（英语语言文学专业论文）从西方修辞学的角度重新解读林语堂的《生活的艺术》.pdf

摘要 中文摘要 林语堂先生被认为是近百年来在国际上传播中国文化成就最大的一位学者。生 活的艺术是林语堂先生在西方最为著名的一部作品。也正是这部著作使得林语堂 先生成为向西方阐述中国的权威。 林语堂先生可以说是一位杰出的修辞家。他精通英文、深知西方受众的品味和 偏好。同时他也深深热爱中国文化、并对中国文化有所精通。本文试着从西方修辞 学这一新的角度对生活的艺术进行分析，并得出林语堂先生这部作品在西方取 得巨大成功的一个关键的原因便是林语堂先生懂得如何与西方进行修辞接触。 尽管林语堂先生向西方阐述中国的方式的确取得了巨大的成功，但是我们不能 忘记林语堂先生向西方所阐述的中国是具有争议性的，因为它有迎合西方受众的口 味和偏好的嫌疑。尽管林语堂先生的阐述具有争议性，我们依然可以从他身上学习 许多。林语堂先生懂得如何与西方进行修辞接触的能力对于提升中国与西方打交道 的效果有着重大的现实意义，特别是在提升中国对外宣传的效果方面对我们有着重 要的启发。 要想真正了解西方，不能不首先了解西方修辞。要想善于和西方打交道，首先 必须懂得如何和西方进行“修辞接触”。为了能够通过影响西方受众更加有效地宣传 自己，更加有策略地提升国际形象，中国必须克服其弱点，学习西方修辞、培养精 通东西双方的修辞学家、提升其自身的修辞能力。 关键词：西方修辞；林语堂；生活的艺术 中文文摘 中文文摘 引言 尽管林语堂先生向西方所阐述的中国具有争议性，但是他被认为是是近百年来 在国际上传播中国文化成就最大的一位学者。生活的艺术是林语堂先生在西方最 为著名的作品，被翻译了成多种文字，也正是这部作品使林语堂先生成为向西方阐 述中国的权威。 近些年来，有越来越多的研究开始关注林语堂。但是这些研究大多是从林的翻 译、林的小说、林的哲学观等角度出发，这不能使我们更加地全面了解林语堂，也 不能使我们理解为什么林语堂的作品在西方那么流行和成功。 本文从西方修辞学的角度对林语堂先生及其作品生活的艺术进行分析。“修 辞分析”，简单而言，便是指分析和理解一部作品是如何取得其效果的。因此，从西 方修辞的角度对林语堂先生进行分析能够回答其作品在西方流行和成功的原因。据 现有的资料所知，中国大陆尚未有人从这一角度对林语堂先生及其生活的艺术 进行研究。 第一章 通过重新审视西方修辞学中几个关键的概念，本章探讨了西方修辞与象征性力 量之间不可分割的关系。西方修辞是一门真正的艺术，它有着巨大的社会功用。西 方修辞不同于传播学，它更加重视效果。从高吉亚斯的观点即修辞是“运用语言的 力量去说服、或者影响他人的心灵状态，产生信服 ，到伯克所指出的修辞是“人类 施事者通过词语的使用促使其他人类施事者形成一定的态度或采取某种行动 ， 西 方修辞一直都在关注语言的策略性使用和语言中所蕴含的巨大力量。不管是“说服， 还是“认同”，还是“影响他人的意志、情感、态度以达到自己的目的”，西方修辞 一直都致力于理解、掌握、开发和应用语言所蕴含的巨大力量，都在通过象征性的 手段去追求象征的力量。 第二章 本章回顾了林语堂在连接沟通中西方方面所做的主要贡献，并讨论了林语堂修 辞能力中一个重要的元素“精通中西双方”。林语堂一生五十多部作品中，吾 国吾民、生活的艺术、京华烟云以及现代汉英大辞典在连接沟通中西世 界方面成绩斐然，并受到了相当高的评价。 成为一位成功的修辞家从来都不是一件容易的事。要想成为成功的修辞家，除 了掌握各种论辩方式、各种相应知识之外，还应该对受众的信仰、价值观、情感和 偏好有所掌握。林语堂可以说是一位成功的修辞家。他对西方文化有着炙烈的热情， 从小便便接受了西方教育。他精通英文、深知西方民众的品味和偏好。同时他也深 深热爱中国文化、并对中国文化有所精通。因此，通过利用广博的中西方知识，林 语堂以一种前无古人的方式成功地向西方民众描述了中国人的生活状况。 第三章 通过对林语堂最为畅销的作品生活的艺术的分析，本章得出此书在西方取 得巨大成功的关键原因是林语堂懂得如何与西方修辞接触。二十世纪三十年代时， 美国人的态度和生活方式发生了巨大的改变。他们必须艰苦地工作，因而精神上也 1 1 1 中文文摘 更加的疲惫。人们急需- n 智慧的良药来缓和一下工业文明所带来的令人眩晕的生 活节奏。 通过得益于吾国吾民所奠定的良好名声以及所引用的伟大的中西思想家； 通过策略性地调用其广博的中西方知识、技巧性地展现高雅的品味和良好的意图； 通过巧妙地运用自然、文雅、机智、幽默、以及把读者当朋友的恰当的文体风格， 林语堂，一位中国人，成功地把自己塑造成了一为向西方阐述中国的权威。 第四章 尽管林语堂先生向西方阐述中国的方式的确取得了巨大的成功，但是我们不能 忘记林语堂先生向西方所阐述的中国是具有争议性的，因为它有迎合西方受众的口 味和偏好的嫌疑。但是，尽管林语堂先生的阐述具有争议性，我们依然可以从他身 上学习许多。林语堂先生懂得如何与西方进行修辞接触的能力对于提升中国与西方 打交道的效果有着重大的现实意义，特别是在提升中国对外宣传的效果方面对我们 有着重要的启发。 西方修辞与象征性的力量有着不可分割的联系。西方修辞能够使“符号的使用 更加具有说服力、更加具有力量感、因此也更具有效果。因此，为了能够通过影响 西方受众更加有效地宣传自己，更加有策略地提升国际形象，中国必须克服其弱点， 学习西方修辞、培养精通东西双方的修辞学家、提升其自身的修辞能力。中国与西 方打交道能否取得成功，将在很大程度上取决于中国是否能够深入洞察西方修辞， 也将在很大程度上取决于中国能否与西方进行真正的修辞接触。 a b s t r a c t - l _ i - _ - - l _ _ _ - i _ _ _ _ - _ _ _ - _ - _ _ - - l - _ l _ l _ _ l _ l _ _ _ - l _ _ _ l l _ - i _ i l - l l i i i i m i i i _ - l - l _ l _ - l _ _ - _ i l _ - l i _ l _ l - _ l - _ _ l a b s t r a c t l i ny u t a n gi sc o n s i d e r e dt oh a v ep o s s i b l ym a d et h eg r e m e s tc o n t r i b u t i o nb ya n y i n d i v i d u a lt op r o m o t i n gc h i n e s ec u l t u r ei n t e r n a t i o n a l l yi nt h ep a s t 10 0 y e a r s t h e i m p o r t a n c eo fl i v i n gi s l i n sm o s tf a m o u sb o o ki nt h ew e s t i ts e c u r e df o rl i nt h e p o s i t i o no f al e a d i n gi n t e r p r e t e ro fc h i n at ot h ew e s t l i ny u t a n gc a l lb es a i dt ob eag r e a tc h i n e s er h e t o r h eh a dag o o dm a s t e ro fe n g l i s h l a n g u a g ea n dag o o du n d e r s t a n d i n go fe n g l i s hp e o p l e st a s t e s a n dp r e f e r e n c e s a tt h e s a m et i m el i nl o v e dm o r eh i sc h i n e s ec u l t u r ea n dh eh a dad e e pu n d e r s t a n d i n go f c h i n e s ec u l t u r e ar h e t o r i c a la n a l y s i so fl i n st h ei m p o r t a n c eo f l i v i n gm v e a l st h a tt h e v e r yc r u c i a lc a u s eo f t h i sb o o k sh u g es u c c e s si nt h ew e s ti sl i n sr h e t o r i c a lc o m p e t e n c e t ok n o wh o wt oe n g a g ew i t ht h ew e s tr h e t o r i c a l l y a l t h o u g hl i n si n t e r p r e t a t i o no fc h i n ah a sb e e nc o n t r o v e r s i a l ，w ec a n a l s ol e a r na g r e a tl o tf r o ml i n l i n sr h e t o r i c a lc o m p e t e n c et ok n o wh o w t oe n g a g ew i t ht h ew e s t r h e t o r i c a l l y h a sav e r y p r a c t i c a ls i g n i f i c a n c ei ni m p r o v i n g t h ee f f e c to fc h i n a s e n g a g e m e n tw i t h t h ew e s t ，p a r t i c u l a r l yi ni m p r o v i n gt h ee f f e c to fc h i n a se x t e r n a l p u b l i c i t y w eh a v et ok n o ww e s t e r nr h e t o r i cf o rat r u eu n d e r s t a n d i n go ft h ew e s ta n dw eh a v e t ok n o wh o wt or h e t o r i c a l l ye n g a g ea n dd e a lw i t ht h ew e s ti fw ew a n tt oi n t e r a c tw e l l w i t ht h ew e s t i no r d e rt ov o i c ei t sp e r s p e c t i v em o r ee f f e c t i v e l ya n di m p r o v ei t sg l o b a l i m a g ec o n s t a n t l yb yi n f l u e n c i n gt h ef o r e i g np u b l i c ，c h i n ah a st oo v e r c o m ei t sd r a w b a c k s i ni n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n ，s t u d y i n gw e s t e r nr h e t o r i c ，c u l t i v a t i n gc h i n e s er h e t o r s a n dr h e t o r i c i a n sw i t hat h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go fb o t ht h ee a s ta n dt h ew e s t ，a n d e n h a n c i n gi t so w n r h e t o r i c a lc o m p e t e n c ei ng e n e r a l k e yw o r d s ：w e s t e r nr h e t o r i c ；l i ny u t a n g ；t h ei m p o r t a n c eo f l i v i n g i i 福建师范大学硕士学位论文独创性和使用授权声明 福建师范大学硕士学位论文独创性和使用授权声明 本人壶握盔学号至q q 鱼q 垒皇墨专业墓蚤蚤宣塞堂所呈交的学位论 文( 论文题目：从西方修辞学的角度重新解读林语堂的 生活的艺术) 是本人在导师指导下，独立进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所 知，除论文中已特别标明引用和致谢的内容外，本论文不包含任何其他 个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本论文的研究工作做出贡 献的个人或集体，均已在论文中作了明确说明并表示谢意，由此产生的 一切法律结果均由本人承担。 本人完全了解福建师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即： 福建师范大学有权保留学位论文( 含纸质版和电子版) ，并允许论文被 查阅和借阅；本人授权福建师范大学可以将本学位论文的全部或部分内 容采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文，并按国家 有关规定，向有关部门或机构( 如国家图书馆、中国科学技术信息研究 所等) 送交学位论文( 含纸质版和电子版) 。 ( 保密的学位论文在解密后亦遵守本声明) 学位论文作者签名：瓤彖 指导教师签名：棚耽； 乙 i n t r o d u c t i o n 0 1w h yc h o o s el i ny u t a n ga sac a s es t u d y l i ny u t a n g ( 18 9 5 - 19 7 6 ) ，c h i n e s ew r i t e r , t r a n s l a t o ra n dag r e a tr h e t o r , w r o t ea n d t r a n s l a t e dm o r et h a n5 0b o o k si nh i sl i f e t i m e ，s u c c e s s f u l l yb r i n g i n gc h i n e s ec l a s s i c s ， c h i n e s ec u l t u r e ，a n dt h ew a yo fc h i n e s et h i n k i n ga n dl i v i n gt ow e s t e r na u d i e n c e s r y a n m m u r r a y o n c es a i d ，“i fe v e ra p e r s o nd e d i c a t e dh i sl i f et od e v e l o p i n ga nu n d e r s t a n d i n g b e t w e e ne a s ta n dw e s t ，i ti sl i ny u t a n g ”( m u r r a y , 19 9 9 ：3 ) t h en e wy o r kt i m e ss a i da t t h et i m eo fl i n sd e a t h ，“l i ny u t a n gh a dn op e e ra sa ni n t e r p r e t e rt ow e s t e r nm i n d so f t h e c u s t o m s ，a s p i r a t i o n s ，f e a r sa n dt h o u g h to fh i sp e o p l e t h eu n i t e dd a i l yn e w s o ft a i w a n c o m p a r e dl i n s a c h i e v e m e n t si ni n t r o d u c i n gc h i n e s ec u l t u r et ot h ew e s tw i t ht h a to f j e s u i l tm i s s i o n a r ym a r c or i c c i ，a n ds a i d ，“d r l i ny u t a n gi st h es c h o l a ra n dw r i t e rw h o p o s s i b l ym a d et h eg r e a t e s tc o n t r i b u t i o ni np r o m o t i n gc h i n e s ec u l t u r ei n t e r n a t i o n a l l yi n r e c e n t1 0 0y e a r s ”( l i n ，1 9 9 8 ：11 ) l i ny u t a n gw a sn o to n l yaw r i t e re x e r t i n gas i g n i f i c a n ti n f l u e n c eo nt h ew o r l d ，b u t a l s oal e a r n e ds c h o l a r h eh a dg r e a ti n t e r e s t si na n dad e e pu n d e r s t a n d i n go nb o t ht h ee a s t a n dw e s t ( w a n g ，2 0 0 7 ) d u et oh i sc o m p l i c a t e dc u l t u r a la n dp h i l o s o p h i c a lb a c k g r o u n d ， l i ny u t a n gi ss a i dt ob eo n eo ft h em o s ti m p o r t a n t ，y e ta tt h e s a l t l et i m et h em o s td i f f i c u l t w r i t e r st oa n a l y z ei nt h em o d e ml i t e r a r yh i s t o r yo fc h i n a ( s h i ，2 0 0 5 ) 0 2w h yc h o o s et oa n a l y z el i na n d t h eh n p o r t a n c eo f l i v i n gf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fw e s t e r nr h e t o r i c t r a d i t i o n a l l y r e s e a r c h e so nl i ny u t a n ga n dh i sw o r k si nt h em a i n l a n do fc h i n a c a l l b ed i v i d e di n t of o u rp e r i o d s t h ef i r s ti st h ep e r i o db e f o r et h ey e a ro f 19 4 9 i nt h i sp e r i o d c r i t i c sm a i n i yc r i t i c i z e dl i n s h u m o r o u sa n dp e r s o n a l ”l i t e r a r ys t y l e p e o p l eo ft h a tt i m e u s u a l l yi u d g e dl i na n dh i s w o r k sb yt h ec r i t e r i o no fc l a s sa n dt h en e g a t i v ea u i t u d e t o w 御d sl i no v e r w h e l m e dt h ea p p r o v a lt o w a r d sh i m t h ec o m m e n t so nl i ny u t a n g ， e s p e c i a l l yg i v e nb yl ux u n ，h a dal a s t i n ga n df a r - r e a c h i n ge f f e c ti nt h el i t e r a r yw o r l d o f c h i n a ，sm a i n l a n d ( t i a n ，2 0 0 5 ：7 ) t h es e c o n dp e r i o ds p a n st h ey e a r sf r o m1 9 4 9t o1 9 7 9 d 面n gt h i sp e r i o d ，t h en a m eo fl i ny u t a n gw a ss e l d o mm e n t i o n e di nt h em a i n l a n da n d a j m o s tn o b o d yp a i da t t e n t i o nt ol i n ( t i a n ，2 0 0 5 ：7 ) t h et h i r dp e r i o di st h a tf r o mt h ey e a r o f19 8 0t ot h ey e a ro f19 9 0 a c c o r d i n gt ot i a ny a o s h o u ，t h i si sap e r i o do f r e s u r g e n c e 福建师范大学硕士学位论文 o fi n t e r e s ti nl i n y u t a n ga n dt h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h er e s e a r c h e so nl i ny u t a n gi n t h i s p e r i o dc o u l db es u m m a r i z e da st h ef o l l o w i n g s ：f i r s t ，t h ef o r b i d d e nz o n eh a db e e nb r o k e n t h r o u g ha n dt h ep o s i t i v ev a l u e so fl i ny u t a n gh a db e e nd i s c o v e r e d ；s e c o n d ，t h ea t t e n t i o n h a db e e np a i do nt h ed i s c o v e r ya n dc o l l e c t i n go fl i ny u t a n g sw o r k s ；t h i r d ，t h ef o c u so f t h er e s e a r c h e so nl i ny u t a n gw e r em i c r o c o s m i c ，s u c ha sc e r t a i ni s s u e so rc e r t a i nw o r k so f l i ny u t a n g ( t i a n ，2 0 0 5 ：7 ) f o r t u n a t e l y , t h e r ew e r em o r er e s e a r c h e so nl i ny u t a ni nt h i s p e r i o d ，y e tt h e s er e s e a r c h e sw e r em o s t l yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp o l i t i c sa n dc l a s s s t r u g g l e t h ef o u r t hp e r i o di st h ep e r i o df o l l o w i n g t h ey e a ro f19 9 0 t h er e s e a r c h e so ft h i s p e r i o da r ef r o mav a r i e t yo fd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，a n dt h er e s e a r c h e so nl i na r em o r e d i v e r s i f i e d ( t i a n ，2 0 0 5 ) i ti se n c o u r a g i n gt h a tt h e r ea r em o r ea n dm o r er e s e a r c h e so nl i n y u t a n gr e c e n t l y m o s to ft h er e s e a r c h e s ，h o w e v e r ，s t i l lc o n f i n et h e m s e l v e se i t h e ri nt h e s t u d yo fl i n st r a n s l a t i o n s ，o ri nt h es t u d yo fl i n sn o v e l s ，o ri nt h es t u d yo fl i n s p h i l o s o p h y ( f u ，2 0 0 6 ：10 2 ) ，w h i c hc a n n o t ，o rc a n n o tc o n v i n c i n g l ym a k eo n ef u l l y u n d e r s t a n dl i ny u t a n g ，n o rc a ni t f u l l ye x p l a i nw h yl i n sw o r k sa r es op o p u l a ra n d s u c c e s s f u l i nt h ew e s t t h i sp a p e rt r i e st oa n a l y z el i na n do n eo fh i sm o s tp o p u l a rb o o k st h ei m p o r t a n c eo f l i v i n gf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fw e s t e r nr h e t o r i c w e s t e mr h e t o r i ca sak i n do fs o c i a l p r a c t i c eh a sa l w a y sb e e na tt h ec e n t e ro ft h ep u b l i ca f f a i r si nt h ew e s t ，h o l d i n gw e s t e m s o c i e t i e st o g e t h e ra n dd e t e r m i n i n gt h e i rd i r e c t i o na n dd e s t i n y i ti sc o n s i d e r e da sa l la r to f p e r s u a s i o n ，a na r to fi d e n t i f i c a t i o n ，as c i e n c eo fs p e a k i n gw e l lo r a st h ep r a c t i c eo f i n f l u e n c i n gt h o u g h t ，f e e l i n g ，a t t i t u d ea n db e h a v i o rt h r o u g hs y m b o l i cm e a n s w h a t e v e r f o r mi tt a k e s ，t h ea r to fw e s t e mr h e t o r i ci sa l w a y st h es y s t e m a t i cs t u d yo fa n di n t e n t i o n a l p r a c t i c eo fe f f e c t i v es y m b o l i ce x p r e s s i o n w h e t h e ri t sp u r p o s ei st oa c h i e v ep e r s u a s i o n ， i d e n t i f i c a t i o n ，c l a r i t y , b e a u t y , o rm u t u a lu n d e r s t a n d i n g ，w e s t e r nr h e t o r i ch a sa l w a y s c o n c e r n e di t s e l fw i t hu n d e r s t a n d i n g ，e x p l o i t i n g ，p u r s u i n ga n dd e p l o y i n gs y m b o l i cp o w e r t h r o u g hs y m b o l i cm e a n s ( l i u ，2 0 0 4 ：2 9 ) w e s t e r nr h e t o r i ch a sa ni n t i m a t er e l a t i o n s h i p w i t hs y m b o l i cp o w e ra n di tc a l lr e n d e rt h es y m b o lu s em o r ep e r s u a s i v e ，f o r c e f u l ， t h o u g h t f u l ，c l e a r , a n dt h u sg e n e r a l l ym o r ec o m p e l l i n g a n dt h er h e t o r i c a la n a l y s i sr e f e r st oa n a l y z i n gat e x to rag i v e ns o u r c ea n ds u c ha n a n a l y s i se x p l o r e sn o to n l yw h a te v e r y t h i n gm e a n si nt h eg i v e ns o u r c e ，b u ta l s om o r e i m p o r t a n t l yw h yt h ea u t h o rw r i t e sa b o u ti t ，w h ot h ea u t h o ri s , w h a tk i n do fr e a d e r st h e t e x ti si n t e n d e df o r ，a n dw h a tk i n do ft h ew r i t i n gs t r a t e g i e st h ea u t h o ri su s i n g ，e t c l i n 2 一 ! 坐12 璺坚呈! 1 2 1 1 - - 一 - _ - _ _ 一一一一 “1 r h e t o r i c a ia n a l y s i sr e f e r st oa n a l y z i n ga n d u n d e r s t a n d i n gh o wt h ew r i t i n gh a s a c h i e v e d i t se 仃e c t ( w i k i b o o k s ，2 0 0 9 ) s o ar h e t o r i c a la n a l y s i so fl i nc a l lg i v eu st h ea n s 眦rw h y l i n ，sw o r k sa r es op o p u l a r a n ds u c c e s s f u li nt h ew e s t ( h e r r i c k ，2 0 01 ：7 ) a s f a ra sik n 0 w s o 胁n o b o d yi n c h i n a ，sm a i n l a n dh a se v e ra n a l y z e dl i na n dh i s t h ei m p o r t a 以c po j l i v i n gf o r mt h ep e r s p e c t i v e o fw e s t e r nr h e t o r i c a n dt 1 1 er e a s o nw h yic h o o s et h eb o o kt h ei m p o r t a n c eo f l i v i n ga s 锄e x 锄p l et 0 a n a l v z el i ni st h a ti ti sl i n sm o s tf a m o u sb o o ki nt h ew e s t i ta c h i e v e di n 删f 锄e m m eu n i t e ds t a t e s i tt o p p e dt h en e w y o r kt i m e s b e s t s e l l e rl i s tf o r5 2w e e k sa n dw a s 也e m o s tw i d e l ys o l db o o ki nt h eu n i t e ds t a t e si n t h a ty e a r i tw a st r a n s l a t e di n t oad o z e n l a j l g u a g e s ，a n ds e c u r e df o rl i nt h ep o s i t i o no f al e a d i n gi n t e r p r e t e ro fc h i n a t ot h ew e s t ( l i n 19 9 8 ：6 ) c o t t e r ( 2 0 0 7 ) w r i t e s ，“t h e i m p o r t a n c eo fl i v i n g a p p e 眦d ，8 n d 1 协 a n t i m a t e r i a l i s t ，p r o 1 e i s u r em e s s a g ew a sa ni n s t a n th i t i t s t i l lh a sf a n s ” l i ny u 啪g ， w h oi sb e s tr e m e m b e r e d ，a n dw a sa to n e t i m ew i d e l yk n o w ni nt h eu n i t e ds t a t e s ，f o rh i s 19 3 7b o o k c t h pi m p d ，- t a n c eo f l i v i n g ，a ne a r l yw i s d o m 。o f - t h e e a s ts e l f - h e l pg u l d e a 皿e d a taw e s t e r na u d i e n c e ”( c o t t e r , 2 0 0 7 ) 0 3t h ep ur p o s eo ft h i st h e s i s l i ny u t a n gc a nb es a i dt ob eag r e a tr h e t o r h eh a d az e s tf o rw e s t e mc u l t u r ea n d r e c e i v e daw e s t e me d u c a t i o nf r o mav e r ye a r l ya g e h eh a d ag o o dm a s t e ro fe n g l l s n l a n g u a g ea n dag o o du n d e r s t a n d i n go fe n g l i s hp e o p l e s t a s t e sa n dp r e f e r e n c e s a tt h e s 锄et i m el i nl o v e dm o r eh i sc h i n e s ec u l t u r ea n dh e h a dad e e pu n d e r s 切n d i n go f c h i n e s ec u l t u r e t h u sl i n ，b yt h em a g i co f h i sp e n ，u s i n gh i se x t e n s i v ek n o w l e d g e o fe a s t a n dw e s t ，h 2 l sp o r t r a y e dt h es o u lo fc h i n e s ep e o p l et ot h ep e o p l e o ft h ee n g l i s h - s p e a k i n g w o r l di naw a yn op e r s o nh a se v e rd o n eb e f o r e ar h e t o r i c a l a n a l y s i so fl i n st h e i m p o r 以n c eo f c i v i n g r e v e a l st h a tt h ev e r yc r u c i a lf a c t o ro f t h i sb o o k sh u g es u c c e s sm m e w e s ti sl i n sr h e t o r i c a lc o m p e t e n c et ok n o w h o wt oe n g a g ew i t ht h ew e s tr h e t o r i c a l l y a l t h o u g hl i n ，sw a yo fi n t e r p r e t i n go f c h i n ap r o v e ds u c c e s s f u li nt h ew e s t ，w em u s t “s ob e a ri nm i n dt h a tl i n si n t e r p r e t a t i o no f c h i n a ，a c c o r d i n gp r o f e s s l o rl i uy a m e n g ，h a s b e e nc o n t r o v e r s i a l ，f o ri t h a st h es u s p i c i o no fc a t e r i n gt ot h et a s t e sa n dp r e f e r e n c eo ft h e w e s t e ma u d i e n c e s h o w e v e r ，t h o u g hl i n si n t e r p r e t a t i o no f c h i n ah a sb e e nc o n 仃0 v e r s l a l ， a c c o r d i n gt op r o f e s s o rl i u ，w e c a na l s ol e a mag r e a tl o tf r o ml i n l i n sr h e t o r i c a lw a y o t i n t e r p r e t i n gc h i n a t ot h ew e s t e r nw o r l dh a sav e r yp r a c t i c a ls i g n i f i c a n t ei ni m p r o v i n g 也e e 彘c to fc h i n a ，se n g a g e m e n tw i t ht h ew e s t ，p a r t i c u l a r l y i ni m p r o v i n gt h ee f i f e c to f c h i n a se x t e r n a lp u b l i c i t y 福建师范大学硕士学位论文 w eh a v et ok n o ww e s t e r nr h e t o r i cf o rat r u eu n d e r s t a n d i n go ft h ew e s ta n dw e v et o k n o wh o wt or h e t o r i c a l l ye n g a g ew i t ht h ew e s ta n dh o wt od e a lw i t ht h ew e s tr h e t o r i c a l l y i fw ew a n tt oi n t e r a c tw e l lw i t ht h ew e s t ( l i u ，2 0 0 4 ：1 ) i t si m p o s s i b l ef o rl i nt og a i n s u c c e s sw i t h o u tk n o w i n gh o wt oe n g a g ew i t ht h