（英语语言文学专业论文）关于see隐喻性搭配的研究.pdf

摘要英语中的s e e 除了表示视觉或视力外，还有很多其他的搭配，如is e ew h a ty o um e a n ，s h ei s s e e i n g 孤o l d e rm a n 等，s e e 的意思在这些搭配中已不磊停留在视觉领域，而是映射到了其他领域。这些s e e 的搭配已成为日常语言的一部分，其隐喻性常常被忽略。本文旨在提高人们对s e e 的隐喻性搭配的认识，并找出这些搭配背后的概念隐喻，以及其反映的人类认知方式。被誉为搭配研究之父的f i r t h 于1 9 5 7 年将搭配这一概念正式引入语言学的研究范畴，他的搭配理论对其后的许多语言学家产生了重大的影响。他的著名论断“y o uk n o wa w o r d b y t h ec o m p a n y i t k e e p s ”( f i r t h l 9 6 8 a ：1 7 9 1 ( i l 过词的结伴可知其词) 揭示了通过研究不同的搭配可使多义词的词义明晰。本文首先利用f i r t h 的搭配理论找出s e e 在不同搭配中的不同意思，并通过作者设计的一系列测试从中区分出隐喻性搭配本文的主要研究对象。然后以l a k o f f 和j o h n s o n 在1 9 8 0 年出版的我们赖以生存的隐喻一书中提出的概念隐喻理论为基础，对s e e 的隐喻性搭配进行了分析，发掘出这些搭配所反映的概念隐喻及其特点。通过对s e e 的隐喻性搭配的分析，不难看出隐喻是多义词从一个基本词义向其他意义延伸的主要动力。结构主义所认为的语言符号的任意性是指词形和词义之间的关系，多义词的基本词义与其他延伸意义间存在一定联系。s e e 这一本意为视觉的词具有表示其他抽象概念的隐喻性搭配不仅证实了隐喻植根于身体经验的论断，而且说明了隐喻是人类利用具体事物认识抽象事物的一种重要认知手段。关键词：看，隐喻，映射，搭配，多义词，语义变化，认知垒璺坐型! ! ! 些坚! 堡! ! 塑塑! 垒! ! ! 竺垒! 竺堕苎兰坐曼塑兰!a b s t r a c tt h ee n g l i s hw o r ds e eh a so t h e rc o l l o c a t i o n sa p a r tf r o mi t so r i g i n a lm e a n i n go fv i s u a lp e r c e p t i o no rf a c u l t yo fs i g h ts u c ha s1s e ew h a ty o um e a n s h ei ss e e i n g 口no l d e rm a n t h em e a n i n g so fs e ei nt h e s ec o l l o c a t i o n sa r en ol o n g e ri nt h ed o m a i no fp h y s i c a lp e r c e p t i o n ，b u tm a p p e do n t os o m eo t h e ra b s t r a c td o m a i n s p e o p l eo f t e nt u r nab l i n de y et ot h em e t a p h o r i c i t yo ft h e s ec o n v e n t i o n a lc o l l o c a t i o n s ，a st h e ya r eap a r to fe v e r y d a yl a n g u a g e t h i st h e s i si n t e n d st oa r o u s ep e o p l e sa w a r e n e s so ft h em e t a p h o r i c a lc o l l o c a t i o n so f s e ea n dt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r su n d e r l y i n gt h e s ee x p r e s s i o n s k n o w na sf a t h e ro fc o l l o c a t i o ns t u d y ，f i r t hf o r m a l l yi n t r o d u c e st h ec o n c e p to fc o l l o c a t i o ni n t ol i n g u i s t i cs t u d y h i st h e o r yo fc o l l o c a t i o nh a saf a r r e a c h i n gi n f l u e n c eo nt h es t u d yo fm a n yo t h e rl i n g u i s t s i nh i sf r e q u e n t l yq u o t e ds t a t e m e n t y o uk n o waw o r db yt h ec o m p a n yi tk e e p s ”( f i r t h1 9 6 8 a ：1 7 9 ) ，f i r t hp o i n t so u tt h a tt h ec o n c e p to fm e a n i n gb yc o l l o c a t i o na l l o w sf o rt h ep o l y s e m o u sn a t u r eo fw o r d s ，w h i c ha r ed i s a m b i g u a t e dt h r o u g ht h ep r o c e s so fc o l l o c a t i o n b a s e do nf i r t h sc o l l o c a t i o nt h e o r y ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sf i r s ti d e n t i f i e st h ed i f f e r e n tm e a n i n g so fs e eb ye x a m i n i n gt h ec o m p a n yi tk e e p s ，t h e nd e s i g n sas e r i e so ft e s t st od i s t i n g u i s ht h em e t a p h o r i c a lc o l l o c a t i o n so fs e ef r o mt h e1 r e r a lo n e s c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yp u tf o r w a r db yl a k o f fa n dj o h n s o ni nt h e i rl a n d m a r kw o r km e t a p h o r sw el i v eb y ( 1 9 8 0 ) i su s e dt oa n a l y z et h e s em e t a p h o r i c a lc o l l o c a t i o n s ，a n df i n do u tt h eu n d e r l y i n gc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa n dt h e i rf e a t u r e s f r o mt h i sa n a l y s i s ，i ti sc l e a rt h a tm e t a p h o r i c a le x t e n s i o ni sam a j o rm o t i v a t i o no fp o l y s e m y t h ea r b i t r a r i n e s sc l a i m e db ys t r u c t u r a l i s me x i s t sb e t w e e nw o r df o r ma n dw o r dm e a n i n g , w h i l et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h eo r i g i n a la n de x t e n d e dm e a n i n g so fap o l y s e m o u sw o r di sm o t i v a t e d t h ef a c tt h a ts e ew h o s eo r i g i n a lm e a n i n gi sp h y s i lp e r c e p t i o ni su s e dt oe x p r e s so t h e ra b s t r a c tm e a n i n g sn o to n l yp r o v e st h a tm e t a p h o ri sb a s e do nb o d i l ye x p e r i e n c e ，b u ta l s os h o w st h a tm e t a p h o ri sa ni m p o r t a n tc o g n i t i v et o o lw h i c he n a b l e sh u m a nb e i n g st oc o n c e p t u a l i z ea n dt a l ka b o u ta b s t r a c to ru n f a m i l i a rc o n c e p t sb yu s i n gc o n c r e t eo rf a m i l i a ro n e s k e yw o r d s ：s e e ，m e t a p h o r , c o l l o c a t i o n ，p o l y s e m y , s e m a n t i cc h a n g e ，c o g n i t i o nl i s to ff i g u r e sa n dt a b l e sf i g u r e sf i g u r e1t h e p r o c e d u r e o f t h e t e s t s 2 7f i g u r e2i n h e r i t a n c eh i e r a r c h i e so fc o n c e p t u a lm e t a p h o r s 4 2i h b l e st a b l e1t w o p r e r e q u i s i t e so f p h y s i c a l p e r c e p t i o n 2 3n b l e2t c s t1 2 5t a b l e 3t e s t 2 。2 6t a b l e4c o n c e p t u a lm e t a p h o r su n d e r l y i n gt h em e t a p h o r i c a lc o l l o c a t i o n so f s e e 3 9t a b l e5h i e r a r c h i c a lo r g a n i z a t i o no f t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r so f s e e 4 0垒! 生塑! ! ! 塑坚! 皇韭! ! 塑! 里些! 型! 婴! 壁塑坐! 竺墅a c k n o w l e d g e m e n t sa tt h ee o m p l e t i o no fm yg r a d u a t et h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oc o n t r i b u t e dt ot h i st h e s i s ，w h e t h e rd i r e c t l yo ri n d i r e c t l y w i t h o u ta n yo n eo ft h e m ，ic o u l dn o th a v ep r o d u c e dt h i st h e s i s ia m 酽e a t l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rc a il o n g q u a n ，m yr e s p e c t e ds u p e r v i s o r , f o rt h eu n r e m i t t i n ga n dw o r t h yg u i d a n c eh eh a sg i v e nt om ed u r i n gt h et h r e e y e a ra c a d e m i cs t u d y , f o rh i sg e n e r o s i t yi ns p e n d i n gh i st i m ed i s c u s s i n gq u e s t i o n sc o n c e r n e di nt h i st h e s i s ，a sw e l la sf o rh i ss t r i c ts u p e r v i s i o n ，m o s tv a l u a b l ea d v i c ea n dc r i t i c i s mi nt h ep r o c e s so fm a k i n gt h i st h e s i s 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et oa l lt h ep r o f e s s o r sa n dt e a c h e r si nf o r e i g nl a n g u a g e sc o n e g eo fs h a n 曲a in o r m a lu n n e r s 诹i n c l u d m gp r o f e s s o r sc h e nx i n h u a ，t a nw e i g u o ，s uc h e n g z h i ，z h o uz h o n g i i e , d e n gm i n g d e , j i nh u ia n dw a n gi a p i n g ，t on a m ej u s taf e w w i t h o u tt h e i rk i n dh e l p1w o u l dn o th a v ef i n i s h e dm yp o s t g r a d u a t es t u d ya n dt h e s i s s p e c i a lt h a n k ss h o e dg ot ol uy a q i n g , t h ea s s i s t a n ti nt h er e f e r e n c er o o m ，f o rc o n s i d e r a b l eh e l pig u tf r o mh e rw h e nlw a si i lb a dn e e do ft h er e f e r e n c eb o o k sf o rm yt h e s i s l a s tb u tn o tl e a s t ，ia n lv e r yg r a t e f u lt om yb e l o v e dp a r e n t sa n dm yd e a rf r i e n d st a ol i y uy i d aa n dl ir a nf o rt h e i rs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n td u r i n gm yw r i t m go ft h i st h e s i s i n t r o d u c t i o nw h e nc o m i n ga c r o s st h ef o l l o w i n gt w os e n t e n c e s ，w h i c ho n ed oy o ut h i n ki sl i t e r a l ，a n dw h i c hi sm e t a p h o r i c a l ?1 l o v ei sar e dr o s e ，12 d oy o us e ew h a tim e a n ?t h o s ei n f l u e n c e db yt r a d i t i o n a lr h e t o r i c | a n dm e t a p h o rt h e o r yw o u l ds a ys e n t e n c e1i sm e t a p h o r i c a l ，w h i l es e n t e n c e2i sl i t e r a l ，b e c a u s e ，t r a d i t i o n a l l y , m e t a p h o ri sv i e w e da saf i g u r eo fs p e e c hm a i n l yu s e di np o e m sa n do t h e rl i t e r a r yw o r k sr a t h e rt h a ne v e r y d a yc o m m u n i c a t i o n i ti sam a t t e ro fl a n g u a g e ，n o tt h o u g h t g e o r g el a k o f fa n dm a r kj o h n s o nc h a l l e n g et h et r a d i t i o n a lv i e ww i t ht h ep u b l i c a t i o no ft h el a n d m a r kb o o km e t a p h o r sw el i v eb y ( 1 9 8 0 ) t h e ym a i n t a i nt h a tm e t a p h o ri sn o ta l li n t e l l e c t u a la b s t r a c t i o nb u ti sb a s e do nw h a tj o h n s o nw a st oc a l lo u r ”e m b o d i e dh u m a nu n d e r s t a n d i n g ”一i ns h o r t ，t h a tm e a n i n ga n dm e t a p h o rd e r i v ef r o mo u rb o d i l ye x p e r i e n c e i ts e e m sa l lo fas u d d e nt h es t u d yo fm e t a p h o rm o u n t st oi t sp e a kw i t ht h ep a r t i c i p a t i o no fs c h o l a r sf r o mv a r i o u sd i s c i p l i n e s w i t ht h ec u r r e n tf a s c i n a t i o no nt h et o p i co fm e t a p h o r , i ti ss a i dt h a tt h ew o r l dh a se n t e r e dam e t a p h o r m a n i aa g e ( s ud i n g f a n g2 0 0 0 ) i nf a c t ，b o t ho ft h e ma r ew e u - w o me x a m p l e so fm e t a p h o r m e t a p h o ri sn o tj u s tt h es i m p l ef o r mo f ”ai sb ”l i k e ”s a l l yi sab l o c ko fi c e ”o r ”m a ni saw o l f ”s e n t e n c e2i sm e t a p h o r i c a l ，t o o i ti sn o ta l li s o l a t e dc a s e t h r o u g ht h ea n a l y s i so fo t h e rs e n t e n c e so fs e eb yu s i n gf i r t h st h e o r yo nc o l l o c a t i o n ，w ec a ne a s i l yf m de n g l i s hh a sm a n ye x p r e s s i o n st h a ta r eb a s e do nac o n c e p t u a l i z a t i o no fv i s i o na so t h e ri n t e l l e c t u a la c t i v i t i e s t h e ya r eo r d i n a r y , e v e r y d a ye n g l i s he x p r e s s i o n s t h e ya r en o tp o e t i c , n o ra r et h e yn e c e s s a r i l yu s e df o rs p e c i a lr h e t o r i c a le f f e c t a c c o r d i n gt ot h ec o n c c p t u a lm e t a p h o rt h e o r yp u tf o r w a r db yl a k o f fa n dl o h n s o n ，c o n v e n t i o n a lm e t a p h o r sl i k es e n t e n c e2a r ew i d e s p r e a di ne v e r y d a yl a n g u a g e ，a n dt h e ys h o u l db et r e a t e da sc o n c e p t u a lr a t h e rt h a np u r e l yl i n g u i s t i cp h e n o m e n a m e t a p h o ri sam a j o ra n di n d i s p e n s a b l ep a r to fo u ro r d i n a r y , c o n v e n t i o n a lw a yo fc o n c e p t u a l i z i n gt h ew o r l d ，a n do u re v e r y d a yl a n g u a g er e f l e c t so u rm e t a p h o r i c a lu n d e r s t a n d i n go fe x p e d e n c e w h yd o e ss e eh a v es om a n yd i f f e r e n ts e n s e sa p a r tf r o mv i s u a lp e r c e p t i o n ?c o g n i t i v el i n g u i s t sh a v et r a c e dan u m b e ro fw a y si nw h i c hw o r dm e a n i n g sa r eb a s e do nc o m p l e xd o m a i n so fc u l t u r a lk n o w l e d g ea n da r ee x t e n d e db e y o n dt h e i ro r i g i n a lr e f e r e n c et h r o u 曲m e t a p h o ra n dm e t o n y m yt of o r m “c h a i n s o fl i n k e dm e a n i n g s a m o n gd i f f e r e n ta p p r o a c h e s ，e v es w e e t s e r ( 1 9 9 0 ) p r o p o s e st h a ts e m a n t i cc h a n g ei su n i d i r e c t i o n a lf r o mac o n c r e t es o u r c ed o m a i nt oa na b s f f a c tt a r g e td o m a i n a n dt h a tt h e s ed o m a i n sa r el i n k e db ym e a n so fm e t a p h o r a sc a nb es e e nf r o mt h el i t e r a t u r er e v i e w , t h e r eh a v eb e e nl o t so fs t u d i e so nm e t a p h 0 6o rc o l l o c a t i o a 5b o t ha th o m ea n da b r o a d h o w e v e r , ad e t a i l e ds t u d yc o m b i n i n gt h e s et w oi m p o r t a n ti s s u e sh a s n tb e e nd o n e t h a t st h em a i nr e a s o nw h yic h o o s et h i st o p i cf o rm yg r a d u a t 浦t h e s i s a r i s t o t l ec l a s s i f i e sf i v es e n s e s ：h e a r i n g , s i g h t ，s m e l l , t a s t e ，a n dt o u c h s e n s eo r g a n s ，i nh u m a n sa n do t h e ra n i m a l s ，a r ef a c u l t i e sb yw h i c ho u t s i d ei n f o r m a t i o ni sr e c e i v e df o re v a l u a t i o na n dr e s p o n s e t h i si sa c c o m p l i s h e db yt h ee f f e c to fap a r t i c u l a rs t i m u l u so nas p e c i a l i z e do r g a n ，w h i c ht h e nt r a n s m i t si m p u l s e st ot h eb r a i nv i an e r v es y s t e m s s w e e t s e r ( 1 9 9 0 ) p o i n t so u tt h a tv i s i o ni st h em o s ti m p o r t a n ts 0 1 l r o fi n f o r m a t i o n w i t ht h eh u m a ns e n s eo fs i g h t ( u n l i k e ，f o re x a m p l e ，o u rs e n s eo fs m e u ) w ec a nf o c u sa tw i l lo nv a r i o u sf e a t u r e so fw h a tw es e e i ti st h eo n l ys e n s et h a tn e v e rl o s e so u tf r o mb e i n ga tad i s t a n c e ，w h e r e a so u rh e a r i n gl o s e so u ta tac e r t a i nd i s t a n c e ”s e e i n g h a st h eg r e a ta d v a n t a g eo fa l l o w i n ga n i m a l st oo b t a i ni n f o r m a t i o nc o n c e r n i n gt h en a t u r ea n dl o c a t i o no fo b j e c t si nt h e i re n v i r o n m e n tw i t h o u tt h en e e df o rd i r e c to rc l o s ep h y s i c a lc o n t a c t ，a sr e q u i r e db ym o r ep r o x i m a ls e n s e sl i k et o u c h ，t a s t ea n ds m e l l t h a t sw h yh u m a nb e i n g sr e g a r ds i g h ta st h em o s tr e l i a b l es e n s ew h e ni tc o m e st og a t h e r i n gi n f o r m a t i o n s e e i n gi sb e l i e v i n g , b e c a u s ev i s i o ni st h eb o d y st o pi n t e l l i g e n c eg a t h e r e r , a tl e a s t2垒兰堡尘! ! ! ! ! 坚竺塑塾鲤型曼塑堡竺堕苎兰塑垒! 塑b yt h eb r a i n sr e c k o n i n g a c c o r d i n gt oan e we s t i m a t eb yn e u r o s c i e n t i s td a v i dv a ne s s e no fw a s h i n g t o nu n i v e r s i t yi ns t l o u i s ，af u l lq u a r t e ro ft h ec e r e b r a lc o r t e x ，t h eb r a i n sc r i n k l e dt o pl a y e ri sd e v o t e dt os i g h t a l m o s tc e r t a i n l ym o r et h a ni sd e v o t e dt oa n yo t h e rs e n s e ( b r o w n l e e1 9 9 7 ) r e s e a r c hb ys w e e t s e r ( 1 9 9 0 ) a l s os h o w st h a ta ni m p o r t a n ts o u l x ：ef o rs e m a n t i cc h a n g ei sm e t a p h o r i c a le x t e n s i o nf r o mp h y s i c a ld o m a i n sc o n c e r n i n gb o d i l ye x p e d e n c et om o r ea b s t r a c td o m a i n s m e t a p h o r i c a lp r o j e c t i o n so fo u rp h y s i c a lc o n d i t i o na r en o ta r b i t r a r yb u tr a t h e rs i g n i f i c a n t l yd e t e r m i n e db yo u rb i o l o g i c a lf u n c t i o n s t h en a t u r eo fo u re m b o d i m e n th e l p su sc r e a t et h em e t a p h o r st h r o u g hw h i c hw eo r g a n i z em u l t i p l ee x p e r i e n c e s s i n c eh u m a nb e i n g s r e g a r ds i g h ta st h em o s tr e l i a b l es e n s ew h e ni tc o m e st og a t h e r i n gi n f o r m a t i o n , v i s i o ni sb yf a rt h em o s ts t u d i e ds e n s eo ft h ef i v e ，a n dv e r b so fs i g h tc a nc o n v e yav a s tn u m b e ro fs e n s e sa p a r tf r o mt h e i ro r i g i n a ls e n s eo fv i s u a lp e r c e p t i o n b a s e do nc o l l o c a t i o na n dc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r i e s ，t h i sp a p e rd e a l sw i t hs e m a n t i ce x t e n s i o n sf r o mp e r c e p t i o nt oa b s t r a c tc o n c e p t sb yf o c u s i n go nt h em e t a p h o r i c a lc o l l o c a t i o n so fs e e a sp e r c e p t i o ni so n eo ft h em o s tf u n d a m e n t a ls o u r c ed o m a i n si nh u m a nc o n c r e t ee x p e r i e n c e s ，s t u d i e so fs e n s o r y p e r c e p t u a lp r e d i c a t e sl e a du st oar e a n a l y s i so fm e t a p h o r i c a le x t e n s i o n sf r o mt h ec o n c r e t et ot h ea b s t r a c t t h em a i nc o n t e n to ft h i sp a p e rr u n s 踮f o l l o w s c h a p t e r1i st h el i t e r a t u r er e v i e wo fm e t a p h o r , c o l l o c a t i o na n ds e m a n t i c s ，l i g h t i n gt h ew a yf o rt h ef o l l o w i n gs t u d y , i nc h a p t e r2 ，a t t e n t i o ni sf o c u s e do i lf i r t h st h e o r yo fc o l l o c a t i o n , w h i c hi su s e dt of i g u r eo u tt h ed i f f e r e n tm e a n i n g so fs e ei no v e rt w e n t ye x a m p l e s s i n c et h ef o c u so ft h i st h e s i si st h em e t a p h o r i c a lc o l l o c a t i o n so fs e e ，c h a p t e r3i sd e v o t e dt ot h el i t e r a la n dm e t a p h o r i c a ld i s t i n c t i o no ft h o s ee x a m p l e sc i t e di nt h ep r e v i o u sc h a p t e r a sa n o t h e ri m p o r t a n tt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h et h e s i s ，t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yp r o p o s e db yl a k o f fa n dj o h n s o n ，i n c l u d i n gt h ed e f i n i t i o n , p h i l o s o p h i c a lb a s i s ，w o r k i n gm e c h a n i s ma n df e a t u r e s ，i sc o v e r e di nc h a p t e r4 t h i si sf o l l o w e db yt h ea p p l i c a t i o no ft h et h e o r yt ot h ea n a l y s i so ft h em e t a p h o r i c a lc o l l o c a t i o n so fs e e b a s e do nt h ef o r g o i n ga n a l y s i s ，t h et h e s i sm o v e si nc h a p t e r5t ot h er o l eo fm e t a p h o r i c a le x t e n s i o na sam o t i v a t i o no fp o l y s e m y c o n c l u s i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y3a r ep o s i t e di nc h a p t e r6 4c h a p t e r1l i t e r a t u r er e v i e w1 1m e t a p h o rt h ew o r dm e t a p h o rc o m e sf r o mt h eg r e e kw o r dm e t a p h o r ad e r i v e df r o mm e t am e a n i n g o v e r ，a n d 肋e r e i n ，t oc a r r y i tr e f e r st oap a r t i c u l a rs e to fl i n g u i s t i cp r o c e s s e sw h e r e b ya s p e c t so fo n eo b j e c ti ss p o k e no fa si fi tw e r et h ef i r s t t h r o u g h o u tt h eh i s t o r ys i n c ea r i s t o t l e ，t h e r eh a v eb e e nm a n ys c h o l a r sf r o md i f f e r e n tf i e l d si n t e r e s t e di nt h es t u d yo fm e t a p h o r d u et ot h i si n t e r e s t ，t h i ss u b j e c th a sc h a n g e da n dn e wp e r s p e c t i v e sh a v eb e e nc r e a t e d i n t h i ss e c t i o n ，1w i l ls u r v e ys o m ei n f l u e n t i a lt h e o r i e so nm e t a p h o r , w h i c ha r ei n t e n d e dt ob er e p r e s e n t a t i v er a t h e rt h a ne x h a u s t i v e 1 1 1t h d i f l o n a iv i e wt h ec l a s s i ct h e o r yo fm e t a p h o rc a nb et r a c e db a c kt oa r i s t o t l e ( 3 8 4 - 3 2 2b c ) h eg o e si n t og r e a td e t a i lo nt h es u b j e c to fm e t a p h o ri nr h e t o r i ca n dp o e t i c s ( 1 9 5 4 ) h ed e f i n e sm e t a p h o ra st h ea p p l i c a t i o nt oo n et h i n go fan