（英语语言文学专业论文）A+Dynamic+Intertextual+Study+of+Graham+Swifts+Novel+Waterland.pdf

论文摘要 西方评论者认为，与其他后现代作家相比，当今活跃于英国文坛的小说家格雷厄姆斯威夫特 更多地继承了英国文学的传统，但是斯威夫特本人却辩驳说自己的创作独具创新之处。他坚信小说 创作应该插上想象的翅膀，飞入无人涉足的境地，但是在一些采访中他又承认自己的小说无法逃脱 文学传统以及当时社会文化的影响。鉴于作者的种种悖论以及许多读者对他的迫切了解笔者认为 互文研究能为更好地解读这位文坛新秀的作品提供新的视角。 斯威夫特的成名小说之一洼地( t 9 8 3 ) 一直是当代英国文学研究中的热点之一。一些学者 曾经尝试探索洼地与其他文学前文本( 小说、诗歌等) 的互文关系。但是其中存在着不少问 题，诸如在解读过程中过多地强调了小说与个别文学作品的相似之处，而忽略了小说中的历史文化 互文本和作者在小说中体现出来的对后现代社会文化思潮的回应，忽略了小说与其他各类创作体裁 之间的互文性。笔者认为，对诸如洼地一类的后现代历史小说的互文研究不能局限于对文学渊 源的追溯，而是一个更加复杂、充满矛盾的过程。因此，本文旨在对前人研究的基础上进步探索 小说洼地中的动态互文过程：洼地是一个既引入历史本文又对其进行质疑解构的过程，是 各种话语( 中心与边缘) 、声音( 弱势与强势) 、体裁( 文学与编年史) 相互争鸣的过程，是与后现 代多元价值观与真理多面性的文化语境相互呼应的过程，也是充分刻画人们在面临时代发展步伐日 荔加快时表现出来的困惑与反思的过程。 动态互文研究虽然还没有系统的理论体系，但是就其理论依据可以追溯到巴赫金的“复调理 论”、巴尔特的“革命性行为”、克里斯蒂娃的“生产力观点”以及加拿大文论家哈琼的“后现代历 史元小说”研究中。从他们的理论阐述中可以看出，互文研究已经从对个别文学作品间渊源影响的 探寻扩展到对社会文化层面内的多种话语势力相互关系的探索。 斯威夫特的小说洼地同样展现了一个动态互文过程：小说中既引入了英国东部洼地历史进 程的宏大叙述以及这种叙述在当代的延续和加速，又同时对这些文本化的社会历史话语进行颠覆： 在揭开历史表层叙述的同时，许多曾经游离于历史主流故事( 洼地开垦史和阿特金森家族的兴衰史) 背后的故事和传奇开始浮出地表。从而彻底打破了直线前进的历史叙述规律，也让我们昕到了许多 曾经排挤于边缘的声音( 阁楼里的莎拉、智障的迪克、精神分裂的玛丽等) ，看到了历史真实多面 性的本来面目。在质疑人们对激进的发展理念疯狂膜拜的同时，作者也建构了自己认为较为适宜的 发展模式不断反省、挽救、弥补以往的过失，而不是把一味追求向前发展或刻意遗忘过去当作 人类的进步。这一理念始终贯穿于作者对收复洼地的自然进程的比喻性阐释之中。 在对小说详细解读的基础上，本文提出动态互文研究在小说理论方面做出的贡献，其中包括互 文理论在后现代历史小说评论中出现的新视角以及元小说理论在后现代语境中的丰富和发展( 历 史元小说) 。这些新价值的发现也激发了我们对“文学的虚构性”和“历史的真实性”的传统观念 的重颞审视。此外，本文还揭示了在对洼地解读过程中所引发的生活哲学方面的思考，以及人 们在面临物欲横流的发展潮流时该如何摆脱困境的思索。 最后，本文探讨了作者在创作小说洼地过程中存在的种种问题以及小说中有关后现代危 机和人文困惑的种种悖论，并且提出了进一步研究的潜在空间和方向。 a b s t r a c t s o m ec r i t i c sc l a i mt h a tg r a h a ms w i f ti sat r a d i t i o n a lw r i t e ri nt h ep o s t m o d e ma g ew h i l es w i f t h i m s e l fv i e w sh i so w nc r e a t i o na so r i g i n a l h em a i n t a i n sh i sb e l i e fi nt h ed e f a m i l i a r i z a i t o no f n o v e lw r i t i n g ，b u th ea l s oc o n f e s s e st h a th ec a n n o td ow i t h o u tt h el a r g el i t e r a r yt r a d i t i o na sw e l la s t h es o c i a la n dc u l t u r a lm i l i e u t h i sp a r a d o xi n d i c a t e st h a tt h ei n t e r t e x t u a ls t u d i e sm a y b r i n g u st oa n e w p l a t e a ui nt h ei n t e r p r e t a t i o no f s w i f t sn o v e lw a t e r l a n d ( 1 9 8 3 ) s o m ew e s t e r ns c h o l a r sh a v e a u e m p t e d t o p r o b e i n t ot h ei n t e r t e x t u a l r e l a t i o n s h i p b e t w e e n w a l e t l a n da n do t h e rl i t e r a r yw o r k s y e tt h e r es t i l le x i s taf e w p r o b l e m si nt h ep r e v i o u si n t e r t e x t u a i s t u d i e s t h es u r v e yo ft h e s ep r o b l e m sr e v e a l st h a tt h ei n t e r t e x t n a lr e l a t i o n s h i pi np o s t m o d e m h i s t o r i c a ln o v e l ss u c ha sw a t e r l a n di sm o r ec o m p l i c a t e da n dc o n t r a d i c t o r y , w h i c hc a n n o tb e s i m p l yn a r r o w e d d o w nt ot h es o u r c e a n d i n f l u e n c e s t u d y t h e r e f o r e t 1 1 i s t h e s i s a t t e m p t s t o e x p l o r eam o r ed y n a m i ci n t e r t e x t u a lp r o c e s s ，w h i c hf o l l yd i s p l a y st h ec o n t r a d i c t i o nb e t w e e nt h e i d e ao fp r o g r e s sa n dr e g r e s s i o na sw e l la st h et e n s i o n sb e t w e e nv a r i o u sg e n r e s d i s c o u r s e sa n d v o i c e s w h i c he c h o e sp o s t m o d e mc u l t u r a li n t e r t e x t s - - p l u r a l i t yo fv a l u e sa n dt r u t h s a n dw h i c h a l s oc o n t o u r st h ep e r p l e x e ds i t u a t i o no ft h em o d e mm a n t h i sd y n a m i ci n t e r t e x t u a l s t u d y c a ns e e ki t st h e o r e t i c a l s u p p o r t f r o mb a k h t i n s c o n c e p to f p o l y p h o n y ”，b a r t h e s si d e ao f “r e v o l u t i o n a r ya c t i v i t y ”，k r i s t e v a si d e ao f “p r o d u c t i v i t y a sw e l l a sh u t c h e o n ss t u d i e s o n “h i s t o r i o g r a p h i cm e t a f i c t i o n ”t h e i r r e s e a r c ho ni n t e r t e x t u a l i t yh a s e x t e n d e df r o mt h es t u d yo fi n f l u e n c eo nt h ei n d i v i d u a lw o r kt ot h es t u d yo ft h ei n t e r p l a yb e t w e e n m u l t i p l ef o r c e so n t h es o c i a la n dc u l t u r a ll e v e l e c h o i n g t h ed y n a m i ci n t e r t e x t u a lt h e o r i e s ，t h en o v e le x a c t l yd i s p l a y sa p r o c e s so f b o t hi n s c r i b i n g a n ds u b v e r t i n gt h en a r r a t i v e so f p r o g r e s si nt h eh i s t o r yo f t h ef e n sa sw e l la si t se x t e n s i o ni nt l l e m o d e m a g e m e a n w h i l em u l t i p l ed i g r e s s i v em i n i - n a r r a t i v e s ，s t o r i e s ，a n dl e g e n d sa r cb r o u g h tt o t h ef o r e ，w h i c hb r i n gu sb a c kt ot h et u n n e lo ft i m et or e c o v e rt h e0 t h e ro n c es u p p r e s s e dt r u t h si n h i s t o r y w h i l ed e c o n s t m c t i n gt h em o d e l o fr a d i c a lp r o g r e s s s w i f tp r o d u c e sh i sh u m b l em o d e lf o r p r o g r e s s ，w h i c hi sm e t a p h o r i c a l l yi l l u s t r a t e di nt h en a t u r a lp h e n o m e n o no fl a n dr e c l a m a t i o na n d s i l t a t i o n w h i l e p e r s i s t i n gw i t ha d e t a i l e dt e x t u a la n a l y s i so fw a t e r l a n dt h i st 1 1 e s i sa l s oi n c o r p o r a t e ss u c h t h e o r e t i c a lv a l u e sa st h en e w p e r s p e c t i v eo f i n t e r t e x t u a ls t u d ya n dt h ee n r i c h m e n to fm e t a f i c t i o n a l t h e o r i e si np o s t r n o d e m i s tc o n t e x t b e s i d e s ，t h et h e s i sr e v e a l st h e s p i r i t u a le n l i g h t e n m e n to f t h e d y n a m i ci n t e r t e x t u a le x p l o r a t i o ni nt h en o v e l ，w h i c hb r i n gu sr e p e a t e d l yt ot h er e t r o s p e c t i o ni n t o o u ro w n l i v i n gs t a t u sq u o i nw h i c hw ea r ea l w a y ss e d u c e d b y t h ea c c e l e r a t e d p r o g r e s s i v ea l l u r eo f a r t i f i c i a lh i s t o r y i nt h ee n dt h ep r e s e n tt h e s i sd i s c u s s e st h en o v e l sp r o b l e m sa n dp a r a d o x e si nav a s tb a c k g r o u n do f p o s t m o d e mp e r p l e x e ds i t u a t i o n ，a n dt h e np o i n t so u tt h ep o t e n t i a ls p a c ef o rf u r t h e rs t u d i e s a c k n o w l e d g e m e n t n ot e x ti sw i t h o u ti t si n t e r t e x t sa n dt h i st h e s i si sn oe x c e p t i o n h e r e ，1w o u l d l i k et or e c o r d m ya p p r e c i a t i o no fs om a n yp e o p l ew h oh a v ec o n t r i b u t e di no n ew a yo ra n o t h e rt ot h e w r i t i n go f t h i st h e s i s t h eg e n e r o u sh e l pf r o mt w oo f m yf o r e i g nf r i e n d sd e s e r v em e n t i o n r i g h ta tt h es t a r t ：p r o f j o h nr o s e n w a l da n dp r o f f r a n zk u n a n o t o n l yh a v et h e yo f f e r e dm e r i c hr e f e r e n c em a t e r i a l so n m y r e s e a r c hs u b j e c tb u ta l s ob o t hh a v e p r o v i d e dv a l u a b l ea d v i c e s f o rm y i m p r o v e m e n to f t h i st h e s i s e s p e c i a l l yj o h n ，w h o o p e n e ds e v e r a ll i t e r a r yc o u r s e si n m y f i r s tt w oy e a r s s t u d ya sa p o s t g r a d u a t e ，p r o v i d e dm ew i t hm a n yu s e f u ls k i l l so nd o i n l i t e r a r yc r i t i c a lw o r k s e c o n d ，1w i s ht oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et op r o f y i nq i p i n g ，m ys u p e r v i s o ra n d f r i e n d ， w h oh a sb e e n w a t c h i n gm eg r o w i n gu ps t e pb ys t e pa n dg a v em eh i sc o n t i n u o u sg u i d a n c e ， s u p p o r t ，a n de n c o u r a g e m e n t h i sl e c t u r e so nt h et h e o r i e so f t h eb r i t i s hn o v e l sa n d h i ss p e c i a l i n s i g h ti n t ot h ei n t e r t e x t u a lt h e o r i e sg a v em et h ef i r s ti n s p i r a t i o nf o rt h i st h e s i s h ea l s oc 锄e u p w i t hm a n yv a l u a b l es u g g e s t i o n sw h e n 1w a s w o r k i n g o nt h i sp a p e r m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot op r o f z h uj i o n g q i a n ga n dp r o eg a of e n ，w h o s el e c t u r e so n e n g l i s hp o e t r ya n dw e s t e r nc r i t i c a lt h e o r i e sp r o v e dt ob eo f g r e a tv a l u ef o rt h ec o 瑚l p o s i t i o n o ft h i st h e s i s ia m a l s og r a t e f u lt oa l lt h eo t h e rt e a c h e r sa n d p r o f e s s o r sw h o o n c et a u g h tm e a n d h e l p e dm e f i n a l l yis i n c e r e l yt h a n km y p a r e n t sa n dm yb o y f r i e n df o rt h e i rp r o f o u n da f f e e t i o n ，s u p p o n ， a n d u n d e r s t a n d i n g a d y n a m i c i n t e r t e x t u a ls t u d yo fg r a h a ms w i f t sn o v e lw a t e r l a n d i n t r o d u c t i o n m yi n s p i r a t i o nf o rt h i st h e s i sw a sa c c i d e n t a l l ys p a r k e dw h i l e1 w a s r e a d i n g o n eo ft h ei n t e r v i e w si n v o l v i n gt h eb r i t i s hp o s t m o d e r nw r i t e rg r a h a m s w i f t ，w h o s es p e e c hw a sq u i t eo r i g i n a lb u tp a r a d o x i c a l o nt h eo n eh a n d ， h ei sc o n f i d e n tt os a y ： ir e a l l yd oh a v et r e m e n d o u sf a i t hi nw r i t i n ga sal e a pi n t ot h eu n k n o w n b u ti ti sal e a pt h a ty o ut a k ew i t ht h es o r to fr o p eo ft h ei m a g i n a t i o nt o h a n go r lt o ( r o s e n b e r g ) o nt h eo t h e rh a n d ，h ea d m i t st h a th ec a n n o td ow i t h o u ta n yc o n n e c t i o n w i t ho t h e rl i t e r a r ym o d e l s ，w o r k s ，o rw r i t e r s ： ia d m i r ef a u l k n e r v e r ym u c h ，a n d t h e r ea r eo b v i o u ss i m i l a r i t i e s b e t w e e nt h en a r r a t i v e w i t ht h a tn o v e lc o n s t a n t l yi nm ym i n d ，it h i n k t h e r ei sal i t t l eh o m a g ea tw o r k ( r o s e n b e r g ) s w i f tt r i e st om a k ec l e a rt h a tt h i sc o n n e c t i o n ，h o w e v e r , i sn o tam a t t e ro f i n f l u e n c eb u t ”a na r c h e t y p a lt h i n g ”( r o s e n b e r g ) ： a n ys t o r y w h i c hi n v o l v e sh o wt h e l i v i n g d e a l v e r yd i r e c t l y w i t ht h e d e a d - - as t o r ya b o u tl a y i n gt h ed e a dt or e s t ，as t o wa b o u th o wt h ed e a d a p p l yp r e s s u r eo nl i v i n g - - t h a t sv e r yp r i m i t i v es u b j e c t ( r o s e n b e r g ) t h ea b o v ep a r a d o x i c a lr e m a r k sg r e a t l ya r o u s e dm vc u r i o s i t ya n dp u s h e d m ei n t ot h ef u r t h e rs t u d yo no n eo fs w i 代，sn o v e i s w a t e ，_ a 仃ds oa st o u n l o c kt h ep u z z l ew h e t h e rh i sn o v e ir e a l l y1 u m p so u to ft h er e a lw o r l d w i t ht h er o p eo fi m a g i n a t i o n o rw h e t h e rt h e r es t 川e x i s te c h o e sw i t ht h e p r e v i o u si i t e r a r ym o d e l sa n dw i t ht h eh i s t o r i c a la n dc u l t u r a fe t h o s a f t e r s e v e r aj r e a d i n g so ft h i sn o v e l ，id i s c o v e rt h e r er e a l l yi i e ss u c ha ni s o l a t e d p l a c ec a | | e dt h ef e n s - - au t o p i a nf a i r y t a l ei a n d ，w h e r ea l s oi i v et h ef a m i l y o ft h ec r i c k sw h oh a v et h et a i e n tf o rs t o r y t e l l i n g h o w e v e go nt h i s w a t e r l a n d l i n g e rm a n yt r a c e s o fv i c t o r i a nt r a d i t i o n ( i n d u s t r i a l e x p l o i t ， i a n d r e c l a m a t i o n ，d r a i n a g e ，b r e w i n g ，e t c ) i n t h er i s ea n df a i io ft h e a t k i n s o ne m p i r e b e s i d e s ，w ec a nh e a rt h ee c h o e so fp o s t m o d e r nc r i s i s a n de n d i e s sq u e s t i o n i n go fg r a n dn a r r a t i v ep r o g r e s si nt h et r a u m a t i ci i f e o ft h eh i s t o r yt e a c h e rt o mc r i c k ，h i sw i f e ，a n dh i s ”p o t a t o h e a d ”b r o t h e r d i c k t h u s ，n om a t t e rw h a te x p l a n a t i o ns w i f tg i v e st om a i n t a i nh i sb e l i e fi nt h e d e f a m i l i a r i z a i t o no ft h en o v e lw r i t i n g ，t h e r ei so n ef a c t ，h o w e v e gt h a th e c a n n o tt o t a l l yg e ti s o l a t e df r o mt h el a r g el i t e r a r yt r a d i t i o na sw e l la st h e a d y n a m i c i n t e r t e x t u a ls t u d yo fg r a h a ms w i f t sn o v e lw a t e r l a n d s o c i a ia n dc u l t u r a im i i i e u t h i sd i s c o v e r yd a w n e do nm et h a ti n t e r t e x t u a i s t u d i e sm i g h tb r i n gu st oan e wp l a t e a ui nt h ei n t e r d r e t a t i o no fs w i f t s n o v e iw a t e r l a n d ( 1 9 8 3 ) ，w h i c hh a sb e e ns t u d i e d m o s t l y o nt h e t h e r a p e u t i cf u n c t i o n o fn a r r a t i v eo rs t o r y t e l l i n g t h o u g hs o m ew e s t e r n s c h o l a r sh a v ed o n es o m er e s e a r c ho nt h ei n t e r t e x t u a l i t yi nw a t e r l a n d ， t h e r es t i l li e a v e sm u c hs p a c ef o ro u rf ur t h e re x p l o r a t i o n b e f o r e t h e i n t r o d u c t i o nt ot h es t r e n g t h sa n dw e a k n e s s e so ft h ep r e v i o u si n t er t e x t u a i s t u d i e so nt h i sn o v e l ，w ew i l lf i r s th a v eab r i e fr e v i e wo nt h ec u r r e n t d e b a t ei nt h et h e o r i e so fi n t e r t e x t u a i i t y i n t e r t e x t u a l i t y , at e r mc o i n e db y 】u i i a k r i s t e v aj ni a t e 1 9 6 0 ，j sd e r i v e d f r o mt h el a t i ni n t e r t e x t o ，w h i c hm e a n st oi n t e r m i n g l ew h i l ew e a v i n g 。 t h eo r i g i n a l i t yo ft h i st e r mi s c l e a r , b u ti t s t h e o r e t i c a l a s s u m p t i o n sa r e m o r e c o m p l i c a t e d f r o m s o c r a t e sa n dp l a t ot ot h e p r e s e n t ，m a n y s c h o l a r sh a v ec o n t r i b u t e dt h e i ro w ni n s i g h t st oi n t e r t e x t u a it h e o r i e s a s f r a n k s c h u l z e e n g l e rr i g h t l ya r g u e s ，i n t e r t e x t u a l i t yi s “a n y t h i n g b u t r a t h e ras e to fw i d e l yd i f f e r i n ga n do f t e ne n o u g hc o n t r a d i c t o r yt h e o r e t i c a l a n dc r i t i c a ic o n c e r n s ( k l o o s s6 ) h o w e v e 5i ng e n e r a i a i lt h ed e f i n l t i o n sc a n b ed i v i d e di n t ot w os c h o o l s t h ef i r s t 。w i d e l y e m p l o y e d i nt h e a n a i y s e s o f p a r t i c u 【a rw o r k s ，i s a p r a c t i c a lo n e w h i c hl i m i t si t s e l ft ot h es t u d yo ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e na t e x ta n di t s p r e t e x t s s u c ha n a r r o w e rv i e wo fi n t e r t e x t u a i i t yb e c o m e s i n t e r e s t i n go n l yw h e nt h ec o n n e c t i o nc a nb ec l e a r l yv e r i f i e da n dp o i n t e d o u ti nt h et e x t t h i st y p eo f ”a p p l i e di n t e r t e x t u a i i t y ”i su n d e r m i n e df o r s e e k i n g t o ”n a r r o wd o w nt h e e p i s t e m o l o g i c a il m p l i c a t i o n s o ft h e i n t e r t e x t u l a l i t yd e b a t et o s u i tam o r ec o n v e n t i o n a i p h i i o l o g i c a l c o n c e r n w i t hl i t e r a r yt e x t so n l y ”( 李建波4 ) f r o mt h i sd i s p u t ew em a yf i n dt h e r e i st h eo t h e rg r o u p 。w h i c hp o s i t st h ew i d e rv i e wo fi n t e r t e x t u a l i t y ( b a s e d o naw i d e rs e n s eo f ”t e x t ”1 i ti sa s s o c i a t e dw i t hp o s t s t r u c t u r a i i s ma n d t h e o r i s t ss u c ha sj u l i ak r i s t e v a ，r o l a n db a r t h e sa n dj a c q u e sd e r r i d a k r i s t e v ac l a f n st h a tt h et e x ti s ”n o i o n g e ro n l y as u d e r s t r u c t u r a i e p i p h e n o m e n o n ab u t ，l fw i e l d e d c o r r e c t ly ，ab a s i c i d e o l o g i c a lw e a p o n w h i c hc a nc o n t r i b u t ed i r e c t l yt oar e v o i u t i o n a r yc h a n g ei ns o c i e t y ( m a i4 ) i naw a v ，t h eb r o a d e rv i e wo fi n t e r t e x t u a l i t yh a sa 仟i n i t i e sw i t hi i t e r a r y s o c i o l o g y w h i c hi sd i s t i n g u i s h e df r o mw h a tt e x t u a ic r i t i c i s ma n ds t u d yo f i n f i u e n c eu s e dt od e a lw i t h i nt h e p r e s e n tt h e s i s ，m yi n t e r e s t ，h o w e v e g d o e s r e o r g a n i z a t i o no ft h ec o m p l e xi n t e r t e x t u a lt h e o r i e s ，b u t a n dd e t e c t i o no ft h ef o c u sa n dd e b a t ei nt h ei n t e r t e x t u a i n o v e lw a t e r l a n d a sf o rt h e p r e v i o u sa c h i e v e m e n t s ， 。奉义中拜他引文均出自该版本，页码置于引文后的括号中，不再一一加注。 。h t t p ：j e f f e r s o n v i l l a g e v i r g i n i ae d u c l a b h f l 0 2 7 8h t r n n o ti i ei nt h e i nt h es c r u t i n y s t u d yo fs w i f t s s o m ef a m o u s 2 a d y n a m i c i n t e r t e x t u a ls t u d yo fg r a h a ms w i f t sn o v e lw a t e r l a n d s c h o l a r ss u c ha sp r o f e s s o rb e r n a r dr i c h a r da n d g e o r g el a n d o wh a v e a t t e m p t e dt os e e ko u ts o m el i t e r a r yc o n n e c t i o n sb e t w e e nw a t e r l a n da n d o t h e rn o v e l sa n dp o e m s t h e ya l ls e e mt ob eq u i t eo b s e s s e dw i t ht h e i d e n t i f i c a t i o no ft h es i m i l a r i t i e sb e t w e e nt w ow o r k si nt e r m so fs e t t i n g ， c h a r a c t e r s ，p l o t s ，a n ds oo n i nb e r n a r d sc r i t i c a le s s a y ”g r a h a ms w i 代a n dt h ef e n s ：as t u d y j n i n t e r t e x t u a l i t y “( 1 9 9 2 ) ，h ep o i n t s o u ts o m e p r e t e x t s o f w a t e r l a n d - - c o n r a d 7 st h es e c r e ta g e n ta n dc h a r l e sk i n g s l e y sh e r e w a r d 曲ew a k e t h e r ei sa m e r i d i a n | i n e ( 1 0 n g i t u d e0 。) i n g r e e n w i c hp a r k m a r k e di nb o t ht h es e c r e ta g e n ta n dw a t e r l a n da saf e t i s ho ft h eb r i t i s h a n dt h em e a s u r e m e n to ft h eu n i v e r s e h o w e v e r , b e r n a r da r g u e st h a tt h e s e c r e ta g e n ti sn o tar e a ip r e v i o u st e x tw h i c hi si nt o m ，sm i n d i n s t e a d 。 h e r e w a r dt h ew a k ei sm u c hm o r ei m p o r t a n tf o rt h et w on o v e l ss h a r e m a n ys i m i a r i t i e s ：t h e ya r eb o t hi m b e d d e dw i t ht h es a m es e t 七i n q a i o w l a n d a r e a ( f e n s ) ，“w h i c h a r es o o n e s t c o n q u e r e d a n dc i v