（外国语言学及应用语言学专业论文）情景语境与政治演说的翻译.pdf

摘要 政治演说的历史渊远而灿烂，西方的演说最早见于古希腊罗马共 和国议会的辩论，是古希腊罗马共和国贵族民主政治的一种产物。政 治演说词一般结构严谨，文才斐然，句式错综工巧，韵律铿锵和谐， 修辞格丰富多彩，因而在文学史上有极其重要的地位。本文将结合语 言三大元功能理论，从情景语境的角度来探讨政治演说的翻译。 第一章介绍政治演说，包括其组成，结构，分类，特征以及功能。 第二章介绍相关理论，包括语境理论，语域理论，语言元功能理 论以及翻译功能对等理论。 第三章从语场的角度，结合概念功能理论，探讨了政治演说的特 征及其翻译。作者认为，语场包括三个变量：场景，参与者和主题。 在场景变量中，机构的专门化程度是最重要的因素；在参与者变量中， 教育程度的影响最大；在主题变量中，主题的抽象与专业程度是最应 该重视的。随后，作者通过例子阐述了如何在翻译中恰当地重现这些 语境要素，以实现功能对等。 第四章从语旨的角度，结合人际功能理论，探讨了政治演说的特 征及其翻译。作者认为，人际功能理论可以从如下三个变量来分析： 权势，接触和感情投入。权势分析对文本分析和翻译具有重要意义； 接触是指参与者之间的熟悉程度；感情投入也是人际功能理论中非常 重要的一部分。随后，作者通过例子阐述了如何在翻译中实现功能对 等。 第五章从语式的角度，结合语篇功能理论，探讨了政治演说的特 征及其翻译。政治演说既具有书面语言的特征，又具有口语的特征， 所以在翻译中这一特定语式应该予以重视。作者认为，分析语篇功能 中的衔接手段，有助于在政治演说的翻译中实现功能对等。 第六章总结 硕士研究生：闵文 指导老师：瞿宗德副教授 关键词：政治演说，情景语境，语域，功能对等 a b s t r a c t i nw e s t e r nc o u n t r i e s ，t h eh i s t o r yo fp o l i t i c a ls p e e c hc a nd a t eb a c kt ot h e a n c i e n tg r e e c ea n dr o m a nt i m e w i t ht h es t r u c t u r eo fd i s s e r t a t i o n ，t r u t h o fn e w si t e m s ，l a n g u a g eo ff i c t i o n ，p a s s i o ni nap o e m ，m a t e r i a lo fap r o s e ， a n dt h eh u m o ro fac o m i cd i a l o g u e ，i th o l d sav e r yh i 曲p l a c ei nl i t e r a t u r e a n dd e s e r v e sg r e a ta t t e n t i o n t h i st h e s i si st o ，i nc o m b i n a t i o nw i t ht h e t h r e em e t a f u n c t i o n so ft e x t s ，a n a l y z et h ei n f l u e n c eo ft h r e ev a r i a b l e so f r e g i s t e r - 一一f i e l d ，t e n o r a n dm o d e ，u p o nt h ep o l i t i c a ls p e e c ha n dt h e i r r e p r o d u c t i o ni nt h et a r g e tt e x t c h a p t e rii n t r o d u c e st h eb a s i c i n v o l v i n g t h e c o m p o n e n t s ， c h a r a c t e r i s t i c sa n df u n c t i o n s i n f o r m a t i o na b o u tt h ep o l i t i c a ls p e e c h ， s t r u c t u r a l p a r e m s ， c l a s s i f i c a t i o n s ， c h a p t e ri ii n t r o d u c e st h er e l e v a n t - t h e o r i e s ，i n v o l v i n gc o n t e x tt h e o r y , r e g i s t e rt h e o r y , m e t a f u n c t i o n sa n df u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 。 c h a p t e r i i ia n a l y z e st h ep o l i t i c a ls p e e c hf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff i e l da n d f o c u so nt r a n s i t i v i t y t h ea u t h o rp r o p o s e st h a tf i e l di n v o l v e st h r e e c o m p o n e n t s ：a r e n a a c t i v i t i e s ，p a r t i c i p a n t sa n ds e m a n t i cd o m a i n i na r e n a ， t h ed e g r e eo ff o r m a li n s t i t u t i o n a l i z a t i o np l a y st h em o s ti m p o r t a n tr o l e ；i n p a r t i c i p a n t s ，e d u c t i o ni sm o r ei m p o r t a n tt h a na l lt h eo t h e rv a r i a b l e sa n d i tc a ni n f l u e n c es e m a n t i cd o m a i n ；i ns e m a n t i cd o m a i n ，o n eo ft h em o s t i m p o r t a n td i s t i n c t i o n si ns e m a n t i cd o m a i ni st h ed e g r e eo fs p e c i a l i z a t i o n a n da b s t r a c to ft h es u b j e c tm a t t e r t h ea u t h o rg i v e ss e v e r a le x a m p l e sf o r r e p r o d u c i n gt h e s ee l e m e n t sa p p r o p r i a t e l yi n t h et a r g e tt e x tt oa c h i e v e e q u i v a l e n c e c h a p t e ri va n a l y z e st h ep o l i t i c a ls p e e c hf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft e n o ra n d f o c u so nt h er o l er e l a t i o n s h i p t h ea u t h o rp r o p o s e st h a tr o l er e l a t i o n s h i p i sr e l a t e dt ot h r e ef a c t o r s ：p o w e r , c o n t a c ta n da f f e c t i v ei n v o l v e m e n t p o w e ri so n eo ft h ef a c t o r sw h i c ha r eo fc r u c i a li m p o r t a n c et ot e x t a n a l y s i s a n dt r a n s l a t i o n c o n t a c tr e f e r st ot h ed e g r e eo ff a m i l i a r i t y b e t w e e nt h ei n t e r a c t a n t s a f f e c t i v ei n v o l v e m e n tl i k e w i s e p l a y s a l l i m p o r t a n tr o l e i n t h el a n g u a g es e l e c t i o n t h ea u t h o r , t h r o u g hs e v e r a l e x c e r p t sf r o mf a m o u sp o l i t i c a ls p e e c h e s ，a n a l y z e st h ei n f l u e n c eo ft h e s e e l e m e n t su p o nt e x t s c h a p t e rva n a l y z e st h ep o l i t i c a ls p e e c hf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm o d ea n d f o e l l so nm e d i u ma n dc o h e s i o n b e i n gc h a r a c t e r i s t i co fb o t hw r i t t e n l a n g u a g e a n d s p o k e nl a n g u a g e ，t h es p e c i a l m e d i u mo f w r i t t e n - t o - - b e - - s p o k e ns h a l lb et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o ni nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n t h ea u t h o rp r o p o s e ss u c hs t r a t e g i e st oa c h i e v ec o h e s i o na s ： g r a m m a t i c a l c o h e s i o na n dl e x i c a lc o h e s i o n g r a m m a t i c a lc o h e s i o n i n c l u d e sr e f e r e n c e ，e l l i p s i s ，s u b s t i t u t i o na n dc o n j u n c t i o n ；l e x i e a lc o h e s i o n c o n t a i n s r e p e t i t i o n ，s y n o n y m y a n t o n y m y , h y p o n y m y m e r o n y m y a n d c o l l o c a t i o n c o n c l u s i o n m i n w e n ( f o r e i g nl i n g u i t i c sa n da p l i e dl i n g u i s t i c s ) d i r e c t e db ya s s o c i a t ep r o f e s s o rq u z o n g d e k e yw o r d s ：p o l i t i c a ls p e e c h ，s i t u a t i o n a lc o n t e x t ，r e g i s t e r , e q u i v a l e n c e a e l m o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r ea p p r e c i a t i o nt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rq uz o n g d e ，w h oh a s s u p p l i e dm ew i t hm u c hf r e e d o mi n c h o o s i n gm yt o p i c sa n dt a u g h tm et h ew a y t oj u s t i f ym ym e t h o d o l o g ya n d t oc a r r yo u tm yr e s e a r c hi nap r e c i s ea n dm e t i c u l o u sm a n n e r i ma l s o i n d e b t e dt oh i mf o r h i sp a i n s t a k i n gw o r ki nr e a d i n gt h i st h e s i sa n d p e r t i n e n tc o m m e n t so nt h ec r e a t i o n ，t h es h a p i n ga n dt h em o d i f i c a t i o no f t h i st h e s i s m o r ei m p o r t a n t l y , ih a v eb e n e f i t e df r o mh i sv a l u a b l ea d v i c e w i t hk e e na c a d e m i ci n s i g h t ，w h i c hi si n d i s p e n s a b l et ot h ec o m p l e t i o no f t h ep r e s e n tt h e s i s ia ma l s og r a t e f u lt oa l lt h ep r o f e s s o r sw h ot a u g h tm ed u r i n gt h e m a c o u r s e ，p a r t i c u l a r l yt op r o f e s s o rh a nz h o n g h u a ，w a n gj u q u a na n d z h e n gl i x i n ，f o rt h e i ra s s i d u o u se f f o r t s i ng u i d i n gm ei ne n g l i s hs t u d y a n dt h e i rc o n s i s t e n tp a t i e n c ei nh e l p i n gm ei ns o l v i n g p r o b l e m s l a s t ，b u tn o tt h el e a s t ，m yg r a t i t u d em u s tp a i dt om yc l a s s m a t e s w h os p a r e dt h ev a l u a b l et i m et ol o o kt h r o u g ht h i st h e s i sa n dg a v em e p r e c i o u ss u g g e s t i o n sf o rr e v i s i o n c h a p t e r ia b o u tp o l i t i c a ls p e e c h 1 1i n t r o d u c t o r yr e m a r k s i nt h ea n c i e n tg r e e c ea n dr o m a nt i m e ，t h ep o l i t i c a ls p e e c hb e g a nt op l a y i t s p a r ti nm a k i n gn a t i o n a lp o l i c i e s w i t ht h ed e v e l o p m e n to fh u m a n h i s t o r y , i th a sb e c o m eaf o r mo fd e m o c r a t i cs y s t e ma n dh a sm a d eg r e a t c o n t r i b u t i o nt ot h ea d v a n c eo fs o c i e t y n o w a d a y s ，t h ep o l i t i c a ls p e e c h p l a y sam o r ea n d m o r ei m p o r t a n tr o l ei nt h ep r o g r e s so fs o c i e t y t h ep o l i t i c a ls p e e c hr e f e r st ot h ea c t i o no fap u b l i ca d d r e s s e r , u s u a l l yo n b e h a l fo fac e r t a i nc l a s s ，s o c i e t y , o rp a r t y , d e l i v e r i n g p o l i t i c a lv i e w s b e f o r eal a r g ea u d i e n c e ( m e a n w h i l e ，i ti st r a n s m i t t e dt ot h ew h o l en a t i o n e v e nt h ew h o l ew o r l do nr a d i oo ro nt v 、a b o u th i s s y s t e m a t i c s u g g e s t i o n s ，a r g u m e n t s ，a n dp o l i c i e se t c i ns p o k e nl a n g u a g ew i t ht h e h e l po ff a c i a le x p r e s s i o n s ，s i g na n db o d yg e s t u r e sa n dt h es t r o n ge m o t i o n s ， f o rt h e p u r p o s e t o m o t i v a t e ，i n s p i r e ，e n c o u r a g e ，a n dp e r s u a d e t h e a u d i e n c e g e n e r a l l y , p o l i t i c a lp u b l i cs p e a k i n gc o n t a i n st h r e ee s s e n t i a l e l e m e n t s ：a n a d d r e s s e r , t h ea u d i e n c ea n dt h ep r e p a r e dt o p i c t h i s d i s s e r t a t i o ni sm a i n l ya b o u tt h ep r e p a r e dt o p i c ，t h a ti s ，t h em a n u s c r i p t so f ap u b l i cs p e a k i n go rt h er e v i s e dw r i t t e nm a t e r i a l sa f t e rb e i n gd e l i v e r e d t h i sc h a p t e rw i l lf i r s t l yi n t r o d u c et h ec o m p o n e n t so fe n g l i s hp o l i t i c a l 4 s p e e c h ，a n dt h e nf o c u so ni t sc h a r a c t e r i s t i c s 1 2s t r u c t u r a lp a t t e r n so fp o l i t i c a ls p e e c h m o s tp u b l i ca d d r e s s e r sb e l i e v et h a t s p e e c h e sh a v eas p e c i a ls t r u c t u r a l p a t t e r no ft h e i ro w n ，w h i c hi sq u i t ed i f f e r e n tf r o mc o m m o nw r i t i n g s s i n c es p e e c h e sc a nb er e g a r d e da sak i n do f p o l i t i c a le s s a y , t h e ys h a r et h e s a m ec h a r a c t e r i s t i c si nt h es t r u c t u r a lp a t t e r n ，w h i c hi si n t r o d u c t i o n - - - b o d y ( d i s c u s s i o n 卜_ c o n c l u s i o n b u tg e n e r a l l y , p o l i t i c a lp u b l i cs p e a k i n gh a s s u c hi n g r e d i e n t sa so p e n i n gg r e e t i n g sa n d d o s i n gr e m a r k s t h et y p i c a l p o l i t i c a lp u b l i cs p e a k i n gf a i l si n t ot h ef o l l o w i n gp a t t e r n s ( 马建和，2 0 0 4 ) ： o p e n i n gg r e e t i n g s i n t r o d u c t i o n b o d y c o n c l u s i o n - c l o s i n g r e m a r k s o p e n i n gg r e e t i n g sa r ew o r d sa n de x p r e s s i o n sf o rt h ep u r p o s eo fg r e e t i n g t h ea u d i e n c ea n ds h o w i n gt h e s p e a k e r sp o l i t e n e s s i np o l i t i c a lp u b l i cs p e a k i n g ，e s p e c i a l l yi n a u g u r a la d d r e s s e s ，as p e a k e r t e n d st ou s e “m yf e l l o w - - - t os h o r t e nt h ed i s t a n c eb e t w e e nt h ea u d i e n c e a n dh i mo rt om a k et h ea u d i e n c et of e e lc o m f o r t a b l ea n di n t i m a t ef 马建 和，2 0 0 4 ) f o ri n s t a n c e ，i nt h ei n a u g u r a la d d r e s so ft h ea m e r i c a n c o n v e n a n t ， l y n d o nj o h n s o nb e g i n sh i ss p e e c ha st h i s “m yf e l l o wc o u n t r y m e n ；i n 5 o u r r e s p o n s i b i l i t yi sh e a v y ，t h e o d o r er o o s e v e l to p e n sw i t h “m yf e l l o w c i t i z e n s ， t h ei n t r o d u c t i o nt e n d st op r e s e n tk e ys u b j e c to ft h ep o h t i c a ls p e e c h a g o o di n t r o d u c t i o na l w a y sd r a w st h ea u d i e n c e sc l o s ea t t e n t i o n a n di t m a y a l s op r o v i d et h ea u d i e n c ew i t hs o m e b a c k g r o u n di n f o r m a t i o n t h em o s ti m p o r t a n tp a r to ft h ep o l i t i c a ls p e e c hi st h eb o d y ( d i s c u s s i o n ) t h ea d d r e s s e ra l w a y sp r e s e n t sq u i t eal o to fs u p p o r t i n gd a t aa n do t h e r f a c t st oc o n s o l i d a t ea n dl i v e nt h et h e m e t h e r e f o r e ，t h i sp a r ti so f t e n c h a r a c t e r i z e db yu n i t y , c o h e r e n c e ，c o m p l e t e n e s s ，a n dc o n c i s e n e s s a ne s s a yw i l ln a t u r a l l ye n dw i t hac o n c l u s i o n ，s od o e st h ep o l i t i c a lp u b l i c s p e a k i n g j u s t a st h e i n t r o d u c t i o n ，i t s h a l lb ec o n c i s ea n db r i e f a s u c c e s s f u lc o n c l u s i o nc a nc r e a t e d e e pi m p r e s s i o n o nt h ea u d i e n c e ， s t r e n g t h e nt h ep e r s u a s i v e f o r c ea n de n c o u r a g et h ea u d i e n c et ot a k e a c t i o n s 1 3c l a s s i f i c a t i o n p o l i t i c a ls p e e c hi s m a i n l yc o n c e r n e dw i t hp o l i t i c a la f f a i r e sw i t h i no r o u t s i d eac o u n t r y , a n du s u a l l yc a l l so np e o p l et od os o m e t h i n go rn o tt o d os o m e t h i n g i tc a nb ec l a s s i f i e di n t od i f f e r e n tc a t e g o r i e sa c c o r d i n gt o 6 d i f f e r e n ts t a n d a r d s b a s e do nt h ef u n c t i o n sa n dc o n t e n t s ，t h ep o l i t i c a l s p e e c hc a nb ec l a s s i f i e di n t od i p l o m a t i ca d d r e s s e s ，s u c ha sw i n s t o n c h u r c h i l l sa ni r o nc u r t a i nh a s d e s c e n d e d ，w h i c hp r e s e n t st h ec u r r e n t p o l i t i c a ls i t u a t i o na n dp r o p o s e sp o l i c e so rm e a s u r e st od e a lw i t hr e l a t i o n s a m o n gn a t i o n s ；m i l i t a r ya d d r e s s e s ，s u c ha sj a m e sm a d i s o n st h ew a ri n 1 8 1 2 ，w h i c ha n a l y z e st h en a t i o n a ls i t u a t i o na n dp a s s e st h em e s s a g et ot h e a u d i e n c et h a tt h ew a ri si n e v i t a b l e ；s p e e c h e so nw o m e n sf i g h t s ，s u c ha s s u s a na n t h o n y so nw o m e n sr i g h t st os u f f r a g e , w h i c hc a l l sf o rt h e w o m e n se q u a lr i g h t sw i t hm e nt os u f f r a g e ；s p e e c h e sa b o u tv a l u e s ，i n w h i c ht h ea d d r e s s e ra s k st h ea d d r e s s e et os h a r eh i sv a l u e sa n d a c c e p th i s c l a i m t h ea c c e p t a n c eo ft h ev a l u e sm a yd e p e n do ne m o t i o n a la p p e a l sa s w e l la sl o g i c a lp r o o f s ；s p e e c h e sa b o u tp o l i c i e s ，s u c ha sas p e a k e r sc l a i m t h a tac h a n g ei np o l i c yi sn e c e s s a r y t h i sc l a s s i f i c a t i o ni sr a t h e rv a l u a b l e i nt h ea n a l y s i so ft h e i rp a r t i c u l a rr e g i s t e r s ；t h e r e f o r ei tw i l lb ea d o p t e di n t h i sd i s s e r t a t i o nf o rt h ea n a l y s i so f p o l i t i c a ls p e e c h e sf r o mt h ep e r s p e c t i v e o fs i t u a t i o n a lc o n t e x t 1 4g e n e r a lc h a r a c t e r i s t i c so fp o l i t i c a ls p e e c h a ne f f e c t i v ep o l i t i c a l s p e e c hs h a l lb ef u l l o ff i r ma n dc l e a rp o l i t i c a l v i e w p o i n t s ，e n d o w e d w i t h o v e r w h e l m i n gp o w e r o f l o g i c a n d c h a r a c t e r i z e d b y i n t e n s e i n s p i r i n g f o r c e j u s ta s af a m o u so r a t o r c o m m e n t s ：q h ep u b l i cs p e e c hh a sas t r u c t u r eo ft h e s i s ，t r u t ho fn e w s 7 i t e m ，l a n g u a g eo ff i c t i o n ，p a s s i o ni nap o e m ，m a t e r i a lo fap r o s e ，a n dt h e h u m o ro fac o m i cd i a l o g u e ”( - q 建和，2 0 0 4 ) i naw o r d ，p o l i t i c a ls p e e c h s h o w ss p e c i f i c i t yi ni t ss t y l e ，c o n t e n t sa n d l a n g u a g ef o r m s t y l e t h e p o l i t i c a ls p e e c hi sak i n do fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e na d d r e s s e ra n d a d d r e s s e e s i no r d e rt om a k et h i sc o m m u n i c a t i o n s u c c e s s f u l ，t h e a d d r e s s e rm u s ta d o p tt h es p e c i a lw r i t t e n - t o - b e - s p o k e nf o r mo fp o l i t i c a l s p e e c h p o l i t i c a ls p e e c hg e n e r a l l yh a st h r e ep u r p o s e s ：t oc o n v i n c ep e o p l e t ot a k ea c t i o n ，t oc h a n g ea t t i t u d e so rb e l i e f so ft h ea u d i e n c eo rt ow a k e n t h e i rc u r r e n ta r i t u d e so rb e l i e f s t h e r e f o r et h em a n u s c r i p ti sa l w a y sw e l l p r e p a r e db e f o r e h a n d ，w i t hl o g i c a la n dp e r s u a s i v ef o r c e ：i no r d e rt os h o w t h e s o l e m n i t y a n d r e l i a b i l i t y , i t i s a l w a y sm o r ef o r m a lt h a nd a i l y c o n v e r s a t i o n ，i m p r o m p t us p e e c ho rc o m m e r c i a la d v e r t i s e m e n t ，b u tl e s s f o r m a lt h a nt h ed i s c o u r s ei nl e g a ls t y l ea n ds c i e n t i f i ca n dt e c h n i c a ls t y l e t h i s s p e c i a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ea d d r e s s e ra n da d d r e s s e e s d e c i d e st h a tp o l i t i c a ls p e e c hh a st h ec h a r a c t e r i s t i c so fb o t hs p o k e na n d w r i t t e nl a n g u a g e c o n t e n t s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，p o l i t i c a ls p e e c ha l w a y sc o v e r ss u c hr e a l m sa sp o l i t i c s ， e c o n o m y , c u l t u r e ，s c i e n c e a n d t e c h n o l o g y , d i p l o m a c y , s o c i e t y , a r t s ， 8 e d u c a t i o na n ds oo n i naw o r d ，i ti n v o l v e sm o s to ft h ei m p o r t a n ti s s u e si nt h ew o r l d l a n g u a g ef o r m i v e r b a ll a n g u a g e t h i sr e f e r st ot h ep a r tt h a tt h ea u d i e n c ec a no b t a i nd i r e c t l yf r o mt h e s p e a k e r i nt e r m so fl i n g u i s t i cf o r m ，t h el a n g u a g eo fp o l i t i c a ls p e e c hh a s s o m eu n i q u ef e a t u r e s a si si n t r o d u c e d p r e v i o u s l y , p o l i t i c a lp u b h c a d d r e s sh a st h ec h a r a c t e r i s t i c so fb o t hs p o k e na n dw r i t t e nl a n g u a g e o n o n eh a n d ，ap o l i t i c a ls p e e c hi sm o r ef o r m a lt h a nd a i l yc o n v e r s a t i o na n d e x t e m p o r a n e o u sr e m a r k s ，s ot h a ti ti sc h a r a c t e r i s t i c so fs o l e m n i t ya n d r e l i a b i l i t y ；o nt h eo t h e rh a n d ，i to f t e ne m p l o y ss u c c i n c t ，i m p r e s s i v ew o r d s ， p h r a s e s ，a n ds e n t e n c e s s ot h a tt h ea u d i e n c ec a nu n d e r s t a n dw h a tt h e s p e a k e rs a y s a ss o o na s p o s s i b l e g e n e r a l l ys p e a k i n g ，p a r a l l e l ， s y m m e t r i c a lp h r a s e sa n ds e n t e n c e ss t r u c t u r e s a r eo f t e ni n t r o d u c e dt o e n h a n c ei m p r e s s i v e n e s sa n de a s yc o m p r e h e n s i o n ( 马建和，2 0 0 4 ) t h ev e r b a ll a n g u a g eo f t e nc o n t a i n sr h y