（英语语言文学专业论文）严复翻译中的文化倾向.pdf

摘要 严复( 1 8 5 4 1 9 2 1 ) 是中国近代著名翻译家，翻译理论家和启蒙 思想家。唾提出的“信达雅翻译理论在中国翻译理论史上占极为重 要的地位；他翻译的西方近代思想学说激发了国人的民族民主意识， 被誉为“近世介绍西学的第一人”( 胡适语) 。然而，随着翻译理论和 翻译思想及其实践呢? 受翻译研究文化转向的影响和启发，本文从文 化对翻译操控的角度重新评价严复的翻译，认为他的翻译虽然不是十 分完美，但是从思想内容到语言形式，都有其合理性和可取之处。 翻译是一种跨文化交际行为。译者作为这种行为的主体不能被动 地对原文亦步亦趋，而应在译入语规范的参数内，根据翻译目的来选 择翻译策略，从而实现译本的功能。从对严复翻译原则的分析中我们 可以看到严复在提出“信达雅”时已深刻意识到这一点。他提出的“信 达雅”翻译原则的侧重点在于能使中国士大夫阶层接受且乐于接受西 方新的思想的“达”。 通过对天演论和群己权界论的个案分析，作者对严复选 择性摄取西方政治哲学思想这一翻译过程进行了描写性的研究，认为 他在天演论中使用增、删和替换等翻译手法是为了实现他自强保 种，救亡图存的翻译目的；在群己权界论的翻译中，由于对社会 现状的担忧他对自由这一概念重新进行了界定区分，首重国家自由、 次重政治自由、三重群己权限；古典文雅的文体是他西学中用的媒介， 同时他的语言开始向白话文过渡。严复在翻译实践中为实现译本的功 能，即输入两学，开启蒙昧和倡导改良，而积极发挥主观能动性，这 正足他的成功所在。 关键词：严复，翻译理论，文化，译者 a b s t r a c t y a nf u1 1 8 5 4 - 1 9 2 1 ) i so n eo ft h em o s ti n n u e n t i a lt r a h s l a t o f si m d t r a n s l a t i o nt h e o r i s t si nc h i n a h i st r a n s i a t i o n so f e i 曲t e e n t h a n d n i n e t e e n t h c e n t u r yw 色s t e mi n t e l l e c t u a lw o r k s e f 诧c t e de n o r m o u s c h 柚g e s i nt h ew o r l dv i e wo fh i sc o n t e m p o r a r i e s 。h i st r a n s l a t i o np f i n c i p l eh a s b e e nh e l du pa sam o d e lb yt h em a j o r i t yo fc h i n e s et r a n s l a t o r sa n di n c h i n e s et r a n s l a t i o ns t t l d i e se v e rs i n c e w i f ht h e d e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o nt h e o r yh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e sh a v ei n v i t e dm a n yc r i t i c i s m s ， e s p e c i a l l y w h e n c o m p a r e d w i t hh i so w nt r a n s l a t i o n p r i n c i p l e n e v e n h e l e s s ，h i st r a l l s l a t i o n d i da c h i e v eag r e a ts u c c e s si nt h e t a 瞎e t l a n g u a g ec o m m u n i t y 1 、oa c c o u n tf o rt h i s p h e n o m e n o n ，t h e a u t h o ro ft h i s t h e s i s ，b y a d o p t i n g ac o n t e m p o r a r yc u l t l l r a l 印p r o a c ho ft r a n s l a t i o n ，i n t e n d st om a l 【e at e n t a t i v ea n a l y s i s ，f r o mt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，o ft h ea c c e p t a b i l i t yo f i y a nf u st r a n s l a t i o n p r i n d p l e a n dh i st r a n s l a t i o no ft h 。 h u x l e y s g v o 如l “d n 口n d 臣协f c 苫a n dj o h ns t u a r tm i l l s1 9 咒三f 6 e r 钞h en o to n l y1 a i d e m p h a s i so nt h et a r g e tc u l t u r ea n ds u b j e c t i v i t yo f t r a n s l a t o ri nt h e o r yb u t a l s op u th i si d e a so ft r a n s l a t i o ni n t oh i so w np r a c t i c e ，i nt h eh o p eo f m e e t i n g t h en e e d so fh i ss p e c i f i cr e a d e r s h i pi ni h et a 唱e t - c u l t u r es i t u a t i o n a n d f u l f i l l i n gh i si d e ao fs a v i n gt h ec h i n e s e n a t i o n f r o mt h ep e r s p e c t i v e t 1 1 o fc u l t u r a lm a n i p u l a t i o no nt r a n s l a t i o na c “v i t y jt h et h e s i sa t t e m p t s t og i v e ar e e x a m i n a t i o na n dr e e v a l u a t i o no fy a n s t r a n s l a t i o n s ，a r g u i n gt h a t d e s p i t c t h e i m p e r f e c t i o no fh i st r a n s l a t i o n s ，t h e r e a r e r a t i o n a l i t y a n d a c c e p t a b i j i t yi nh 话c o n t e n t s a sw e ua sl a n g u a g ef o m l s 。 t r a n s l a t i o ni sac m s s c u n u r a lc o m m u n i c a t i v ee v e n t a st h es u b j e c t o fi r a n s l a t i o na c t i v “y ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dn e v e rb eap a s s i v ef b l l o 谛e ro f t h es o u r c et e x t ，b u ts h o u l dc h o o s ep r o p 。rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sw i t h i nt h e n o r m so ft h et a 唱e tl a n g u a g et or e a l i z et h ef u n c t i o no ft h et a 培e tt e x t a s c a nb eo b s e r v e df t o mo u ra n a l y s i so fh i st f a n s l a t i o n p r i n c i p l e ，1 妇nh a d a h e a d y h a da d e e pu n d e r s t a n d i n g o ft h i s p o i n t a tt h eo u t s e to fh i s p r o p o s a l i n h i st h e o f yh ef o c u s e do nt h e “e x p r e s s i v e n e s s ”a si tc o u l d m a k eh i st r a n s l a t i o n so ft h ew e s t e mp r o g r e s s i v ei n e 儿e c t u a lw o r k sm o r e a c c e p t a b l et ot h ef e u d a ls c h o l a r si nt h eq i n gp e r i o d t l l r o u 曲t h ea n a l y s i so f t h ec a s es t u d i e so f o 咖e v d 觑矗册( 天演论) a i l d ( 砌纳f 肋“，l 如秒l 锄拓6 e 舢p 已九嘶p 尺瞎噼船d ，勋c f e 钞口砌觑击v i 幽口z ( 群己权界论) ，t h e a u t h o ro ft h i st h e s i sm a k e sa d e s c r i p i i v e i n v e s t i g a t i o n o fy a n ss 。l e c t i v ei n t a k eo ft h e w 色s t e r n p o l “i c a l a n d p h i l o s o p h i c a lw o r k s ，b e l i e v i n gt h a ih i st r a n s l a t i o ns t r a t o g i e so fa d d i t i o n ， d e l e t i o na n ds h i f to ft h es o u r c et e x ta sw e l la sh i su s eo fa r c h a i cs t y l ea r e t oa c h i e v eh i sg o a lo f s a v i n gt h ec h i n e s en a t i o n k e y w o r d s ：y a n f u ，t r a n s l a t i o np r i n c i p l e ，c u l t u r e ，t r a n s l a t o r i n t r o d u c t i o n a - sa ni m p o r i a n tt r a n s l a t o fa n dt r a n s l a t l o nt h e o r i s ti nc h l n a ，y a nf u i s i n s e p a r a b l ef t o mh i s t h r e e c h a r a c t e fp r i n c i p l ea n dh i st r a n s l a t i o n so f e i g h t e e n t ba n dn i i l e t e e n t h e e n t u r yw e s t e m i n t e l l e c t u a lw o t k s ，e s p e c i a l l y t h h u x l e y se v d m “d 盯以，耐e m f c sa n dm i l l s ( 砌l i 6 p ，钞h o w e v e r ，t h e p r o l o n g e dd i s p u t e so v e rh i st h f o e c h a r a c t e rp r i n c i p l e ，a n dh i st f a n s l a t i o n p r a c t i c eh a v en e v e rc e a s e ds i n c et h ed a yt h e yc a m et ob ek n c ，w n t h e t h r e e c h a r a c t e r p r i n c i p l e ，n a m e l y ，f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s a n d e l e g a n c e ，i sw i d e i yd i s c u s s e di nt h ec i r c l eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dh a s g e n e r a l l yb e e na c c e p t e da st h ec r i t e f i o n o ft r a n s l a t i o n i th a se x e n e da g r e a ti n n u e n c e o nt r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nc r i t i c si nt h es u b s e q u e n to n e h u n d r e dy e a r s am a j o r i i yo ft r a n s l a t o r sh a v em o r eo rl e s sf o l l o w e dt h e t h r e e c h a r a c t e rp r i n c i p l ea sag u i d e l i n ei nt h e i rt r a n s l a l i o np r a c i i c e 0 n t h eb a s i so fy a n st h e o r y ，m a n ys c h o l a r s ，h o w e v e r ，h a v ed e v e b p e dt h e i r o w nv ie _ w sa st ot h e 盯i t e i i o no f t t a n s l a t i o n ，s u c h a sl i n y u t a n g s d i m e n s i o n so ff a i t h f u l n e s s ，f ui 就sa e s t h e t i c v i e w p o i n c o fp r e f e r r i n g r e s e m b l a n c ei n s p i r i t t or e s e m b l a n c ei nf o r ma n di j u c h o n g d e s p r i n c i p l e s o ff a i t h f u l n e s s 、 e x p r e s s i v e n e s s a n d c l o s e n e s s ， e s p i t e t h e v a d a t i o n s a l lt h ev i e w sc i t e da b o v es t i ur e m a i nw i m i ny a nf u s f t a m e w o r k t h e s et h e o r i e sh a v es e ta ni d e a ls t a n d a r df o f g o o d t r a n s l a t i o n s ，a n dt r a n s l a t o r sa r es u p p o e dt od ot h e i ru t i n o s tt os t r i v ef o r t h es t a n d a r d a l t h o u g h i ti sa ne x t r e m e l yd i f f i c l i l t g o a l t o r e a c h a n y t r a n s l a t i o nt h a td o e sn o to b s e r y et h et h r e e c h a r a c t 。rp r j n c i p l ei s1 i 1 【e l yt o e n c o u n t e r s h a r pc r i t i c i s m s i n c ey a nf uh a ss e ta ni d e a ls t a n d a r df o rc r a n s l a t o r s ，“w i l lb e i n t e r e s t i n gt oj u d g e h i st f a n s l a t i o nb yh i so w n t h e o r y a sam a t t e ro ff a c t ， n u m e r o u sc o m m e n t so ny a nf u st r a n s l a f i o nh a v eb e e nm a d ej nt h ep a s t s e v e r a ld e c a d e s ： a st oy a nf u st f a n s l a t i c 缸，h ei ss c r u p u l o u sa b o u te v e r yd e t a i la n dp u t s e q u a ls t r e s so nf a i t h f u l n e s s ，：e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e iu s e dt oc o m p a r e 群 己权界论，社会通诠w i t h 【h eo r i g i n a l so n l yt of i n dt h a t t h ec o n t e n eo fc h e o r i g i n a li sw e l l - e x p r e s s e da n dn om e a n i n gi s l e f tu n t r a n s l a t e d h eh a sas e to f p e m a n e n t m o d e l sf o rt r a n s l a t o r st of o l l o w ( h ux i a n x i a o ) 哪 y a nf uh a sag o o dm a s t e r yo f b o t he n g l i s ha n dc 1 a s s i c a lc h i n e s e h e c h o o s e se v e r yw o r dw i t hg r e a tc a r ei nh i sl r a n s l a t i o n s oh em a n a g e sw i t he f f o r f t ob ew o r t h yo ft h ew o r d “e x p r e s s i v e n e s s ”y a nf u st r a n s l a t i o ns h o u l da l s oh a v e h i g hp r e s t i g ei nc h i n e s e1 “e r a t u r e ( h us h i ) y a nf ut e n d st ot r a n s l a t et h er e a s o na n dg o o ds e n s eo ft h ew e s t e r ns c i e n c e w i mc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n ，s ot h em e a n i n gi ss o m e w h a td i s t o r t e di ns p i i e o ft h el u x u r i o u sl a n g l l a g e ( z h a n gj u n l i ) 镨 y a nf u st r ；m s l a t i o nr e a d se l e g a n t l y ，e v e nt h es c h o l a r so fh i st i m ef o u n di t p l e a s i n g t o r e a d p e o p l en o w a d a y sp e 什l a p s t h i n ky a n st r a n s l a t i o ni sm t h e r a r c h a i c ，a n dt h es t y l e o fh i st r a n s l a t i o ni s p m b a b l yn o t u n d e r s i a j l d a b l et o o r d j n a r yp e o p l e ( c a jy u a n p e j 尸 t h e r ei sn o e e dt ot a l ka b o u ty h nf u st r a n s l a t i o n h i sv i e w p o i n ti st h a t t r ：m s l a t i o nm u s tb ef a i 血f i l l ，e x p r e s s i v ea n de l e g a n ta n dt h a tw r i t j n gm u s tb ei n t h es t y l eo f x i a d y n a s ty y i nd ”a s t ya n dz h o ud y n a s t y ( 译须信达稚，文必夏殷 周) a c t u a l l y ，h ei sp u r s u i n g “e l e g a n c e ”a t t h ee x p e n s e o f “e x p r e s s i v e n e s s ”b y u s i n gd a s s i c a lc h i n e s e ，h o wc a nh i st r a n s l a t i o nb e “f a i t h f u l ”a i l dh o w c a nh i s v e r s i o nb ee x p r e s s i v et ot h eo r d i n a r yp e o p l ea t p r e s e n ta n di nt h ef u t u r e ( o u q i u b a n f r o mt h er e m a r k sc i t e da b o v e ，w ec a ns e et h a t i n s p i t e o fs o m e p r a i s e s f o rh i s n t e r a r yg r a c e a n do t h e ra s p e c t s ，t h e n e g a t i v e a t t i t u d e s t o w a r d sh i st r a n s l a t i o na r e c o n s p i c u o u s m a n ys e l f c o n t r a d i c t i o n s a r e p o i n t e do u t b e t w e e nh i st h e o r ya n dh i sp r a c t i c e t h es h a r p e s tc r i t i c i s mi s f r o mf us h i n i a n 1 h e l i n ，y a nf u st r a n s l a t i o n ( b e 玎i n g ：b u s i n e s sp r e s s ，1 9 8 2 ) ，3 3 。i b j d 固i b i d 。i b j d o i b f d 3 4 2 “a m o n g 1 钿f u ，st 豫n s l a t e dw o r l 唱伪砌砌如月( 天演论) a n d 印一曲d ， l 口w ( 法意) a r ct h ew o f s to n e s j fh u x l e ya n dm o n t e s q u eh a dl i v e ds e v e r a ly e a r s 1 0 n g e r ，t 量l e yw o u l d h a v e a c c u s e dy 姐f uo fn o tb e i n g 蹦t t l f u lt ot h eo 啦i n a l s t h e r e a s o nf o fs od o i n gi st h a ty a nf ud o e s n t _ w a n tt ob er e s p o n s i b l ef o rt h ea u t h ( m h l s t e a d ，w 血a t h ec a r e sf o ri sh i m s e l f h i sf l n l ea i l ds o c j a ls t a c u s ”西 + i h u st h e r ec o m es e v e r a l q u e s t i o n s ： h o wd ow ee v a l u a t eh i s t r a n s l a t i o np r i n c i p l e ? h o wd ow ee v a l u a t eh i st r a n s l a t i o np f a c t i c e ? 0 r h o wd ow ec o n c e i v ey a nf u st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n da n n o u n c e m e n t s a b o u tt r a n s l a t i o ni nb r o a d e rh i s t o r i c a lc o n t e x t ? s i n c et h et r a n s l a t i o ns t u d i e st o o k “t h ec u l t u r a lt u f n ，s c h 0 1 a r sh a v e b e e n i n c r e a s i n g l y c o n c e m e dw i t ht h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o n a n dt h ew i d e rs o c i o c u l t u r a lc o n t e x tw i t h i nw h i c ht r a n s l a t i o ni sp r o d u c e d a n dt e c e i v e d t t a n s l a t i o n ，a sap u 印o s e f u lh u m a na c t i o n ，t a k e s p l a c e u n d e rt h ec o n s t r a i n t so ft h es o c i o c u l t u r a lc o n t e x t t t a n s l a t o r sa r en o t t r a i t o r sa n ym o r e t h e yh a v em o r ef r e e d o mi nc h o o s i n gw h a ta n dh o wt o t r a n s l a t et of u l f i l lt h ef u n c t i o no ft h et a 毽e tt e x t r h ea u t h o ra t t e m p t sf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r et oa n a l y z ey a nf u si n t a k eo fw 色s i e m p o l i t i c a l a n dp h i l o s o p h i c a lt h o u g h t i nh i sc h o i c eo fm e s s a g e ，t h et r a n s l a t o ru s e s s e v e r a ls t r a t e g i e st or e a c hh i sg o a l t h a ti si n n u e n c e d b y h i ss o c i o p o l i t i c a l p o s i i i o n a n dh i sa r c h a i cs c y l eo f t r a n s l a t i o ni sg o v e r n e db yt h ed o m i n a n i l a n g u a g en o t m o fh i sd a y - a n dh i si n t e n t i o nt oc a t e rf o rt h et a s t e so ft h e i n t e l l i g e n t s i a w h oy a nf ut h o u 曲tw o u l db e n e f i tf r o mh i st 啪s l a t i o n m o s t b ye x p l a i n i n gw h y a n dh c f w1 y a nf u sd e c i s i o n sa r em a n i p u l a t e d b y t h e t a 唱e t c u l t u r a ln o m s ，w em a yh a v eab e t t e rv i e wo fw h a th i s t r a n s i a t i o ni sa n dw h a tt h ec r a n s l a t o ri sd o i n g t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rp a r t s c h a p t e r0 n e m a i n l yf o c u s e so nt h e e v o l u t i o no f c o n c e p t so f c h en a t u r eo ft r a n s l a t i o na n di d e a so ft h er o l eo f t h ei r a n s l a t o ra n d a n a l y z e s 1 y a nf u si r a n s l a t i o n p r i n c i p l e f t o mt h e p e r s p e c t i v eo fc u l t u r e c h a p t e r i 、 ，os e e k s t op r o v et h a lt h e r ei sac u l t u r a l 。h c y a nf u sn a n s l a t i o n ( b e 灯i n g ：b u s i n e s sp r e s s ，1 9 8 2 ) ，3 3 3 o r i e n t a t i o ni n1 y ，a nf u ss e l e c t i v e r e c e p t i o na n di n l p o r i a t i o no fm o d e r n w e s t e f n p o l i t i c a l a n d p h i l o s o p h i c a l i d e a s t h ew e s t e r ni d e a sh e i n t r o d u c e di nh i st r a n s l a t i o na w a k e n e dt h ec h i n e s ee l i t et os t r u g g l ef o r t h es u i 、，i v a lo ft h en a t i o n c h a p t e rt h f e es p e c i f i c a l l ya n a l y z e sy a nf u s u s eo fd a s s i e a lc h i n e s ea st h ev e h i c l eo f e x p 化s s i o n ，w h i c hi ss u b j e c tt o t h el a n g u a g en o r m s ，a n dm ei n t e n d e d r e a d e r s h i po f t h et a r g e tc u l t u r e h i s c h o i c eo f l a n g u a g ei sn o to n l yr e a s o n a b l eb u tn e c e s s a r yt oa c h i e v eh i s t r a n s l a t i o n p u r p o s e i nc o n c l u s i o nt h et h e s i s s t a t e st h e r ei s ak i n do f d y n a m i ci n t e r a c t i o nb e t w e e n1 r a nf u st r a j l s l a t i o na c t i v i t i e sa n dc h i n a s s o c i o c u n u r a lc o n t e x t a n df r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r ew ec a ng i v e r e a s o n a b l ee x p l a n a t i o n so ft h eu n i q u ep h e n o m e n ai nh i st r a n s l a t i o nt h a t a r eb a r dt ou n d e r s t a n d 4 c h a p t e r o n e a n a p p r o a c h t oc u l t u r a l1 y a n s l a t i o n i n h eh i s t o r vo ft r a n s l a t i o nw s e et h a ty a nf i ih a se n c o u n t e r e d m a 芏l vc r i t i c i s m sf o rh i sf a i l u r et oo b s e r v et h el h e o r vf o n n u l a t e db v h i m s e l f - n e v e r t h e l e s s ，h i st r a n s l a t i o nd i da c h i e v eag r e a ts u c c e s si nt h e t h e nc h i n e s e s o c i e t y 7 r o a c c o u n tf o rt h i s p h e n o m e n o n ，w en e e d t o i n v e s t i g a t eh i st r a n s l a t i o nf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r e i nt h i sc h a p t e l w ew i l lr e v i e ws o m ec h a n g e so fv i e w p o i n t so nt r 粕s l a t i o nd u et ot h e r e c o g n i t i o no fc u l t u f a li n t e f v e n t i o ni nt r a n s l a t i o na n dm a k ea na n a l v s i so f 1 y a nf u st r a n s l a t i o np r i n c i p l ef o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r e 1 1t h en a t u r eo fm r a n s l a t i o n 0 w i n gt o t h e d e v e l o p m e n t o ft h et r a n s l a t i o n t h e o r y ，m a n y o l d v i e 、p o i n t sh a v eb e e nc h a u e n g e da n dn e wc o n c e p t se s t a b l i s h e d o n eo f t h em o s tr e m a r k a b l ec h a n g e st h a th a v et a k e np l a c eo v e rt h ep a s ts e v e r a l d e c a d e si st h e c h a n g e o f c o n c e p t o nt h en a t u r eo ft 豫n s l a t i o n n a d i t i o n a l l y t r a n s l a t i o ni sc o n s i d e i e da sa c o d e s w i t c h i n gl i n g u i s t i c o p e r a t i o n ，a sr e p l a c e m e n to rr e p r o d u c t i o na n de q u i v a l e n c ei sr e g a r d e da s t h ep r e r e q u i s i t ef o rt r a n s l a t i o n s oi r a n s l a t o r su s e dt oe n l p h a s i z eo nt h e 1 i n g u i s t i ca s p e c t j c c a t f o m i sj u s to n eo ft h 印q t r a n s l a t i o nm a yb ed e f i n e da sf o l l o w s ： i no n el a n g u a g e ( s l ) b ye q u i v a l e n tt e x t u a l ( c 利f o r d ，1 9 6 5 ：2 0 ) t h er 印1 a c e m e n to ft e x t u a lm a t e r i a l m a t e r i a li na i l o t h e r l a n g i l a g e 盯l ) n i d al a t e rc o m m e n t st h a to n eo ft h e p f o b l e m s i ns u c ha s t r i c t l y l i n g u i s t i ca p p m a c h i st h a tt h ef o c u sh a sb e e nt o om u c h u p o n t h es t m c t u f e o ft h e r e s p e c t i v el a n g u a g e s r a t h e rt h a n u p o n t h ec o m m u n i c a t i v e 5 f n c t i o n s o nt h eb a s i so fh i sc o m m e n t sh eg i v e sb i so w nc o n c e p co f t r a n s l a t i o n t r a n s l a t i n gc o n s i s t s 试r 印r o d u c i n gi n t h e r e c e p t o rl a n g u a g et h ed o s e s t n a t u 【a je q u i v a l e n t0 ft h es o u r c el a n g u a g e m e s s a g e ，f j r s ti nt e r m so fm e a n i n g a n d s e c o n d i y i