（英语语言文学专业论文）David+Copperfield的两个中译本的翻译策略：基于操纵论的比较研究.pdf

摘要 随着当代翻译研究的宏观拓展，从文学乃至文化语境的角度对d 口v 耐c d p p b 市e 腽 ( 大卫科波菲尔) 这样的文学名著的翻译特别是翻译策略的探讨日益受到学者们的青 睐，并呈现出越来越重要的理论价值和实践意义。现有的研究虽然己采用了包括操纵论 在内的各种宏观理论作为理论基础，但仍在理论基础、研究方法和操作程序、研究对象 和内容范围等方面存在较大的局限性。因此，本文基于对进一步从文化语境的角度研究 翻译策略的重要性和必要性的认识，在现有的研究的基础上，主要以勒弗维尔提出的操 纵论的更为完整的模式( 并辅之其他相关理论) 为基础，采用理论思辨与实证考察、定 量分析与定性研究相结合的方法程序，对分别由林纾、张谷若翻译的d n 谢c c 坚妒e 历e 协 的两个汉译本中的翻译策略进行比较研究，探求影响这两个汉译本中异同翻译策略的深 层文化因素，以获得对一般翻译和文学翻译过程的更为深刻的认识。 文章首先对本研究的重要性、必要性、研究目的和内容作了大致的介绍：然后主要 综述了与本研究相关的文学翻译策略研究、基于操纵论的翻译研究、d 口v 耐c d 印盯加w 的汉译本的比较研究的现状，分析了目前研究的成就及存在的主要问题；接着描述了本 研究所采用的理论基础、研究方法和操作程序，包括勒弗维尔提出的操纵论( 并辅之韦 努蒂对归化和异化两种翻译策略的界定及其他相关概念和理论) 以及为本文设计的一些 具体的研究问题和研究程序。其中，本文所采用的操纵论认为，翻译作为一种最主要的 文化改写形式，总是以特定的方式操纵着文学作品以使之符合特定社会文化中的各种意 识形态和诗学；同时，译者在改写原文的过程中也受到意识形态、诗学、赞助人、论域 等各种因素的影响。在描述了理论基础和研究方法的基础上，文章以通过非正式随机抽 样法采集的d 口v 耐渤p e 币e 埘第3 3 章中的2 8 个段落及其两个汉译本中相应的译文为语 料，从语言和文化两个层面上对林纾和张谷若的两个译本中采用的翻译策略进行了定性 与定量分析，并得出结论认为，林纾采用了极端归化策略，而张谷若则采用了归化与异 化相结合的策略。最后，本文主要根据操纵论，从意识形态、诗学、赞助人和论域四个 方面对研究的结果进行了解释，指出两部作品在翻译策略上的异同不能简单归结为个人 偏好或语言能力，而是在很大程度上受到了各自的意识形态和诗学因素的影响。 关键词：翻译学；操纵论；翻译策略；d n v 耐c d 印e ，加掘的汉译本 a b s t r a c t w i t ht h ee x t e n s i o no fc o n t e m p o m r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，也es t u d yo fa s p e c t so ft r a n s l a t e d t e x t s ，e s p e c i a l l yt h et r a n s l a t i o ns t r a t e 百e si nt r a n s l a t e dl i t e r a r yw o r k ss u c ha st h ec h i n e s e v e r s i o n so f 上) 口v 甜( b 印e ，乖p 埘，i nr e l a t i o w i t ht h e i rl i t e r a r ya n dc u l t u r a lc o n t e x t si sb e c o m i n g i n c r e a s i n g l yp o p u l a ra n dt h e o r e t i c a l l ya i l dp r a c t i c a l l ys i 印i f i c a n t t h o u 曲c x i s t i n gs t u d i e so f t h i st y p eh a v eu s e da st h e i rt h e o r e t i c a ib a s e sn e wt h e o r i e so ft r a n s l a t i o nl i k em a n i p u l a t i o n t h e o r ya n dh a v em a d ei m m e n s ea c h i c v e m e t s ，t h e ya r es m lm u c hl i m i t e di nt h e i rt h e o r e t i c a l b a s i s ，m e t h o d o l o g y ，o b j e c ta 1 1 ds c o p eo fs t u d ya n do t h e ra s p e c t s w i t ht h eu n d e r s t a l l d i n go f t h es i g t l i f ! i c a n c ea n dn e c e s s i t yo ff u n h e rr e s e a r c hi i lt h er e l a t i o n s h i pb e 附e e nt r a l l s l a t i o n s t r a t e g i e sa n dt h et a r g e tc u l t u r e sa n do nt h eb a s i so fp r e v i o u ss t u d i e s ，m e r e f o r e ，t h ep r e s e n t t h e s i sa t t e m p t st oe m p l o yar c l a t i v e l yc o m p l e t ef o r mo fm a i l i p u l a t i o nt h e o r yp m p o s e db y a n d r ek f e v e r e ( a n do t l l e rr e l e v a n tc o n c 印t sa n dt h e o r i e s ) a si t st h e o r e t i c a lb a s i sa 1 1 da p p i ya c o m b i i l a t i o no fe m p i r i c a la n dr a t i o n a l ，q u a m i t a t i v ea i l dq u a l i t a t i v em e t h o d sa n dp r o c e d u r e s ， a n dm a k eac o m p a r a t i v es t u d yo ft h es t r a t e 百e se m p l o y e di nt h e 铆oa 1 血e s ev e r s i o n so f d 口v 谢c 唧嘶e 版r e s p e c t i v e l yp r o d u c e db yl i ns h ua n dz h a l l gg u r i l o ，e x p l o r i n gt h ev a r i o u s h i d d e nc u l t u r a lf a c t o r sa c c o u n t i n gf o rt 1 1 ed i 插；r e c e sa ds i m i l a r i t i e so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s a d 叩t e di nt h e s et r a n s l a t e dw o r k s ，s oa st oa c h i e v eam o r ep r o f o u n du n d e r s t a n d i n go fl i t e r a r y t r a n s l a t i o ni np a r t i c u l a ra 1 1 dt r a n s l a t i o ni ng e n e r a l t h ew h o l et h e s i sc o n s i s t so ff 押ep a r t s f i r s t l y ，i tp r o v i d e sab r i e fi n t m d u c t i o nt ot 1 1 e s i 龃i f i c a i l c ea n dn e c e s s i t yo ft h ep r e s e n ts t i l d y ，a n dab r i e fa c c o u n to ft h eo b j e c t i v ea n d s t n l c t u r eo ft h et h e s i s s e c o n d l y ，i tr e v i e w st l l em a j o rp r e v i o u se f f b n sr e l a t e dt ot h ep r e s e n t s t u dy ，e s p e c i a l l yr e l e v a n ts t u d i e so ft m n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，s t u d i e so ft m n s l a t i o nb a s e do n m a n i p u l a t i o nt h e o r ya n dc o m p a r a t i v es t i l d i e so fs o m ec h i n e s ev e r s i 叫so fd 口v 耐( 砌p e ，筘e 埘， i d e n t i f y i n gt h e i ra c h i e v e m e n t sa i l da tt h es 锄et i m ef i n d i n go u tt h e i rw e a k n e s s e s n i r d l y ，i t o u t i i n e st h em a j o rm e o r e t i c a lb a s i sa n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g yo ft h ep r c s e n ts t u d y i n c l u d i g t l l em a l l i p u l a t i o nt h e o r yd e v e l o p e db ya n d r el e f e v e r e ，t h ed e f i n i t i o no fd o m e s i i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o nb yl a w r e n c ev e u t i ，a n dt h ec o c r e t er e s e a r c hm e t h o d o l o g yd e v i s e df o rt h i s s t ud y i np a n i c u l 砜a c c o r d i n gt ot h em 柚i p u l a t i o nn e o r yi ta d o p t s ，t r a n s l a t i o na sam a j o r f o r n lo fc u l t u r a lr e w r i t i n ga l w a y sr e w r i t e sa n dm a n i p u l a t e sl i t e r a r yw o r k si nac e n a i nw a yt o i m ei d e o l o g ya n dp o e t i c s 主nac e r t a i nc u l t u f ca i l d 主sa t 也es a m et i m ei n f l u c n c e db yv a 矗o u s c u l t u r a if a c t o r si n c l u d i n gi d e o l o g y ，p o e t i c s ，p a 仃。聃g e ，a n du n i v e r s eo fd i s c o l i r s e f o u n h l y m r o u 曲t h eq u a l i 妇t i v ea i l dq u a m i t a t i v ea n a l y s i so f2 8p a s s a g e so ft h e3 3 r d c h a p t e ro f 伪谢c 堙雕呼e 艋a l l dt h e i rr e s p e c t i v ec o u n t e r p a n si nt h et w oc h j n e s ev e r s i o n s s e l e c t e dt h r o u 啦i n f 0 姒a lr a n d o ms 蛐p l i n 昏m i st h c s i sc 0 d u c t sa c o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft h e s t r a t e g i e su s e di nt h et w oc h i n e s ev e r s i o n so ft h en o v e lo nb o t t ll i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ll e v e l s f r o mt h ep e r s p e c t i v e s0 fi d e o l o g ya l 】dp a t r o n a g e ，p o e t i c sa n du i l i v e r s eo fd i s c o u r s e ni sf o l l i l d 也a th ns h ue m p b y sa ne x 辩m e d o m e s 娃c a 醢l 培s 垃a t e g yw h e r e a sz h a n gg u n l om a k e sa b a l a n c e du s eo fd o m e s t i c a t i n ga n df o r e i 辨i z i n gt r a n s l a t i o n f i n a l l y ，t h et h c s i sa c c o l l l l t sf o r w h yt h et w od 臼j f 色r e n tt f a l l s l a t o r si 珏d i i f c r e n tp e r i o d su s e dd i f f e f e n to rs i m 越a fs t r a t e g i e si n t r a n s l a t i n gt h cs a m eo r i g i n a lh lp a n i c u l 砜i tc o n d u d e st h a ti nt h et w ot r a n s l a t c dv e r s i o n so f 斑es a m en o v d ，t h es i m i l a 硪i e sa sw e l la st h ed i 程r c n o e s 主nt r a n s l a t i o ns t r a t e g yc o u l dn o tb e s i m p l ya t t r i b u t e dt ot h et r a n s l a t o r s p e r s o n a lp r e f c r e n c c sa n dl a n g u a g ep r o f i c i e n c y ，b u tt oa 露e a te x t e n tm 毪n i p 证a t e 畦姆v 越i o 璐i d b 西c a la n dp o e 畦cc o n s 坟a i n t s 嚣| e yw o 砖s ：锄n s | 融i o ns t h d i e s ；m a n i 即l a t 主o nt b e o 职扛a i l s l a t i o ns 锄t e 蓉e s ；c t h i n e s e v e t s i o n s d 口v f d ( p p 甜乒e f d 鲁东大学学位论文原翎性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的 研究成果。除了文中特别加以标注弓f 用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出熏要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：毒喜番考 日期：函。辟彳月胁日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权鲁东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入脊关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 。：、一 保密口，在年解密后适用本授权书。 本学位论文属于 一一。 不保密口。 ( 请在以上相应方框内打“”) 作者签名：桑巷若 瓢签名：励彬 日期：如侔 日期：量咧，年 月局日 名月石日 a c l 【珏o w l e d g e m e n t s m yi n d c b t e d n e s sm u s tb ea c l ( n o w l e d g e dh e r et oa l l t h o s ew h oh a v eh e l p e dm ei no n e f o r mo ra n o t h e rt om a k et h i st h e s i sar e a l i t y f i r s to fa l l ，n ow d r d sc a nc x p r c s sm yh e a r t f c l tt h a l l k sa n da p p r e d a t i o n st om ys u p c r v i s o r p f e s s o fj i az 董l e n 窘c h u a n 班o ml 如o u s e ，h e n s t f u c l e d 撒et of o r 越p r o p o s a l s ，圭重c c d a t 鑫， a n dw r i 坛a no u t l i 建ef o rt h ec o m 西e t i o no fm et h e s i s h ec a r c f l 】h yr e 硝m yd 】- a 盘sa n dg a v em e v a l u a b l es u g g e s t i o n sa i l dc o m m e n t sa tv 撕o u ss t a g e so fm yr e v i s i o na sw e l la sc o n s t a n t e n c o u r a g e m c n t ，w h i c hh a v ea l lb e e nv e r ) rp r c d o u st 0m yw r i t i n go ft h i st h e s i s w i t h o u tl l i s i 1 1 s i 曲t f u lg u i d a n c ea n di m m e n s es u p p o n ，i t sc o m p i e t i o nw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e m yg r e a tg m t i t u d es h o u l da l s og ot op m f e s s o rx i a od e f a ，w h o s el e c t u r e sp r o v i d e dm e w 主t h 氛ei n d 主警e n s a b 圭er e s e 8 r c hm e l 圭l o d s ，w l l i c hb e n e e t e dm eal o td u f i n gm yt h 托ey e 鞋r so f 斟畦u 8 t es t u d i e s r o mh i ml 蓉o ta 王o to fh c 圭p f | l li n s t m c t i o n s 被dc o n s t n l c t i v ea d v i c e 。 ia l s oo w ead e b to fg r a t i t u d et op r o f e s s o rd i n g ) 渤s h a n ，p r o f c s s o rz h a n gf u y o n g p r o f e s s o rw a n gj u l i ，a n dp r o f e s s o rs u y i l l g c h u n ，a i l do t b e rt e a c h e r s ，w h ot a u g h tm e “r i n g t h em ac o u r s e s t h ee x c e l l e n tl e c t u r e st h a tt h e yg a v ea 1 1 dt h ei n s t m c t i v ed i s 饥s s i o n st h a tw e s h a r e dh a v ea t t r a c t e dm et o9 0f o 州a r do nt h er o a do fa c a d e m i cr e s e a r c h m o r e o v e r ，ia mg r a t e f u h om yf r 主c n d sw h oh a v es h o w nm u c hc o n c e ma b o u tt h cp r o 影e s s o fm y 维e s i sa n dp r o v i d e dt i i n o l ya s s i s l a n 1e a f n e s t l yw j 婊ic o 溺dd ot h e m8f a v o ri n t l l m s o m e d a y _ l a s tb u t o tl e a s t ，ia md b l i g e dt om ym o t h e r ，1 1 1 yf a t h e ra n dm yb m t h e r w h oa l w a y s o f f c rt h e i rf u us u p p o r t st om yc o m p o s i t i o no ft l l i st h e s i sa n ds h a r em yj o y sa n df r u s t r a t i o n s b l l tn e v e rl o s ec o d f i d e n c ei nm e 鲁东大学硕圭学位论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n a sa ni n t 伯d u c t o r yp a i to ft h ew h o l et h e s i s ，t h i sc h a p t e rw m f i r s to fa l ip 刚i d eab r i e f a c c o u n to ft h es i g n i 最c a n c ea n dn e c e s s i t yo ft h ep r e s e n ts t u d y ；a n dt h e ng i v e ab r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h eo b j e c t i v ea i l ds t m c f u r co ft h em e s i s 1 1s j g n i 6 c a n c eo ft h es m d y l d o k i n g b a c ki n t ot l l et r a c e so fw e s t e mt r a i l s l a t i o ns t u d i e si nt h el a t e s t 咐e n t yy e a r s ，w e c o u l df i n dt h a t 国ee m 曲a s i s0 ft 黜s l a t i o ns t u d i e sh a sb e e ns h i f t i n g 蠹o ml 诬g u i s t 主cs t u d i e st o e x t r a l i n g u i s t i cs t u d i e s ( k i ep i l l g ，2 ( ) ( ) o ) s i n c et r a n s l a t i o ns t u d i e sb e c a m ea ni n d e p e n d e n t d i s c i p 嚣n e ，i t ss c o p eo fs t u d yh a sb e e n m m e n s c l y b r o a d e 珏e d n o wt r a n 对a t i o ns t u d 主e s 曲c sn o t o m vi n v o l v em es t u d v0 fm et r a n s l a t e dt e x t ，m e 胁s l a t o r ，t h er e a d e r ，a dt h et r a l l s l a t i o p r o c e s s ，b u ta l s oi n v o c s h es t u d yo fa l l 妊n d so fe l e m e n t sw i t h i 且，a n df e l 8 t i o n s h i p sb c t w e e n ， t m n s l a t i o na 工l ds o d e ty ，c u l t u r e ，h i s t o r ya n do t h e rf a c t o r s a m o n g0 t h e rt h i n g s ，t r a n s l a t i o n s t u d i e sp a y sa n 担l c f e a s i n g 孥g f e a t e ra t t e n 圭量o nt ot h ef e l a 重i o n s h 主pb e t w e e nt h e 鼬n s l a t e dt e x 锄dt h et a r g 。tc u i t u r ci n s t e a do f 印p r o a c h i n gat m n s l a t e dt e x to n l y 舶ma1 i n g u i s t i c o r i e 难a t i o n ，瓢se x 把n d i n g 泌b o u n d 耵i e st oam u c hl a f g c rc o 丑t e x l ，o ri no | h e rw o f d s ，a c u l t u r a l 百柚ts y s t e m ，i nw h i c ht h e r ei sac o m p l e xn e 咐o r ko fe l e m e n t sa n dr e l a t i o n s h i p sa t w o r k 。w i t ht h i se x t e n s i o no f 攫es p eo ft f a 璐l a 圭主o ns 抛d i e s ，氇e r c f o r e ，h es 狐d y 醴a s p e c t so f t r a n s l a t e dt e x t s ，e s p e c i a l l ya s p e c t ss u c ha s “a n s i a t i o ns t r a t e 西e sm t r a n s l a t e dl “e r a r yw o r k s ，i n r e l a t i w 主t ht h e 主rl i e r 8 r ya n dc u l 咖lc o n t e x t si sb e c o m i n gi n c r e a s i 日菩yp o p u l a r 矗n d s i g l l i f i c a n t a l s o ，w i t h _ c h ed e v d o p m e n o ft r 8 n s 王a 娃o ns t u d i e st o w a f dab r o a d e rs o c i o - h i s t o r i c a la n d s o c i 0 一c u l t u r a lc o n t e x t ，m a n ym a c r ot h e o r i e so ft r a n s l a t i o nh a v eb e g i l nt oe m e 唱ea n dt ob e a p p h e da st h et h e o r e t i c a lb a s e si n 托s e a r c hd e s i g n s ，e s p e d a l l yi n t h ew e s t s u c hw e s t e m t l l e o r i e sm a yi n c i u d es k o p o st h e o r y ，p o l y s y s t e mt h e o r y a 1 1 dm a i l i p u l a t i o nn l e o r y t on a m e b u taf e w n o ts u r p r j s i i l 斟y ，t h e s et h r i e sh a v eb r o u g h tn e wl i g h tt o 打a n s l a t i o ns u d i e s ， e s p e c j a i l yt ot h es t u d yo fa s p e c t so f 仃a n s l a t e dl i t e r a r y t e x t si l lt h e i rc o n c r e t el i t e r a r y0 r 1 c u l t u r a lc o n t e x t s i ti sm e r e f o r ci m p o r t a n t 的a p p r o p r i a t e l ya p p l ys u c hi i l 嘲i n a l i n gt h e o 矗e si n t h es t u d yo ft h er e l a t i o n s 王l i p0 fs u c ha s p e c t sa st h es t r a t e g i e su s e di nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na i l d t h es o c i o c h l t u r a lc o n t e x t s w i t ht h ca b o v e 咐op 出1 a r yc o n s i d e 娥i o n s ，t h ep r e s e n t h e s i 8 a t t e m 口t st om a k ea ne x a m i n a t i o no ft h eu s eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e 百e si nt w oc l l i n e s ev e r s i o n s o f k 谢姆穆e 胞a n di t sf e l a 矗o n s 圭l i pw i ht h ct a 塔e tl 锄g u a g c l t u r e 证m el i 曲to f m a n i p u l a t i o nt h e or y - 1 2n e c e s s j t yo ft h es t u d y t h en e c do ft h ep r e s e n ts t i l d yc a nf i r s tb es e e n 鼢t h ep m m i n e n ts t a t u s0 fb o t ht h e o d 萄n a ll i t 魁8 r yw o r k 韪n dt h et w o i n c s ev e f s i o n si nt h e 扛r e s p e c t i v ec d 珏r a ls e 挂i n g s 曩l e o r i 西n a lv e r s i o nd 口谢c 聊聊g 埘i sa e i l 舀i s hn o v e lw nb yc h 盯l e sd i c k e n s 加o n eo f t h ef e a t e s te n 舀i s hw r i t e r si 珏t h e1 9 也c c n t l l r y ，c h a r l e sd i c k e 璐k sa 重o to f r 黯d e f s nm a n y c o u n t r i e s a n da m o n gh i sw o r k s ，上w d ( 锄甲e ，毋p 掘i sh i sm a s t e r p i e c e ，a n de n j o y st h eb c s t a n dw i d e s tf a m ei nt h eh i s o r yo fw o d dl i t e r 毡抛f e i tw a st f a n s l a t e di n t om a n yk i n d so f 1 a n g i l a g e s i nc h i n a ，i tw a st r a i l s l a t e di n t os om a n yc h i n e s ev e r s i o n sb ys om a n y 仃a n s l a t o r s t h 越f e wf o r e i g nd a s s i cl i t e r a r yw o r k sh a v em o r ec h i n e s ev e r s i o n s 也a n 搬i so n e s oi t i s r e a l l ya ni d e a lt e x tt os t u d y t 1 l e 附oc h i n e s ev e r s i o n st 0b ea n a l y z e di nt h i st h e s i sa r er e s p c c t i v e l y 厨删肋“琢 虢聃占跏m ( 块肉余生述) b y “ns h u ( “ns h u w j i m ，1 9 8 1 ) a n d d 口舵f 缸l dp d 崩( 大 卫考坡菲) b yz h a n gg u r u o ( 1 9 8 0 ) “n sv e r s i o ni st h ce a r l i e s tc h i n e s et r a n s l a t i o no f 三k v 斌 c 。印e 垆e 磁w h i c hw a sp u b l i s h e dw i t ht 1 1 en a m e 缸脚勘池舶期g 珊“i n1 9 1 4b yt h e c o m m e r c i a lp r e s s w h i l ez h a n g sv e r s i o nw a sf m i s h e di n1 9 8 0a n dp u b l i s h e dw i t ht h en 锄e d 球j 琵f 黝口p dr fi n1 9 9 8b yt h ep e o p l e s “t e r a t u f cp r e s s b o mo ft h et r a n s l a o f sw e r e m a s t e r sa tm e i rt i m e si nt h a tt h e yd i dn o to n l yc o n t r i b u t es o m eo ft h e 掣e a t e s tt r a n s l a t i o n w o r k st 0 i n e s el i t e r a t u r eb u ta l s oa d v a n c e ds o m ei m p o f t a i l ta n ds i g n 菌c a n t h o u g h t s0 n t r a l l s l a t i o n a 1 s o ，t h e r ei sav e r yb 远t i m es p a b e t w e e nt h e s e 却ov e r s i o n s ，t h a ti s ，f r o m1 9 1 4 t o1 9 8 0 ，i nw h i c hp e r i o dt h oc l l i n e s es o d e t y ，c u l t u r ea n dl 主t e r a t u r e ，a sw e l la st l ec h i n e s e 1 a n g u a g e ，w e mt 1 1 m u 曲掣e a tc h a g e s “ns h u sv e r s i o nw a sp u b l i s h e dw h e nt h ec h i n e s e l a i l 郭a g ew a sa 的u tt oc h 黼g e ，w h 矗ez h a n gg u r u o s v e f s o no c c u r f e dw h e nc h b aw a s s t e p p i n gi n t oan e wc e n t u r y a n de v e nb yi n t u i t i o n ，i tc a nb es e e nt h a tt t l e s et w 0 t r a n s l a t o r s 2 鲁东大学硕士学位论文 a d o p t e dd i f f e r c n tt r a n s l a t i o ns t f a t e 百e s ，w h i c hp r o d u c e dv o r yd i 恐r e n te 鼠c t s ，t h ed i 腧r e n c e s a r es oo b v i o u sm a ts 血l 丑a r i t i e sa r eu s u a l l yn e 出e c t e d t ba v o i dl ：1 1 i sp m b l e m ，a na n a l y s i so n t h eb a s i so fo 韬e c t i v ed e s c r i p t i o n 主sn e c e s s a r y s ow h 越s 拄丑把舀e st h e y 托s p e c t i v 越ya p p l i c d a n dw h a tc a u s e de i t h e rt h ed i 饪e r e n c e so rt h es i m i l a r i t i e s i i lt h e i ru s eo fs t r a t e g i e sa r e s i 龋i f i c a n q h e s t i o 珏st oa 聪r e s s m o r ei m p o n a n t l y ，t h en e c e s s i t yo ft h ep r e s e n ts t u d ya r i s e so u to ft h ep r e s e n ts i t u a f i o no f s 旭击e so f 勰p e c t s ( e s p e c i a l l ys 扛a t e 垂e s ) o f 打a n s l a t i o ni ng e 珏e r a l ，a n do fa s p e c 童so fl i t e 粒f y t r a n s l a t i o n ( e s p e c i a l l y t h er c l a t i o n s h i pb e t 、】l ，e e nt h eu s eo fs t r a t c 西e sa 1 1 dt h ec o n t e x to f 勃r a 赶s l a t i o n s ) i np 3 r t i c 畦l a i nr e g a r dt ot h er e s e a r c hi nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nat r a n s l a t e dl i t e r a r yt e x ta n dt h e 8 r g e tl a n 秘a g e 娜l t 娃f e ，国e r c 呈sa k c a d ys o m ew o r kd o n e 轴r e c e n ty e a f sb ys c h o l a r ss u c ha s x uj i a n p i n g ( 2 0 0 2 ) x uj u n ( 2 0 0 3 ) ，w a n gd o n g f e g