（外国语言学及应用语言学专业论文）英语时态系统与法语时态系统的对比研究.pdf

s u p e r v i s e db yp r o f e s s o rd u a nm a n f hht e n s es y s t e mad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u m l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo fm a s t e r0 fa r t se n g l i s hd e p a r t m e n tf o r e i g nl a n g u a g ec o l l e g e量i 。0 r e l 2 nl a n g u a g ec 0 儿e g ei n n e rm o n g o l i au n i v e r s i 坶j u n e2 0 1 1原创性及使用授权说明本人卢明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除本文已经汁明引川的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得内墓直太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同l ：作的i r 0 志对本研究所做的f t 何贡献均已在论文中作了明确的说h 月并表示谢意。学位论文作者签名：述笾盘指导教9 f | j 签名：学位论文作者签名：近巡绥指导教! j | | j 签名：h期：强止厶在学期i 日j 研究成果使h 承诺书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向围家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权，作者在学期问取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公丌发表。学位论文作者签名：笾毖指导教师签名：学位论文作者签名：邋型乏竺指导教师签名：日期：洫：笸! 日期：2 磊即l f ( ，一s i 酬u r e ：许皴n a m e ：蚁“印“纵纨d a t e ：2 力，历丁c o m m e n t sa n dv a l u a b l es u g g e s t i o n s i ti sb e y o n di m a g i n a t i o nt h a tt h i st h e s i sc o u l db ep r e s e n t e di nt h i sf b n nw i t h o u tm ys u p e r v i s o r sh e l p m yh e a r t - f e l tr e s p e c ti sa l s oe x t e n d e dt ot h et e a c h e r sw h o 酉v em ei n f o m a t i v ea n df a s c i n a t i n gl e c t u r e so v e rt h ep a s tt w oy e a r s u n d e rt h e i rs e a s o n e dg u i d a n c e ，ih a v ee m b a r k e du p o nab r a n d - n e wu n d e r t a k i n go fi n t e l l e c t u a lg r o w ma n ds c a l e dn e wh e i g h t si nm y1 i f e “k e w i s e ，t h e i rh i 曲s e n s eo fr e s p o n s i b i l i t ya st e a c h e r sh a sp r o f o u n d l yi m p r e s s e dm ea n de x e r t sap e m a n e n ti n f l u e n c eo nm y 如t u r ec a r e e r s p e c i a lt h a n k ss h o u l dg ot ot h o s eu n d e r 伊a d u a t e sih a v et a u g h ti nt h ep a s tt w oy e a r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n tw h os h a r et h ew o 币e sa n dh a p p i n e s sw i t hm ed u r i n gt h ep r o c e s so fs t u d y i n gf r e n c ha n df o rt h e i r 铲e a tc o o p e r a t i o na n dp a t i e n c ew h e nf a c e dw i t hm yq u e s t i o n s l a s tb u tn o tl e a s t ，ia md e e p l yi n d e b t e dt om yf a m i l y ，w h os u p p o r tm ea n dt a k e 柚o p t i m i s t i ca t t i t u d et o w a r d sw h a ti 锄e n g a g e di no r d e rt h a tic a nf i n i s hm yt h e s i si nd u et i m e a b s t r a c tt e n s eh a sa l w a y sb e e nah o ts p o tt od i s c u s si nt h es t u d yo ff b r e i g n1 a n g u a g e s a st ot h ee n g l i s hm a j o r sw i t hf r e n c ha st h e i rs e c o n df o r e i g nl a n g u a g e ，t h e yo r e nm a k es o m ec o n f u s i o nb yt h es i m i l a rf o n nc o n s t r u c t i o n so fe n g l i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s e t h u s ，i ti sn e c e s s a r yt od i s t i n g u i s ht h eu s e so ft e n s e sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s a c c o r d i n gt ot h eb ob i n g sm o d e lo ft e n s ea n dt h ed e f i n i t i o no fk e yc o n c e p t s( t e n s ea n da s p e c t ，p e r f e c t i v ea n di m p e r f e c t i v e ) g i v e nb yc o m e ，t h i st h e s i se m p l o y st h es y n c h r o n i cd e s c r i p t i o na n dc o n t r a s t i v es t u d yt od e s c r i b et h ec l a s s i 6 c a t i o n so fe n g l i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s ea n dc o m p a r et h es i m i l a rt e n s e si ne n g l i s ha n df r e n c h 疗o mt h ep e r s p e c t i v eo ff ；引r r n a t i o no ft e n s ea n dt h em e a n i n go fa s p e c tw i t hr e f e r e n c et ot h ec o n c e p to f t e n s e b a s e do nt h ea p p r o a c ho f s t u d y ，t h i st h e s i sa t t e n l p t st of i n do u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i h e r e n c e si nt h em e a n i n go ft h ef r e q u e n t l yc o n 凡s e dt e n s e si nt h es i m i l a ro rd i 行e r e n tf 0 肌si ne n g l i s ha n df r e n c h f r o mt h ea n a l y s i so ft h es t u d y ，i ti sf o u n dt h a tn o to n l yt h es i m i l a rf o r m so ft e n s e sb u ta l s ot h ed i 髓r e n tf o 册so ft e n s e sh a v et h es i m i l a rm e a n i n g m e a n w h i l e ，s o m et e n s e ss o u n ds i m i l a ri nt h en a m eb u ta c t u a l l yt h e r ei sn oa n yr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e m f u r t h e n n o r e ，o n et e n s ei no n e1 a n g u a g eo r e nr e l a t e st oo v e ro n et e n s ei nt h eo t h e r1 a n g u a g e 行o mt h ep o i n to ft h em e a n i n go fa s p e c t i ti sc o n c l u d e dt h a tt h ec o m p a r a t i v es t u d yo ft e n s e sf b mm ev i e w p o i n to ft h em e a n i n go fa s p e c tw i l lp r o v i d ee n 舀i s hl e a m e r san e wp e r c e p t i o nt ol e a mf r e n c ht e n s ei nap u r p o s e 如la n ds y s t e m a t i cw a y w h a ti sm o r e ，t h i st h e s i si sab a s i cs t l j d yf b rt h e 向r t h e rs t u d ye x p l o n gt h eg e n e r a t i n gp r o c e s so f t h ee n 酉i s ht e n s ea 1 1 df r e n c ht e n s eb yt h eu s eo fs y n t a xt h e o r i e s k e y w o r d s ：e n 9 1 i s ht e n s e ，f r 明c ht e n s e ，c o m p a n s o nl v在外语学习业的学习者米浣时态意义的模糊态做了系统性的本文采用共时态中关键概念毽础j ：对法语做英语和法语l | 表对比分析，从中通过刈比分似点也存在不l r 4名称上相近的时的时态的对应上结果无疑为英语的系统学习中去此研究为今供了基础性的研关键词：英语时e n t s1 v rl i s to f t a b l e s xl i s to ff i g u r e s x ic h a p t e r li n t r o d u c t i o n 11 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d l1 2o b j e c t i v e sa n dr e s e a r c hm e t h o d 一21 3l a y o u to ft h en e s i s 一3c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 42 1w 6 r k i n gd e f i n i t i o no fm a j o rc o n c 印t si nt h es t u d y 42 1 1t e n s ea n da s p e c t 42 1 1 1t e n s e 52 1 1 2a s p e c t 62 1 2t e n s ea n da s p e c ti nf r e n c h 82 1 3i n t e r a c t i o nb e t w e e nt e n s ea n da s p e c t 92 1 4m e a n i n ga n di m p l i c a t u r e 1 l2 2i n f l u e n t i a lm o d e l sf 0 re n g l i s ht b n s e - a s p e c ts y s t e m 112 2 1c o m e st 饥s e a s p e c tm o d e l 1 l2 2 2q u i r k s1 h l s e a s p e c tm o d e l 122 23b ob i n g st e n s e a s p e c tm o d e l 1 42 2 4b e f c o m m e n t so nt h ep r e s e n tm o d e l s 】6r：! ( )：! ( ：i：! ( )2 23 1 2 3f u t u r ep e r f 色c tt e n s e 2 23 1 3p r o g r e s s i v et e n s e s 2 23 1 3 1p r e s e n tp r o g r e s s i v e t e n s e 2 33 1 3 2p a s tp r o 黟e s s i v et e n s e 2 33 1 3 3f u t u r ep r o 昏e s s i v et e n s e 2 43 1 4p e r f e c tp r o g r e s s i v et e n s e s 2 43 1 4 1p r e s e n tp e r f e c tp r o g r e s s i v et e n s e 2 43 1 4 2p a s tp e r f e c tp m 伊e s s i v et e n s e 2 43 1 4 3f u t u r ep e r f e c tp r o 目e s s i v et e n s e 一2 53 2f r e n c ht e n s e s 2 53 2 1s i m p l et e n s e s ( i m p e m c tt e n s e s ) 2 53 2 1 1l ep 托s e n td el i n d i c a t i f 2 53 2 1 2l i m p a r f a i td el i n d i c a t i f 2 63 2 1 3l ep a s s 6s i m p l e 2 83 2 1 4l ef u t l l rs i m p l e 2 83 2 2c o m p o u n dt e n s e s ( p e r f e c tt e n s e s ) 2 93 2 2 1l ep a s s 6c o m p o s 6 2 93 2 2 2l ep l u s - q u e p a r f a i td el i n d i c a t i f 3 03 2 2 3l ef u t u ra n t 舒e u r 313 2 2 4l ep a s s 6a n t 6 d e u r 3 2c h a p t e r4c o m p a r i s o no fe n g l i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s e 3 4v i i4 1m a j o rt e n s e sc o m p o s e do fp e r f e c t i v ea n dp r o g r e s s i v e l m p e r f e c t i v e 3 44 1 1e n g l i s ht e n s e sc o m p o s e do f p e r f e c t i v ea n dp r o g r e s s i v e 3 44 1 2m a j o rf r e n c ht e n s e sc o m p o s e do fp e r f e c t i v ea n di m p e r f e c t i v e 3 54 2p e r f e c t i v et e n s e s 3 74 2 1p e r f e c t i v ep r e s e n tt e n s ei ne n g l i s ha n df r e n c h 3 84 2 1 1t h es i m i l a t i e sb e t w e e nt h ep r e s e n tp e r f e c tt e n s ea n dl ep a s s 6c o m p o s 6 3 84 2 1 2t h ed jf f e r e n c e sb e t w e e nt h ep r e s e n tp e r f 爸c tt e n s ea 力dl ep a s s 6c o m p o s 6 3 94 2 2p e r f e c t i v ep a s tt e n s ei ne n g l i s ha n df r e n c h 4 04 2 2 1t h es i m i l a r i t i e so ft h ep a s tp e r f e c tt e n s ea n dl ep a s s 6c o m p o s 6 ，l ep a s s 6s i m p l ea n dl ep 1 u s q u e p a r f a i td el ，i n d i c a t i f 414 2 2 2t h ed i 仃e r e n c e so ft h ep a s tp e r f b c tt e n s ea n dl ep a s s 6a n t 6 r i e u ra n dl ep l u s q u e p a r f a i td el ，i n d i c a t i f 4 24 2 3p e r f e c t i v ef u t u r et e n s ei ne n 百i s ha n df r e n c h 4 34 2 3 1t h es i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h ef u t u r ep e r f e c tt e n s ei ne n 舀i s ha n dl ef u t u ra n t 6 t i e u ri nf r e n c h 4 34 2 3 2t | h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ef u t l l r ep e r f e c tt e n s ei ne n 酉i s ha n dl ef u t u ra n t 6 t i e u ri nf r e n c h 一4 34 3i m p e r f e c t i v ea n dp r 0 伊e s s i v et e n s e s 一4 44 3 1p r o 伊e s s i v e i m p e r f e c t i v ep r e s e n tt e n s ei ne n g l i s ha n df r e n c h 4 54 3 1 1t i l es i m i l 撕t i e sb e t w e e nt h ep r e s e n tp r o 伊e s s i v et e n s ea n dl ep r 6 s e n td el ，i n d i c a t i f 4 54 3 1 2t h ed i f j f e r e n c e sb e t w e e nt h ep r e s e n tp r o 黟e s s i v et e n s ea n dl ep 托s e n t 4 74 3 2p r o 掣e s s i v e i m p e r f e c t i v ep a s tt e n s ei ne n 西i s ha n df r e n c h 4 84 3 2 1t h es i m i l 撕t i e sb e t w e e nt h ep a s tp r o 酉e s s i v et e n s ea n dl ，i m p a r f a i td el i n d i c a d i f 一4 94 3 2 2t 1 1 ed i 仃e r e n c e sb e 铆e e nt h ep a s tp r o 铲e s s i v et e n s ea n d诵i i。一一5 05 la n d一5 1a n d一5 15 35 45 44 4 1 2s i m p l ep r e s e n tt e n s ei nf r e n c h 5 44 4 2s i m p l ep a s tt e n s ei ne n g l i s ha n df r e n c h 5 64 4 2 1s i m p l ep a s tt e n s ei ne n g l i s h 5 64 4 2 2s i m p l ep a s tt e n s ei nf r e n c h 5 74 4 3s i m p l ef u t u r et e n s ei ne n g l i s ha n df r e n c h 5 84 4 3 1s i m p l ef u t u r et e n s ei ne n g l i s h 5 94 4 3 2s i m d l ef u t u r et e n s ei nf r e n c h 6 0c h a p t e r5c o n c l u s i o n 6 35 1m 句o rf i n d i n g so f t h i ss t u d y 6 35 2i i n p l i c a t i o n s 6 55 3l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n s 6 6a b b r e v i a t i o n s 6 7r e f | e r e n c e s 6 8l i s t0 ft a b l e st a b l e2 1c 1 a s s i f i c a t i o no fa s p e c t u a lo p p o s i t i o n s ( 8 )t a b l e2 2q u i r k st e n s e a s p e c tm o d e l ( 1 4 )t a b l e2 3t h es i x t e e nt e n s e a s p e c ts y s t e m ( 1 5 )t a b l e2 4f u n c t i o n so f t h et e n s e sa n da s p e c t ( 15 )t a b l e3 1c o n j u g a t i o n so f l ep r 6 s e n td el i n d i c a t i f ( 2 6 )t a b l e3 2c o n j u g a t i o n so f l i m p a r f a i td el i n d i c a t i f ( 2 7 )t a b l e3 3c o n j u g a t i o n so f l ep a s s 6s i m p l e ( 2 8 )t a b l e3 4c o n j u g a t i o n so fl ep 1 u s q u e - p a r f a i td el i n d i c a t i f ( 3 0 )t a b l e3 5c o n j u g a t i o n so fl ef u t u r ea n t 6 e ur ( 31 )t a b l e3 6c o n j u g a t i o n so fl ep a s s 6a n t 6 r i e u r ( 31 )t a b l e4 1p e r f e c t i v ea n dp r o g r e s s i v et e n s e si ne n g l i s h ( 3 5 )t a b l e4 2p e r f e c t i v ea n di m p e m c t i v et e n s e si nf r e n c h ( 3 6 )t a b l e4 3c o r r e s p o n d e n tt e n s e si nt h es a m em e a n i n go f a s p e c t ( 3 7 )t a b l e 4 4c o m p a s o n o f p e r f e c t i v e p r e s e n t t e n s e ( 4 0 )1 a b l e4 5c o m p a r i s o no f p e r f b c t i v ep a s tt e n s e ( 4 2 )t a b l e4 6c o m p a r i s o no f p e r f e c t i v ef u t u r et e n s e 一( 4 4 )t a b l e4 7c o m p 撕s o no f p r o g r e s s i v e i m p e r f e c t i v ep r e s e n tt e n s e ( 4 8 )t a b l e4 8c o m p a r i s o no f p r o 黟e s s i v e l m p e r f e c t i v ep a s tt e n s e ( 5 0 )t a b l e 4 9c o m p 撕s o n o f p r o 黟e s s i v e i m p e r f e c t i v e f u t u r e t e n s e ( 5 3 )t a b l e4 10c o m p a r i s o no fs i m p l ep r e s e n tt e n s e ( 5 6 )t a b l e4 1lc o m p a r i s o no f s i m p l ep a s tt e n s e ( 5 8 )t a b l e 4 1 2c o m p a r i s o n o f s i m p l e f u t u r e t e n s e ( 6 0 )xl i s t0 ff i g u r e sf i g u r e2 1d i a 伊a m m a t i cr 印r e s e n t a t i o no f t i m ea sat i m el i n e ( 10 )f i g u r e2 2r e f e r e n t i a ll e v e lo f i n t e r p r e t a t i o no f p a s t ，p r e s e n t ，a n df h t u r e ( 13 )f i g u r e2 3s e m a n t i cl e v e lo f i n t e 叩r e t a t i o no f p a s t ，p r e s e n t ，a n df u t u r e ( 13 )f i g u r e4 1c o r r e s p o n d e n tt e ns e si ne n g l i s ha n df r e n c hi nt h em e a n i n go fa s p e c t ( 6 2 )t e n s eh a sa l w a y sb e e na ni m p o r t a n ta n dd i 伍c u l tp o i n tt om a s t e ri nt h es t u d yo ff o r e i g nl a n g u a g e s e s p e c i a l l yf o rt h ee n g l i s hm a j o r sw h o s es e c o n df o r e i g nl a n g u a g ei sf r e n c h ，t h e ya r eo r e nc o n 凡s e db yt h es i m i l a rf o m lc o n s t l l j c t i o n so fe n g l i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s e t h u s ，i ti sn e c e s s a r ) ，t od i s t i n g u i s ht h eu s e so f t e n s e sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s t h ef i r s ts t e pi st oc o m p r e h e n dt h ec o n c e p to ft e ns ea n dt h em e a n i n go f t e n s e c o m e( 19 8 5 ：9 )d e f i n e st e n s ea s “伊a m m a t i c a l i z e de x p r e s s i o n so ft i m e a c c o r d i n gt oc o m n e ，t h e 黟籼a t i c a l i z e dm e a n so fe x p r e s s i n gt i m ei nl a n g u a g e si n c l u d et e n s ea n da s p e c t t h ef o 肌e rr e f 打st ot h ew a yo n el o c a t e sas i t u a t i o no n at i m el i n e ( p r e s e n t ，p a s to rm t u r e ) a n dt h el a t t e rc o n c e m st h ei n t e m a l t e m p o r a lc o n s t i t u e n c yo fas i m a t i o n t h e r e f o r e w eu s et l et e r mt e n s et or e f 打t ot h ec o m b i n a t i o no ft e n s ea n da s p e c t ，s i n c et h e ya r eb o t hs h o w nb yt h ei n n e c t i o n so fv e r b s t h em e a n i n go ft e n s ei se s s e n t i a l l yp r e s e n t e di nt h em e a n i n go fa s p e c tw h i c hc a i ln o tb es e p a r a t 酣6 o mt e n s e a st ot h es t u d yo f t e n s ei nt h eh i s t o 巧，t h ec o n t r a s t i v e 咖d yi so r e ne m p l o y e dt oa n a l y z ed i 行旨e n tl a n g u a g e s i ns o m es t u d i e s ，r e s e a r c h e r sp u tt h e i re m p h a s i so nt h es t u d yo ft h ec o m p l e t e l yd i 行e r e n tf a m i l i e so f1 a n g u a g e ss u c ha st h ec o m p a r i s o no fc h i n e s ea n de n g l i s ho rc h i n e s ea n df r e n c h 丘o mt h ev i e w p o i n to ft e n s eo ra s p e c t s o m eo t h e rs m d i e si n v o l v i n gt h ec o m p 撕s o no fe n 9 1 i s ha n df r e i l c ha r el i m i t 酣i nt h es p e c i a lt e n s es u c ha sp a s tt e n s eo rp r e s e n tt e n s e ，o r1 i m i t e di nt h es p e c i a la s p e c ts u c ha st h ep e r f e “v ea n dp m 铲e s s i v e t h e r ea r en os m d i e sw i mr e g a r d st ot h ec o m p a r i s o no ft h ee n g l i s ht e n s es y s t e ma n df r e n c ht e n s es y s t e mi nd e t a i l t h ep r e s e n ts t u d yw i l lb ec o n d u c t e ds y s t e m a t i c a l l y 仔o mt h em e a n i n go fa s p e c tw i t hr e f e r e n c et ot e n s es u c ha sp r e s e n t ，p a s ta n dm t u r e t h r o u 曲t h ed e s c r i p t i o n so ff o 肿c o n s t m c t i o n sa n dt h ea n a l y s i so fm e a n i n g sb e t w e e ne n g l i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s e ，t h i st h e s i sa t t e m p t st of i n do u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sa n de v e nt h ec o r r e s p o n d e n tr e l a t i o n s h i p so fe n 9 1 i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s e ，w h i c ho 氐r sab a s i cs t u d yf o rt h em r t h e rs t u d i e so nt h er e l a t i v ef i e l d 1 2o b j e c t i v e sa n dr e s e a r c hm e t h o dh a v i n gr e a l i z e dt h eb a c k g r o u n do ft h es t u d y ；t h i st h e s i ss e e k st op r o v i d ea na n a l y s i so ft h ee n 9 1 i s ht e n s ea n dt h ef r e n c ht e n s ef 如man e wp o i n to fv i e wi no r d e rt oa c h i e v et h ef o l l o w i n go b j e c t i v e s ：1 ) t 0a n s w e rt h er e s e a r c hq u e s t i o n si n c l u d i n g ：w h e t h e rt h es i m i l a rf o n n a t i o n so fe n 9 1 i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s eh a v et h es i m i l a rm e a n i n go rn o t ，s u c ha st h ep r e s e n tp e r f - e c tt e n s ei ne n g l i s ha n dl ep a s s 6c o m p o s 6i nf r e n c h ，e t c ；w h e t h e rt h ed i 行打e n tf o n t l a t i o n so fe n g l i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s eh a v et h es i m i l a rm e a n i n go rn o t ，s u c ha sp r e s e n tp r o 黟e s s i v et e n s ea i l dl i m p a r f a i te t c ；w h e t h e rt h es i m p l et e n s e ( i ne n 西i s ho rf r e n c h ) c o r r e s p o n d st ot h ec o m p o u n dt e n s e ( i nf r e n c ho re n g l i s h ) f - r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h em e a n i n go rv i c ev e r s a 2 ) t bo 行打s o m es u g g e s t i o n sf o rt h el e a m i n ga n dt e a c h i n go fe n g l i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s e ，e s p e c i a l l yf o re n 舀i s hm a j o r sw i t hf r e n c ha st h e i rs e c o n df o r e i g nl a n g u a g e a st ot h er e s e a r c hm e t h o d ，t h es y n c h r o n i cd e s c r i p t i o na n dc o n t r a s t i v es t u d ya r ee m p l o y e dt oe x p l o r em es i m i l 撕t i e sa n dd i h 臼e n c e so ft e n s ei nt h e 觚ol a n g u a g e s f i r s t ly ，f 如mt h ep o i n to ff o 咖a t i o na n ds e i n a n t i cm e a n i n g ，e n 酉i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s eh a v eb e e ns p e c i f i c a l l yc l a s s i f i e di n t op e r f e c tt e n s e sa n di m p e r f e c tt e n s e sa s s o c i a t e dw i t hp r e s e n tt e n s e ，p a s tt 肌s ea n dm t u r et e n s e t h e n ，f r o mt h ep e r c 印t i v eo ft h em e a n i n go f a s p e c t ，t h ec o m p a 订s o no fe n g l i s ht e n s ea n df r e n c ht e n s eh a sb e e nc o n d u c t e ds y s t e m a t i c a l l yt oe l a b o r a t et h es i m i l a ro rd i f 】f 盯e n tf e a t u r e sa 1 1 dv 撕o u su s e s2o r i g i n a lc o m p a r a t i v ea n a l y s i sa r e n v a r d s t h e n ，t h eo b j e c t i v e so ft h i ss t u d ya r ee x p o s e d n e x tc o m e st h er e s e a r c hm e t h o do ft h i st h e s i s f i n a l