（英语语言文学专业论文）关于英汉方言与标准语接触的比较研究.pdf

摘要 语言接触是一个普遍的语言现象。不同民族的交往，不同文化的交流必然带来不同 语言接触。在人类历史的长河中，各民族之间的贸易交往，文化交流，移民杂居以及战 争征服，都会引起语言问的相互接触。正如著名语言学家萨丕尔所言：“语言，像文化 一样，很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说l i 盎近语言的或文化上占优 势的语言的人发生直接或间接的接触。”这种不同语言间不同程度、不同方式的接触， 必然会引起语言功能、语言特点的变异。 对于同一语言而言，各方言之间或方言与标准语之间也不同程度地存在着接触。方 言是社会分化的产物，而标准语代表了整合的力量，两者共处同一语言社会，是一种共 存互动的关系。随着工业革命的完成，城市化进程的加快，商贸往来增多，人口流动频 繁，客观上促使方言与标准语接触程度加剧，两者这种广泛而深入的互动引起了各国学 者的关注。越来越多的学者把目光集中到方言与标准语接触过程及其结果的研究，其重 要性已经广泛达成共识。各国学者试图从本国实际出发，探索方言与标准语接触机制并 试图寻找隐藏在语言现象背后的社会、历史及文化动因以期为解决由此引发的社会问题 提供理论依据。 作为基于上述目的的一种尝试本文借助f r a n sv a l lc o e t s e m 关于方言与标准语的接 触模式，在分别描述汉英两种语言中方言与标准语接触现状的基础上，对二者作了对比 分析，并尝试性地构建了一个能够较为客观反映汉英方言与标准语接触发展趋势的理论 模式。本文共分为五章。第一章为全文的绪论。首先对语言接触的定义及研究状况做出 了概述，对方言与标准语等基本概念和本文的研究范围进行了说明和界定，其后着重介 绍了作为语言接触研究特例的方言与标准语接触研究，并对f r a n sv a nc o e t s e m 关于方言 与标准语的接触模式进行了阐述。第二章和第三章是本文比较研究的基础。在第二章中， 作者对英语方言与标准语的发展进行了梳理，接着对英格兰地区方言与标准语接触现状 进行了描述。在此接触过程中出现了一些具有代表性的语言现象，如河口湾英语的兴起 与发展。在第三章中，作者首先对汉语方言与普通话的关系作了概要的说明和分析，并 从五个方面对两者的关系进行了进一步阐发。然后针对当前方言与普通话的接触现状展 开论述，其中，对语音、词汇等不同语言层次的接触状况分别进行了描述。其中，音系 简化、文白异读、新老异读和词汇互借是一些具有代表性的接触现象。第四章是在描述 以上接触现状的基础上进行了对比与分析。作者发现，在汉英两种语言中，方言与标准 语的接触状况既有相似之处又有不同之处。一方面，由于语言发展的共性及经济社会发 展规律在某种程度上具有相似性，所以两种语言的方言与标准语接触状况也具有一定程 度上的相似性，这主要表现在两个方面。第一，促使接触出现的原因相似。工业革命的 完成，城市化进程的加快，人口流动的加剧是接触出现的主要动因。第二，接触发展的 过程相似。方言与标准语都呈现出融合之势，但在此过程中，一些经济文化发达的大中 城市方言对周边城市方言的影响要大于标准语对其的影响。另一方面，由于汉英两种语 言分属不同语系，中英两国历史沿革与文化传统又存在诸多差异，所以方言与标准语接 触状况也存在差异，这主要表现在接触的进程不同。英国的城市化进程要远远早于中国， 方言与标准语趋同的程度较高。而汉语方言存在巨大差异，即使在同属官话区的北方及 西南各方言中，相互理解也仅能勉强为之，很难做到自由沟通。综合上述分析，作者尝 试性地构建了方言与标准语接触的共变模式。第五章是全文的结语部分。作者简要分析 了上述接触趋势的发生原因，认为尽管导致该趋势发生的因素繁多，交互影响，关系复 杂，但是经济发展和社会变更仍是主要促因。作者还特别指出，目前方言与标准语的接 触大多尚处于多元发展阶段，因时因地而异，趋向不甚明了，但是，方言与标准语接触 的总体走势是融合。 关键词：方言；标准语：接触；汉语；英语 a b s t r a c t l a n g u a g eh a sb e e ni nc o n t a c tc e r t a i n l yf o rt h o u s a n d so fy e a r s , a n dp r o b a b l ys i n c et h e b e g i n n i n go fh u m a nk i n d , o ra tl e a s tv e r yc l o s et ot h eb e g i n n i n g , a ss o o na sh u m a n ss p o k e m o r et h a no n el a n g u a g e e v e ri ns i t u a t i o n sw h e r e a tar e l a t i v e l yr e c e n tt i m e , p e o p l em o v e d i n t ot e r r i t o r i e st h a tp r e v i o u s l yl a c k e dah u m a np r e s e n c e , n o ta l lt h el a n g u a g e sw e r es p o k e ni n i s o l a t i o n r e p o r t so fl a n g u a g ec o n t a c t sa r ef o u n di h i s t o r i c a lr e c o r d so fa n da b o u ta l lh u m a n c u l t u r e s e x t e n s i v ea n di n t r i c a t el a n g u a g ec o n t a c t s ，w i t hf a r - r e a c h i n gs o c i a l ，p o l i t i c a l , a n d l i n g u i s t i ce f f e c t s ，a r eac o n s t a n tf e a t u r eo ft h eh u m a nc o n d i t i o n , n o tap h e n o m e n o nt h a ti s l i m i t e dt ol a r g e r e c e n t , m i l i t a r i l yp r o m i n e n t , a n dt e c h n o l o g i c a l l ya d v a n c e ds o c i e t i e s “l a n g u a g ec o n t a c ti se v e r y w h e r e ：t h e r ei sn oe v i d e n c et h a ta n yl a n g u a g e sh a v ed e v e l o p e di n t o t a li s o l a t i o nf r o mo t h e rl a n g u a g e s ” w i t ht h ee x t e n s i o no fc o n t e m p o r a r yc o n t a c ts t u d i e s ，t h es t u d yo fd i a l e c t sc o n t a c to fo n e l a n g u a g e ，p a r t i c u l a r l yt h ec o n t a c tb e t w e e nd i a l e c t sa n ds t a n d a r dl a n g u a g e ，i sb e c o m i n g i n c r e a s i n gp o p u l a ra n dt h e o r e t i c a l l ya n dp r a c t i c a l l ys i g n i f i c a n t a l t h o u g he x i s t i n gs t u d i e so f t h i st y p eh a v em a d ei x u n l e n s ea c h i e v e m e n t s t h e ya 坞s t i l ll i m i t e di nt h e i ro b j e c ta n ds c o p eo f s t u d ya n do t h e ra s p e c t s w i t ht h eu n d e r s t a n d i n go ft h es i g n i f i c a n c ea n dn e c e s s i t yo ff t l n h c r r e s e a r c hi nt h ec o n t a c ts i t u a t i o nb e t w e e nd i a l e c t sa n ds t a n d a r dl a n g u a g ea n do nt h eb a s i so f p r e v i o u ss t u d i e s , t h e r e f o r e , t h ep r e s e n tt h e s i sa t t e m p t st oe m p l o ya c o n t a c tm o d e lp r o p o s e db y f r s n sv a nc o e t s e m ( a n do t h e rr e l e v a n tc o n c e p t sa n dt h e o r i e s ) a n da p p l yac o m b i n a t i o no f e m p i r i c a la n dr a t i o n a l ，i n d u c t i v ea n dd e d u c t i v em e t h o d sa n dp r o c e d u r e s ，a n dm a k ea c o m p a r a t i v es t u d yo ft h ec o n t a c tb e t w e e nd i a l e c t sa n d s t a n d a r dl a n g u a g ei nb o t he n g i i s ha n d c h i n e s er e s p e c t i v e l y , e x p l o r i n gt h ev a r i o u sh i d d e ns o c i a l ，h i s t o r i c a la n dc u l t u r a lf a c t o r s a c c o u n t i n gf o rt h ed i f f e r e n c e sa n d s i m i l a r i t i e so ft h ec o n t a c ts i t u a t i o ni nt h et w ol a n g u a g e s s o a st oa c h i e v eam o r ep r o f o u n du n d e r s t a n d i n go fp r o c e s sa n dt e n d e n c yo ft h ec o n t a c tb e t w e e n d i a l e c t sa n ds t a n d a r dl a n g u a g ei ng e n e r a l t h ew h o l et h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a r t s f i r s t l y , i tp r o v i d e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h e d e f i n i t i o na n dc u r r e n tr e s e a r c h e so fl a n g u a g ec o n t a c ta n dc o n t a c tb e t w e e nd i a l e c t sa n d s t a n d a r dl a n g u a g e ，龉p e c i a yf o c u s i n go nt h ec o n t a c tm o d e lb e t w e e nd i a l e c t sa n ds t a n d a r d l a n g u a g ep r o p o s e db yf r a n sv a nc o e t s e m ，a n dab r i e fa c c o u n to f t h eo b j e c t i v ea n ds t n c t u r e i i o ft h et h e s i s s e c o n d l y , i to u t l i n e st h ed e v e l o p m e n to fd i a l e c ta n ds t a n d a r dl a n g u a g ei n e n g l a n dr e s p e c t i v e l y , a n dd e s c r i b e st h ec o n t a c ts i t u a t i o nb e t w e e nd i a l e c t sa n ds t a n d a r d l a n g u a g e ，i n c l u d i n gs o m eo p p o s i t el a n g u a g ep h e n o m e n aa r i s i n gd u r i n gt h ep r o c e s so fc o n t a c t t h i r d l y , i ti n t e r p r e t st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nd i a l e c t sa n dp u t o n g h u ai nc h i n a , a n dp u t s f o r w a r d st h ec o n t a c tb e t w e e nd i a l e c t sa n dp u t o n g h u af r o mt h e ) e r s p e c t i v oo fp h o n o l o g ya s w e ha sl e x i c o n f o u r t h l y , t h r o u g ht h ec o m p a r i s o na n d a n a l y s i so ft h ec o n t a c tb e t w e e nd i a l e c t s a n ds t a n d a r dl a n g u a g eb o t hi ne n g l a n da n di nc h i n a , t h i st h e s i sc o m e st of i n dt h a tt h e r ee x i s t d i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e si nt h ec o n t a c ts i t u a t i o no fd i a l e c t sa n ds t a n d a r dl a n g u a g ei nt h e t w ol a n g u a g e s t h es i m i l a r i t i e sl i e i nt w oa s p e c t s ：t h er e a s o n sf o rw h i c ht h ec o n t a c ti s e m e r g i n ga l eq u i t es i m i l a r ；t h ep r o c e s so ft h ec o n t a c ti sq u i t es i m i l a r t h ed i f f e r e n c e sl i ei n t w oa s p e c t sa l s o ：t h ep r o g r e s si sd i f f e r e n t ；t h ee m p h a s i so ft h er e s e a r c hi sd i f f e r e n t t h e r e f o r e , a c c o r d i n g t ot h er e s u l t s ，ac o v a r i a t i o nm o d e li sc o n s t r u c t e do nt h eb a s i so fc o c t s e m m o d e ls o a st op r e d i c a t et h et e n d e n c yo ft h ec o n t a c t f i n a l l y , t h et h e s i sa c c o u n t sf o rw h yc o n t a c t d e v e l o p si nt h ew a y t h a th a sb e e ns t a t e d i np a r t i c u l a r , i tc o n c l u d e st h a tt h ed i a l e c t sa n dt h e s t a n d a r dl a n g u a g ea r 弓o nt h ew a yo fc o n v o r g e n c 宅：i nt h el o n gr u nt h o u g hd i v e r g e n c ei s e m e r g i n gf r o mt i m et ot i m e k e yw o r d s ：d i a l e c t ；s t a n d a r dl a n g u a g e ；c o n t a c t ；e n g l i s h ；汕e l i s to ft a b l ea n d f i g u r e s - i h b l e t h b l c1 1 6 f i g u r e s f i g u r e1 1 ：4 f i g u r e1 2 6 f i g u r e1 3 6 f i g u r e2 1 2 1 f i g u r e4 1 3 6 鲁东大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原刨性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成 果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：1 弹漩日期：弘回年6 月如日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权鲁 东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文 保密口，在年解密后适用本授权书。 本学位论文属于 不保密瓯 ( 请在以上相应方框内打“”) 日期：加司年 日期：厶呻7 年 6 月h 日 6 月o 日 a c k n o w l e d g e m e n t s ih a v eb e n e f i t e dag r e a td e a lf r o mt h ep r e s e n c eo fm yt e a c h e r sa n df r i e n d si n m y p o s t g r a d u a t el i f e t h u sm yd e b ti sg r e a tt ot h o s ew h oh a v eh e l p e dm ea l o n gt h ew a y , w i t h o u t w h o s eh e l pt h i st h e s i sw o u l dn o tl i k e l yt oh a v em a t u r e d t h e r ei sn ow a yt og i v es u f f i c i e n tt h a n k st om ys u p e r v i s o r , p r o f d i n gx i n s h a n ，w h oh a s g u i d e dm et h r o u g h o u tm yp o s t g r a d u a t cs t u d y p r o f d i n g sp a t i e n ta n dc a r e f u lt u t o r i n g p r o v i d e dm e w i t has o l i df i r s ts t e pt o w a r db e c o m i n ga c o m p e t e n tp o s t g r a d u a t e - h i ss u p p o r ta n d e n c o u r a g e m e n th a v eb e e ni n v a l u a b l e h i si n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n dc o n s t r u c t i v ec r i t i q u e s0 1 1 t h i st h e s i sh a v ec o n t r i b u t e dal o tt ot h em a t u r i n go ft h i st h e s i s a tt h ep r e p a r i n gs t a g e ，h e p r o v i d e dm ew i t hu s e f u ls u g g e s t i o n s , r e c o m m e n d i n gm es o m en e c 髑鼬i r yb o o k st or e a d w h e ni f i n i s h e dm yw r i t i n g , h ec a r e q u l l yr e a dt h ew h o l ed r a f ta n dm a d ep r e c i o u sc r i t i q u e sa n dr e v i s i o n s m yg r a t i t u d et op r o f d i n gi sb e y o n de x p r e s s i o n ia md e e p l yi n d e b t e dt op r o f x i a od d a , p r o f x i ux a d o n g , p r o f j i az h e n g c h u a n , p r o f z h a n gf u y o n g ，p r o lw a n gj u l i ，p r o f nj i e p i n ga n dp r o f s u ny i n g c h u n , w h og a v em e g e n e r o u si n s t r u c t i o n sa n di n t e r e s t i n gl e c t u r e s ih a v el e a r n e ds om u c hf r o mt h e ma 1 1 ic o u l d h a v ed o n el i t t l ew i t h o u tt h e i rt e a c h i n ga n de n c o u r a g e m e n t m u c hc r e d i tf o rt h ec o m p l e t i o no ft h i sp a p e rh a st og ot om yf i - i e n d sw h oo f f e r e dm e d e t a i l e da d v i e e sa n dt r e m e n d o n sh e l p f i n a l l y , a l lt h a n k sm u s tc o m et om yp a r e n t s t h a n kt h e mf o ra l lt h ew a y st h e yh a v e n u r t u r e dm yg r o w t h , s t i m u l a t e dm ea n dl e f tm et om yo w nd e v i c e s e n c o u r a g e dm ca n d p r o v i d e dm e w i t hg o o dc o u n s e la n ds t r o n gl o v e 鲁东大学硕士学位论文 1 1l a n g u a g ec o n t a c t c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n l a n g u a g ec o n t a c t , i nt h es i m p l e s td e f i n i t i o n , i s “t h eu s eo fm o r et h a no n el a n g u a g ei nt h e 翱m ep l a c ca tt h es a m et i m e ( t h o m a s o n ，2 0 0 1 ：1 ) i tr e f e r st o “t h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt w o l a n g u a g e sa n dt h ee f f e c t so v e rt i m eo fs u c hi n t e r a c t i o no i lt h ep h o n o l o g y , m o r p h o l o g y , s y n t a x ， a n ds e m a n t i c so fe a c hl a n g u a g e ( h uz h a o y u a , 2 0 0 1 ：1 ) l a n g u a g ec o n t a c ti sav e r yt 3 0 , m m o np h e n o m e n o ni nh u m a nh i s t o r y , a n dt h ew o r l d s p r e s e n t v a s tl i n g u i s t i cd i v e r s i t yh a sd e v e l o p e di nt h ep r e s e n c eo ft h i sc o n s t a n tc o n t a c t t r a s k ( 2 0 0 0 ：3 0 8 3 0 9 ) t h i n k s “t h ec e a s e l e s sc o n t a c t b e t w e e ns p e a k e r so fd i f f e r e n t l a n g u a g e sh a so f t e nh a ds u b s t a n t i a lc o n s e q u e n c e sf o rt h eh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n to ft h o s e l a n g u a g e s a n dh i s t o r i c a ll i n g u i s t sl a a v ep e r h a p sn o tb e e na sq u i c ka sw em i g h th a v eb e e nt o a p p r e c i a t et h ei m p o r t a n c eo ft h o s ec o n s e q u e n c e s ”a ss a p i r ( 1 9 2 1 ：1 5 9 ) h a sp o i n t e do u t ： 。 a n g l l a g e , l i k ec u l t u r e s , i sr a r e l ys u f f i c i e n t u n t ot h e m s e l v e s t h en e c e s s i t i e so f i n t e r c o m s eb r i n gt h es p e a k e r so fo n el a n g u a g ei n t od i r e c to ri n d i r c dc o n t a c tw i t ht h o s e o fn e i g h b o r i n go rc u l t u r a l l yd o m i n a n tl a n g u a g e s n ei n t e r c u u r s em a yb cf r i e n d l yo r h o s t i l e ，i tm a ym o v e0 1 1t h eh u m d r u mp l a n eo fb u s h e s sa n dn a d er e l a t i o n so fi tm a y c o o s i s t o f a b o n o w i n go f i n t e r c h a n g e o f s p i r i t u a l g o o 凼- 叽s c i e n c e ，r e l i g i o n i t w o u l d b ed i f f i c u l tt op o i n tt oac o m p l e t e l yi s o l a t e dl a n g u a g eo rd i a l e c t , l e a s t0 fa l la m o n gt h e p r i m i t i v ep e o p l e w h a t e v e rt h ed e g r e eo rn a t u r eo fc o n t a c tb e t w e e nn e i g h b o r i n g p e o p l e s , i t 证g e n e r a l l ys u f f i c i e n tt ol e a dt os 蛐ek i n do fl i n g u i s t i ci n t e r i n f l u e n c i n g ” f r o ma n t i q u i t yo n w a r d st h e r eh a sb e e nah i s t o r i c a lr e c o r do fp e o p l ea s s o c i a t i n gl a n g u a g e c o n t a c tw i t h “c o n t a m i n a t i o n a l t h o u g h m cs c h o l a r l yw o r k sb e f o r et h en i n e t e e n t hc e n t u r y d i dm a k es p e c i f i cc l a i n 强，m o s to ft h ed i s c u s s i o na b o u tl a n g u a g ec o n t a c tw a sr a t h e rn e b u l o u s a p a nf r o mo c c a s i o n a lr e m a r k sa b o u tl o a n w o r d s ，f e wd i s c u s s i o n si n c l u d e de i f i l e rd e t a i l e d c h a r a c t e r i z a t i o n so ft h en a t u r eo fc r o s s l i n g u i s t i ci n f l u e n c e so rs p e c m ce x a m p l e so fs u c h i n f l u e n c e s i nt h en i n e t e e n t hc e n t u r y ，d e b a t ea b o u tt h es i g n i f i c a n c eo fl a n g u a g ec o n t a c ti n t e n s i f i e d 鲁东大学硕士学位论文 t h ei m p o r t a n c eo fe x p l a n a t i o n sf o rc o n t a c tp h e n o m e n ab e c a m ec l e a ra ss t u d i e so fp i d g i na n d c r e o l ei n t e n s i f i e dt o w a r dt h ee n do ft h e n i n e t e e n t hc e n t u r y s c h o l a r l yi n v e s t i g a t i o ni n t ol a n g u a g ec o n t a c ti n c r e a s e dc o n s i d e r a b l yi nt h en i n e t e e n t h a n dt w e n t i e t hc e n t u r i e s a n y o n ei n t e r e s t e di nt h et h e o r yo fl a n g u a g ec o n t a c tb e g i n sb y r e a d i n gt h ee x p e r t si nt h ef i e l d ，u d e lw e i n r e i c h ( 1 9 5 3 ) a n de i n a rh a u g e n ( 1 9 5 0 ) n o w a d a y s ， i ti sn o th a r dt of m de x t e n s i v ed i s c u s s i o n so fw o r k so nl a n g u a g ec o n t a c ta n dl a n g u a g ec h a n g e s u c ha st h o m a s o na n dk a u f m a n ( 1 9 8 8 ) ，m c m a h o n ( 1 9 9 4 ) ，h a r r i sa n dc a m p b e l l ( 1 9 9 5 ) ， h o c ka n dj o s e p h ( 1 9 9 6 a & 1 9 9 6 b ) ，a n dt h o m a s o n ( 2 0 0 1 ) t h ec o n t a c tb e t w e e nd i a l e c ta n ds t a n d a r dl a n g u a g ei sap a r t i c u l a rc a s eo fl a n g u a g e c o n t a c t c h a p t e r o n ew i l lf o c u so ni t b u tb e f o r et h a t ，i ti sn e c e s s a r yt om a k es o m e e x p l a n a t i o n sa b o u td i a l e c ta n ds t a n d a r dl a n g u a g ew h i c ha r en o tw e l l d e f i n e dt e r m st h a ta r e a s s u r e e dt 0 1 2d e f i n i t i o no fd i a l e c ta n ds t a n d a r dl a n g u a g e t h el o n g m a nd i c t i o n a r yo fa p p l i e dl i n g u i s t i c sd e f i n e sd i a l e c ta s ： a v a r i e t y o f a l a n g u a g e ，s p o k e n i s o r e p a r t o fac o u n t r y 【r e g i o n a l d i a l e c i ，o r b y p e o p l eb e l o n g i n gt oap a r t i c u l a rs o c i a lc l a s s ( s o c i o l e c r ) ，w h i c hi sd i f f e r e n ti ns o m e w o r d s , g r a m m a ra n d o rp r o n u n c i a t i o n f r o mo t h e rf o r m so ft h es a m el a n g u a g e 限c h a r d s p l a i t , 1 9 8 5 ：8 0 ) o np u r e l yl i n g u i s t i ct e r m s ，t h el o n g m a nd e f i n i t i o no fd i a l e c ti sp r e c i s ea n dr e f l e c t s u n i v e r s a l l ya c c e p t e dc r i t e r i ao ft h ec o n c e p to fd i a l e c t t h o s ei n c l u d et h en o t i o no f ad i a l e c ta s a v a r i e t yo fap a r t i c u l a rl a n g u a g e ，a n dt h et h r e em a i nd i m e n s i o n s i nw h i c hd i a l e c t sd i f f e rf r o m e a c ho t h e r ：l e x i c o n , g r a m m a ra n dp h o n o l o g y t h e r e f o r e ，d i a l e c ti sav a r i e t yo fal a n g u a g et h a ti su s e db yo n eg r o u po fp e r s o n sa n dh a s f e a t u r e so fv o c a b u l a r y , g r a m m a r , o rp r o n u n c i a t i o nd i s t i n g u i s h i n gi tf r o mo t h e rv a r i e t i e so ft h e , s a m el a n g u a g et h a ta r eu s e db yo t h e rg r o u p s t h et w om a i nt y p e so fd i a l e c t sa r et h e g e o g r a p h i cd i a l e c t s , s p o k e nb yp e o p l eo ft h es a m ea r e ao rl o c a l i t y , a n dt h e s o c i a ld i a l e c t , u s e d b yp e o p l eo ft h es a m es o c i a lc l a s s ，e d u c a t i o n a ll e v e l ，o ro c c u p a t i o n a lg r o u p d i a l e c ti nt h i s t h e s i sr e f e r st og e o g r a p h i c a ld i a l e c to n l y w h e n e v e rd i a l e c ti sm e n t i o n e d t h et e r m “l a n g u a g e ”w i l lb ec o m p a r e dw i t h t h i st h e s i s 2 鲁东大学硕士学位论文 h a sn oi n t e n t i o nt od i s t i n g u i s hd i a l e c ta n dl a n g u a g e