（英语语言文学专业论文）互文性与新闻英语语篇的翻译.pdf

硕士举位论丈 m a sr i r st l l l s i s 内容摘要 互文性理论足当代西方后现代土义文化思潮t “：刽! 出来的一种文术理 论，它起源于二寸- i 垃纪仞的现代语言。学，但这一。概念首先是由法国的朱莉 娅克里斯蒂娃( j u l i a k r i s t e v a ) - 二1 9 6 9 年提出的。此后，互文性成了许多学 者研究的重要课题。i n i 在t ，国，人_ f f j x , l ：匾文性理论r r g 自) f 究足二十世纪九十 年代7 j 丌始的。在前人成就的基础上，本文旨在利片j 互文性的理论，探讨 新闻英语语篇翻译的技巧与策略。 论文首先对互文性这一概念及互文性的理论进行了介绍。鉴于西方学 者们对互文性这一概念育不同的理解，因而导致了一系列的定义和分类： 广义和狭义的互文性积极和消极的互文性，历时和共时的互文性，水平 和垂直的互文性，强势和弱势的互文性，显著和构成互文性。出于这一概 念的复杂性和含混性，西方各主要学术流派对互文性的研究也有不同的侧 重点。尽管如此，本文指出，各种定义和理解都有一个兆同点：互文性涉 及到的是某个特定的文本与与之有关的所有文本及语境之间的关系。互文 性理论主要体现在三个方面：1 ) 对文本的改写；2 ) 对文本的完成；3 ) 对 文本的阐释。根据互文性朐定义及互文性理论，我们可以确定翻译本身就 是一种互文性活动。， 在介绍完互文性及其理论后，论文剖析了新闻英语语篇的一些基本特 征，包括词汇特征，句型特征，语域特征，修辞特征，语篇特征。因为它 具有的这些特征，新闻英语语篇翻泽也有别于其它类型的谮篇的翻译，一 般要遵循一些基本的翻译标准，如尽量采用归化翻译等， - 本文接着从三个层面重点探讨了新闻英语语篇翻译中各种互文性因素 的识别和翻译技巧这三个层面是：语篇层面，语言层面和文化层面。在 语篇层面，新闻英谙谮篇的翻译主要体现在体裁、风格、内容和结构上的 互文性的识别和翻译技巧。其中j x l 。格互文性的处理尤其复杂、微妙；在语 言层面，新闻英语语篇翻译中的互文性因素主要体现在各式各样的引用， 硕士学位论文 m s t l i r sij i i s l k 如直接引语、徊接引语、阎定短语、谚语的引用及翻译技巧；在文化层面， 互文性因素主要体现在各种文化刈泽者的影响及翻译技巧。除此之外，本 文还探讨了其它的互文妊因素：1 ) 读者的阅读目的和兴趣：2 ) 译者的潜 意识对译者的影响” 在论文的末尾，论文分析了互文性理论在新闻英语语篇翻译中应用的 局限性以及解决办法。阿文性作为翻译研究中一种新的借用理论，其局限 性是不可避免的。尽管女f 】l = e ，我们无法否认互文性理论对翻译研究的深远 影响和巨大贡献，因为互文性理论使我们能从一种新的更广阔的视野审视 翻译，使我们能解释传统译论中无法解释的部分问题歹文认为，只要我 们将互文性理论与传统详论结合起来研究，只要有更多的人参与探索，在 不久的将来，我们一定能建立一个更加完善的翻译理论体系。 关键词：互文性理论；新闻英语语篇；翻译 硕士学位论炙 h l s f ：i i s l i i - s l k a b s t r a c t t h e t h e o r y o f i n l c r l e x t u a l i t y , w h i c h g a db et m c e db a c k t om o d e r n l i n g u i s t i c si nt h ee a r l y2 0 c e n t u r y ，i sat e x t u a lt h e o r yd e r i v e df r o mt h ec u l t u r a l t r e n do f p o s t m o d e r n i s mi nt h ew e s t 1 l o w e v e r , t h et e r mw a sf i r s tp r o p o s e db y j u l i ak r i s t e v ai n19 6 9 s i n c et h e ni th a sb e c o m eap o p u l a rt o p i cb r o a c h e db y m a n ys c h o l a r s i nc h i n a ，p e o p l ei n s t i g a t e dt h er e s e a r c hi n t o i ti nt h e19 9 0 s b a s e do nt h ea c h i e v e m e n t st h u sf a rm a d ei nt h es t u d yo fi n t e r t e x t u a l i t y , b o t hi n t h ew e s ta n dc h i n a ，t h et h e s i sm a k e sat e n t a t i v ee n d e a v o rt od i s c u s st h es k i l l s a n ds t r a t e g i e so fn e w se n g l i s ht e x t ( n e t ) t r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t h et h e o r yo f i n t e r t e x t u a l i t y t os t a l lw i t h ，t h i st h e s i si n t r o d u c e st h et e r m “i n t e r t e x t u a l i t y ”a sw e l la s i n t e r t e x t u a l i t yt h e o r y b e c a u s ew e s t e r ns c h o l a r si n t e r p r e t e di n t e r t e x t u a l i t yn o t e n t i r e l yi nt h es a m ew a y ，av a r i e t yo f d e f i n i t i o n sh a v er e s u l t e d ：s u c ha sn a r r o w a n db r o a di n t e r t e x t u a l i t y , a c t i v ea n dp a s s i v ei n t e r t e x t u a l i t y , d i a c h r o n i e a lm a d s y n c h r o n i c a li n t e r t e x t u a l i t y , h o r i z o n t a l a n dv e r t i c a l i n t e r t e x t u a l i t y , s t r o n ga n d w e a ki n t e r t e x t u a l i t y , m a n i f e s ta n dc o n s t i t u t i v ei n t e r t e x t u a l i t y f u r t h e r m o r e ，t h e m a j o ra c a d e m i cs c h o o l si nt h ew e s th a dd i f i e r e n tf o c u s e sa n di n t e r e s t s i nt h e s t u d y o f i n t e r t e x t u a l i t y t h o u g hd i f f e r e n tf r o m e a c ho t h e rt oac e r t a i nd e g r e e ，a l l d e f i n i t i o n sa n di n t e r p r e t a t i o n sh a v eo n et h i n gi nc o m m o n ：i n t e r t e x t u a l i t yc o v e r s t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h eg i v e nt e x ta n da l lo t h e rt e x t sa n dc o n t e x t sr e l a t e d w i t hi t o fi tt h e r ea r et h r e ea s p e c t s ：1 ) t h et r a n s f o r m a t i o no ft e x t s ；2 ) t h e c o m p l e t i o no ft h eg i v e nt e x t ；3 1t h ei n t e r p r e t a t i o no f t h eg i v e nt e x t i nl i g h to f t h ed e f i n i t i o n so fi n t e r t e x t u a l i t ya n di t st h e o r y , w ec a l ls a f e l ys a yt r a n s l a t i o n i t s e l fi sak i n do fi n t e r t e x t u a la c t i v i t y a f t e rt h ee x p o s i t i o no fi n t e r t e x t u a l i t ya n di t st h e o r y , t h i st h e s i sa n a l y z e s s o m e g e n e r a l c h a r a c t e r i s t i c so fn e t , i n c l u d i n gl e x i c a l f e a t u r e s ，s y n t a c t i c 硕士学位论j = m s t l r sr | l i ? s i s f e a t u r e s ，r e g i s t e rf e a t u r e s ，r h e t o r i c a l f e a t u r e sa n dt e x t u a l f e a t u r e s o w i n gt o t h e s e c h a r a c t e r i s t i c s ，n e tt r a n s l a t i o ns h o u l d f o l l o ws o n i cb a s i ct r a n s l a t i o n c r i t e r i o n sq u i t ed i f f e r e n tf r o mt h et r a n s l a t i o no f o t h e r t y p e so f t e x t f o re x a m p l e ， t o 埘t oe m p l o yd o m e s t i c a t i o ni n s t e a do ff o r e i g n i z a t i o n a l a r g ep o r t i o no f t h i st h e s i si sd e v o t e dt od i s c u s s i n gh o w t or e c o g n i z ea n d d e a lw i t hv a r i o u si n t e r l e x t u a lf a c t o r s i m p l i e di nn e tt r a n s l a t i o nf r o mt h r e e l a y e r s ：t e x tl a y e r , l a n g u a g el a y e ra n dc u l t u r a ll a y e r i nt h et e x tl a y e r , i n t e r t e x t u a l f a c t o r si nn e tt r a n s l a t i o na r el a r g e l ye m b o d i e di n g e n r e ，s t y l e ，c o n t e n ta n d c o n f i g u r a t i o no fb o t ht h es o h r c e t e x ta n dt h et a r g e tt e x t a m o n gt h e m ，s t y l e h l t e r t e x t u a l i t y i st h em o s t c o m p l e x a n ds u b t l e i nt h e l a n g u a g el a y e r , i n t e r t e x t u a l i t yi sc h a r a c t e r i z e db y v a r i e dc i t a t i o n ss u c ha sd i r e c ts p e e c h ，i n d i r e c t s p e e c h ，s e tp h r a s e s ，a n dp r o v e r b s i nt h ec u l t u r a ll a y e r ，v a r i o u sc u l t u r a lf a c t o r s h a v eap o w e r f u li n f l u e n c eo nt r a n s l a t o r s i na d d i t i o n ，t w oe x t r ai n t e r t e x t u a l f a c t o r sh a v eb e e na d d r e s s e d ： 1 ) t r a n s l a t o r so fn e t s h o u l dm o r eo rl e s sc a t e rt or e a d e r s i n t e r e s ta n d p u r p o s e ； 2 ) t r a n s l a t o r s s u b c o n s c i o u sa f f e c t st r a n s l a t o r s c r e a t i v ea c t i v i t ya n y t i m e ； a tt h ee n do ft h i st h e s i s ，t h ep a p e rm a k e sas t u d yo fs u c hp r o b l e m sa st h e l i m i t a t i o n so ft h ea p p l i c a t i o no fi n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yt on e t t r a n s l a t i o na n dt h e s o l u t i o n s a san e wt h e o r yi n t r o d u c e di n t ot h e s t u d y o fe n g l i s hc h i n e s e t r a n s l a t i o n ，i th a si t sl i m i t a t i o n sw h i c hc a r l tb en e g l e c t e d h o w e v e r , w ec a n t d e n y t h eg r e a ti m p a c to ft h i st h e o r ya n di t se n o r m o u sc o n t r i b u t i o nt ot r a n s l a t i o n s t u d i e sb e c a u s ei tc a np r o v i d eu sw i t han e wa n dm o r ep r o p e rp e r s p e c t i v ef r o m w h i c hw ec a ne x a m i n et r a n s l a t i o n i tc a nh e l pu ss o l v et r a n s l a t i o np r o b l e m s w h i c hc a n tb es o l v e dw i t ht h eh e l po ft r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i t i s b e l i e v e d ，i nt h i sp a p e r ，t h a tw ec a nb u i l dam o r ep e r f e c tt r a n s l a t i o nt h e o r e t i c a l s y s t e m i nt h en e a rf u t u r e o n l y i fw ec o m b i n ei n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yw i t h v 硕士学4 , 3 _ i j e 炙 m a 、l i r s f f ：s i s t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，a n dm o r ep e o p l ea r e ，i n v o l v e di nt r a n s l a t i o n s t u d i e s k e yw o r d s ：i n t e r t e x t u a l i l yt h e o r y ；n e w se n g l i s ht e x t ；t r a n s l a t i o n m 士f i j # ； i 、l l i ，l i i j a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sw o u l dn o th a v e b c c n c o m p l e l c d w i l h o u tm t t c h g e n e r o u s a s s i s t a n c e m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e st o p r o f e s s o rt l u ax i a n f a ，m ys u p e r v i s o r h i s e n l i g h l c n i n g l c c l t u c si l l c ：ls o u l c c o l 。i n s l y i r a l i o n a n d h i sc o n s t a n t e n c o t l l a g e m e n ta n df r a n ke l i t i c i s ma l w a y ss u p p o r e dm e i nt h ed e v e l o p m e n to f t h i si h e s i s il e a r t f e l tt h a n k sa r ca l s o g i v e n t ot i l ep r o f e s s o iso ft i l e d e p a r t m e n to f e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ，c e n t r a l c h i n an o r m a lu n i v e r s i t y ，w h oh a v e b e n e f i t e dm yi n t e l l e c t u a lg r o w _ 【ht h r o u g hi h e i ri n s p i r i n gl e c t u r e s 1w i l la l s oe x p r e s sn a yt h a n k st oa u t h o r sl i s t e di nt h eb i b l i o g r a p h y w i t h o u t t h e i rk n o w l c d g ea n di n s p i r a t i o n ，t b et h e s i sw o u l dn e v e rh a v ea p p e a r e di n i t s p r e s e n tf o r m m y t h a n k sa l s og ot om yf i i e n d sa n dm y f a m i l i e sf o rt h e i l l o v e ，p a l i e n c e a u d s u p p o r t 硕士学位沦丈 h l a s i lr 1si i i s i s i n t r o d u c t i o n a sap o p u l a ri s s u ei nt h ea r e ao f | i t c r a t u r e ，i n t e r t e x l u a l i t yt h e o r yi s at e x t t h e o r ye x i s t i n g i nt h ec u r r e n tw e s t s i n c et h e c o n c e p to f “i n t e r t c x t u a l i t y ”w a s p r e s e n t e di n 19 6 9b yj u l i ak r i s t e v a ，m a n yw e s t e r ns c h o l a r sh a v ew o r k e do ni t ， s u c ha sr o l a n db a r t h e sa n db l o o mh a r o l d d u r i n gt h el a t e1 9 8 0 sa n dt h ee a r l y 19 9 0 s ，o i l i e rw e s t e r ns c h o l a r ss u c ha sb a s i lh a t i m b e g a n t oi n t r o d u c e i n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h i c hi sr e l a t i v e l yn e w i nt h eh i s t o r y o ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ，h o w e v e r , s o f a rt h e r ei s p l e n t yo fr o o mf o rf u r t h e r i n v e s t i g a t i o ni n t ot h ea p p l i c a t i o no fi n t e r t e x t u a l i t yt h e o r y t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s s p e a k i n go ft r a n s l a t i o n ，p e o p l ei nc h i n ah a v el o n gb e e ni n f l u e n c e db yy a n f u s “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e ”t h i si so n e s c h o o lo f t h o u g h t i n t r a n s l a t i o n - - as c h o o lw h i c hi sn o tn e c e s s a r i l yf e a s i b l ei nt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ， e s p e c i a l l yf o r e l e g a n c e ”f o ral o n gp e r i o da f t e ry a nf u ，c h i n e s e s c h o l a r sd e b a t e d o nt h es o c a l l e df r e ea n dl i t e r a lt r a n s l a t i o na n dt h ea r g u m e n tb e t w e e n “f o r m ”a n d “s p i r i t ”i n 1 9 6 0 s f ul e ia d v o c a t e dh i st r a n s l a t i o np r i n c i p l eo f “s p i r i t u a l r e s e m b l a n c er a t h e rt h a nf o r m a lr e s e m b l a n c e ”( 重神似不重形似) w h i c hw a so n c e v e r yp o p u l a r h o w e v e r , s u c ht r a n s l a t i o np r i n c i p l e sw e r ef o r m u l a t e do n t h eb a s i so f a e s t h e t i c s ，w i t hs p e c i a la t t e n t i o np a i dt ot i l es o c a l l e d “as t r o k eo fg e n i u s ”( 神来之 笔1 i na l l ，c h i n e s es c h o l a r so ft r a n s l a t i o ns t u d i e sb e f o r et h e 19 8 0 sw e r em a i n l y d e v o t e dt ot h es t u d yo ft r a n s f o r m a t i o ni nt h el a n g u a g el a y e r , i n c l u d i n gs o m eb a s i c t r a n s f o r m a t i o ns k i l l s 】i k ea m p l i f i c a t i o n ，o m i s s i o n ，c o n v e r s i o n ，e t c i nt h e 1 9 8 0 s ，e s p e c i a l l yf r o mt h e m i d1 9 8 0 s ，as t e a d yf l o wo ft r a n s l a t i o n t h e o r i e si nt h ew e s th a v eb e e ni n t r o d u t e di n t oc h i n a a m o n gt h e me u g e n en i d a s “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”w a so n c eh i g h l y v a l u e di nc h i n a a sar e s u l t ，p e o p l e s t a r t e dt os t u d yt r a n s l a t i o ni nt h el a y e ro fd i s c o u r s e ( t e x t ) a n dc u l t u r e ，w h i c hi sa b i gs t e p f o r w a r di nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s d e s p i t et h ep r o g r e s si n 硕士学位论丈 m a s if r s1 l l i s i s t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，c h i n e s e p e o p l e a t t r a n s f o r m a t i o no r e q u i v a l e n c e i nt h e s o u r c e t e x to r i e n t a t i o n t h a tt i m es t i l lf o c u s e do nt h e s t u d yo f l a y e r o fl a n g u a g e ，c h a r a c t e r i z e d b yi t s t h es o u r c et e x to r i e n t a t i o ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sg r a d u a l l yb e e nc h a n g e d w 训ht h ei n t r o d u c t i o no f i n t c r t e x t u a l i t y i nc h i n a , t h e l a t el9 9 0 ss a wt h e i n t r o d u c t i o na n df l o u r i s h i n go f i n t e r t e x t u a l i t yt h e o r y , w h i c hh a sg r e a t l yb r o a d e n e d c h i n e s ep e o p l e sv i s i o no ft r a n s l a t i o ns t u d i e s s i n c et h e n ，c h i n e s ep e o p l ei n t r a n s l a t i o nc i r c l e sh a v eu n d e r t a k e ni n t e r - c u l t u r ea n di n t e r - d i s c i p l i n a r yr e s e a r c h - - a p l u r a l i s t i cs t u d yp a t t e r n t h a t i st os a y , t h ei n t r o d u c t i o no f i n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yo n t r a n s l a t i o ns t u d i e s h a sb r o k e nt h et r a d i t i o n a ls o t l r c c t e x to r i e n t e da n d l a n g u a g e f o c u s e ds t u d ym o d e l ，w h i c hh a sa ne p o c h m a k i n gs i g n i f i c a n c e i nt h e h i s t o r yo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s h o w e v e r ，as e r i e so f p r o b l e m si nt h i sf i e l dr e m a i nt o b es t u d i e dp r o f o u n d l y t h i st h e s i sa i m st os h o wt h ep e r v a s i v ee x i s t e n c eo fv a r i o u si n t e r t e x t u a l f a c t o r si nt h ep r o c e s so fc o m p r e h e n s i o na n de x p r e s s i o no fn e tt r a n s l a t i o n ，a n d h o wt ot a c k l ea l lt h o s ei n t e r t e x t u a lf a c t o r si nn e t t r a n s l a t i o np r a c t i c e h o p i n gt h a t i tw i l lo p e nan e w w a y t on e tt r a n s l a t i o n t h ct h e s i si sd i v i d e di n t oe i g h tc h a p t e r s c h a p t e rii sab r i e fi n t r o d u c t i o no f i n t e r t e x t u a l i t y a n di t s t h e o r y , p r e s e n t i n g as e r i e so fd e f i n i t i o n sf r o md i f f e r e n t a n g l e s a n dt h e o r e t i c a li n t e r e s t sa n df o c u s e so fm a j o rs c h o o l s c h a p t e r 1 i r e s p e c t i v e l y a d d r e s s e st h ed e f i n i t i o no fn e w se n g l i s h ，n e ta s w e l la st h e c l a s s i f i c a t i o no fn e w se n g l i s ha n de x p l o r e st h eg e n e r a lc h a r a c t e r i s t i c so fn e t c h a p t e r i i ia n di va r et h ef o c u so f t h et h e s i s ，d i s c u s s i n gi nd e t a i lh o w t or e c o g n i z e a n dd e a lw i t ha l lk i n d so fj n t e r t e x t u a lf a c t o r si nt h el a y e r so ft e x t ，l a n g u a g ea n d c u l t u r ei nn e tt r a n s l a t i o n c h a p t e rva t t e m p t st o d i s c u s sc u l t u r a li n t e r t e x t u a l f a c t o r si nn e tt r a n s l a t i o n c h a p t e rv ie x p o u n d so t h e rt h r e ei n t e r t e x t u a lf a c t o r s i n f l u e n c i n g t r a n s l a t o r s a n dc h a p t e rv i it h e nm a k e sc l e a r t h el i m i t a t i o no f i n t e r t e x t u a l i t yi nn e t t r a n s l a t i o na o d p r o v i d e ss o l u t i o n st ot h ep r o b l e m n l e f i n a l p a r t i st h ec o n c l u s i o nd r a w nf r o mt h ep r e v i o u ss t u d i e st h a tv a r i o u si n t e r t e x t u a l 2 硕士聋位论文 卜i a s lf r s1 l l l ：sj s f a c t o r si nn e tt r a n s l a t i o nd oe x i s t ，a n ds u c c e s s f u l l yd e a l i n gw i t ht h o s ef a c t o l si s v i t a lt on e tt r a n s l a t i o n 3 硕士学位论文 j ，、s 】 r s1 i f f n s 1 i n t r o d u c i n gi n t e r t e x t u a l i t y t h e w o r d i n t e r t e x t u a i i t y o r i g i n a t e s f r o mt h el a t i n w o r d “i n t e r t e x t o ”， m e a n i n g “t oi n t e r m i n g l e w h i l e w e a v i n g ”1 n l e r t e x t u a l i t y i sat e r m f i r s t i n t r o d u c e db yf r e n c hs e m i o t i c i a nj u l i ak r i s t e v ai n19 6 9i nh e rw o r k s “s e m i o t i c s ， i nw h i c hs h eu s e st h et e r mt od e s c r i b et h ep r e e x i s t i n gb o d yo fd i s c o u r s et h a t m a k e sa l li n d i v i d u a lt e x t i n t e l l i g i b l e s b ea r g u e s “e v e r yt e x ti sc o n s t r u c t e da sa m o s a i co f c i t a t i o n s ，e v e r yt e x ti sa na b s o r p t i o na n dt r a n s f o r m a t i o no fo t h e rt e x t s ， ( b a s i lh a t i me ta l ，19 9 0 ：12 5 ) n t c r t e x t u a l i t yi s ，t h u s ，aw a yo f a c c o u n t i n gf o rt h e r o l eo fl i t e r a r ya n d e x t r a l i t e r a r ym a t e r i a l sw i t h o u tr e c o u r s et ot r a d i t i o n a ln o t i o n s o f a u t h o r s h i p i n t e r t e x t u a l i t y c a nb et r a c e db a c kt om o d e r nl i n g u i s t i c si nt h e e a r l y2 0 m c e n t u r y o r i g i n a l l yi n t e r t e x t u a l i t yt h e o r yw a sa p p l i e di nt h el i t e r a r ya n da r t i s t i c c i r c l e s ，e m p h a s i z i n gt h e s o u r c e so fag i v e n l i t e r a r y t e x ta n dt h ei n f l u e n c eo f p r e e x i s t i n gt e x t so nt h et e x t t h e n ，s c h o l a r si nt h ew e s td e v e l o p e di n t e r t e x t u a l i t y t h e o r y a n d b e g a n t ov i e wi tf r o mt h e p e r s p e c t i v e o fw r i t e r s ，r e a d e r sa n d e x p o u n d e r s ，i nt h e i ro p i n i o n t h e r ed r et h r e ei m p l i c a t i o n sf o ri n t e r t e x t u a l i t yt h e o r y 1 ) t h e t r a n s f o r m a t i o no f t e x t s ，s i g n i f l y i n gt h a ta p i e c eo f w r i t i n gc o m p o s e db