（英语语言文学专业论文）信息差原理及其在大学英语教学中的地位.pdf

i v 内容摘要 质，以及第二外语习得理论中为信息差原理找到相关的理论依据。 第三章着重描述了信息差原理在大学英语教学中的作用。主要从三个方面着 手；激发学习动机，促进语言习得，培养交际能力。 第四章探讨了信息差原理对语言教学交际法的启示。 第五章讨论了把信息差原理应用于大学英语教学的几种可行方法。 第六章总结全文，指出信息差原理对交际地教学大学英语起着非常重要的作 用。为了培养大学生的交际能力，信息差原理在大学英语教学中的地位应给予足够 的重视。 m a d i s s e r t a t i o n t h ei n f o r m a t i o n g a pp r i n c i p l ea n di t sr o l e si nc o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n g m a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rw ux i n a u t h o r ：l im i n g - x i a a b s t r a c t a sw ek n o w nt h a tt h ea i mo fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi st od e v e l o pt h el e a r n e r s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，s ot h a tt h e yw i l lc o p ew i t ht h ei n c r e a s i n gc o m m u n i c a t i v e n e e d si nt o d a y si n f o r m a t i o ne r a h o w e v e lt h ep r e s e n ts i t u a t i o no fc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n gs e e m st ob ef a rf r o mt h i sg o a l e x p l o r i n gt h ed e e pc a u s ef o rt h i su n s a t i s f a c t o r y s i t u a t i o n ，i ti sn o td i f f i c u l tt of i n do u tt h a tt h e r ea r ean u m b e ro fm i s c o n c e p t i o n si n t e a c h e r su n d e r s t a n d i n ga b o u tl a n g u a g et e a c h i n g s o m eo ft h e ms t i l lp u tm u c he m p h a s i s o nt h ef o r mo v e rt h em e a n i n go fl a n g u a g e e v e nt h o s ew h oh a v ea c c e p t e dt h ec o n c e p t i o n a b o u tc o m m u n i c a t i v e l a n g u a g et e a c h i n g a sa ne f f e c t i v e a p p r o a c h h a v es o m e m i s c o n c e p t i o n sa b o u ti t f o rt h e m ，c o m m u n i c a t i v el a n g u a g et e a c h i n gj u s tm e a n sp a y i n g m o r ea t t e n t i o no nt h ef u n c t i o no rm e a n i n go fl a n g u a g ei n s t e a do fo nt h es t r u c t u r eo f l a n g u a g e f a c t o r sr e s p o n s i b l ef o rt h i s s i t u a t i o nm a yb em u l t i d i m e n s i o n a l ，b u tt h e n e g l i g e n c eo ft h ei n f o r m a t i o n g a pp r i n c i p l eb yc e tt e a c h e rs h o u l db eo n eo ft h ef a c t o r s r e s p o n s i b l ef o rn o tt e a c h i n gl a n g u a g ec o m m u n i c a t i v e l y i ti st h ea b s e n c eo fi n f o r m a t i o n g a pi nm u c h o f t h el a n g u a g et e a c h i n gp r o c e s st h a tm a k e si tn o n - c o m m u n i c a t i v e i n f o r m a t i o ng a pi san e c e s s a r ye l e m e n tt h a tm o t i v a t e sp e o p l ei n t oc o m m u n i c a t i o n i t i sa d m i t t e dt h a tc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c es h o u l db ew e l ld e v e l o p e di nc o m m u n i c a t i v e a c t i v i t i e s t h ei n f o r m a t i o n g a pp r i n c i p l ew i l ls u r e l yh a v eap l a c ei nfl t ，e s p e c i a l l yi n c e t t h i si sb e c a u s ec o l l e g ee n g l i s hs t u d e n t sh a v ea l r e a d ym a s t e r e ds o m en e c e s s a r y i i a b s t r a c t k n o w l e d g ea b o u te n g l i s hb e f o r et h e ye n t e rc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s ，a n dt h er e p e t i t i o no f t h e i rl e a r n i n gp r o c e d u r ei nt h em i d d l es c h o o lw i l lo n l ym a k et h e mf e e lb o r i n ga b o u t e n g l i s hl e s s o n w h a tt h e yn e e dm o s t l yi ss o m ec o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e s t h a tm a y s t i m u l a t et h e i ri n t e r e s t si ne n g l i s hs t u d y a n dt h ec o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e sb a s e do nt h e i n f o r m a t i o n g a pp r i n c i p l ew i l lm e e tt h i sd e m a n d t h i sd i s s e r t a t i o ni sd i v i d e di n t os i xc h a p t e r s c h a p t e ro n ei n t r o d u c e st h er e a l i t yo fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n dt w ot r a d i t i o n a l t e a c h i n gm e t h o d sp o p u l a ri nc e t ：g r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e t h o da n ds e n t e n c e t e x t - a n a l y s i sm e t h o d c h a p t e rt w od e a l sw i t ht h eu n d e r s t a n d i n go fi n f o r m a t i o ng a pi nf l t ；i tt r i e st of i n d o u tt h et h e o r e t i c a lb a s i so f t h ei n f o r m a t i o n g a pp r i n c i p l ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl a n g u a g e ， c o m m u n i c a t i o na n ds e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n c h a p t e rt h r e ed e s c r i b e st h ef u n c t i o n sp l a y e db yt h ei n f o r m a t i o n g a pp r i n c i p l ei n c e ti nf o u rp a r t s ：t h ef u n c t i o no ft h ei n f o r m a t i o n - g a pp r i n c i p l ei na c t i v a t i n gl e a r n i n g m o t i v a t i o n ；i np r o m o t i n gl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ；i nc r e a t i n gr e a lc o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n a n df u rd e v e l o p i n gc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e c h a p t e rf o u rc o n c e n t r a t e so nt h ei m p l i c a t i o n so ft h ei n f o r m a t i o n - g a pp r i n c i p l et o t e a c h i n gl a n g u a g ec o m m u n i c a t i v e l y - i nc e t i ti s d i s c u s s e df r o mt w op e r s p e c t i v e s ： t e a c h i n gc o n t e n t sa n dt e a c h i n gp r o c e s s c h a p t e r f i v ec e n t e r so nt h ea p p l i c a t i o n so ft h ei n f o r m a t i o n - g a pp r i n c i p l ei nc e t i t a n a l y z e st h ew a y st oa p p l yt h ei n f o r m a t i o n - g a pp r i n c i p l et oc l a s s r o o mm a n a g e m e n t ，t o c o m m u n i c a t i v et a s ko u t s i d ec l a s sa n dt ot h ef o u rs k i l l s c h a p t e rs i xc o m e st ot h ec o n c l u s i o nt h a tt h ei n f o r m a t i o n g a pp r i n c i p l ep l a y sa s i g n i f i c a n tr o l e i nt e a c h i n gl a n g u a g ec o m m u n i c a t i v e l yi nc e t t oc u l t i v a t ec o l l e g e s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，t h ep o s i t i o no ft h ei n f o r m a t i o n - g a pp r i n c i p l ei n t e a c h i n gl a n g u a g ec o m m u n i c a t i v e l ym u s tb eg i v e ne n o u g ha t t e n t i o nt o b u tt h ei s s u eo f a p p l y i n gt h ei n f o r m a t i o n - g a pp r i n c i p l ei nt e a c h i n gc e tc o m m u n i c a t i v e l yn e e d sf u r l h e r d i s c u s s i o na n dr e s e a r c h a c k n o w l e d g e m e n t s ia me x t r e m e l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r - p r o f e s s o rw ux i nf o rh e rv a l u a b l ea n d e n l i g h t e n i n gg u i d a n c e w i t h o u th e rs p e c i f i ch e l p ，a n dk i n d l ye n c o u r a g e m e n t ，ic o u l d h a r d l yf i n i s ht h i sd i s s e r t a t i o n m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rl il i ，p r o f e s s o rc h e nz h i a n ，p r o f e s s o rl i u j i a r o n g , p r o f e s s o rj i a n gj i a j u na n dp r o f e s s o rl i uj i a n b o ，w h o s ei n t e r e s t i n ga n de a r n e s t t e a c h i n ga r eo f g r e a th e l pt om e ia n lg r a t e f u lt om yp a r e n t s ，m yh u s b a n da n dm yd a u g h t e rf o rt h e i re n c o u r a g e m e n t ， s u p p o r ta n dh e l pt h r o u g h o u tm ym a s t u d y i n gc o u r s e 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm yc o r d i a lt h a n k st om r c h a dn o v a c e k ( 农文彬) ，a m e m b e ro fp e a c e - c a l lt e a m f r o mu s a ，f o rh ed i dac a r e f u lp r o o f - r e a d i n go fm y d i s s e r t a t i o n i n t r o d u c t i o n w i t hc h i n aa d o p t i n gt h ep o l i c yo fr e f o r ma n do p e n i n gt ot h eo u t s i d ew o r l d ，s i n o f o r e i g nc o o p e r a t i o na n de x c h a n g ea r ea p p r o a c h i n gan e wc l i m a x e i t h e ra th o m eo r a b r o a d ，c o n s i d e r a b l yv a s tn u m b e r so fh i g h q u a l i f i e dg r a d u a t e s ，w i t hag o o dm a s t e r yo f e n g l i s h ，a r e i ng r e a td e m a n d t h eh e a v yb u r d e no fc u l t i v a t i n g q u a l i f i e dp e o p l e u n d o u b t e d l yb e f a l l so nt h es h o u l d e r so fc h i n e s ee n g l i s he d u c a t o r s t h ep a s tt w od e c a d e s h a v ew e l lw i t n e s s e db o t ht h ep a i n s t a k i n gw o r ko fc h i n e s ee n g l i s he d u c a t o r sa n das t e a d y i m p r o v e m e n to fe l t ( e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g ) i nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g h o w e v e r , e l ti nm a n yo fc h i n a sc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e si ss t i l lf a rf r o mb e i n gs a t i s f a c t o r ya n d u n a b l et om e e tt h en e e d s o f t h ep o l i t i c a la n de c o n o m i cd e v e l o p m e n to f t h ec o u n t r y “m o s t o ft h en o n e n g l i s hm a j o r sc a nn o tu s ee n g l i s ht oc o m m u n i c a t ew i t hf o r e i g n e r s ”f l i & c h e n ，1 9 9 7 ：3 5 5 ) ，o rp e r f o r mb a s i cc o m m u n i c a t i o nf u n c t i o n s t h e yc o u l dn o ta s kf o ra g l a s so fw a t e ro ral i g h tf o rac i g a r e t t e ，t h e yk n e wo n l yt h eg r a m m a ra n dw o r d ss e p a r a t e l y t h ef a c t o r sb e i n gr e s p o n s i b l ef o rt h i sf a i l u r es e e m st ob ev a r i o u s t r a d i t i o n a lt e a c h i n g m e t h o d s ( i n c l u d i n gg r a m m a r - t r a n s l a t i o na p p r o a c ha n ds e n t e n c e t e x t a n a l y s i sa p p r o a c h ) a r el i k e l yt h em a i nf a c t o r s i nt r a d i t i o n a lm e t h o d sg r a m m a t i c a la c c u r a c yw a so v e r e m p h a s i z e d l ig u a n y io n c es a i d t r a d i t i o n a lm e t h o d sb e i n gw i d e l yu s e di nc e t , o v e r e m p h a s i z et h el a n g u a g er u l e s ，a n do nr o t em e m o r i z a t i o no fg r a m m a t i c a lr u l e sa n d v o c a b u l a r y ”( l ig u a n y i ，1 9 8 9 ：3 ) i nt h ec l a s s r o o m sd o m i n a t e db yt h o s et r a d i t i o n a l m e t h o d o l o g i e s “t h et e a c h e ri sv i e w e da st h em a i ns o u r c eo fk n o w l e d g ea n di n f o r m a t i o n a n ds t u d e n t sa r ev i e w e da se m p t yb o t t l e sw h i c ha r ef i l l e dw i t hw h a tt h et e a c h e rp r e s e n t s ” ( l ia n dc h e n ，1 9 9 7 ：3 6 7 ) i nt h i sw a ys t u d e n t sa r ei nav e r yp a s s i v ep o s i t i o na n dl e s s m o t i v a t e d ，b e c a u s e “t h e ya r eo n l ym e c h a n i c a ln o t e t a k e r s ”( i b i d ) t h e r e f o r e ，r e s i s t a n t f e e l i n g ，w h i c hg r e a t l yh i n d e r sl a n g u a g el e a n i n g ，s p r e a d so u ti n t ot h ec l a s s r o o m s t h u si ti s u r g e n tf o re n g l i s ht e a c h e r st o “f i n de f f e c t i v ew a y st o t r a i na n dc u l t i v a t ep r o f i c i e n t l a n g u a g ep e r s o n n e l ”( l i us h u z h e n g ，19 9 5 ) t h e r ei sn od o u b tt h a ti nt h ep a s td e c a d e sm a n yh e l p f u lt e a c h i n gm e t h o d sh a v eb e e n p r o p o s e d ，e s p e c i a l l y c o m m u n i c a t i v ea p p r o a c h ，w h i c hi s a c c e p t e db ym a n ya p p l i e d l i n g u i s t sa n dt e a c h e r sa st h em o s te f f e c t i v ea p p r o a c hi ng e n e r a lu s e ，b u tt h e r ea r es t i l l a n u m b e ro fm i s c o n c e p t i o n sa b o u ti t ”( t h o m p s o n ，19 9 6 ：9 ) l ig u a n y ia l s os a y st h a t “u pt o n o w , n ot e a c h i n gm e t h o dc a nb ec a l l e da saa u t h e n t i cc o m m u n i c a t i v et e a c h i n gm o d e l ”( l i g u a n y i ，19 9 4 ) s u c has i t u a t i o nh a sa r i s e ni ne l tb e c a u s et e a c h e rn e g l e c t st h em o s t i m p o r t a n tc h a r a c t e ro f c o m m u n i c a t i o n t h a ti si n f o r m a t i o ng a p h a r m e r ( 1 9 9 1 ：1 2 6 ) s a y s “c o m m u n i c a t i o ng a m e sa r eb a s e do nt h ep r i n c i p l eo ft h ei n f o r m a t i o ng a p ”s w a n ( 19 8 5 ) f u r t h e ra s s e r t st h a ti n f o r m a t i o ng a pi saf u n d a m e n t a lp r i n c i p l eo fn o w a d a y sl a n g u a g e t e a c h i n gm e t h o d o l o g y w i t ht h i si nm i n d ，t h i sp a p e rt r i e st oe x p l o r et h eg e n e r a l l ye x i s t i n g p r o b l e m si nc e tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ei n f o r m a t i o n g a pp r i n c i p l e ( i g p ) ( h a r m e r , 19 91 ：12 6 ) a n dt h ef u n c t i o n sp l a y e db yl o pi nc e ta n di t si m p l i c a t i o n si nt e a c h i n g e n g l i s hc o m m u n i c a t i v e l y i ta l s op r e s e n t sw a y st oa p p l yi g pi nc e t s i n c e “l a n g u a g ei st h ev e h i c l ef u rh u m a nc o m m u n i c a t i o n ”( l ia n dc h e n ，19 9 7 ：19 0 ) ， t h eg o a lo fl a n g u a g et e a c h i n gs h o u l db ec o n s i d e r e dt oe n a b l el e a r n e r st ou s el a n g u a g ei n w a y sw h i c ha r ec o m m u n i c a t i v e l ye f f e c t i v ea n da p p r o p r i a t e ；t h a ti s t o s a yt og a i n c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e w i t ht h ea b o v ev i e wa c c e p t e d ，“c o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hi s w i d e l ya c k n o w l e d g e da s a 1 1e f f e c t i v et e a c h i n gm e t h o d ”( t h o m p t s o n ，19 9 6 ：9 ) i n c o m m u n i c a t i v e l a n g u a g et e a c h i n g ( c l t ) ，t h ei n f o r m a t i o n g a pp r i n c i p l ep l a y s a l l i m p o r t a n tr o l e ，b e c a u s ei ti st h ee x i s t i n gi n f o r m a t i o ng a pt h a tm a k e sp e o p l ef e e ln e c e s s a r y t oc o m m u n i c a t e i no r d e rt oc o m m u n i c a t e ，p e o p l em u s tl e a r nl a n g u a g es i n c el a n g u a g ei sa t o o lo fc o m m u n i c a t i o n b yc o m m u n i c a t i o np e o p l em a yn a r r o wo rc l o s et h ee x i s t i n g i n f o r m a t i o ng a pa n dr e a c hab a l a n c eo fi n f o r m a t i o n o n c et h ef o r m e ri n f o r m a t i o ng a pi s c l o s e d ，n e wi n f o r m a t i o ng a pa r i s e s i ns o m es e n s et h ep r o c e s so fc o m m u n i c a t i o ni sl i k ea c i r c l eo fi n f o r m a t i o ng a p s b yc l o s i n gt h ef o r m e ri n f o r m a t i o ng a pa n dc r e a t i n gn e w i n f o r m a t i o ng a p ，c o m m u n i c a t i o nc o n t i n u u mm o v e so n a n di nt h ep r o c e s so fi n f o r m a t i o n c o n v e y a n c ep e o p l ea c q u i r em o r ea n dm o r ek n o w l e d g eo fal a n g u a g e o n l yt h r o u g h c o m m u n i c a t i o n ，p e o p l ea r ea b l et on a r r o wo rc l o s et h ei n f o r m a t i o ng a pa n dg e tn e w i n f o r m a t i o n c o m m u n i c a t i n gs u c c e s s f u l l yr e q u i r e sc o m p e t e n c eo fal a n g u a g e i nt h i sc a s e ， w ec a l ls a yi ti st h ei n f o r m a t i o ng a pt h a tf o r c e sp e o p l et ol e a r nl a n g u a g e i ti sr e p o r t e d ( 2 1 s tc e n t u r y , j u l y1 4 ，1 9 9 9 ) t h a ti nb e i j i n gt h e r ei sag r o u po fs u c ha d o l e s c e n t sw h o c a n d os o m et r a n s l a t i o nw o r k sa n di n t e r p r e t a t i o n sa b o u tt h e i rb e l o v e dj a p a n e s ea n ds o u t h k o r e a np o ps i n g e r so rm o v i es t a r sw i t h o u ta t t e n d i n ga n yl a n g u a g es c h o o l s t h e yc a n m a k ei ti sb e c a u s et h e yw a n tt ok n o we v e r y t h i n ga b o u tt h e i rb e l o v e ds t a r s a sf u rt h e m i n t r o d u c t i o n 3 t h e r ea r ei n f o r m a t i o ng a p se x i s t i n ga b o u tt h e i rb e l o v e d b u tt h ev e r yt h i n gt h a th i n d e r s t h e mf r o mg e t t i n gt h e i rd e s i r i n gi n f o r m a t i o ni sl a n g u a g e f o rt h e mi ti st h ei n f o r m a t i o n g a pa b o u tt h e i ri d o l st h a td r a w st h e mt ol a n g u a g el e a r n i n g ：t h i si n f o r m a t i o ng a pg i v e s t h e ml e a r n i n gi n t e r e s t s i nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ( f l t ) ，t h em e a n i n go fi n f o r m a t i o ng a pi sd i f f e r e n tf r o m i t su s u a lm e a n i n g i nd a i l yl i f ei n f o r m a t i o ng a pi sa u t o m a t i c ，d i s p e r s ea n da i m l e s s ，w h i l e i nf l ti n f o r m a t i o ng a pi sc r e a t e da n dp l a n n e dd e l i b e r a t e l yw i t hac e r t a i ng o a la sw e k n o w , f o r e i g nl a n g u a g ei sat o o lf o rc o m m u n i c a t i o n ，a n dw ea l s oh a v es o m eu n d e r s t a n d i n g a b o u tc o m m u n i c a t i o nl a n g u a g et e a c h i n g ，b u tw es e e mt os p e n dl e s st i m eo nt h i n k i n g a b o u tw h a ti sc o m m u n i c a t i o n i ti sk n o w nt h a tt h em a i np u r p o s eo fc o m m u n i c a t i o ni st o c o n v e yi n f o r m a t i o n i fo n ek n o w si sw h a tt h eo t h e rd o e s n tk n o w , i tm e a n si n f o r m a t i o n g a pe x i s t sb e t w e e nt h e m t h e yn e e dt oc o m m u n i c a t ei no r d e rt oc l o s et h i sg a p i nt h i s d i s s e r t a t i o n ，i tw i l lb ep r o v e dt h a ti n f o r m a t i o ng a pi st h ep r o m i s ea n dt h em o t i v a t i o nf o r p e o p l et oc o m m u n i c a t ew i t he a c ho t h e r a n di nf l tw h e t h e ri n f o r m a t i o ng a pi se x i s t e do r n o ti nt h et e a c h i n gp r o c e s si sc o n s i d e r e da sa w a y t oj u s t i f yw h e t h e rf o r e i g n e rl a n g u a g ei s t a u g h to rl e a r n e da sat o o lf o rc o m m u n i c a t i o n j o h n s o n ( 1 9 7 9 ) s u p p o r t st h i si d e ab ys a y i n g t h a t “t h ea t t e m p tt oc r e a t ei n f o r m a t i o ng a p si nt h e c l a s s r o o m ，t h e r e b yp r o d u c i n g c o m m u n i c a t i o nv i e w e da st h eb r i d g i n go ft h ei n f o r m a t i o ng a p ，h a sc h a r a c t e r i z e dm u c h r e c e n tc o m m u n i c a t i v em e t h o d o l o g y ”t h e nw em a ys a yt h a ti ti st h ei n f o r m a t i o n g a p p r i n c i p l et h a tm o s tr e f l e c t st h ep r i n c i p l eo f c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yi nf l ，r i nc h i n a ，m a n yr e s e a r c h e sh a v eb e e nc o n d u c t e da b o u tc o m m u n i c a t i v el a n g u a g e t e a c h i n ga n dt e a c h e r sh a v ea l s op r a c t i c e di nt h e i rt e a c h i n ga c t i v i t i e s b u tt h er e s u l t sa r e n o ts a r i s f a c t o r yy e t t h ef a c t o rr e s p o n s i b l ef o rt h i si si np a r tt e a c h e r s n e g l i g e n c eo