fe n 百i s ht m n s l a t i o n s ，s t l l d i e so nt h et r a n s l a t i o n sa r ei i m c hl e s s ， a n di ti si np a l t i c u l a r 仃u eo fj a m e sl e g g e st r a n s l a t i o no fm eb o o k b a s e do nm er e l a t e ds t u d i e sa th o i n ea n da b r o a d ，t h et h e s i sc h o o s e s j a m e sl e g g e st r a l l s l a t i o no f 死d 死劬f 略a st h eo b j e c t i v eo fs t l l d ya n d a t t e r n p t st om a k eap r o f o u n da n a l y s i sa n ds m d yo ft 1 1 ev e r s i o ni nt e 咖so f t r ：m s l a t i o n s t r a t e g i e s t h em e s i su s e st h em e t h o do f s a m p l i n g i n v e s t i g a t i o nt oc h o o s e2 0c h a p t e r s 自r o mt h et o t a l8lc h a p t e r s t h ef o c u s i st oa n a l y z et h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a la s p e c t si nh i sv e r s i o n o nt h e l i n g u i s t i cl e v e l ，t h et h e s i sc h o o s e st h r e el i n g u i s t i c a s p e c t s ，t h a ti s ， a c t i v e n e s s p a s s i v e n e s s ，h y p o t a x i s p a r a t a x i sa n ds t a t i c n e s s d y n a m i c n e s s t h er e s u l ti st h a tj a m e s l e g g eu s e db o t hd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n o nt h ec u l t u r a ll e v e l ，t h et h e s i sc h o o s e sf o u rk e yw o r d sa n dp h r a s e s w h i c ha r e 打c hi nc u l t l l r a lc o n n o t a t i o n sa n da r et h ev e qe i i 【b o d i m e n to f t h ep h i l o s o p h i ct h o u g h t t h ef o u rk e yw o r d sa n dp 1 1 r a s e sa r e “d a o ”，“d e ， z i r a n a n d 、v u w e i ，t h e yh a v ee x e r t e dw i d e s p r e a di n f l u e n c eo nt 1 1 e c h i n e s ep e o p l e sa t t i m d e st o w a r d sl i f e t h a ti sw h yt h et h e s i sc h o o s e s a n dm a k e sa ni n d 印t hs t u d yo ft h e m t h er e s u l ts h o w sm a to nt h e c u l t i l r a ll e v e lt h e r ea r em o r ed o m e s t i c a t e dt r a n s l a t i o i l sm a nf b r e i g l l i z e d o n e s 1 1 1 u s ，w ec a nd r a wt ot h ec o n c l u s i o nm a t i nt h i sa s p e c tj a m e sl e g g e w a si n c l i n e dt o a d o p t t h et r a n s l a t i o n s t r a t e g y o fd o m e s t i c a t i o n f u r t h e m o r e ，i td e m o n s t r a t e st l l a tt r a n s l a t i o ni sn o tac h o i c eb 舐e e np u r e d o m e s t i c a t i o na n dp u r ef o r e i 弘i z a t i o n ；i n s t e a di ti sac o m b i n a t i o no ft h e t w op r o p o n i o n a n yo r d i s p r o p o r t i o n a u y j 砌n e sl e g g e ，a saf a m o u s s i n o l o g i s t ，h a dg o o di n t e n t i o n sb e f o r ee m b a r k i n go nt l l e 仃a n s l a t i o no f c h i n e s ec l a s s i c s ，m a ti s ，t or 印r e s e n tm ea u t h e n t i cc h i n e s ec u l t l l r e i nm e t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，h o w e v e r ，h i se n 9 1 i s ht 1 1 i n k i n gm o d e ，m i s s i o n a 眄 t a s k sa n dc o n s i d e r a t i o no fr e a d e r s f a c t o r sa sw e l la st h ev e r s i o n s r e a d a b i l i t yj o i n t l yi n n u e n c e dh i sc h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 0 n a c c o u n to ft h er e a s o n sa b o v e ，m et r a n s l a t i o nt u m e do u tt ob eav e r s i o n w i mc o m b i n e dd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n k e yw o r d s ：j a m e sl e g g e ；j 饧dz 匆( 流垤； t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ； d o m e s t i c a t i o n ： f o r e i g n i z a t i o n 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论 文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的 研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人 完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 中；鸟 山铲，月7 。日 l 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属湖南师范大学。 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密曰。 钮稚雀嚣? 赫 导师签名：氆岔吲日期：山口7 年，月；1 日 o nt r 锄s l a t i o ns 咖t e 舀嚣o f j 锄e sl e g g e s 死d 瑟凸孵 i n t r o d u c t i o n i nt l l i sp 砒，t h em e s i sw m 西v ea 如l li n 怕d u c t i o nt ot h e0 b j e c t i v e s ， t h e b a c k g r o u n da n ds i 画f i c a n c e o ft h e r e s e a r c h ，t h e r e s e a r c h m e t h o d o l o g ya n ds t m c t u r eo ft h et h e s i s nw i l lm a k ec l e a rt h ek e yi s s u e s n e e d e dt ob ei n 审e s t i g a t e da j l do u t l i n e 也el a y o u ta n ds t r u c t u r eo ft h e m e s i s 0 1o b je c t i v e so ft h er e s e a r c h t h em a i no b j e c t i v eo ft h et h e s i si st of i n dw h a t 虹n d so ft r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sw e r ea d o p t e db yj 锄e sl e g g ei nh i st r a l l s l a t i o no ft h ec h i n e s e c l a s s i cp h i l o s o p h i cb o o k 死d 乃国玩多b a s e do nt h er e s u l t s 行o mt h e s t u d yi nt h et h e s i s ，w ec a nk n o wt h a to nt h el i n g u i s t i cl e v e l ，j a m e sl e g g e a d o p t e dt r a i l s l a t i o ns t r a t e g i e so fb o t hd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n m i l eo nt h ec u l t u r a ll e v e l ，h ew a si n c l i n e dt oa d o p td o m e s t i c a t i o nf o rh e t r a n s l a t e dt h r e eo ft h ef o u rc h o s e nc u l t u r a l - l o a d e dw o r d si naq u i t e o b v i o u sd o m e s t i c a t i n gw a y t h ef o u rw o r d sa r e d a o ，d e ，z i - r a n a n d “、u w e i t h e r e f o r e ，t h e r ea r eb o t hd o m e s t i c a t e dt r a n s l a t i o n sa n d f o r e i g n i z e do n e s i fw ec o m et od i s c u s st h er e a s o n sl e a d i n gt ot h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nh i sv e r s i o n ，t h e r ew e r es e v e r a lf a c t o r st h a t i n n u e n c e dh i sc h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i n i t i a l l y ，j a m e sl e g g e s i n t e n t i o n sw e r et ob ef a i t h 如1t ot h eo r i g i n a la n dc r e a t ea na u t h e n t i c m a t h e s i s r e p r e s e n t a t i o no fc h i n e s ec u l t u r e b u t ，h i se n g l i s ht h i n l ( i n gm o d ea n dh i s o r i g i n a lm i s s i o n a 巧t a s l ( sw e r ed e 印r o o t e di nl l i sh e a r t b e s i d e s ，h et o o k r e a d a b i l i t ya n da c c e p t a b i l i t y i n t oc o n s i d e r a t i o n t h e r e f o r e ，t h c d e t a 妇n tb e t w e e nh i si n i ：t i a li n t e n t i o n sa n dt h eo t h e rf a c t o r sb r o u 曲t a b o u tat r a n s l a t i o nw i t hc o m b i n e dd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n o 2t h e b a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h t 1 1 et h e s i sc h o o s e so n eo f m a i l yt r a n s l a t i o n so f 死d 死劬砒多o u to f t h ea u t h o r si n t e r e s ta n db a s e do nt h ee x i s t i n gs t u d i e si nt h er e l e v a n tf i e l d t h ea u t h o ro ft h em e s i si si n t e r e s t e di n 勋d 死鳓以ga n do n c e 、v r o t e a na r t i c l eo ni t i na na t t e m p tt og e tm o r ek n o w l e d g eo f i t ，t h ea u t h o rr e a d s o m eb o o k sa n da r t i c l e sc o n c e m i n gi t ，e s p e c i a l l y ，r e l e v 觚ts t u d i e so n d i 虢r e n tt r a n s l a t i o n so fm e 聃a tb o o k g r a d u a l l mw i t ht h ea c c u i n u l a t i o n o fr e l a t e dk n o w l e d g e ，t h ea u t h o rf o u n dt h a tt h e r ea r ea1 0 to f c o m p a r a t i v e s t u d i e so nd i 贰r e n tt r a n s l a t i o n s ，a n da p p l i c a t i o no fs o m et r a n s l a t i o n t h e o r i e st os o m et r a n s l a t i o n s ，b l nt h e r ea r ef e ws t u d i e so nas p e c i f i c t r a n s l a t i o no f7 乙dz 吝c 矗f 帽a sf o rj a m e sl e g g e ，h i st 瑚m s l a t i o n so f c o n 如c i a n i s m ，s h ij i n g ，a n dm e n c i u sa n ds oo nh a v eb e e nd i s c u s s e dal o t ， b u tl i t t l ed e t a i l e dd i s c u s s i o ni sm a d eo nh i st r a n s l a t i o no f2 切d 昆c 办f ，z g 1 1 1 e r e f o r e ，o u to ft h ea u t h o r si m e r e s ti n 勋d 死c 厅f 刀ga n db a s e do nt h e e x i s t e n ts t u d i e so nt h et r a n s l a t i o n so ft h eb o o k ，t h ea u t h o ra t t e m p t st 0 m a k ead e t a i l e ds t u d yo fj a m e sl e g g e st r a n s l a t i o no ft h eb o o ki nt e n n s 2 o nt m s l a t i o ns 仃a t e g i 嚣o fj 锄懿l e g g e s 孙d 死g 矗垤 o fi t st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so nb o t ht h el i n g u i s t i ca i l dc u l t u r a la s p e c t ss oa s t op r o v i d es o m eu s e 如ld a t ai nm er e l e v a n tf i e l d o 3t h er e s e a r c hm e t h o d o l o g y t h et h e s i st a k e sj 锄e sl e g g e st r a l l s l a t i o no f 死d 死国觇乡a si t s o b j e c to fs t u d ya u l df o c u s e so na na n a l y s i so fi t st r a u l s l a t i o ns t r a t e g i e si n t h ev e r s i o n t h et h e s i sh a st 、om e t h o d so fr e s e a l h o n ei s1 i t e r a n l r er e v i e ，i t g i v e sa ni n t r o d u c t i o nt 0l a ot s ua n dh i sb o o k ，j a m e sl e g g ea n dh i s t 啪s l 撕o no f 勋d 死凸勿眵i i lm ei n t r o d u c t i o no f h i st r 狙s l a t i o n ，t h e t h e s i sa l s og i v e sa na c c o u n to fr e l a t e dd o m e s t i ca i l df o r e i g ns m d i e so ni t 7 n l eo t h e rm e t h o di s s a n 叩l i n gi n v e s t i g a t i o n t h em e s i su s e sm e m e t h o do fs i m p l es a m p l i n gi n v e s t i g a t i o nt oc h o o s e2 0c h 印t e r s 丘。o mm e t o t a l81c h 印t e r s w r ec h o o s em e 丘r s tr o wo fn u l n b e r s 矗o mt h er a n d o m n u n l b e r st 曲l eb yk b l a c ki nl9 9 2 t h ec h o s e nc h 印t e r sa 陀a sf o l l o w s ： 1 2 ，6 5 ，16 ，4 6 ，1 l ，7 6 ，9 7 ，5 1 ，0 9 ，8 6 ，9 9 ，6 9 ， 2 5 ，7 5 ，7 3 ， 3 5 ，0 7 ，2 7 ，6 7 ，6 3 ，8 1 ，9 7 ，4 4 ，3 6 ，a n dt h u st h ef o l l o w i n gc h a p t e r s a r eq u a l i f i e d ：c h 印t e r7 ，9 ，ll ，1 2 ，1 6 ，2 5 ，2 7 ，3 5 ，3 6 ，4 4 ，4 6 ， 5 l ，6 3 ，6 5 ，6 7 ，6 9 ，7 3 ，7 5 ，7 6a n d8 1 t h et h e s i sa n a l y z e st h ec h o s e n 2 0c h 印t e r sf 如mt h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a la s p e c t s t h er e s u l t sa r et h a t o nt 量1 e l i n g u i s t i cl e v e lj a m e sl e g g ea d o p t e db o t hd o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n a n do nt h ec u l m r a ll e v e l ，h ew a si n c l i n e dt oa d o p tt h e 3 s t r a t e g yo f d o m e s t i c a t i o n 0 4t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h e 也e s i si n c l u d e sa ni n t r o d u c t i o n ，恤e ec h a p t e r sa n dac o n c l u s i o n t h ef i r s tp 棚o ft h et h e s i si sa ni n t r o d u c t i o n i ti n c l u d e sf o u rp a n s ： o b j e c t i v e s ，m eb a c k 伊o u n da n ds i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h ，m er e s e a r c h m e t h o d o l o g y a n ds t m c t l l r eo ft h em e s i & j c h a t p e ro n ei s al i t e r 咖r er e v i e wo f 死d 死c 厅垤a n dj 锄e s l e g g e s t r a n s l a t i o no ft h eb o o k t h ea u t h o r6 r s tp r o v i d e ss o m e i n f o m a t i o na b o u tl a ot s ua n dh i sp h i l o s o p h i c 也o u g h t t h e n ，t h em e s i s i n 仃o d u c e sl a ot s u sp h i l o s o p h i cb o o k 勋d 死饧f 愕i nt e m so fi t s p r o f o u n d c o n t e n ta i l d f a r r e a c h i n g i n f l u e n c ei nc h i n aa i l d f o r e i g n c o u n t r i e s a r e r w a r d s ，t h ea u m o rg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ef a m o u s b r i t i s hm i s s i o n a r yt r a n s l a t o rj a m e sl e g g e ，i n c l u d i n gh i sm a jo rl i f e e x p e r i e n c e ，t r a n s l a t i o n so f t h ec h i n e s ec l a s s i cw o r l ( sa n de v a l u a t i o no f h i s a c a d e m i cs t u d i e s t h e n ，al i t e r a t u r er e v i e wo ft h er e l a t e d 咖d i e so fj a m e s l e g g e s t r a n s l a t i o no f 勋d死c 忍觑gi s s p e c i a l l yp r e s e n t e d a n d s u m m 撕z e dt of i n dm a tt h e r ea r ef e ws m d i e sc e n t e r i n go nt h ev e r s i o n t h e r e f o r e ，t h ea u m o ro ft h et h e s i st h i n k st h a ti t i so fg r e a tp r a c t i c a l m e a n i n gt om a k eas p e c i f i ca n de x c l u s i v es t l l d y o fi ti nt e m so f t m s l a t i o ns t r a t e g i e so nb o t ht h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ll e v e l t h em e s i s w i l lu s et h em e t h o do fs a m p l i n gi n v e s t i g a t i o nt oc h o o s e2 0c h a p t e r s 行o m 4 o nt r a n s l a t i o ns 缸a t e l 蓦i e so fj 锄鹤k g g e s 死d 死凸豫 豫d 死c 免f 晦 c h a p t e rn y oi sd e v o t e dt oad e t a i l e da i l a l y s i so fj a m e sl e g g e s 廿i m s l a t i o ns t r a t e g i e so nt h el i n g u i s t i cl e v e l t h ea u t h o rc h o o s e st h r e e 帅i c a ll i n g u i s t i ca s p 鳅si nt h ec h o s e n2 0c h a p t e r sb yu s i n gt h em e t h o d o f s a n l p l i n gi n v e s t i g a t i o n ，t h a ti s ，a c t i v ev o i c e p a s s i v ev o i c e ，h y p o t a x i s p a r a t a x i sa n ds t a t i c n e s s d y n a m i e n e s s 。t h er e s u l t sa r em a t j a n l e sl e g g e a d o p t e dd o m e s t i c a t i o ni nt 量l ea s p e c to fh ，p o t 觚i s 细a r a t a x i s ，w h i l et h e r ei s n oo 巩i o u st e n 氐戤yo fd o m e s 专i c a t i o ni n 也er e s t 铆oa s p e c 毫so nt h e w 幻l e b o m 稻起i 弘i z 撕强越dd o m e s 毛i e 撕。程w e 豫a d 印毫e dh e 羚。 c h a p 溆e x p 埘s印o nj a 掇e sl e g g e ss 妇t e g i 懿 。毅m e c u l m r a ll e v e l 。i te h o o s e sf o u r 搬o s ti m p o r t 挝w o 砖s 觚dp h l 毽s e sw h i c h a t h ec o r ee m b o d i m e n to ft h ee s s e n c eo ft h ee n i g m a t i cp h i l o s o p h i cb o o k 勋d 死鳓忱ra 1 1 dr i c hi nc u l t i l r a la 1 1 dp h i l o s o p h i cc o n n o t a t i o n s t h e ya r e “d a o ，d e ，z i - 姗a i l d w u w e i a sar e s u l t ，t h em e s i sf i n d st h a t j a m e sl e g g ew a si n c l i n e dt ou s ed o m e s t i c a t i o nb yp 豁a p l l r a s i n go r e x p l a i n i n gm ek e yw o r d si nd i f f l e r e n t c o n t e x t s h et r a 【n s l a t e d “d e ， “z i r a n ，a i l d “w u w e i i nad o m e s t i c a t i n gw a y ，l e a d i n gt oi n c o n s i s t e n c y 0 f 也e 钯m s l a t i o n a sf o rt h et r a n s l 越i n go f d a o ”，她t r a n s l a t e di ti n t o “t a o 强dw a y i 堇l击鼠黝 ec o 娃耄e x t s姆 u s i 珏g m e s i e 砸。疆 o r 仍愆i g 建i z 乱i o 纛己a s 塞l y ，t h e 勰壤a r 默氆鑫k i 懿gab 蠢e f 辩i e wo fc h 印t t 谨 虱矿。勰dc h 印t e rt h r e e ，跚嫩m 撕z e st h e 铆。曲a 雄e f s 觚db 砖e f l y a n a l y z e st h er e a s o n se x p l a i n i n gj a m e sl e g g e st r 姐s l a t i o ns t l a t e g i e so n 5 m a l h 鹤i s b o mt h e1 i n g u i s t i ca 1 1 dc u l t u r a la s p e c t t h el a s tp a r ti sac o n c l u s i o no fm ew h o l em e s i s i tu s e sm er e s e a r c h m e t h o d so f1 i t e r a t l l r er e v i e wa n ds 锄p l i n gi n v e s t i g a t i o nt om a k eas t u d y o fj a n 媳sl e g g e st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nh i sv e r s i o no f 死d 死c 厉蜉 t h eo b je c t i v eo ft h et h e s i si st o 丘1 1 dw h a tk i n d so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s w e r ea d o p t e di nl e g g e st r a m s l a t i o no ft h ec h i n e s ec l a s s i c b o o k t h e c o n c l u s i o n 时t h es t u d yi st h a to nt h el i n g u i s t i c1 e v e l ，h ea d o p t e db o t h d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，w h i l eo nt h ec u l m r a l l e v e l ，t h e r ew e r e m o r ed o m e s t i c a t e dt r a n s l a t i o n so fc u l t u r a lw o r d sa i l d p h r a s e s t h a n f - o r e i g n i z e do n e s ，a n dw ec a i ls a yt h a th ew a si n c l i n e dt 0t i 独s l a t ei na d o m e s t i c a t i n gw a y b a s e do nt h er e s u l t ，m ea u t h o r h o p e st h a tt h e yc a nb e o fh e l pt ot h e 如r t h e rr e l a t e ds t u d i e so nt h ef i e l d ，e s p e c i a l l yo nj 锄e s l e g g e st r a n s l a t i o no f2 厄dj 罾c 汤妇曙 6 塑卫鬯幽竺璺堡堂皇舀e s9 垫n e sl e g g e s 而d 尼凸豫 c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w 勋d 乃锄f a l s oc a l l e dt h e l a 0t s ua r e ri t sr 印u t e da u t h o r ，i s ， d e s p i t ei t sm o d e s t1 e n g t ho fal i t t l eo v e rf i v et h o u s a n dc h a r a c t e r s ，b o t ht h e m o s ti m p o r t 枷t e x to f p h i l o s o p h i c a lt a o i s m ，a i l df o rr e l i g i o u st a o i s m i t i st r a d i t i o n a l l ) m t r i b u t e dt ol a ot 姒i nt h es i x t hc e n t u 巧b c e t h eo l d e s t m a 姗s c n p to f 死d 死c 7 l 玩gc u r r e n t l ye x t a n ti sf o u n di n19 7 3i nt h eh a n t o m ba tm a w a n g d u i ，n e a rt h ec i t yo f c h a n g s h ai nh u n a np r o v i n c e 7 乙d 乃c 矗折gc o v e r sa1 a 玛en u m b e ro fc o n t e m sr a n g i n gf r o m p h i l o s o p h y ；e t h n i c sa n dp o l i t i c st os t r a t e g i e s i th a se 1 1 j o y e dt h en a m eo f “p h i l o s o p h i cp o e m f o ral o n gt i m e t h eb o o kr e v e a l st h ev e 巧s e c r e to f t h ec h a i l g i n gt e nt h o u s a l l dt h i n g si nt h ew o r l da 1 1 ds h e d sl i g h