（英语语言文学专业论文）英语习语理解的障碍分析及其对教学的启示.pdf

擦溪 习谮怒漤富审丰富多彩黪缀成澄努，蹙人们交流愚慧鞠谤感簿号。僵鐾爨瓣并 焉确馊鬻焚漤习语著嚣荔攀，对鼹谗不是英语麓学习瓣浓落藏燮溺漩了。 本文在滠富懋勰理论鳓熬磷上t 聪母谶遐汉添媳英滔擎习者褒英溪习滔中熟壤髂 簿褥俸了浮缨熬分辑。鞠潮渗词义躺不戮确淫，潺壤对嚣谮理躺静影礁，以及舆 汉添善文纯上豹簿褥。在戴分税姆熬勰上，本文逐搽谗了蒸对教学翁痿示。缀然 淹没礴一秘竞蒺鲍语富教学法，键我 j 藜帮霸学生瓮涨诿富攀习巾鼬漳褥，并鼹 在教攀葵潜习谣方嚣焱褥黢礴效懿簸聚。 关键溺；习潺避勰，簿褥，港境，文纯 a b s t r a c t i d i o m s ，t h ec o l o r f u ls i d eo fl a n g u a g e s ，a r eo n eo ft h es y m b o l su s e dw h e np e o p l ea r e c o m m u n i c a t i n gt h e i rt h o u g h t sa n df e e l i n g s b u tt ou n d e r s t a n da n dm a k ec o r r e c tu s eo f e n g l i s hi d i o m si sn o ta se a s ya sa n y t h i n g , e s p e c i a l l yt on o n n a t i v ei e a m e r s b a s e do nt h el a n g u a g ec o m p r e h e n s i o nt h e o r y , t h i sp a p e rg i v e sad e t a i l e da n a l y s i so n t h em a j o rb a r r i e r si ni d i o mc o m p r e h e n s i o no fc h i n e s ee f l l e a r n e r s ：( 1 ) t h eb a r r i e ro f t h eo p a q u ef e a t u r eo fi d i o m s ，( 2 ) t h ee f f e c tt h a tc o n t e x te x e r t so ni d i o m u n d e r s t a n d i n g ， a n d ( 3 ) t h ec u l t u r a lb a r r i e r s 。b a s e do nt h ea n a l y s i s ，t h e ni td i s c u s s e st h ei m p l i c a t i o n s i nt h ep e d a g o g i c a lf i e l d t h o u g ht h e r ei sn op e r f e c tw a yo fl a n g u a g et e a c h i n ga n d l e a r n i n g ，w ec a nm a k eo u re f f o r t st oh e l ps t u d e n t so v e r c o m et h e i rb a r r i e r si nl a n g u a g e l e a r n i n gi nb r i n g i n go u tt h em o s te f f e c t i v eo u t c o m eo ft e a c h i n ga n dl e a r n i n ge n g l i s h i d i e m s ， k e yw o r d s ：i d i o mc o m p r e h e n s i o n ；b a r r i e r ；c o n t e x t ；c u l t u r e a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om y s u p e r v i s o rp r o f e s s o rg u d a x i ，w h oh a sr e a dm ym a n u s c r i p ta n dg i v e nm es o i t ev e r yp r e c i o u sa n dc o n s t r a c t i v e a d v i c eo nm yt h e s i s 。 s e e o n d l y ，1w o u l dl i k et ot h a n k 越l 睡et e a c h e r si nt h e 孙蜮豁l 麟g u a g e sc o l l e g e , s h a n g h a in o r m a lu n i v e r s i t h e i rt h o n g h t - p r o v o l d n gt e c m r e si nt h ep a s tf e w ? , e a r s h a v eb e n e f i t e dm eal o tf r o mv a r i o u sa s p e c t s l a s tb u tn o t1 e a s t ，ls h o u l dt h a n km y p m e n t sa n ds o m eo fm yf r i e n d sw h og a v e 搬e g r e a ts u p p o r ta n dw i s ee n c o u r a g e m e n tw h e n1w a sw o r k i n go i lm y t h e s i s ， i n t r o d u c t i o n i d i o m s ，o rc o n v e n t i o n a l i z e dm u l f i w o r de x p r e s s i o n s ，h a v eb e e nd e s c r i b e da st h e e s s e n c eo fl a n g u a g e w i t h o u ti d i o m s ，l a n g u a g ew o u l db e c o m ed u l la n d 盘y ，w h e r e a s a na p p r o p r i a t eu s eo ft h e mi n s p e e c ha n dw r i t i n gw i l la d dt ot h es 辖e n g t ha n d v i v i d n e s so fl a n g u a g e 。h o w e v e r , t oi e a mt ou n d e r s t a n dt h a na n du s et h e m a p p r o p r i a t e l yi sn o ta se a s y 黯p i e ，b e c a u s e 擞e ya r eo f t e nn o n - l i t e r a la n ds o m e t i m e s e v e nt h o u g hw ek n o we v e r yw o r do fai d i o m ，w es t i l lc a n n o tu n d e r s t a n di t sm e m n i n g ， b e s i d e sl i t e r a lm e a n i n g , m o s ti d i o m sh a v ef i g u r a t i v em e a n i n gw h i c hc h a n g e sw i t ht h e c o n t e x t + s o m ei d i o m sc o n t a i np r o f o u n dc u l t u r a lk n o w l e d g e , w h i c ha d d sd i f f i c u l t yt o o u ru n d e r s t a n d i n g + t h i st h e s i sa n a l y z e st h eb a r r i e r so fi d i o mc o m p r e h e n s i o nf r o mt h r e ep e r s p e c t i v e s f i r s to fa l l ，f r o mt h e i rf e a t u r e s ， d i o m sa r ef i x e dc o l l o c a t i o n s ；t h e yc a n n o tb ed e c o d 礤 f r o mt h el i t e r a lo ro r d i n a r ym e a n i n go ft h ew o r d st h e yc o n t a i n i tw o u l db eh a r df o ra f o r e i g nl a n g u a g el e a r n e rt og u e s st h em e a n i n go f 融t h ec a to u to ft h eb a gi fh e s h e h a sn o tl e a r n e di tb e f o r e ，b e c a u s et h ee x p r e s s i o nh a sn 0o b v i o u sc o n n e c t i o nw i t hc a t s o rb a g s t h o u g hi d i o m sa r ec o n v e n t i o n a l i z e de x p r e s s i o n s ，t h e i ru s ei sb yn 0m e a n s c l i c h 6 d t h em e a n i n go fa ni d i o mi sd y n a m i ca n di tc h a n g e sw i t ht h ec o n t e x t f o r e x a m p l e , r e dh e r r i n gl i t e r a l l yr e f e r st oa 戳n do ff i s h 。s i n c ep i c k l e dh e r r i n g sw e r e o n c eu s e d 协t h r o wh o u n d so f ft h es c e n ti naf o xh u n t ，i tt h e nf i g u r a t i v e l ym e a n s s o m e t h i n gw h i c hi su s e dt od e l i b e r a t e l yd r a wa t t e n t i o na w a yf r o mt h et r u t h ，t h e m e a n i n g so f t h e i d i o ma r e d i f f e r e n t i n t h e t w os e n t e n c e s ： t l i k e t o s s e d r e d h e r r i n g f o r d i n n e r a n d “t h e p o l i c ei n v e s t i g a t e dm a n yc l u e s b u tt h e yw e r ea l lr e dh e r r i n g s ”l a s t b u tn o tl e a s t ，i d i o m su s u a l l yr e f l e c tt h ec u l t u r eo fa n a t i o n ，t h e ya r ec l o s e l yr e l a t e dt o t h en a t i o n 8l i t e r a t u r e 。r e t i g i o na n dp e o p l e sl i f ee x p e r i e n c e ，f o re x a m p l e , t h ei d i o m c a t c h - 2 2o r i g i n a t e df r o mj o s e p hh o l l e r sn o v e l i f w ed o n tk n o w - a b o u tt h ec o n t e n to f h i sw o r k w eo 黜m 。tu n d e r s t a n dt h em e a n i n go f t h e i d i o mw h i c hr f l e a n sad i l e m m a ， a f t e rt h ea n a l y s i so ft h eb a r r i o r so fi d i o mc o m p r e h e n s i o n ，t h ew r i t e rd i s c u s s e st h e i r i m p l i c a t i o n s f o rt h et e a c h i n go fi d i o m ss i n c ec u l t u r ep l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei n l e a r n i n gi d i o m s ，w et e a c h e r ss h o u l de x p l a i nn o to n l yt h em e a n i n go fi d i o m sb u tt h e c u l t u r et h e yc o n t a i n 硅sw a l lt od e v e l o ps t u d e n t s c u l t u r a ls c h e m a t a w es h o u l da i s o t e a c ht h e mh o wt ou s et h ei d i o m sa p p r o p r i a t e l ys oa 8t oi m p r o v et h e i rl i n g u i s t i c c o m p e t e n c ea sw e l l 鑫墓c u l t u r a lc o m p e t e n c e ， t h et h e s i si sd i v i d e di n t ot h r e ec h a p t e r s 。t h ef i r s tc h a p t e ri sal i t e r a t u r er e v i e wo n w h a ta ni d i o mi sa n di t st y p e sa n df e a t u r e s t h es e c o n dc h a p t e ra n a l y z e st h eb a r r i e r s o fi d i o mc o m p r e h e n s i o nf r o mt h r e ep e r s p e c t i v e s t h et h i r dc h a p t e rc o n s i d e r st h e i r i m p l i c a t i o n si nt e a c h i n gi d i o m s ，a n d ，o f c o u r s e ，t h ep a p e rw i n d su pw i t ha c o n c l u s i o n 尘 c h a p t e ro n el i t e r a t u r er e v i e w 1a w o r k i n gd e f i n i t i o no fi d i o m i d i o mi sas p e c i a la r e ao fv o c a b u l a r yw h i c hc a u s e sal o to fc o n c e r nt oe f lt e a c h e r s a n dl e a r n e r s o n eo f t h ep r o b l e m si st h ep r o b l e mo f d e f i n i t i o n ：t h ew o r di d i o mi so f t e n u s e di nd i f f e r e n tw a y st om e a nd i f f e r e n tt h i n g s l e t sl o o ka ts o t - f i ee x a m p l e sb e f o r e e s t a b l i s h i n gaw o r k i n g d e f i n i t i o n ： t og e t 印o nt h ew r o n gs i d eo f b e d , i tr a i n sc a t sa n dd o g s t o 乒e ld o w ni nt h ed u m p s , 她l e t t h e c a t o u t o f t h e b a g 。 w h a ti si tt h a tt h e yh a v ei nc o m m o n ? o n ec o u l ds u g g e s tt h a tt h e s ee x p r e s s i o n sa r e f i x e dc o l l o c a t i o n s ，c o l l o c a t i o ni saf e a t u r eo fm o s tl a n g u a g e s a c c o r d i n gt of i r t h ， c o l l o c a t i o ni saw o r db yt h ec o m p a n yi tk e e p s o n ee x a m p l ei sb l o n dw i t hh a i r f o r w es h o u l dn o tt a l ka b o u tab l o n dd o o ro rab l o n dd r e s s ，e v e ni ft h ec o l o ri se x a c t l y t h a to fb l o n dh a i r h o w e v e r is o m ec o l l o c a t i o n sa r ef a i r l yl o o s e l yr e l a t e d w ec a n s p e a ko fa b n o r m a lw e a t h e ri fw eh a v eah e a tw a v ei nn o v e m b e r , t h o u g hi t i s a c o m m o nc o l l o c a t i o n ，i ti sn o tf i x e d 确ew o r dw e a t h e rc a r lb e u s e dw i t ha n o t h e rw o r d a si ne x c e p t i o n a lw e a t h e y w i t hi d i o m s 。t h ef r e e d o mo f c o l l o c a t i o ni sm u c hm o r er e s 搬c 丽i tl st i t l et h a tc e r t a i n c h a n g e sa r ep o s s i b l e g e n e r a l l ys p e a k i n g ，h o w e v e r , i d i o m so p e r a t ei ns o m ew a y sa si f t h e yw e r ec o m p o u n dw o r d s ，a n dt h en u m b e ro fc h a n g e st h a tc a nb em a d ea r ev e r y l i m i t e d 。i fw er e g a r di d i o m sa ss p e c i a lc a s e so fc o l l o c a t i o n ，w ec a na c c e p ts i n c l a i r s d e f i n i t i o n ：a ni d i o mi sag r o u po ft w oo rm o r ew o r d sw h i c ha r ep u tt o g e t h e ri no r d e r t op r o d u c eas p e c i f i cm e a n i n go re f f e c ti ns p e e c ho rw r i t i n g ，t h ei n d i v i d u a lw o r d ，p a r t o fa ni d i o m ，i sn o tr e l i a b l ym e a n i n g f u li ni t s e i b e c a u s et h ew h o l ei d i o mc a r r i e si t s o w nm e a n i n g i d i o m so v e r l a pw i t hc o l l o c a t i o n s ，b e c a u s et h e yb o t hi n v o l v et h e c o m b i n a t i o no f 栅0o rm o r ew o r d s 3 f r o mt h i sd e f i n i t i o n ，w ec a ns e ea n o t h e ri m p o r t a n tp o i n tt h a ta l li d i o m sh a v ei n c o m m o ni st h a tt h e yc a n n o tb ed e c o d e df r o mt h el i t e r a lo ro r d i n a r ym e a n i n go ft h e c o n s t i t u e n tw o r d s f o re x a m p l e ，t h ei d i o m s ，k i c kt h eb u c k e ta n ds h o o tt h eb r e e z e ， c a n n o tb eu n d e r s t o o db yp u t t i n ga l lt h ew o r d si ne a c ho f t h e mt o g e t h e ri nt h e $ a n l e w a ya se a tt h es o u po rd r i n kt h em i l kc a r lb eu n d e r s t o o d t h e r e f o r e , t h et r a d i t i o n a l d e f i n i t i o no fa i li d i o mi s8g r o u po fw o r d sw h i c hh a sad i f f e r e n tm e a n i n gf r o mt h e s u mo fi t sp a r t s o n ea s s u m p t i o nw eh a v eb e e nm a k i n gi st h a ta ni d i o mc o n s i s t so fm o r et h a no n e w o r d ，h o w e v e r , m a k k a i ( 1 9 7 2 ) a r g u e s ，f o re x a m p l e ，t h a tac o m p o u n dw o r dl i k e b l a c k m a i li sa ni d i o mb e c a u s ei t sm e a n i n gc a z m o tb ed e c o d e df r o mb l a c k + m a i lc h a f e ( 1 9 7 0 ) s t a t e st h a ta n yw o r dn o tu s e di ni t sl i t e r a ls e n s e 稔a ni d i o m ， t h e s ee x a m p l e ss h o wt h a tt h e r ei sn og e n e r a la c c e p t e dl i n g u i s t i c sd e f i n i t i o no f i d i o m d e f i n i n gi d i o m sh a sn e v e rb e e ne a s y a c c o r d i n gt om c c m t h y ( 1 9 9 8 ：1 3 0 ) ，w ec a n g i v eaw o r k i n gd e f i n i t i o no fa ni d i o ma sac o n v e n t i o n a l i z e dm u l t i - w o r de x p r e s s i o n w h o s es y n t a c t i c ，l e x i c a l ，a n dp h o n o l o g i c a lf o r mi s 饴ag r e a t e ro rl e s s e rd e g r e ef i x e d , a n dw h o s es e m a n t i cm a dd i s c o u r s a lf u n c t i o n sa r et oag r e a t e ro rl e s s e rd e g r e eo p a q u e o rs p e c i a l i z e d ， 2f e a t u r e so fi d i o m s o n eo f 谯ek e yi s s u e sa d d r e s s e d 虹t h el i t e r a t u r ei st h ed i s t i n c t i o nb e t w e e na ni d i o m a n da n o n - i d i o m d e s p i t et h ed i f f e r e n c e s ，f e m a n d o ( t 9 9 6 ：3 ) m e n t i o n e dt h r e ef a c t o r s t h a tm o s ti d i o m sh a v ei nc o 撇 t o n lc o m p o s i t e n e s s ，i n s t i t u t i o n a l i z a t i o na n ds e m a n t i c o p a c i t y b yc o m p o s i t e n e s sw h a ti sm e a n ti st h a ta ni d i o mi sc o m m o n l ya c c e p t e da sa t y p eo fm u l t i w o r de x p r e s s i o n 。i n s t i t u t i o n a l i z a t i o ni st h ep r o c e s sb yw h i c has t r i n go r f o r m u l a t i o nb e c o m e sr e c o g n i z e da sal e x i c a ti t e mo ft h el a n g u a g e 湛a u e rt 9 8 3 ：4 8 ) ； t h a ti st 。s a y , 渊i d i o mi sac o n v e n t i o n a l i z e de x p r e s s i o n f i n a l l y , t h em e a n i n go fa l l i d i o mf sn o tt h es u m & i t sc o n s t i t u e n t s ，i no t h e rw o r d s ，a ni d i o mi so f t e nn o n 1 i t e r a l 。 a c c o r d i n gt of e m a n d o ，w e c a r ls u m m a r i z et h ef e a t u r e so fi d i o m sa ss t r u c t u r a l 4 s t a b i t i t ) ；s e m a n t i cu n i t ya n ds e m a n t i co p a c i t y 2 。is t r u c t u r a ls t a b i l i t y t h es t r u c t u r eo fa ni d i o m ，t oal a r g ee x t e n t ，i su n c h a n g e a b l e ： 1 ) t h ew o r do r d e rc a n n o tb ei n v e r t e do rc h a n g e d f o re x a m p l e ，am o n eit h r o w c a n n o tb ec h a n g e di n t ot h et h r o wo f as t o n e ，t h o u g ht h el a t t e rs e e m st oc o n f o r mt o t h eg r a m m a t i c a lr u l e s ，t h eo t h e re x a m p l ei sb yt w o sa n dt h r e e s ，w ec a n n o ts a y 妙 t h r e e sa n dt w o sa c c o r d i n gt ot h ec h i n e s ew a yo f s a y i n gt h i n g s 2 ) t h ec o n s t i t u e n t so fi d i o m sc a n n o tb er e p l a c e d 。w ec a n n o tc h a n g eb u r n 踣h o l ei n o n e sp o c k e ti n t ob u r n 痒h o l ei no n e sp u r s e t h o u 醢w o m e nu s u a l l yp u tt h e i r m o n e yi nt h e i rp u r s e s ， 3 ) t h ec o n s t i t u e n t so fa ni d i o me a t m o tb ed e l e t e do ra d d e dt o n e v e rc a nw er e n d e r p u l l o n es e gi n t op u l lo n e sl e g s t h ei d i o mo u to ft h eq u e s t 如nm e a n s i m p o s s i b l e w h i l et h ep h r a s eo u to f q u e s t i o ni si nt h em e a n i n go f “n op r o b l e m ”， f r o mt h ea b o v ee x a m p l e s 。w ee 糕s e et h a ta ni d i o mg e n e r a l l yc a n n o tb ea l t e r e d ；n o c o m p o n e n tw o r d b eo m i t t e da r b i t r a r i l yo rb es u b s t i t u t e db ya n yo t h e rs y n o n y m o u s w o r da n dt h ea r r a n g e m e n to f t h ew o r d sc a nr a r e l yb em o d i f i e d 2 。2s e m a n t i cu n i 姆 t h em e a n i n go fa ni d i o mi sn o tt h er e s u ho ft h ec o m p o s i t i o n a lf u n c t i o no fi t s c o n s t i t u e n tp a r t s ，t h a ti st os a y , a r ti d i o mi sal e x e m e 。h e r e l e x e m di su s e dt or r l e a r t t h es m a l l e s ts e m a n t i c a l l yi r r e d u c i b l eu n i t h o w e v e r , i d i o m sa n d1 e x e m e sa r en o t i n t e r c h a n g e a b l es y n o n y m s ；s i n g l em o r p h e m e sf o ri n s t a n c e a r el e x e m e sb u tn o t n e c e s s a r i l yi d i o m s ，a l t h o u g hi d i o m a t i cc o m p o u n d sa n dp h r a s a lv e r b s ( e g ，f o x g l o v e , c o m ed o w nw i t h ，e t c ，) a r el e x e m i c ，h a r o l dc o n k l i n ( 1 9 6 2 ：1 2 i c o m m e r l t s0 1 2t h i s i s s u e ： af u l ll e x i c a ls t a t e m e n ts h o u l dp r o v i d es e m a n t i ce x p l a n a t i o n 。a sw e l la sp h o n o l o g i c a l a n dg r a m m a t i c a li d e n t i f i c a t i o n ，f o re v e r ym e a n i n g f u lf o r mw h o s es i g n i f i c a t i o nc a n n o t b ei n f e r r e df r o mk n o w l e d g eo fa n y t h i n ge l s ei nt h el a n g u a g e + 巍i sc o n v e n i e n tt or e f e r s t ot h e s ee l e m e n t a r yu n i t s s5 l e x e m e s ，a l t h o u g ho t h e rt e r m sh a v eb e e ns u g g e s t e d ，f o r e x a m p t e4 i d i o m b yh o i k e t t 。 s e m a n t i cu n i t ym e a n st h a ti d i o m sg e n e r a i i yc o n s i s to fm o r et h a no n ew o r d ；s o m e w o r d sh a v ei o s tt h e i ri d e n t i t ya n dq u i t eo f t e nt h ei d i o mf u n c t i o n sa so n ew o r d + t h u s 。 k i c kt h eb u c k e th a sn o t h i n gt od ow i t he i t h e rk i c k i n go rb u c k e t ，i ts i m p t ym e a n st od i e ； i t i st h es a m ew i t hb r e a k 珐8i 僧w h i c hm e a n sb r e a ks i j e n e e 磁l e nw e p u tt h ei d i o m s i nas e n t e n c e , t h e yo f t e nf u n c t i o na so n ew o r d ，, f o re x a m p t e , i nt h es e n t e n c eh eb r o k e t h ei c e , w ec a n n o tr e g a r di ta st h es 苷n c t u r eo fs u b j e c t + v e r b + o b j e c t ，w e db e t t e rt r e a t t h ew h o l ei d i o ma st h ev e r bo f 氇es e n t e n c e i naw o r d 。a r ti d i o mi sf o r m a l l yam u i r ! w o r de x p r e s s i o nf i a n c t i o n i n g # sas i n g l e s e m a n t i cu n i t 2 , 3s e m a n t i co p a c i t y e s t a b l i s h e db yu s a g e , m o s ti d i o m sa r e 强* l i t e r a l 粼c o u l db eo p a q u e 镪l a n g u a g e u s e r s i nr e s p e c t o f a t i o rs o m e o f t h e w o r d s t h a t m a k e t h e mu p , l i k e t h ec a t g c l t 挣t h e 黼瓣m e a n i n g b e c o m es u s p i c i o u s 。o t h e re x a m p l e so fs u mo p a q u ei d i o m sa r et w i t s o m e b o a r m c o e r c e ；p i n sa n dn e e d l e s 。t h et i 粥i i n gs e n s a t i o nf o l l o w i n g n u m b n e s s ；秒h e a r t m e m o r i z e ；y o ue a ? zs a yt h a ta g a i n 。婺ea g r e e s ，e t c w h a t 耱 e v i d e n ti na l lt h e s ei d i o m si st h a tas i n g l em e a n i n gd i f f 雠e n tf r o mt h em e a n i n g so f t h e r e s p e c t i v ew o r d si si m p o s e do nt h ew h o l eu n i t 。 t h ei d i o m a t i cp h r a s es p i l lt h eb e a n so f t e 辩g i e so n e al i t e r a ls e n s ed e r i v e df r o m 镪e c o r r e l a t e ds y a t a xo ft h ep h r a s e b u ti nt h es e l l t c n c ea l f r e ds p i l l e dt h eb e a n s8 群o v e r 躜gt o w n ，裒r e a d e ri sm u c hi t l o r el i k e l yt ol o o kf o r 躲i d i o m a t i ci n t e r p r e t a t i o n 、t h e s e m a n t i co p a c i t yo fi d i o m si sq u i t ec l e a ri nt h i ss e n t e n c e i th a sn od i s c e r n i b l el i n k w i t ht h el i t e r a ls n s eo ft h ei d i o ma