（英语语言文学专业论文）大学英语教学与跨文化交际能力的培养.pdf

大学英语教学与跨文化交际能力的培养 中文摘要： 本文主要研究在大学英语教学中如何培养跨文化交际能力。培养跨文 化交际能力己成为大学英语教学领域中最重要的话题。人们越米越认识到 语言和文化是不可分的，语言是文化的载体， 同时受文化的影响和制约。 大学英语教学不仅仅是教授语言的过程，而且是了解英语文化知识和背景 的过程。一些学者和专家指出英语教师要将文化知识运用到英语教学中。 本文基于语言、文化、跨文化交际、跨文化交际能力的基本理论，初 步探讨了在大学英语教学中如何培养跨文化交际能力，试图通过改进大学 英语教学，提高跨文化交际意识，强化跨文化交际技巧，进而培养跨文化 交际能力。 本文也初步探讨了如何把理论运用于教学实践。通过运用教学实验， 分析了实验班与非实验班的差距，证明了跨文化交际意识，跨文化交际知 识。以及跨文化交际技巧是学习外语必不可少的条件，对外语学习起着巨 大的推动作用。 同时，本文对大学英语教学中如何培养跨文化交际能力提出了建议。 关键词：语言文化跨文化交际大学英语教学 ， a b s t r a c t t h i st h e s i sf b c u s e so nc o l l e g ee f lt e a c h i n ga n dp r o m o t i n gc r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e p r o m o t i n g c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c eh a sb e c o m et h em o s ti m p o r t a n tt o p i ci nt h ef i e l do fc o l l e g ee f l t e a c h i n g ，m o r ea n dm o r er e s e a r c h e r sa n dt e a c h e r sr e a l i z et h a tl a n g u a g ea n d c u l t u r ea r ei n s e p a r a b l e o no n eh a n d ，l a n g u a g ep l a y sav e r yi m p o r t a n tp a r ti n c u l t u r es i n c em u c ho f t h ec u l t u r ei sc r e a t e d ，m a i n t a i n e da n de x p r e s s e dt h r o u g h l a n g u a g e o nt h eo t h e rh a n d ，l a n g u a g ei si n f l u e n c e da n ds h a p e db yc u l t u r e e a c hl a n g u a g eh a si t so w nc u l t u r e ，c o l l e g ee f lt b a c h i n gi sn o t o n l yt h e t e a c h i n g c o g i s ea b o u tt h e e n g l i s hl a n g u a g ei t s e l f , b u t t h ec o u r s eo f u n d e r s t a n d i n ge n g l i s hc u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g e s o m es c h o l a r sa n d e x p e r t so nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dc o l l e g ee f lt e a c h i n g t h i n kt h a te n g l i s ht e a c h e r ss h o u l dp u tt h ec u l t u r a lk n o w l e d g ei n t oe n g l i s h t e a c h i n g t h ep a p e rd i s c u s s e sa b o u tl a n g u a g e ，c u l t u r e ，c l o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ， l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ， c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ， c r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dt h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h e m a tt h es a m e t i m e ，t h ew r i t e rd e m o n s t r a t e sh o wt op u tc u l t u r a lk n o w l e d g ei n t oc o l l e g ee f l t e a c h i n g ，h o wt oi m p r o v ee n g l i s hl e a r n e r s c r o s s - c u l t u r ea w a r e n e s s ，a d d c u l t u r a ls k i l l st ot h e i rl a n g u a g es k i l l s a n dh o wt op r o m o t ec r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei nc o l l e g ee f l t e a c h i n g t h ep a p e rd i s c u s s e sh o wt op u tt h e o r yi n t op r a c t i c e b yu s i n gt h et e a c h i n g e x p e r i m e n t ，t h ew r i t e ra n a l y z e st h er e s u l t so ft h ee x p e r i m e n t ，f i n d so u tt h e d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ee x p e r i m e n t a lc l a s sa n dn o n e x p e r i m e n t a lc l a s s ，a n d t e s t i f i e st h a tt h ec r o s s - c u l t u r ea w a r e n e s s ，c r o s s - c u l t u r a l k n o w l e d g ea n d c r o s s - c u l t u r a ls k i l l sa r ee s s e n t i a lt oe n g l i s hl e a r n i n g t h ep a p e ra l s og i v e ss o m eu s e f u ls u g g e s t i o n so fp r o m o t i n gc r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei nc o l l e g ee f l t e a c h i n g k e yw o r d s ：l a n g u a g ec u l t u r e ，c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，c o l l e g ee f l t e a c h i n g v l i s to ft a b l e sa n df i g u r e s t 曲l e l t a b l e 2 t 曲l e 3 t 曲l e 4 t a b l e 5 t 曲l e 6 t 曲l e 7 t a b l e 8 t 曲l e 9 1 a b l e l 0 t 曲l e l l t a b l e l 2 t 曲1 e 】3 t a b l e l 4 t a b l e l 5 f i g u r e i f i g u r e 2 f i g u r e 3 f i g u r e 4 f i g u r e 5 i l l 3 5 3 6 3 8 4 0 4 3 4 6 4 6 4 6 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 5 5 5 6 2 2 2 3 4 0 4 7 6 0 ， a c k n o w l e d g e m e n t s t h i s p a p e r i s a c c o m p l i s h e du n d e rt h ei n s p i r a t i o n a n d i n s t r u c t i o n so fm yr e s p e c t e da d v i s o r s ：p r o f d o n gg u a n g c a i i m e x t r e m e l yg r a t e f u lt oh i mf o rh i si l l u m i n a t i n gd i r e c t i o n s ，v a l u a b l e s u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n tt h r o u g h o u tt h ew r i r i n go f t h i st h e s i sa n do t h e rr e l a t i v es t u d i e s f i r s to fa l l ，h ei n t r o d u c e d m ei n t ot h ef i e l do fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ：t h ec o a r s e sh e o f f e r e da n dt h ea c a d e m i ce x p e r i e n c eh ei m p a r t e de n l a r g e dm yh o r i z o n a n di m b u e dm ew i t hi n i t i a t i v ea n dc r e a t i v i t y m o r e o v e r ，h em a d ea l o to fc o r r e c t i o n sa n ds u g g e s t i o n sa st ot h el a n g u a g ea n di m p r o v e d s o m ei d e a si nm yp a p e r w i t h o u th i ss u p e r v i s i n ga n du r g i n g ，t h i s t h e s i sw o u l dn e v e rh a v ec o m et ot h ep r e s e n tf o r m 1w o u l da l s o1 i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa 1 1m yt e a c h e r si n t h ed e p a r t m e n to ff o r e i g nl a n g u a g e s ，t ow h o mio w em u c ho fm y k n o w l e d g e i nt h ee n g l i s hl a n g u a g e ，1 i n g u i s t i c s ，1 i t e r a t u r ea n d t r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h e ya r e ，p r o f c h e n gx i a o g u a n g ，p r o f s o n g x i n g y u na n dp r o f w a n gb i n g t h e i rl e c t u r e s h a v e b r o a d e n e dm y k n o w l e d g ea n dh o r i z o n ih a v eb e n e f i t e dal o tf r o mt h e i re a r n e s t t e a c h i n ga n de n li g h t e n i n gw h i c ha r eo fg r e a th e l pf o rm ys t u d y v i c o l l e g ee f l t e a e h i n ga n dp r o m o t i n gc r o s s - c u l t u r a | c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e c o l l e g ee f lt e a c h i n g a n dp r o m o t i n g c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n d a sw ew a l ki n t ot h et w e n t y f i r s tc e n t u r y , l a n g u a g et e a c h e r sw i t n e s sa d i s c i p l i n e da p p r o a c ht of o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ga n dt e a c h i n g h o wt ot e a c h i n t e r a c t i v es k i l l si nt h ec l a s s r o o ma n dh o wt oc a r r yo u tc r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v el a n g u a g e t e a c h i n g i n t o p r a c t i c ea n dh o wt op r o m o t et h e l a n g u a g el e a r n e r s c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei sv i t a l t a s kt o f o r e i g nl a n g u a g et e a c h e r s w h i l e ，t h ep r e s e n ts i t u a t i o ni nc o l l e g el a n g u a g e l e a r n i n gi sn o to p t i m i s t i c m o s to ft h es t u d e n t si g n o r et h er o l et h a tt h ec u l t u r e p l a y s i n e n g l i s hl e a r n i n g t h u s ，i t i s e x t r e m e l yi m p o r t a n ta n du i l g e n t t h a t t e a c h e r se x p l o r et e a c h i n ga p p r o a c h e st oi m p r o v et h eq u a l i t yo fc o l l e g ee f l t e a c h i n g i no r d e rt o d e v e l o pt h es t u d e n t s c r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ，a n dm e e t t h en e e d so ff o r e i g nl a n g u a g et a l e n t si nt h ef u t u r e s o c i e t y 1 2s i g n i f i c a n c e i nm o s tc a s e s ac o l l e g es t u d e n th a ss p e n t6 8y e a r so rm o r eb e f o r eh e c o m e st oc o l l e g e w ef i n dm a n ys t u d e n t sr e l u c t a n tt oc o m m u n i c a t ei ne r i 酉i s h t h e yw o u l dd e v o t em o s to ft h e i rt i m et o a l lk i n d so fl i n g u i s t i ck n o w l e d g e t h e yp a ym o r ea t t e n t i o nt og r a m m a r , v o c a b u l a r y , a n dt y p e so fc o m p o s i t i o n t h a nt ot h ec u l t u r a lb a c k g r o u n d t h e yc a nw r i t es t a n d a r de n g l i s hb u tc a n n o t c o m m u n i c a t es u c c e s s f u l l yw i t hn a t i v es p e a k e r s m o s to ft h e mj u s t l e a r n e n g l i s ht op a s st h ec e t , p e t so rt o o b t a i nah i g ha c h i e v e m e n ti nt h ej o b i n t e r v i e w i nt h i sc a s e t h ec u l t u r a ik n o w l e d g es e e m sl c s si m p o r t a n tt h a n f l u e n c yo i + a c c u r a c yo fe n g l i s h a sw ek n o w , b e c a u s eo ft h el a c ko fc u l t u r a lk n o w l e d g ea n dc u l t u r a i r e s e a r c h ，a n dt h eo v e r a l ls h o r t a g eo fs y s t e m a t i cd e s c r i p t i v ea c c o u n t so fc u l t u r e d a t a ，s o m ec h i n e s et e a c h e r so f t e ni g n o r et h et e a c h i n go fc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v e k n o w l e d g ed e l i b e r a t e l y i no r d e rt oi m p r o v ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ，t h et h e s i sh a sa n a l y z e dt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dc o l l e g ee f lt e a c h i n g t h et h e s i sa l s oh a sm e n t i o n e dh o wt o i m p r o v et h es t u d e n t s c r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dt h ew r i t e rh a su s e dt h ee x p e r i m e n tt ot e s ta n d v e r i f y i t b yu s i n gt h et e a c h i n ge x p e r i m e n t t h et h e s i sh a sg i v e ns o m e s u g g e s t i o n sf o rp r o m o t i n gc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei nc o l l e g e e f l t e a c h i n g t h et h e s i sc a l lb eag r e a th e l pa n dag o o di n s t r u c t i o nt oe n g l i s h t e a c h e r s ，e s p e c i a l l yf o rt h o s et e a c h i n gi nc o l l e g e 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n s t h i st h e s i si sa b o u tc o l l e g ee f lt e a c h i n ga n dp r o m o t i n gc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e i t sa i mi st oe x p l o r e ： 1t h ed i f f e r e n te l e m e n t s ，f a c t i o n s ，t h ei m p o r t a n c eo fc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n dh o wc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni n f l u e n c e s c o l l e g ee f lt e a c h i n g 2 t h ep o t e n t i a lp r o b l e m si nc o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r sn o wa n dh o wt o i m p r o v ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g 3 h o wt o p r o m o t e c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ei n c o l l e g ee f lt e a c h i n g 1 4l a y o u to f t h et h e s i s i na d d i t i o nt oa ni n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n t h et h e s i si sc o m p o s e do f t h r e ec h a p t e r s c h a p t e rt w oi sa b o u tt h et h e o r i e so nl a n g u a g e ，c u l t u r e ，c o m m u n i c a t i o n ， c r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ， c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ，c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dt h er e l a t i o n s h i p s b e t w e e nt h e m ；a n dt h ep r i n c i p l e s ，r u l e sa n da c t i v i t i e sa b o u tc r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dc o l l e g ee f l t e a c h i n g c h a p t e rt h r e eb yu s i n gs t a t i s t i c s f r o mt e a c h i n gp r a c t i c ea n a l y z e st h e p o t e n t i a lp r o b l e m si nc o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r s c h a p t e rf o u r i st h e q u e s t i o na b o u th o wt op u t t h et e a c h i n go f c r o s s - c u l t u r a lk n o w l e d g ei n t oc o l l e g ee f lt e a c h i n gp r a c t i c ea n dp r o m o t et h e c o l l e g ee n g l i s hl e a r n e r s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e t h i sp a r ti st e s t i f i e db y 2 竺! ! ! ! g ! ! ! ! 里! ! ! ! ! g ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! g 竺! ! ! ! ：! ! ! 塑! ! ! 竺! 竺竺! ! ! ! ! ! 生! 竺! 竺! ! ! ! ! ! t h er e s u l l so f t h ep r e - t e s ta n dt h ef i n a l - t e s to f t h e t e a c h i n ge x p e r i m e n t a n dt h e n g i v e ss o m eu s e f u ls u g g e s t i o n st oi m p r o v ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g 3 c h a p t e rt w ot h e o r e t i c a lb a s i sr e l a t i v et ot h ep r e s e n t s t u d y b e f o r ew em a k er e s e a r c h e so nt h et o p i co fc o l l e g ee f lt e a c h i n ga n d c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，w es h o u l dk n o wt h eb a s i ct h e o d e s a n dp r i n c i p l e sf i r s t 2 1d e f i n i t i o n so f l a n g u a g e c u l t u r e a n dc r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n 2 1 1t h ed e f i n i t i o no fl a n g u a g e t h ei m p o r t a n c eo fl a n g u a g et ot h es t u d yo fc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i sc l e a r l yc a p t u r e di nt h ea m e r i c a np o e tr a l p hw a l d oe m e r s o n ss i m p l e s e n t e n c e “l a n g u a g ei st h ea r c h i v e so fh i s t o r y ”( l a r r ya s a m o v a r r i c h a r de p o r t e ra n dl i s aas t e f a n i ，2 0 0 0 ，p 1 2 0 ) h i sd e c l a r a t i o nt a k e so na d d e d s i g n i f i c a n c ew h e nw er e a l i z et h a to n eo f t h em a j o rc h a r a c t e r i s t i c si d e n t i f y i n gu s a sh u m a ni so u ra b i l i t yt ou s el a n g u a g e t om a k es o u n d sa n dm a r k ss e r v ea s s u b s t i t u t e sf o rt h i n g sa n df e e l i n g s t h er i c h n e s sa n de x p r e s s i v ev e r s a t i l i t yo f l a n g u a g ew a sr e c o g n i z e db yp a u lt i l l i c hw h e nh eo b s e r v e dt h a t l a n g u a g eh a s c r e a t e dt h ew o r d s o l i t u d e t oe x p r e s st h ej o yo fb e i n ga l o n e ”( l a r r ya s a m o v a r r i c h a r de p o r t e ra n dl i s a a s t e f a n i ，2 0 0 0 ，p 1 2 0 ) i ni t sm o s tb a s i cs e n s e 1 a n g u a g ei sas e to fs y m b o l sa n dt h er u l e sf o r c o m b i n i n gt h o s es y m b o l st h a ta r eu s e da n du n d e r s t o o db yal a r g ec o m m u n i t y o f p e o p l e f l a r r yas a m o v a r & r i c h a r de p o a e ra n dl i s aa s t e f a n i ，2 0 0 0 ， p 1 2 2 ) f r o mt h ed e f i n i t i o no fl a n g u a g eg i v e nb yr a l p hw a l d oe m e r s o na n dp a u l t i l l i c h ，w ec a ns e el a n g u a g ei st h em o s ti m p o r tc h a r a c t e ri d e n t i f y i n gh u m a n s f r o ma n i m a l s w eh u m a n sc a nc o m m u n i c a t ew i t he a c ho t h e rw i t hl a n g u a g e ， w h i l ea n i m a l sc a n t s ol a n g u a g ei st h eo n l yt o o lf o rh u m a n st oe x p r e s st h e i d e a s ，t h o u g h t s ，e t ct oe a c ho t h e ra n dc o m m u n i c a t e w i t he a c ho t h e r t h ei m p o r t a n c eo fl a n g u a g e t h r o u g ho u ru s eo fs o u n d sa n ds y m b o l s ，w ea r ea b l et og i v el i f e t oo u r i d e a s o r , a sh e n r yw a r db e e c h e ro n c ew r o t e “t h o u g h ti st h eb l o s s o m ； l a n g u a g et h eo p e n i n gb u d ；a c t i o nt h ef r u i tb e h i n di t ”r l a r r ya s a m o v a r & r i c h a r dep o r t e ra n dl i s aa s t e f a n i ，2 0 0 0 ，p 1 2 0 ) w ec a ns e el a n g u a g ei s 4 e x t r e m e l yi m p o r t a n tt oh u m a ni n t e r a c t i o nb e c a u s ei tj sh o ww er e a c ho u tt o m a k ec o n t a c tw i t ho u rs u r r o u n d i n g s w em a yu s el a n g u a g ew h e nw ef i r s t a w a k e ：g o o dm o r n i n g ! ”w eu s ew o r d sa saw a yt ou n i t ew i t ht h eo u t s i d e w o r l d w eu s ew o r d ss ot h a tw ec a ne x e r c i s es o m ec o n t r o lo v e rt h ep r e s e n t ： p l e a s ep a s st h es a l ta n dp e p p e r ”w ea l s ou s ew o r d st of o r mi m a g e so ft h e f u l u r e ：ih a v et om e e tw i t hj a n ea tw o r kt o d a y , b u t1d r e a ds e e i n gh e r , b e c a u s e ik n o ws h e sg o i n gt ob e u p s e ta b o u tt h ec h a n g e si mm a k i n gi n h e rw o r k s c h e d u l e ”o u ra b i l i t yt ou s ew o r d si si n d e e dar e m a r k a b l eg i f t o v e rt w o t h o u s a n dy e a r sa g o ，t h ea t h e n i a np o e ta r i s t o p h a n e sg l o r i f i e dt h eb e a u t yo f w o r d s ：“b yw o r d st h em i n dw i n g e d ”r l a r r ya s a m o v a r & r i c h a r de p o r t e r a n dl i s a as t e f a n i ，2 0 0 0 ，p 1 2 1 ) w h e nw es t u d ya n o t h e rl a n g u a g e ，w es o o nd i s c o v e rt h a tn o to n l ya r et h e s y m b o l s ( w o r d s ) a n ds o u n d sf o rt h o s es y m b o l sd i f f e r e n t ，b u ta l s oa r et h er u l e s ( p h o n o l o g y , g r a m m a r , s y n t a x ，a n di n t o n a t i o n ) f o ru s i n gt h o s es y m b o l sa n d s o u n d s t h e r e f o r e ，l a n g u a g ei se x t r e m e l yi m p o r t a n tt oh u m a nc o m m u n i c a t i o n b e c a u s eb yu s i n gl a n g u a g ew ec a nm a k ec o n t a c tw i t ho u rs u r r o u n d i n g s 2 1 2 t h ed e f i n i t i o no fc u i t u r e w h a ti sc u l t u r e ? t h ef i r s ts t e pi nl e a r n i n gt oc o m m u n i c a t ei nc r o s sc u l t u r ei st oc o n s i d e r w h a tp e o p l em e a nw h e nt a l ka b o u tc u l t u r e m o s tp e o p l ea s s u m et h a te v e r y o n e k n o w sw h a ti tm e a n s ，s ot h e yd on o td e f i n ei t i nf a c tp e o p l em e a r lq u i t e d i f f e r e n tt h i n g sw h e nt h e yt a l ka b o u tc u l t u r e t h em o s tu s u a lm e a n i n gi st h a t c u l t u r e1 e f e r st op e o p l e sc u s t o m sa n db e h a v i o r p e o p l eh a v en ot r o u b l e r e c o g n i z i n gt h a tp e o p l e i nd i f f e r e n tc u l t u r e sb e h a v ed i f f e r e n t l ya n dh a v e d i f f e r e n tc u s t o m s ，b u tt h e ys e l d o mt r yt of i g u r eo u tw h a tt h eb e h a v i o ra n d c u s t o m sm e a nt ot h ep e o p l ew h oa r ef o l l o w i n gt h e m t h i si su n f o r t u n a t e ， b e c a u s ec u l t u r ei sa l la b o u tm e a n i n g s t h i sr