（英语语言文学专业论文）作为文化传播者的中英口译员.pdf

摘要 摘要 当今世界的全球化浪潮势不可挡，伴随着各民族经济一体化趋势，语言文化 的交流融合也是不可避免的。但遗憾的是，恰如经济交流之不平等，文化之交流 也是不平衡的。长久以来，西方文化，尤其是英语文化，借助其强大的经济辐射 力与渗透力，在与东方各族文化的交流中一直处于主动地位，对东方文化的输出 远大于反方向的输入。英语文化与中国文化的交流尤其如此。纵观近代历史背景 下的中英语言文化交流，不平衡是显而易见的。不平衡的交流不管对强势文化还 是弱势一方都有害无益。弱势文化被误解，扭曲，其精髓无法得以宣扬，而强势 文化由于总是处于输出的一段，不仅不可避免的产生自我中心的心理态势，而且 长此以往，必然会营养不良。各文化均是各民族长久以来与生存环境交互作用下 衍生发展起来的旨在辅助自身生存系统工具，一种文化就代表一种探索世界的方 式，代表一种人与人以及人与自然相处的方式，都有很多值得别的文化学习借鉴 的地方。而不平衡的文化交流，致使独尊一种文化，边缘化别的文化，显然是不 利于整个人类社会的，因此要予以矫正。 作为文化交流的主要载体之一，翻译无疑是矫正中英文化不平衡交流的利 器。长期以来，很多翻译理论家以及实践家均大力倡导在中英笔译，尤其是文学 翻译中，采用直译等策略，以期将中国语言文化的特点原本地输入英语文化。 在当今全球化背景下，跨文化交流的形式日渐广泛而直接，口译作为交流 辅助工具的作用越来越重要。因此，本文作者认为，在当前背景下，传播文化已 经不是笔译的专利了；为了促使中英文化交流恢复平衡，中英口译员也需要扮演 一个很重要的角色：中国文化输出者。本文旨在讨论在中英口译员在口译过程中 应该采取何种策略，以期在保障交流的前提下更好的传播中国文化。 关键词：文化交流失衡：中英口译员；文化输出 i i i s y n o p s i s s y n o p s i s t o d a y sw o r l di sw i t n e s s i n gag r e a ts u r g ei nc r o s s - l i n g u i s t i ca n dc r o s s c u l t u r a l i n t e r a c t i o na sn e v e rb e f o r e h o w e v e r , t h ei n t e r a c t i o n sa m o n gv a r i o u sl a n g u a g e sa n d c u l t u r e s ，t h o s eb e t w e e nt h ep o s t - c o l o n i s tw e s ta n dt h ep o s t c o l o n i z e de a s ti np a r t i c u l a r , a r en o w h e r en e a rt h eb a l a n c e t h i su n b a l a n c e ds i t u a t i o ni s m a r g i n a l i z i n gm a n y e a s t e r nc u l t u r e sa n dp u t t i n gt h e mi nad i s a d v a n t a g e ds t a t u si nr e l a t i o nt ot h e i rw e s t e r n c o u n t e r p a r t s t oe n a b l ea l lp e o p l e sa n dc u l t u r e st ob ee q u a l l yr e p r e s e n t e di nt h e p r o c e s so fg l o b a l i z a t i o ni n s t e a do fl e t t i n go n ed o m i n a t ea n do t h e r sb em a r g i n a l i z e d ， b a l a n c e dl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a li n t e r a c t i o n sa r ee s s e n t i a l b a s e do nt h eb e l i e ft h a t l a n g u a g ec o n s t i t u t e st h em o s te s s e n t i a lp a r to fc u l t u r ea n d “l a n g u a g ee x p r e s s e s ， e m b o d i e sa n ds y m b o l i z e sc u l t u r a lr e a l i t y ”，t h ea u t h o rs p e n d sd u ee f f o r t sd i s c u s s i n g c u l t u r ea tt h el i n g u i s t i cl e v e l t h ep a p e rp o i n t so u tt h a tu n b a l a n c e di n t e l l e c t u a l i n t e r a c t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hh a sl o n gb e e naf a c t ，w i t ht h ee n g l i s h l a n g u a g ea n dc u l t u r eh a v i n gm a d eo v e r w h e l m i n g l yg r e a t e ri n r o a d si n t oa n dr e m o l d i n g i m p a c to ni t sc h i n e s ec o u n t e r p a r t i fu n c h a n g e d ，t h i su n b a l a n c e di n t e r a c t i o nw i l ln o t b ec o n d u c i v et ot h ew e l lb e i n go f b o t hl a n g u a g e sa n dc u l t u r e sa si to t h e r w i s ec o u l db e t h em i s s i o nt oc h a n g et h i su n f a v o r a b l es i t u a t i o nh a ss of a rb e e nb ya n dl a r g e e n t r u s t e dw i t hp r o f e s s i o n a l si nt r a n s l a t i o n , e s p e c i a l l yl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni nt h a t l i t e r a r yw o r k sa r eu s u a l l yb e l i e v e dt ob em o r ec u l t u r a l l yc h a r g e d w i t ht h ew o r l d g e t t i n gs m a l l e ra tap a c ei th a sn e v e rb e e nb e f o r e ，t h ee x c h a n g e sb e t w e e nd i f f e r e n t p e o p l e sa r eb e c o m i n gm o r ee x t e n s i v ea n df r e q u e n t ，a n dm o r ei m p o r t a n t l y , i nm o r e d i r e c tf o r m s ，w h i c hh a sp l a c e di n t e r p r e t i n gi nt h ef o r e g r o u n da sa ni m p o r t a n tw a yo f f a c i l i t a t i n gc u l t u r a la sw e l la sl i n g u i s t i ce x c h a n g e s t h es i t u a t i o nc a nb es a i dt ob et r u e o fs i n o - e n g l i s he x c h a n g e si np a r t i c u l a r c h i n e s e e n g l i s hi n t e r p r e t e r sa r et h u sp l a c e d u n d e rt h es p o t l i g h t i no p p o s i t i o nt ot h et r a d i t i o n a lv i e wt h a te x p e c t sn om o r e r e s p o n s i b i l i t yt h a nb a s i ci n f o r m a t i o n a lc o n v e y a n c ef r o mc ei n t e r p r e t e r s ，t h ea u t h o r a r g u e sf o rt h e i ri n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l ea st h ee x p o r t e ro fc h i n e s ec u l t u r ei no r d e r t h ec - ei n t e r p r e t e ra st h ee x p o r t e ro fc h i n e s ec u l t u r e t oc o n t r i b u t et ot h eb a l a n c ei nt h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a le x c h a n g e sb e t w e e nc h i n a a n dt h ew e s t ，w h i c hw i l li nt u r nc o n t r i b u t et ot h ew e l lb e i n go ft h eo n - g o i n gc u l t u r a l m e r g e n c e k e yw o r d s ：u n b a l a n c e dc u l t u r a le x c h a n g e s ，c ei n t e r p r e t e r ，c u l t u r a le x p o r t e r 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究 成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果， 均在文中以明确方式表明。本人依法享有和承担由此论文而 产生的权利和责任。 。：宰亟 沁p 瑚 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸 质版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允 许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关 数据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密 的学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 、保密( 2 、不保密( 年解密后适用本授权书。 ( 请在以上相应括号内打“) 名：裂蹴呻j 倜娃 导师签名：殄幺叛日期：6 夕年，成闩 c h a p t e rii n t r o d u c t i o n c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n da n dp u r p o s eo f t h er e s e a r c h t h et h e s i si sl a r g e l yb u i l to nt h ew i d e l yo b s e r v e df a c tt h a te n g l i s hh a sb e c o m ea w o r l dl a n g u a g ea n di sa c t i v e l yi n t e r a c t i n g 、析t ht h el o c a ll a n g u a g e si na nu n b a l a n c e d m a n n e r e n g l i s h ，a si tb e g a ns p r e a d i n ga c r o s st h ew o r l d a tt h ee n do f16 t hc e n t u r y , h a d o n l y5m i l l i o ns p e a k e r s ，a n dn o w i ti sb e i n gs p o k e nb ya ne s t i m a t e dn u m b e ro f1 5 b i l l i o np e o p l ef r o ma l lo v e rt h ew o r l d ，m o s t l yn o n n a t i v e ( 颜治强，2 0 0 2 - 5 3 ) k a c h r u ( k a c h r u , 19 8 2 ) p a i n t sap i c t u r eo ft h ee n g l i s hs p r e a d i n gi nt e r m so ft h r e ec i r c l e s ，i e t h ei n n e rc i r c l e ，i n c l u d i n gt h e5c o u n t r i e st h a ts p e a ke n g l i s ha sn a t i v el a n g u a g e ；t h e o u t e rc i r c l e ，w h i c hc o m p r i s e sm o s to ft h ep r e v i o u sb r i t i s h - c o l o n i z e dc o u n t r i e su s i n g e n g l i s ha tl e a s ta so n eo ft h e i ro f f i c i a ll a n g u a g e s ；a n dt h ee x t e n d i n gc i r c l e ，w h i c hi s m a d eu po fm a n yn a t i o n sw h e r ee n g l i s hl e a r n i n gi so nas h a r pu p w a r dc u r v ef o r p r a c t i c a lc o m m u n i c a t i o np u r p o s e s e n g l i s h ，a sad o m i n a n tl a n g u a g e ，h a sn e v e ri n t e r a c t e d 谢mt h el o c a ll a n g u a g e s o na l le q u a lf o o t i n g ；i th a sb e e na c t i n gm o r el i k ea l li n v a d e rt h a na ne q u i v a l e n t e n g l i s h ，i ni t sc o u r s eo fs p r e a d i n g ，h a sh a dg r e a ti n f l u e n c eo nt h el o c a ll a n g u a g e sa n d t h e i rc u l t u r e s ，t h ec h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r ef o ro n e ，f o rm a n yr e a s o n st ob e e l a b o r a t e do nl a t e r t h i si se v i d e n c e db yn u m e r o u sl e x i c a la n dg r a m m a t i c a lc h a n g e s t h a tt h ec h i n e s el a n g u a g eh a su n d e r g o n e h o w e v e r , i ti sn o tt h es a m ec a s et h eo t h e r w a ya r o u n d c h i n a , a sc a t e g o r i z e db yk a c h r ui nt h ee x t e n d i n gc i r c l e i ne n g l i s h s s p r e a dp a t t e r n ，h a sb e e nf a rf r o me x e r t i n ga ne q u a li m p a c to ne n g l i s h i nc o m p a r i s o n , t h eo u t e rc i r c l eh a sm a n a g e dt od om o r e ( 颜治强，2 0 0 2 ：9 2 ) t h i sh a sc r e a t e da u n b a l a n c e dl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a le x c h a n g e sb e t w e e nt h ec h i n e s ea n dt h ee n g l i s h , w h i c hi sab a n et ob o t hp a r t i c i p a n t sa sw e l la st h eg l o b a lc u l t u r ei nf o r m a t i o n t h ea u t h o rt h e r e f o r ea r g u e sf o rm e a s u r e st ob et a k e nt or e d r e s st h ei m b a l a n c e a c t i n go nt h eb e l i e ft h a tu n b a l a n c e dt r a n s l a t i o nh a sb e e nam a j o rc o n t r i b u t o rt ot h e o v e r a l lu n b a l a n c e ds i t u a t i o nb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ，t h ea u t h o r l t h e c - ei n t e r p r e t e ra st h ee x p o r t e ro fc h i n e s ec u l t u r e a r g u e sf o rc ei n t e r p r e t e r s ，w h oa r ec o m i n gu n d e rt h es p o t l i g h ti nt h ep r e s e n tg l o b a l c o n t e x t ，t ot a k eu pam o r es i g n i f i c a n tr o l e t h eo v e r a l lp r i n c i p l et h ea u t h o ra r g u e st o b ea p p l i e dt ot r a n s l a t i o np r a c t i c ei st h ei d e ao ft r a n s l a t e 豇a s t s ，w h i c hi st ob e f u r t h e rd i s c u s s e dw i t hd e t a i l sl a t e r t h ep u r p o s eo ft h ea r t i c l ei st o ：h i g h l i g h tt h eu n b a l a n c e ds i t u a t i o na n dt h e u r g e n c yo fr e d r e s s i n gi t ；e x p l o r eg u i d a n c ea sw e l la ss p e c i f i cm e a s u r e st ob et a k e nb y c - ei n t e r p r e t e r st oa c h i e v et h ep u r p o s e ；e x p l o r et h ep r i n c i p l e st og u i d et h et r a i n i n go f c - e i n t e r p r e t e r ss oa st ob e s ts e r v et h ep u r p o s e 1 2d e f i n i t i o n so fs o m et e r m s t h e r ea r eaf e wk e yt e r m si nt h ea r t i c l et h a ti ti sb e s tt od e f i n ei nt h eb e g i n n i n gt o a v o i dp o t e n t i a lm i s u n d e r s t a n d i n g 1 2 1c u l t u r ea n di t sr e l a t i o n s h i pw i t hl a n g u a g e c u l t u r ei sak e yw o r di nt h i st h e s i s ，a si ti st h em a j o rf r o n tw h e r eb a t t l e sa r e b e i n gf o u g h ti nt r a n s l a t i o np r a c t i c e a n dt h ei d e ao ft r a n s l a t i n gi ta si t sa l s oa tt h e l i n g u i s t i cl e v e ls t e m sf r o mt h eb e l i e fi nt h ei n s e p a r a b l er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e a n dc u l t u r e w h a ti sc u l t u r et h e n ? t h ed e f i n i t i o no fc u l t u r eh a sn e v e rb e e nu n a n i m o u s l y a g r e e do n ；h o w e v e r , o n et h i n gi sf o rs u r e ：t h ed e f i n i t i o n s ，d i f f e r e n ta st h e ya r e ，h a v e a l lb e c o m eb r o a d e rt h a nb e f o r e t h e yh a v ee x p a n d e dt oc o v e ram u c hw i d e rr a n g e t h a nb e f o r e ( 苏新春，2 0 0 6 ) f o u rl e v e l sa r ea tl e a s tc o v e r e d ：m a t e r i a la c h i e v e m e n t s ； s o c i a ls y s t e m ；b e h a v i o r sa n dc u s t o m s ；l a n g u a g ea n dt h i n k i n gm o d e ( 刘宓庆，1 9 9 8 ) t h i st h e s i sf o c u s e so nt h el a s tt w od i m e n s i o n s ，a st h e ya r ee a s i e rt ob es h a p e db y t r a n s l a t i o n ，t h ef o c a lp o i n to ft h i st h e s i s l a n g u a g ei sb o u n du p 研t l lc u l t u r ei nm u l t i p l ea n dc o m p l e xw a y s ，a sc l a i r e k r a s m c h ( k r a s m c h ，2 0 0 0 ：3 ) p o i n t so u t ，l a n g u a g ee x p r e s s e sc u l t u r a lr e a l i t y ；l a n g u a g e e m b o d i e sc u l t u r a lr e a l i t y ；a n dl a n g u a g es y m b o l i z e sc u l t u r a lr e a l i t y l a n g u a g ei sf a rm o r et h a nat o o lu s e df o rc o m m u n i c a t i o n s ；i tu n d e r l i e sa n d 2 s h a p e st h et h i n k i n gm o d eo fi t su s e r s t h ew e l l k n o w ns a p i r - w h o r fh y p o t h e s i sa r g u e s t h a tl a n g u a g ed e f i n e st h ew a yap e r s o nb e h a v e sa n dt h i n k sb e c a u s et h el a n g u a g e sw e s p e a ka n do u rt h o u g h t sa r es o m e h o wi n t e r w o v e n ，a n dt h a t a l lp e o p l e sa l ee q u a l l y b e i n ga f f e c t e db yt h ec o n f i n e so ft h e i rl a n g u a g e s s a p i ra n dw h o r fm i g h th a v eg o n ea l i t t l eb i tt o of a ri nc l a i m i n gt o ob i gar o l ef o rl a n g u a g et op l a y , h o w e v e r , l a n g u a g e d o e sr e f l e c ta n da f f e c to u rt h i n k i n ga n db e h a v i o rt oac o n s i d e r a b l ee x t e n tt h a ti t d e s e r v e sc l o s es c r u t i n yo nt h ep a r t so ft r a n s l a t o r s t h e r e f o r e ，t ot r a n s l a t et h el a n g u a g ea si t i s i sb ya n dl a r g et ot r a n s l a t et h e t h i n k i n go ft h es p e a k e r so ft h el a n g u a g e a n dt ot r a n s l a t et h ec h i n e s el a n g u a g ea si ti s m e a n st or e t a i nt h eu n i q u ec h a r a c t e r i s t i c so ft h ec h i n e s el a n g u a g e ，s u c ha sg r a m m a r w h i c hi sb e l i e v e dt or e f l e c tt h et h i n k i n gm o d eo ft h ec h i n e s es p e a k e r s 1 2 2t h ew e s t t h et h e s i sm e n t i o n st h ei d e ao ft h ew r e s tf r o mt i m et ot i m ea sa nr e f e r e n c et o m o s t l yt h ec o u n t r i e st h a ts h a l ee n g l i s ha st h en a t i v el a n g u a g e ，r a t h e rt h a nt ot h e w h o l ew e s t e r nh e m i s p h e r eo ft h ee a r t h l i k e w i s e ，t h et e r m “w e s t e r nc u l t u r e i s s o m e t i m e su s e df o rt h es a m er e f e r e n c e 1 2 3c - ei n t e r p r e t e r c - ei n t e r p r e t e r s ，i nt h eb r o a ds e n s eo ft h et e r m ，r e f e rt ot h ei n t e r p r e t e r sw h o u n d e r t a k ei n t e r p r e t i n gp r a c t i c ef r o mc h i n e s et oe n g l i s h ，b et h e yc h i n e s en a t i v e so r n o n c h i n e s en a t i v e s ，p r o f e s s i o n a lo ra m a t e u r d u et ot h es p e c i a lc o n t e x to ft h i st h e s i s ， c ei n t e r p r e t e r sr e f e rt om o s t l yt h ec h i n e s en a t i v e sw h o s p e c i a l i z ei nc ei n t e r p r e t i n g p r a c t i c e t h er e a s o ni st w of o l d o nt h eo n eh a n d ，t h e r ea r ev e r yf e wn o n c h i n e s e n a t i o n a l sw h oh a v es u f f i c i e n tp r o f i c i e n c yi nt h ec h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r et o q u a l i f yf o rt h ej o b o nt h eo t h e rh a n d ，o n l yt h ec h i n e s en a t i o n a l sa l em o t i v a t e dt o d e d i c a t et h e m s e l v e st op r o m o t i n gt h e i ro w nc u l t u r e t h ec ei n t e r p r e t e ra st h ee x p o r t e ro fc h i n e s ec u l t u r e 1 2 4i n t e r p r e ti ta si ti s t h ei d e ao f “i n t e r p r e ti ta si ti s ”i st h eg u i d i n gp r i n c i p l eo ns t r a t e g i e sf o rc e i n t e r p r e t e r st ot a k et of u l f i l lt h er o l ea s t h ee x p o r t e ro ft h ec h i n e s ec u l t u r e i t e s s e n t i a l l yc o m e sf r o mt h eo l da n dc o n t r o v e r s i a li d e ao fl i t e r a lt r a n s l a t i o na n ds h a r e s v e r ym u c ht h es a m eb e l i e f s t h ea u t h o rc h o o s e sad i f f e r e n te x p r e s s i o no t h e rt h a nt h e t e r m “l i t e r a lt r a n s l a t i o n ”t ol a yaf o c u so ni n t e r p r e t e r s ，a st h et e r mh a sp r e v i o u s l yb e e n b a s i c a l l yt a l k e da b o u ti nr e l a t i o nt ow r i t t e nt r a n s l a t i o n 1 3o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s t h et h e s i si sm a d eo f5 c h a p t e r s c h a p t e ro n es e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l et h e s i s ，e x p l a i n i n gt h e b a c k g r o u n da n dt h ep u r p o s ea n dp u t t i n gf o r w a r dt h eb a s i ci d e ao ft h et h e s i s c h a p t e r o n ea l s oe x p l a i n sc e r t a i nk e yt e r m su s e di nt h et h e s i s c h a p t e rt w ou s h e r si nt h ep r o b l e m ，i e t h eu n b a l a n c e ds i n o - e n g l i s hc u l t u r a l e x c h a n g e sa n ds u p p o r t st h ea r g u m e n t 、i t hs u b s t a n t i a lf a c t s t h ea u t h o ro f f e r sa m u l t i - f o l de x p l a n a t i o nf o rt h ec u r r e n ts i t u a t i o na n dd i s c u s s e sn e g a t i v ei m p a c tt h e s i t u a t i o ni si n c u r r i n go nt h ew e l lb e i n go ft h ep a r t i c i p a t i n gc u l t u r e sa n dt h ew o r l d c u l t u r eo n aw h o l e c h a p t e r t h r e es e e k st ol a yat h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h et h e s i s ，r e s o r t i n gt ot h e g e r m a ns k o p o st h e o r y t h es k o p o st h e o r ye s s e n t i a l l ya r g u e sf o rt r a n s l a t i o nt ob e v i e w e da sp u r p o s e f u la c t ，a n dd i f f e r e n tp u r p o s e so nt h ep a r to fd i f f e r e n ta g e n t si nt h e t r a n s l a t i o np r a c t i c et ob et a k e ni n t oa c c o u n t t h et h e o r yf i t sw e l l 、析t ht h er o l et h e t h e s i ss e e k st op l a c eo nt h ec - ei n t e r p r e t e r s s h o u l d e r s t h ea u t h o ra r g u e st h a t t r a n s l a t i o ni st h em a j o rb a t t l ef i e l df o rt h ew h o l ec a m p a i g no fr e d r e s s i n gt h e u n b a l a n c e ds i t u a t i o nt ot a k ep l a c e t h ea u t h o ra l s os h a r e ss o m ec r i t i c a lt h o u g h t so n n i d a st h e o r yo fd y n a m i ce q u i v a l e n c ea n dt h ef r e n c hi n t e r p r e t i v ea p p r o a c hf r o ma c u l t u r a lp e r s p e c t i v e i nc h a p t e rf o u r , t h ea u t h o rs e e k st ol a yd o w nag u i d i n gp r i n c i p l ef o rc e 4 c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n i n t e r p r e t e r st of o l l o wa n ds u b s t a n t i a l i z et h ep r i n c i p l ew i t hs p e c i f i cs t r a t e g i e s t h e p r i n c i p l ea n ds t r a t e g yo r ef u r t h e rd e m o n s t r a t e dt h r o u g he x a m p l e si nd i f f e r e n tr e a l l i f e i n t e r p r e t i n go c c a s i o n s c h a p t e rt h r e e a l s o g i v e sa ne x p l o r a t i o ni n t o w h a tc e i n t e r p r e t e rt r a i n e r sc o u l dd ot oh e l pa c h i e v et h es e tg o a l i nc h a p t e rf i v e ，t h ea u t h o rp r o v i d e sab r i e fc o n c l u s i o nt ot h ew h o l et h e s i sa n d ， b e i n ga w a r eo f l i m i t e d n e s so ft h i st h e s i s ，c a l l sf o rf u r t h e rr e s e a r c ht ob ed o n e t h ec ei n t e r p r e t e ra st h ee x p o r t e ro f c h i n e s ec u l t u r e c h a p t e r i iu n b a l a n c e ds i n o - e n g l i s h l