（日语语言文学专业论文）关于敬语接词的汉语翻译考察以《少爷》的译本为中心.pdf

要旨| 嬲嬲必； y 18 8 百芝逍； 鼯它器基。上汇敬意俯定否接辞法敬话接辞扬否。日本裔。敬裔接辞浊毛凡教i 己 多 段舻、毛。使l ，、方屯非常k 梭榷、日本器学留者汇理解l 汇 l ，、。毛。一方、 中国器i 二屯同匕恸砉老持or 翻摄j 之i ，、弓造语成分力；扬否。日本器之中国话 = 歌寸否 遇程敬语接辞岂r 翻缀j 法i ，、与l ，、岛对欹砉否力、毒换l ，、埸合慷苎弓欹l 危6i ，、 力、本稿眩日本菇学、日本帮教育。立埸i = 立岛、夏名漱石乃r 坊。岛专凡j 七l ，、弓 小税。欹本老通匕 、敬语接辞中国器欹现状e 原剐老明碓中否。毛。原则形成 l 允原因意分析l 上弓七思弓。敬话接辞中国捂欹考察老通匕 、中日而言语乃敬 话体系。连老冬岛征明碓中否。日本藉教育汇书i ，、 、日本话学留者随同遵l ，、拯 敬 菇意味老把握考否。翻欹i 二粘l ，、百屯、欹者限道切汇日本鼯老中国话汇欹中二之力； 毒否。 敬器接辞。中国帮欹老分析中否蛎合法、後兢。言蕖老拔言、单i = 敬帮接辞。中国鼯 欹兹分析中否。法不可能扬否。敬器接辞法鼯基汇付加l 【单鼯老形成中否器乃槽成 要素。一勺扬否。本稿法敬鼯接辞邑後碗中否部分岂合扫世 敬器接辞。中国器欹受 考察中否必要力s 扬否芑思弓。本稿眩坊9 岛寺凡力、岛、全文。初彩力、6 熊扫畛丧 敬器接辞。用例老抽出乙 接顽辞e 接尾辞、漠鼯接辞岂和器接辞 二分时 尹一夕老 亲岂奶否。圣扎老基汇l 、坊。岛巾凡全文初砌力、6 熊扫哆丧敬蓓接辞用 例岂三勺中国帮欹本敬帮接辞。中国鼯欹老抽出l 比较中否。二。比较。秸揄力、 易、敬鼯接辞翻欹状沉老明碓k 矿否。丧允、日本器敬器接辞卺p o 上多汇中国蔷 = 翻欹中否乃力、e 考察中否。o 丧哆、毛翻欹原则法1 ，、o 允1 ，, # - - s 苊力、究明中否。尹 一夕使用例汇基- - 5 b 、百、敬器接辞意毛扎爸扎项目 二分汀 分析l 毛。原则意丧 色彩t 私否。中日而雷裔i = 粘时为敬器。特徵巽同主l ，、弓角度力、岛敬话接辞。翻欹原 则老形成中否原因老考之【每否。 敬鼯接辞用例2 三刁。中国话积本。敬鼯接辞中国雷吾欹老考察中否邑、r - - - 人称 代名嗣汇翻积中否：岂j 拯苎翻欹少一肜老得否：芑力；言否。丧危、圣翻欹原则 老形成寸否原因法中国人生日本人敬鼯使用意藏、中日文化连i ，、中国鼯皂日本 鼯。敬话特徵方面力、6 考之扎暇理解砉否。 敬鼯接辞乃中国帮欹刃少一少老明碓中扎陌、日本藉敬帮句老遮当i 二欹中二邑力； 砉否。髋者法嗣逢i ，、拯 日本人敬话意戳力s 分力、否上弓i 二拴畛、日本。社会屯一眉理 解砉否。 年一罗一f ：接辞敬鼯接辞 中国裔翻掇翻欹 捅要 在词和词根前的具有敬意的接词我们称作为敬语接词，日语的敬语接词虽然不是很 多，但是其使用方法非常复杂，对于日语学习者可以说不易掌握。另外在汉语中也有相 同造词功能的敬语“词缀 ，在把日语翻译成汉语的过程中敬语接词能否直接和汉语的 敬语词缀一一相对译，如果不能对译那应该怎么办，本论文从日语语言学以及日语教育 学的角度，通过对夏目漱石的小说坊与1 , 的译本的分析，来得出日语敬语接词 的翻译现状及其原则，在此基础之上分析得出形成这一原则的原因，通过对日语敬语接 词的汉语翻译的考查，我们更能明确汉语与日语的敬语体系的差异，在日语教育方面， 也可以使中国的日语学习者能够准确无误的把握敬语接词的含义，同时在翻译的领域， 译者可以准确的翻译日语的敬语接词。 在分析日语敬语接词的汉语翻译时，我们不能撇开敬语接词后面的词来考察，因为 敬语接词是添加在词根、词的前后的构词要素，撇开了词根和词那么敬语接词的翻译考 察就无法展开，所以在本论文中把敬语接词和词根或词放在一起来考察是很有必要的， 本论文从小说坊与1 , 中找出所有的敬语接词的例子，然后按照接头词和接尾词， 汉语式接词和和语式接词等进行分f - j l j j 类，然后在此基础之上，把小说中的日语敬语接 词的例子和三个不同版本的汉语翻译进行对比考察，从翻译的现状中考察如何把日语敬 语接词翻译成汉语，也就是说其翻译的原则是什么，依托小说中的敬语接词的例句，按 照敬语接词的不同用法来分类，从而得出翻译原则。然后通过中日两国语言差异等角度 来分析形成这种翻译原则的原因。 通过对敬语接词的例句和三个不同译本的敬语接词的汉翻译的分析，我们可以得出 “翻译为第二人称代词”等翻译原则。另外形成敬语接词翻译原则的原因也可以通过中 国人和日本人的敬语使用意识，中日文化的差异，中日敬语的差异和特点等角度来进行 分析。如果通过这些分析就可以理解日语的敬语接词为什么如此翻译成汉语了。 如果明确了日语敬语接词的汉语翻译原则的话，就能够恰当的翻译日语的敬语句 子。那么读者就能够通过译者准确体会到日本人的敬语意识，同时也能进一步的了解日 本的社会，具有很现实的意义。 关键词 接词敬语接词汉语翻译词缀 目次 要旨i 中文摘要 第一章泼匕彩汇l 1 研究。目的芑意羲1 2 翻查。对象芑研究。方法2 3 先行研究3 4 本揄。位置弓时6 第二章日本帮乃接辞专敬鼯接辞i = 阴中否考察7 1 日本鼯敬蓓接辞巳敞7 2 日本语。敬器接辞。簸园汇刁l ，、t 7 3 日本鼯乃敬鼯接辞。分颓汇0 1 ，、r 8 4 日本鼯。敬稻接辞。意味汇o r l l 5 日本鼯。敬器接辞已接兢中否吾吾基i = 哆l ，、r 1 3 第三章中国器汇书时否接辞书敬蓓接辞汇阴中否考察1 6 1 r 表敬器jo 中国鼯敬鼯接辞1 6 2 r 表谦鼯jo 中国鼯敬器接辞1 8 第四章敬帮接辞力中国鼯欹。原剐k 阴中否考察2 0 1 前汇付时否接辞r 粘j 、r = j 乃中国器欹2 0 2 後汇。时否接辞r 冬凡j 、r 冬亲j 刃中国器欹2 7 3 他力敬螽接辞。中国蔷欹3 1 4 二重接辞r 黟檬j 、r 书冬尢jo 中国鼯欹3 1 5 敬器接辞。中国鼯欹原剐。丧芑扔3 2 第五章敬鼯接辞力中国籍翻欹原则老形成中否原因i = 阴中否考察3 5 1 中国鼯岂日本器。敬帮特徵力、6 3 5 2 中日文化。连l ，、力、b 3 5 3 中国人七日本人。敬鼯使用意截力、b 3 5 第六章将扫哆汇3 7 i i i 1 秸徐3 7 2 今後。髁题3 8 注积 参考文献3 9 封辞4 l 敬鼯接辞。中国蔷欹i 二阴中否考察 敬器接辞。中国语欹汇弱中否考察 一坊9 岛枣凡o 欹本老基汇 第一章法匕砌汇 1 研究。目的之意羲 接辞法毛机自体黻单帮岂法轾哆定矿、常l 二器基汇付加l 【单器老形成中否鼯棒成 要素乃一o 扬否。语基前i = 付 屯老接颐辞( 帮) 、後汇付 屯。老接尾辞( 帮) 岂l ，、l ，、二i 夏力、汇、鼯基中同i = 捅入冬扎否接中辞老有中否雷裔屯扬否力s 、l a 本器 l = 法器奶6 机拯l ，、。接辞随独立l 允一鼯岂l o 横能老持允栓i ，、造器成分、i ，、o 屯 鼯它藉基。上汇付l ，、t 、毛。语稠意整完危畛、意味老添之危9 中否。接辞法鼯棒成汇 1 8 l ，、t 重要经恸砉力；扬否岂言之否。 1 3 本鼯乃接辞法、意羲上。修饰o i 王力、汇、别刃品翻。资格老导之否二e 舻t 砉否力；、 ；量邑l , p o 埸合法器它器基。上汇付l ，、【敬意、侮蔑、美称、强弱拯p 乃意味老加完否 定汀扬否。毛。中t 、蓓语基上汇接辞老一) i 寸否：岂 二上o 敬意老加之否接辞 l 二注目l 栓时机；芸经岛拴l ，、。二上弓拯接辞法本文敬帮接辞岂名刁时否。二。敬帮 接辞法藉它貉基汇接l 尊敬。意味圮时法拴 、谦蔟岂美- f l s 意味屯表世否。毛 上、日本捂力害砉言藁汇屯帮l 言菜汇屯上 使扫扎 l ，、否。今丧t l ，、乃凡敬具拯否侧 面力、岛敬藉接辞汇阴l 【o 研究力s 行o r i ，、否力i 、研究。内容法主汇意味谕、形熊谕汇 偏9 r i ，、否。翻欹输k 挡l ，、 多 o 蠲题力；丧茫究彩易扎r 1 ，、顿i ，、。 近年、中l a 柽清繁力；哆力；丧中丧3 - 綮密l 否岂巳屯汇而国乃文化乃交流屯盛凡 汇拯否倾向老示矿。而国文学家。小税法欹者l 二上ot 欹冬扎t 而国同t 交流l 合弓。 特汇、近年日本。小税力；中国人氮力s 扬哆、l ，、乃i ，、乃拯l a 本小税欹本力；出版吝机否。 圣。中汇秦晴岛l l ，、欹本力危 吝凡扬否力；、梭衬中八砉欹本屯存在l t l ，、否。p o 上 弓i = 正l 、逋切汇日本小税老中国器i 二欹中否裸题i 二栓否。：o 上弓经莫大栓裸题浊 l ，、岛i ，、岛考察中为法非常i 二鞋l i ，、。本稿法敬藉接辞汇阴中否中国器欹老通匕 、= o 髁题老研究l 定l ，、。 l a 本鼯i = 敬器接辞力；扬否力；、毛。使l ，、方屯非常i 二梭稚t 、日本鼯学留者汇理解l 汇 l ，、。毛。一方、中国吾汇屯同e 恸砉老持叼r n 掇j 岂i ，、多造帮成分力s 南否。日本希 老中国鼯i 二欹中遇程敬器接辞七r 翻缀j 法i ，、岛岛对欹言否力、砉段l ，、埸合法 p 弓欹l 允6 l ，、l ，、力、。本稿浊日本器学、l a 本器教育。立埸汇立岛、夏名漱石力r 坊。 岛审凡jel ，、弓小税已毛欹本老通匕t 、敬雷吾接辞中国裔欹。现状七原则老明碓l 、 毛力原剐。形成l 定原因老分析乙上弓之思弓。敬器接辞刃中国籍歌老通e 、中日而 敬帮接辞中国鼯欹汇阴中否考察 雷帮。敬话体系。连老吝易i 二明碓中否。二扎汇上。t 、日本鼯教育i 二招 浊日本 器学留者陪同遘”桉 敬鼯意味力s 把握枣否l 、翻欹i 二招r 屯、欹者洁逋切i = 日 本器老中国帮i 二欹中二岂力；砉否上弓i = 拯否。 2 稠查。对象巳研究。方法 2 1 翩查对象 敬器接辞。獯频、意味栓p 老考察对象el 下分析中否允彩汇、底箍园考察中否 必要力s 扬否巳思弓。l 定力3ot 、小税、害筒栓p 各方面力、岛送定l 考察l 投i 寸札蹑 段岛敬i ，、。本稿法夏名漱石坊。岛审凡( 2 0 0 9 年角川文库) 老送定中否二之 汇亨否。坊。岛巾凡岂i ，、弓小税法明治末期i 二害力、扎允屯扔石力、b 、小税；= 出 否敬籍接辞陂令。日本话敬瑟接辞芑比八 形熊上汇i 王皂凡p 变牙) 岛拴力；、付时方 汇法书专逢弓芑：乃力；扬否。特i 二勤嗣敬话表现法逢弓岂：6 力；多、例之埙、r 粘 付时赶j 、r 抟戾9 危j 力上弓i 二勤翻前i = r 抟j 老付时否。力；常i 二兄b 扎、丧危r 抟 扔圣斌世j 上弓i 二固定的拴敬藉表现法现代。日本器l 二法中 栓。：机岛力表现 法现代日本帮汇中 桉l ，、力；、戟前。小税o i 二常汇出否力、岛、敬藉接辞翻欹考察i = 隙l 、分析中否必要力；扬否。本稿法小税老屯岂汇敬帮接辞乃性格老考察l 允i ，、。 毛扎汇、夏名漱石法日本有名桉小税家、秤谕家、英文学者扔否。漱石刃小税法 近代日本文学史特别栓地位意占彩t l ，、否。漱石力；喜i ，、允坊。岛串凡法人物描军 力s 滑稽、扫凡瞪 坊主力b 、危矿6 扬哆、恶口稚雷扬哆、暴力沙汰扬9 、痴情力屯9 扎扬9 、羲理人情扬哆邑、他。漱石作品匕比尺- c 大隶的拯危彩、上哆店 爱藐冬机【 l ，、否。毛作品屯中国。髋者i 二人氮力s 扬否二邑力、岛、中国t i ，、 一) 力、o 素晴6l 欹 本力s 出版吝扎、j ：时欹研究k 支寸l 遭切茫e 思多。徒o - c 、本稿法夏名漱石坊。岛 幸尢( 2 0 0 9 年角川文库) 芑毛中国器欹本老研究对象巴l 取哆上玎、共畴的栓 角度力、6 考察寸否。坊。岛枣凡o 中国器欹本法v 、 o 力、扬石。毛扎岛。欹本中 、傅雨弘版o 少筇( 2 0 0 9 年吉林大学出版社) 、林少摹版o 哥呢( 2 0 0 8 年5 月 中国宇航出版社) 、割振瀛具树文版哥呢( 1 9 8 7 年上海欹文出版社) 眩矿 八 欹本i = 书0 、t 傻秀经欹本茫e 思i ，、：扎岛欹本老送定中否o 扬否。毛扎i 二、 l ，、6 l ，、乃栓欹本连弓翻欹技法( 直欹意欹明欹含欹反欹栓p ) 圣使用l ，危。 冬6i = 、欹文老中已中岛藐丧扎否上弓汇扫苦七日本帮刃敬裔接辞意欹l 教埸合屯南 否力、岛、敬鼯接辞。对欹老全面的i 二考察中否必要扬否。 2 2 研究。方法 敬器接辞陆独立l 危一鼯己l o 橇能老持定拯造器成分、o 屯蔷鼯基刃上 i 二付妙、敬意老添完允9 - r 否力、6 、敬器接辞。中国瑟欹老分析中否埸合法後杭言藁 奄拾 、单汇敬鼯接辞。中国帮欹老分析中否。憾不可能扬为。本稿法敬鼯接辞岂後 兢中否部分之合扫世 敬器接辞。中国语欹老考察矿否。屯哆南否。具体的l = 法、以 2 敬帮接辞。中国蔷欹k 阴寸否考察 下方法行扫扎否。 1 、坊。岛审凡力、岛、全文初幻力、6 格扫哆圭敬鼯接辞乃用例老抽出l 尹一 夕老作否。接颈辞七接尾辞、漠藉接辞生和器接辞汇分i 寸百尹一夕老丧e 奶否。 2 、敬话接辞力用例老抽出寸否尹一夕i 二基刁t 、中日而国敬器接辞三接梳中否 器基特徵、敬藉接辞獯叛、敬牾接辞。意味分野力、6 敬藉接辞。性格老考完百每否。 3 、坊。岛巾凡o 敬蓓接辞用例岂三一) o 中国籍歌本乃敬帮接辞。中国器欹老抽 出l 尹一夕老作否。= o 尹一夕i = 基刁l ，、百、敬菇接辞翻欹状况老明碓汇中否。丧 定、日本番敬器接辞老p 力上弓汇中国籍i 二翻欹中否。力、老考察中否。o 丧哆、圣。 翻欹。原则法i ，、o 允l ，、何定力、老究明中否。尹一夕。使用例汇基刁l ，、 、敬裔接辞圣毛 机芒扎。项目i = 分i 于t 分析l 乇原则老丧2 彩- c 务否。 4 、中日而言菇汇箱渺否敬话。特徵昊同el ，、弓角度力、岛敬鼯接辞。翻欹原则。形 成中否原因老考充 务否。 3 先行研究 3 1日本鼯接辞已敬藉接辞乃先行研究 接辞法日本语。帮集体系造鼯要素岂l 【主摇役割老果走中。今丧接辞敬帮 接辞i = 阴中否著作、豁文敞多 兄6 机否。例完灌、话棒成。研究( 1 9 6 6 年角川害 店阪合篇羲) 、r 接辞生助翻j ( 日本瑟学5 卷3 号1 9 8 6 年森同健二) 、敬语老 p o 上弓汇考完否力、( 1 9 8 5 年南霎堂宇野羲方) 敬器再入朗( 1 9 9 6 年丸善 乡彳7 乡! j 一菊地康人) 、脯受器乃史的研究( 1 9 6 8 年柬京堂过村敏树) 、敬帮 ( 1 9 8 7 年岩波新害南不二男) 段p 力；扔否。毛。内容巳l t 、接辞中敬帮接辞。起 源、本赏、穗叛、用法栓p 老毛扎芒扎述八岛扎 l ，、否。毛一方、中国语接辞敬 鼯接辞汇窝中否研究著作法少教栓力s 岛屯、何册力、凳表态扎- c l ，、否。例定瞪、中国 鼯概谕( 1 9 7 9 年大修鲒害店藤堂明保) 、近代中国帮。敬鼯夕灭尹厶( 2 0 0 0 年 白帝社彭国踞) 栓p 力扬否。中国语接辞e 敬器接辞特徵、用法老毛机芒机害 力、扎【i ，、否。以下、毛扎6 内容老接辞敬鼯接辞。本赏、起源、特徵、用法i 二扫时 【、丧生砌 承否。 圭- p 、日本藉接辞敬藉接辞力本赏 二转【法、r 器基汇接腕l 派生i 二南矿力、 否非独立的换( 鼯橐的) 形熊素力；接辞扬口 、器基力上i 乙付 屯老接顼辞( 接顼 帮) 、下汇付 屯。老接尾辞( 接尾鼯) 之呼荩j el ，、弓税( 阪合篇羲) 力；扬否。毛l t 、r 嚣棒成要素一o 、屯e 屯七单独i 二用l ，、6 扎得否性夤老持一) 主要素2 单独k 用 v 、岛扎否：e 舻拴 、l ，、o 屯他。嚣窜话基汇徒属、融合乙 一帮老棒成中否要素岂l 二 分析惠机否。後者。上弓栓要素意接辞岂i ，、弓。j 税( 橘本造吉) 屯易否。 接辞书敬器接辞。起源汇拈l ，、 、r 今日法一器岂l t 把握吝扎否三于( 道) 慷屯岂 法三( 御) 于( 道) 扔o7 z 。三黻盂性老有矿否屯o o 意易否力、岛、尊敬意岂经 。危力扬否。r 道j 毒r 峰j 拴p i 二神力；l ，、亲l 允o 、常汇三力；冠世6 扎一帮岂拯 3 敬语援辞。中国器欹i 二阴中否考察 。危。神力；天皇汇、冬6l 二朝廷汇变貌l 屯r t t l i 船j 、r t t i l 津jor 御j 法尊敬扬否。j o el ，、弓税( 西宫一民) 力；扬否。闫晓玲刃r 浅析日鼯敬帮的凳展历雁史j 汇法敬话法古 代力日本底 使扫机否力；、现代。敬藉岂连弓。神兰天皇八。敬意老表中定时r 拈 壬 歌j 、r 每j 栓p 使扫扎、室町畴代6 9r 拈j 法平安畴代6 9r 抟 王弘j 力、岛耘化l 今 丧屯使者) 扎、r = j 、r 抟j 、r 善上j 栓p 敬器接辞法平安朝以降文献汇兄 易扎始奶否上述尺【i ，、否。 接辞书敬话接辞乃獯频l 二抟i ，、t 、r 秸合形式刃鼯基老自立形式蠡基i 二派生中否接 辞法八o 频i 二分时否：e 力s 砉、各獯洼毛扎芒机固有。辞老芑ot 、自立形式乃体 雷、用言、情熊言、副用话6 9 1 , , 、矿t i n ：d , t c 源生中否。j 岂述人易扎、否( 森同健二) 。毛 扎汇、r 接辞i 土前k 勺时否屯。兰後i c - p 时否屯。巳前巴後i z o 时否屯刃i 二分时否。经 船、厂尊j 、r 贵jr 芳jr i l l j 拯p 法接顼裔的i 二用6 机否屯。屯扔否。j 岂弓 = 岂 力s 害力、扎否( 过村敏树) 。 接辞书敬帮接辞。用法汇糟i ，、 、r 书jo 恸毒老举盯岛扎否。例之瞟、r 扬否屯刃、 扬否= 岂力；尊l ，、砂之i 二、圣扎老扔力；国【r 挡j 老, o r j - 否e 弓。力专r 抟jo 屯9 岂屯 基本的拴用法扔否。毛扎i 二、勤作主所有者老敬l r 糟j 意、相手。所有勤作 状熊老表扫中危彩汇r 挡j 老、自分勤作状熊弱扫否相手老尊敬乙【r 抟j 老。 付否。j 七i ，、弓税 力；扬否( 林四郎) 。圭允、敬嚣接辞。禊用i 二阴中否狳税力；危 吝凡 扬否。 3 2 中国蔷接辞岂敬藉接辞。先行研究 中国器敬话研究雁史力i 畏i ，、e 言完、主汇鼯文建骰汇法符淮青刃r 敬帮如何表 敬j 、具小如or 畏辈对晚辈的谦称j 教p 邢扬哆、螽文研究i 二i 主强寿康or 浅谈礼 貌言兼及“您们”j 、武铁平r i d 貌器言中。翻橐j 拴p 力敬藉文献力；扬否。中国器汇船 时否接辞、敬器接辞( 嗣掇) k 窝中否谕文法何篇屯扬哆、藤堂明保o 中国鼯概藐 i 二接尾辞or 子j 七r 呢j 乃餍史岂接顼辞or 老j 七r 5 - - s j 、r l j 老貂介l 石。毛机i 二、彭国躇近代中国帮敬螽夕灭于厶实靛研究力、岛中国器敬话接辞 。崩壤力；始丧否畴期、敬器接辞表现力；具体的汇减少l 、消减l 7 p 口- i z 叉、毛u t 、敬鼯接辞体系崩壤刃背景岂原因拯p 老探否。别宏麓现代漠话敬谦辞( 北京 藉言文化出版社2 0 1 1 年) 力；扬哆、：乃本法系统的汇中国籍敬器力定羲、敬谦辞。用 法、夕叉于厶、凳生力原因、特徵拴p 老擒e 、毛。弓之、敬话老器用的i = 分析l 危。 3 3 中日而言鼯敬鼯接辞对比乃先行研究 中日而言器。敬帮j ：时比i 二窝矿否研究耠文烛扬否力；、具体的教接辞。对比分析i 二集中 寸否。例完蹑、罹国忠or 现代中日敬器比较j 、王石敏or 中f t 器雷文化特徵研究j 、 张敏伶冯良贞r 中l a 敬器文化对比及日鼯教学j 、剜佳or 日漠敬鼯体系的研究j 栓 p 豁文力；南哆、修士狳文t 法2 0 0 9 年上海外国话大学侯鹏囡r 关于中日敬语的比较 敬蔷接辞。中国捂积i 二阴中否考察 研究j 力；扔否。而言鼯敬鼯接辞对比l 二胬中否擒文力；多 教i ，、。毛。中汇、山柬大学 1 9 9 6 年佐藤亨r 漠日敬器的比较研究j 力；扬否。擒文。中k 、而国刃敬藉法非对称性力； 扔否、表敬形式法、中国话法器橐荛使弓。法 夏岜凡p 扬否；二对l - c 、日本裔法 文型己藉橐老使弓。力；主南否。表敬成分t 法接辞部分法共通性力；多l ，、。器用状 况i 二阴l 【法、中国人法改丧。定埸合喜砉言菜中汇多用冬机否o i = 对l 、日本人 泼毛。上弓栓制限法栓 、会帮文拴p 屯使之否。七l ，、弓土弓拯祜耠老丧e 彩危。 3 4日本鼯敬器接辞。中国籍欹。先行研究 日本藉敬鼯。中国话欹汇阴中否揄文法扬丧哆多 栓i ，、。日本话敬鼯接辞中国裔歌 力谕文法吝6i 二中 栓l ，、。丧赶毛。研究。内容屯全面的敞拴l ，、。日本蓓敬蔷。支寸欹 慷翻欹。遇程重要桉役割力；扬否舻、统一具体的段翻欹基翠力s 栓l ，、。强正立o 日 漠翻欹教程、迟罩o 漠欹日基磁教程i = 法敬鼯欹法i 二勺【法、日本藉老中国器 汇积中畴、敬话泼对虑砉拴v 、埸合法、中国器。帮器敬意老楠弓岂提唱中否。麓万 孝o 日本语言文化研究a c o n t r a s t i v es t u d y o f c h i n e s ea n dj a p a n e s ea b o u t h o n o r i f i ce x p r e s s i o n i 二眩日本瑟老中国籍i = 欹中畴、敬话法对虑砉拯埸合法、 副翻敬意老表中岂主强矿石。l 力、l 、中国器汇持o - f f i ，、拯敬鼯接辞。翻欹i 宣p 弓 妞理寸否。力、法圭泛言及l - f f l ，、栓i ，、。 4 本稿位置刁汀 徒来先行研究力、岛弘扎陌、形熊谕、意味谕、社会言话学祝点力、岛日本蓓七中国 籍。接辞书敬话接辞i 二阴中否谕著力；多 兄岛扎否力s 、尹一夕八一叉k 挡时否而国接 辞、特汇敬雷吾接辞j j ：寸照研究力；丧苊多 拯l ，、。今丧、翻欹。祝野力、岛务允中国话七 日本器敬话接辞比敦法深l ，、研究分析；二法栓o i ，、拯l ，、上弓扬否。未解决。髑题 舻丧苊扬否邑言之否。接辞岂接兢中为器基面、敬话接辞力s 帮基e 苎。上弓i 二祜合 l 、苎。上弓教制构老受时 l ，、否力、法、i 主岂凡p 谕匕【0 、栓i ，、。本揄跛尹一夕人一叉 力) 岛敬帮接辞用例老抽出l 、补量的匍查老行弓。毛秸果汇基刁l ，、t 、整理岂分 析老通匕t 、敬话接辞力；p o 上弓栓罄基之秸合l 敬话巳l - f f 形成l t l ，、否力、老分 析l 允i ，、。丧允、中国籍岂日本鼯。敬蓓接辞。对欹 二o l ，、百、丧。允 输匕 i ，、栓i ，、。 日本君吾生中国籍汇披兰屯k 敬话接辞力；存在中否。日本螽。敬话接辞老中国话汇欹中埸 合法、直接i = 欹中：兰力；砉否力、屯l 考拴l ，、埸合法苎。土弓汇欹中力、巴弓疑同 老持o 、本稿跛而雷器敬鼯接辞性格意理解于否前提t 、先行研究示l 定豁考 老踏净、而国敬器接辞。对欹i 二弱中否原则老研究l 弘危1 ，、。 s 敬藉接辞。中国语欹k 阴中否考察 第二章日本蓓敬语接辞汇阴中否考察 日本裔。敬器接辞老p o 上弓汇中国器汇欹中力、老究明中否定奶i 二、丧- f , 、日本藉乃 敬话接辞。性格卺考察l 拯i 寸扎溶敬6 敬。以下法接敬藉接辞乃定羲、獯颏、意味敬 p o 方面力、岛毛机芒扎考之 净否。 1 日本蓓。敬器接辞已法 本稿浊帮它蔷基。上k 接辞老。汀否二芑汇上9 敬意老加完否接辞法敬鼯接辞 e 名- j l - j 否。敬蔷接辞限鼯穹器基i = 接l 、尊敬。意味定时法拴 、谦蘸岂美化。意 味屯表者) 中二兰力；砉否。 2 日本鼯。敬蓓接辞。箍团k o l ，、百 日本话敬帮接顽辞岂言之瞟、中 r 挡j 、r = j 、r 务j 、一r 抟凡j 拯p o 和器接顽辞 意思i ，、出- j - 。r 贵j 、r 尊jr 芳j 、r 弊j 拴p o 鼯法敬蔷接辞巳器彩否力、p 弓力、圈题 二拯 否。r 贵j 、r 尊jr 芳j 、r 弊j 拴p d 器法r 拈j 、r ：j 上弓汇自由i 己接兢中否二巳法 砉栓 、毛机岛。付l ，、允形一o o 器形兰兄允i 王弓力s 良l ，、力s 、r 粘颜j 、r 御本j 力、 6r 抟j 、r = j 老除l ，、定r 颜( 力、粘) j 、r 本( i 量t , ) j 力s 毛丧丧用岛机否o r ) 汇对l 【、r 尊颜j 、r 芳名j 、r 贵国j 换p o 器浊r 尊j 、r 芳j 、r 贵j 老除l ，、tr 颜( 力s 凡) j 、 r 名( 彩l ，、jj 、r 国( 二 ) j 毛。圭丧用l ，、岛扎教l ，、。r 尊颜j 、r 芳名j 、r 贵国j 栓p o 话黻特定器形芑- j - 否方力s 现实的巳雷定否。r 尊j 、r 芳j 、r 贵j 、r 愚j 拴p 法日本鼯 独立乙t 使用砉投l ，、力、岛、自体法单器e 栓哆充栓i ，、。l 允力9 百、本徐法r 贵j 、 r l l jr 芳j 、r 弊j 栓p 裔法敬帮接辞生嚣两否。 毛机汇、美化器岂l 百or 拈j 法自分言菜遣i ，、上品吝老表扫中屯奄扬否。圈 砉手巾嚣题。人物k 对中否敬意力s 表廿拯i ，、疹、丁宰i 二话毛弓巴中否晴目上人e 瑟l 合弓隙i 二、美化藉老使弓倾向力；兄之否。茫力、6 、美化括力r 拈j 屯敞畛敬鼯接辞i 二 属中否。次乃4o 敬器接辞。意味具体的i = 美化器or 拈j 老税明寸石。敬鼯。用 法角川小辞典6 ( 过村敏树1 9 9 1 年2 月角川害店) 汇土畛、现代日本鼯使用 冬扎否日本器。敬鼯接辞法以下。表2 1 岂表2 2i 乙丧e 砌否。 表2 1i e i 本鼯i = 挡污否敬话接顽辞 尊敬话接顶用例谦谈话接顼用例美化话接顽用例 糟 粕鼋瑟 招 抟手糸氏 招抟花 - 痔 = 返事 = 案内 = 爱孀 、- ， 、一 、- 一 抟凡 抟凡地愚愚作歌净空 乐办心 弊弊社 6 敬蔷接辞中国藉欹k 阴中否考察 菩上菩上名小小生 高高税拙拙文 大大兄茄 莉妻 玉玉体谨萑裂 余令嫉微微志 芳 芳名浅 浅兄 尊尊家 挥抨辊 贸贸察粗粗茶 贵贵大学 盅 卑兄 惠惠赠豚 豚呢 光光晦 清清穗 貉藉先生 表2 2日本鼯汇抟时否敬鼯接尾辞 尊敬话接尾辞用例谦蔟话接尾辞用例 冬凡田中冬丸岛： ) l 岛 吝丧神吝丧p 屯馔p 屯 君田中君 氏 会计保哆氏 殿督学殿 方先生方 贵兄贵 御弟御 上母上 3 日本器敬器接辞。分频k 叼【 本稿法小税坊。岛凡兹基磁i 二敬帮接辞老研究中否力、6 、坊9 岛凡i ：出 - c 否敬螽接辞老全部抽出中否必要力；扔否。以下。表2 3 巴表2 4 法敬话接顽辞巳 敬鼯接尾辞i = 分妙t 毛机芒扎丧e 彩否屯扔否。 表2 3 敬藉接颈辞 敬话接顼辞 抟御( ) 他。接辞 稔补 数量1 9 94 82 2 4 9 比例 7 9 9 1 9 2 0 8 1 0 0 7 敬言吾接辞。中国鼯欹忙阴寸为考察 表2 4 敬蓓接尾辞 敬话接尾辞 冬凡檬( 冬丧)君( 凡) 他接辞稔补 数量 1 2 3l l7 322 0 9 比例 5 8 8 5 2 3 4 9 0 9 5 1 0 0 3 1 形熊刃面力) 6 0 分频 形熊。面力、6 兄扎瞪、敬藉接辞；主接颈辞2 接尾辞 二分汀b 机否。 例l向= 弓部屋 持。百砉百招小遣l ，、力s 桉 t 亟困哆l 土多。( 坊。岛枣凡 p1 3 ) 例2l 力、l 王力、o 遵中泼务尢教挡生栓l 御规则p 抟哆o 【否力、岛新参刃才) 扎 汀力、9 、茫茫老二粗否。屯上乃l 栓l ，、e 思。 我慢l 危。( 坊口岛枣尢p3 6 ) 例3 毛弓l 危岛例兄力；抟扎老规不孝苊、抟机。危幻 二、拈。力、冬凡力；早 死凡苊 凡茫芑言。危。( 坊。岛审凡pi i ) 例4 毛乃弓岛手持焦沙汰i 二下老向l ，、百考之达尢否刃浊弓6 桉哆君陌力、哆t 扬否。 ( 坊9 岛枣凡p1 4 2 ) 上就。例( 1 ) or 粘je 例( 2 ) or 御j 法敬鼯接颈辞、例( 3 ) or 冬凡j 岂 例( 4 ) or 君j 敞敬鼯接尾辞扬否。尹一夕i 二基弓i ，、 、以下。表2 5 汇丧岂彩否。 表2 5 形熊力、岛日本蔷。敬鼯接辞。分须( 延八蓓数示中) 畜瓷料 坊。岛辛凡 比例 口口旦1 1 敬话接顽辞 2 4 95 4 3 敬器接尾辞 2 0 94 5 6 合计 4 5 8 1 0 0 表2 5 老兄否巳、日本器敬活接顼辞屯敬藉接尾辞t 屯昊检否器数法毛凡栓汇 多 栓力；、延八器数黻敬话接顽辞法敬藉接尾辞上哆审它多i ，、。 = 二特i 二注意l 栓时机泼拯6 栓i ，、法r 御芳名j 、栓p o 二重敬器扬否。r 御芳 名j 岂弓单器i = r 芳j e 弓器素力；接顼辞力、p 弓力、法同题南石。挡毛6 r 芳名j 法屯岂屯巴中国蔷、前畴代i ：日本k 伍者) j 7 艺力；、使用埸面力s 限岛扎否定彩k 、畴代巳 兰屯i = 使用频度屯低 栓哆、r 芳j 敞接顼辞苊兰兄做吝扎栓 栓口危。r 芳名j 法日常 生活一吾吾岂l 使扫扎否。r 芳名j 经p o 非日常漠器法毛刃丧亲使多之敬意上哆 屯文体硬吝力s 出【 否。茫力、6 、用l ，、否埸合黻扬6 危彩 r 御j 老。时 表现老和 岛咿为。力s 一般的扬否。日本人。使用意截眩r 芳j 拴p 器法接颈辞巴兄做冬经 i ，、力、屯l 扎经l ，、力；、文法面泼依然岂l 百接顽辞汇连1 ，、拴l ，、。毛。上弓拴漠器法日 本藉中i 二少栓 栓l ，、。例之玎、 御惠赠御芳志御赘察御尊名 g 敬器接辞。中国帮欹k 阴矿石考察 御厚恩御令兄御尊颜御清泶 r 御芳名jo 上弓拯漠鼯式。二重敬器oi 王力、i 二、和裔式乃二重敬藉屯日本器i 二法少 拯 栓l ，、。例完瞪、r 书净 1 5 j 、r 拈弘二乙j 、r 抟私砉j 、r 箱弘扬l j 、r 粘每弓时j 、 r 挡办抬掺j 、r 招净拈：t - s 砉l ，、j 拴p 帮法瑟棒成岂l 【法、名匍i 二接顼辞r 承j 力s 付 i ，、允屯刃i 二、吝岛汇r 粕j 老付时 敬意老强彩否。现在法、r 抬务j 法全体力一。 刃接顼辞。支弓汇意截中否人力；多l ，、。r t - s 净j 法r 抬i 王净jo 变化l 允屯。之税力、扎 否= 巴力；多l ，、。古代i 二碓力、kr 抟 置办jei ，、弓接顽辞力；扬。走力；、二机浊r 挡；王缸( 凡) j 、 r 筠凡j 老柽 、室町畴代汇中汇r 招ji 二栓。百i ，、危刃扔哆、一方、r 抟歌j 做 主岂l 江声畴代以降汇使扫扎否土弓汇栓9 危藉形扬否。徒o 、r 格净j 法r 抬 i 至弘jo 变化l 危屯oei ，、弓税力；餍史的汇法碓力、彩岛机拴l ，p 。接顽辞r 办j 法古代 力、6 单独的k 用i ，、r - j 机否二岂屯l 烦l 匮扔哆、例之泼、r 办考( 御酒) jr 每南乙( 御 足) j 段p 兰用l ，、允。毛or 务+ 名翻ji 二r 拈j 力；付i ，、tr 招办+ 名嗣j 四形i 二拯。 危。徒o 、r 拈弘j 法二重接顼辞e 浮否。力；妥当扬否。 3 2 器獯。面力、易。分频 帮獯。面力、易兄机汀、敬瑟接辞法和鼯接辞e 漠鼯接辞汇分时b 扎否。 例5l ，、l ，、完、扔。吉川先生力s 整付时危。匕审力栓屯l 。( 坊9 岛巾尢p9 8 ) 例6 毛扎力、岛教育精神 二o l ，、【畏i ，、量谈羲老闭力、l 7 c 。( 坊。岛串凡p2 6 ) 例7扬拴定力；屯弓少l 年老取o - c l ，、6ol 扎理、：二力；御相腕力s t 言圭中。老岂 l 考哆i t _ p l ，、t l ，、允。( 坊。岛专尢p1 7 ) 例8 褚先生方力；小生乃允彩 = 二。盛大( 世芒) 拴否送别会意抟阴砉下冬。允刃 法、丧二ei 二感铭( 力、尢彩l ，、) ( 7 9 至哆k 堪( 危) 之妇次第( 坊9 岛审丸p 1 3 7 ) 上靛力例( 5 ) 刃r 抟j 已例( 6 ) or t - s j 法和鼯接辞、例( 7 ) or 御j 岂例( 8 ) or ：g - j 法漠器接辞扬否。尹一夕i 二基刁i ，、t 、付绿。表2 6 汇丧e 奶否。 表2 6 鼯獯力、岛敬鼯接辞。分颏( 延八帮数e 示中) 盔i ：1 i ：1 _ 避 坊9 岛串凡比例- 一邑1 1 漠牾接辞 1 3 62 9 6 和藉接辞 3 2 27 0 3 合种 4 8 8 l o o 表2 6 老分析中否2 、日本浯。和器接辞屯漠话接辞屯具桉否话数法毛凡段汇 多 拴。延八鼯数黻和雷吾接辞乃使用频度法漠器接辞上哆高”。和器接辞法敬话接 辞t 眩重要拴恸言老持。r l ，、否二邑力；分力、否。 9 敬器接辞中国蓓欹汇弱中为考察 4 日本话力敬鼯接辞。意味汇0 1 ，、r 意味面力、岛兄扎蹑、主汇尊敬力意味老表扫中接辞岂谦藏意味老表扫中接辞岂美 化意味老表扫中接辞i 二分汀易机否。 例9 昨日挡着言、冬芒抬疲扎、毛札屯弓授棠老未s 始彩、苊i ，、s 御励精、 一芑人o ；二弁匕危乃法爱蠕扬否箱筇吝凡茫。( 坊。岛巾尢p2 9 ) 例l o 御出立法l ，、9 t 力、世u 浜丧拈兄送哆老l 丧l 土多芑l ，、o 危岛、弓6 硷哆 君法完御用多乃芑二6 时9l 毛扎i = 法抟上u 丧世丸岂答之危。( 坊。1 弓审凡p 1 3 8 ) 例1 1上l 赶b 上力、乃el ，、弓岂、i ，、完：o 链力s 书蕖t = 苎丧中七言o 弓圭毛弓i 二 食。 i ，、否。( 坊。岛审丸jp2 4 ) 例1 2 每年八幡搓。粘祭哆汇法屋台力s 町内八翅。 否凡苊力、岛汐酌务t 屯何屯 与审凡岂心得【i ，、否。( 坊。岛巾凡p1 5 4 ) 例1 3换凡t 屯整断哆苊。抟蹑扬冬凡、易。赤夕岁法蹑力、中背。( 坊。岛审凡 p1 2 2 ) 例1 4 盟友逵。堀田吝尢力；教顽oe 二乃 意兄老l i 二抟行言允6 、赤夕岁冬凡舻、 易l 法菁l 勺柬。扬否屯。兹横取哆荭中否。屯哆法硷。( 坊。岛审尢p1 0 0 ) 上靛。例( 9 ) or $ 3 j 岂例( 1 2 ) r 冬圭j 法尊敬。意老表扫中接辞t 、例( 1 0 ) 力 r 糟j 芑例( 1 3 ) or 拈j 法谦蔽意老表扫中接辞t 、例( 1 1 ) or 拈j 匕例( 1 4 ) 乃r 抟j 法美化乃意老表者) 寸接辞扬否。尹一夕l 二基刁 、付绿。表2 7 力；丧邑 彩岛机允。 表2 7日本鼯力敬帮接辞。意味( 延尺鼯数示中) 畜醚! 坊。岛审凡比例口口、- l 皇1 1 尊敬鼯接辞 3 8 48 3 9 谦蔽稻接辞 9 1 9 7 美化稻接辞 6 51 4 2 合种 4 5 8 1 0 0 表2 7 老分析中否巳、敬话接辞法尊敬意老表中接辞；土 王之凡p t 扬否。美化 鼯接辞浊谦谈话。接辞上畛多l ，、。日本。社会法籁社会t 、上下阴保蕾重视l 【l ，、否 力、岛、谦蔽器支哆直接尊敬意老表中。力；便利苊力、岛e 思者) 扎否。 二二梭衬l 拯汀扎霞拯岛栓l ，、力法美化帮接辞r $ 3 j 、r = j 黻敬意老含办力、p 多 力、巳l ，、弓= 芑扬否。碓力、汇、美化器。接辞r 粘j 、r = j 炫基本的i 二言藁之砉扎l ，、汇 中否已i ，、弓性赏老持ot 、人同阴保岂法阴保力s 拯o 、屯力中。茫扎卺高彩否力法经 、苊扎蕾低砌否o 屯换l ，、淤、纪苊言蕖遣老上品l 百、体裁老。汀否茫盱。二e t 扬否。l 力、乙、二机岛。美化鼯法、元来法、神彳厶拯p o 艴对的屯o i 二扔力s 砌否e ： 敬帮接辞中国帮欹汇阴中否考察 乃力、岛言走o t 、单栓否美化法栓力、o 赶。l 力、l 、现在私允岛。帮感法、美化的 教屯乃i 二拯o - c l ，、否。毛扎汇、蠲毒手法、瑟l 手。上品拴二巳瞪老穗 e 、柔6 力、 i ，、感匕力；中否。尊敬冬扎否氮持岛i ：栓否力、屯l 机段i ，、。毛扎老兄否e 、扬否意味法、 美化鼯洼一部。敬意老含办巴思： ) 机否。接辞r 挡jr = j 汇上否屯。法毛扎自体力s 美 化话之l ，、弓扫时法拴i ，、。例完暇、r 转手糸氏j 法一般的拴手糸氏老丁章l 己言。危6 美化 器、南经允。手豸；氏欢6 蹑、尊敬器t 、扫定l 力、岛。手；| 氏拴6 、谦蘸话k 检否扫时 扬否。冬丧苔丧寞隙d - 7 三二= 夕一夕署y 区别中否o r ) 法蘼l l ，、。 5 日本蓓敬鼯接辞之接兢中否藉基汇o l ，、【 1 3 本蔷。敬话接辞邑接兢中否帮基i 二o ”t 今丧扬圭畛深 研究l 拯。和鼯 式敬藉接辞r 招j 、r = j 黻名嗣汇付 埸合、r ：t - s j 法和鼯汇付言、r = j 法漠蔷i 己付 。外来滔汇r 粘j 、r = j 法付力、栓l ，、o 力s 原则扬否。l 力、l 、例外屯扬否。例完蹑、 r 拈食事j 、r 拈畴同jo 上弓i 乙、漠话扬否敞漠帮起源言蕖kr 抟j 老。时7 - o 二巴 屯扬否口：机 主允荩凡日常生活帮源意截力s 薄扎 l ，、否力、6 扬否。毛扎汇、r 招匕 一少j 拴p o 外来器汇屯r 拈j 老付时否二兰力；扬否。和鼯式o r ) r ：t s j 、r = j 法名翻苊 i 寸拴 、l ，、乃l ，、乃拴品匍i 二接兢t 砉否。一方、漠裔式敬器眩使多人中、使弓状况 力；限6 扎- c l ，、否岂i ，、弓点i 二特色为；扬否。漠器式力r 贵j 教p 敬话接辞巳接兢中否蔷 基法 王岂凡p 名嗣汇属中否。二二敬鼯接辞匕接兢中否帮基品词性之器基刃意味而 方面力、6 考察中否。 5 1 鼯基。品嗣性 敬菇接辞岂接碗中否帮基。品嗣性老简单汇丧e 国【弘否芒、敬话接辞兰接梳中否话 基黻普通、体言。鼯基用言。鼯基、副翻。器基汇分盱岛扎否。例之陌、 例1 5丧守大体。二巳老吞承二凡姻l ，、百屯b 拈弓岂、毛扎力、6 教育精神i 二o r 塑毯菱老丽力、l 危。( 坊。岛专凡p2 6 ) 例1 6毒上多法圭允芋t 中力、e 丽l ，、百净定岛、i ，、定砉上弓法挡豆腐芒栓屯乙岂雷。走。 ( 坊。岛枣凡p1 1 9 ) 例1 7e ：乃力；、去年扬中二乃塑筮查力；、书拯 拴哆- c 、乇扎丧洼拈金屯扬 否l 、银行株屯屯口 挡i ，、否l 。( 坊。岛枣凡p9 9 ) 例1 8l 蹑岛 中否岂、赤夕中岁力s 乡y 7 意持o 玄阴亲t 出r 来百、圭南上力；哆惫 丧完、外。人匕审教”壹删萎记。( 坊。岛审凡p1 2 4 ) 例1 9己= 弓力；、二o d 女法栓力、拴力、强女、扬拴危法苎二力；拈好考、麴町t 中力、麻 布中力、。( 坊。岛凡1 31 5 ) 例2 0 先生法= 丁章汇、自席力、岛、座敷端。末座圭行。t 、憨憨汇一同i 二挨拶老 l 允。( 坊。易专尢p1 3 7 ) 例2 1乙力、l 吝毛盏疸里! 二岂盯l 上弓巳l ，、弓力、岛、痛力、乃弓舻、痛 拯力、弓弓力s