（英语语言文学专业论文）A+Cognitive+Semantic+Analysis+of+the+Basic+Color+Terms+in+Chinese.pdf

内容提要 本文拟从认知语义学的观点出发，探讨汉语六个基本颜色词 ( “黑”、“白”、“红”、“黄”、“绿青”、“蓝青”) 的语义结构特征， 从而论证多义现象的形成主要是人类通过隐喻和转喻的认知方式由一 个词的原型意义向其他意义扩展的过程，是人类认知范畴化和概念化 的结果。在分析并讨论每个基本颜色词的隐喻和转喻认知后，本文指 出：同一颜色词语具有“双重语义”特征，而不同颜色词语之间则存 在语义对立关系；此外，位于b e r l i n & k a y ( 1 9 6 9 ) 所发现的基本颜色 词“蕴涵层级”左边的颜色词比右边的颜色词有较丰富的隐喻延伸用 法，即“黑”、“白”、“红”的隐喻延伸用法较“黄”、“绿”、“蓝”丰 富；最后，汉语颜色词的延伸用法展示了跨语言特征与语言独特性的 并存。 a b s t r a c t t h ea i mo ft h ep r e s e n tm a t h e s i si st oe x a m i n et h es e m a n t i c so ft h e s i xb a s i cc o l o rt e r m si nc h i n e s e ，i e ，h e i “b l a c k ”，b a i “w h i t e ”，h o n g “r e d ”，h u a n g “y e l l o w ，z 均嘲“g r e e n ”，l a r t q i n g “b l u e ”，s oa st o a c c o u n tf o rt h em o t i v a t e dr e l a t i o n sb e t w e e nt h es e n s e so fa s i n g l ew o r d t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k u n d e r l y i n gm yi n v e s t i g a t i o n i st h a to f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ( l a k o f f1 9 8 7 ；l a n g a c k e r1 9 8 7 ) ，w h i c h “t a k e sn o tt h e o b j e c t i v e r e a lw o r l d b u t h u m a n p e r c e p t i o n a n d u n d e r s t a n d i n go f t h ew o r l d t ob et h eb a s i sf o rt h es t r u c t u r eo f h u m a n l a n g u a g e ( s w e e t s e r2 0 0 2 ：2 ) ，a n d w h i c h e x p l a i n sp o l y s e m y i nt e r m so f c o n c e p t u a lo r g a n i z a t i o n a n d c a t e g o r i z a t i o n i ti sa l o n g t h e s ec o g n i t i v el i n e st h a tia t t e m p tt oe x p l o r et h e m e t a p h o r i c a la n dm e t o n y m i ce x t e n s i o n s o ft h es i xb a s i cc o l o rw o r d si n c h i n e s e ，a sar e s u l to fw h i c hf o u rf e a t u r e so ft h ee x t e n d e du s e so fc o l o r w o r d s e m e r g en a t u r a l l y f i r s t ，t h ec o n t r a d i c t o r y s e n s e so fo n ea n dt h es a l t l e c o l o rw o r dc a nb ef o u n di nt h ed a t aih a v es t u d i e d s e c o n d ，t h eo p p o s i t e s e m a n t i cr e l a t i o n ss e e mt oe x i s tb e t w e e nt h ed i f f e r e n tc o l o rw o r d s t h i r d ， c o l o r so nt h el e f to ft h eb e r l i na n dk a y s i m p l i c a t i o n a lh i e r a r c h y ( i e ， b l a c k ，w h i t ea n dr e d ) p r o v et o b em o r ep r o d u c t i v ei n c r e a t i n g m e t a p h o r i c a lu s e st h a nt h o s eo nt h er i g h t ( i ey e l l o w , g r e e n a n d b l u e ) f i n a l l y ，t h ep a t t e r n so fm e a n i n ge x t e n s i o no f t h ec h i n e s ec o l o r w o r d sc a nb e b o t h c r o s s - l i n g u i s t i ca n dl a n g u a g e - s p e c i f i c t h i ss t u d yp r o v i d e st h ee v i d e n c et h a tt h ec o g n i t i v ea p p r o a c ht ol e x i s a sa na r r a yo fs e m a n t i cn e t w o r k st r i g g e r e d b y t h ew o r d sw i t h i nt h e m p r o v e s ap o w e r f u le x p l a n a t i o ni ns o l v i n gan u m b e ro f t r o u b l e s o m ei s s u e si n l e x j c a 】s e m a n t j c s a c k n o w l e d g e m e n t s i ti sw i t hg r e a t p l e a s u r et h a ti t a k et h i so p p o r t u n i t yo f a c k n o w l e d g i n g t h ec o n s t a n ts u p p o r ta n da d v i c eo ft h em a n yi n d i v i d u a l sd u r i n gm yt i m ei n z h e j i a n gu n i v e r s i t y 1w i l la l w a y st r ym y b e s tt ol i v eu pt ot h ev a l u e s1w a s t a u g h t a tm y u n i v e r s i t y f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y d e e p e s tg r a t i t u d e t om y s u p e r v i s o r , p r o f d i n gj i a n m i n ，w h o h a s p a r t i c u l a r l ye n c o u r a g e dm y m o t i v a t i o n ，p a t i e n t l y r e v i e w e dt h ed r a f t sa n dm a d e c o n s t r u c t i v e s u g g e s t i o n s t o m yw o r k t h i st h e s i s w o u l db es t u c ki nt h ew i l d e r n e s s w i t h o u th i sg e n e r o u sc o n t r i b u t i o n s ia l s ow i s ht or e c o g n i z et h ei n v a l u a b l e g u i d a n c eo f t h em a n y o t h e r s ，i n c l u d i n gp r o f c h e ng a n g ，p r o f m ab o s e n ， p r o fl iz h e n g z h o n ga n dp r o f y ud o n g m i n g i c a n tt h a n kt h e me n o u g h f i n a l l y , al o n gh u g a n dc u d d l eo ft h a n k st om yf a m i l y , w h op r o v i d e d m a n yf o r m so fa s s i s t a n c e ，b u tb e s to f a l la l w a y sk e p tm ei ng o o ds p i r i t s t h r o u g h o u t t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ! ! ! 型坚塑! 塑! ! ! ! 坐! 生坚旦翌坚堕旦盟堡! 坐兰 1 1a i m so f t h es t u d y c h a p t e r o n e i n t r o d u c t l o n c 0 1 0 rh a sb e e ne n t h r a l l i n gs c i e n t i s t sf o rc e n t u r i e s m a n yd i s c i p l i n e s i n s c i e n c e a m o n gw h i c hp h y s i c s ，n e u r o l o g y , c o g n i t i v e s c i e n c e ，p h i l o s o p h y , d s y c h o l o g y , l i n g u i s t i c s a n da n t h r o p o l o g y , h a v ea l l c o n t r i b u t e dt oav a s t b o d vo fw o r ko nt h ea s p e c t s o fh u m a nc o l o rv i s i o n ，i n c l u d i n g c o l o r d e r c e p t i o n ，c o l o rc a t e g o r i z a t i o n a n dc o l o rn a m i n g c o g n i t i v ep r o c e s s e s c o n c e m e dw i t hc o l o rh a v e o f t e nb e e nc o n s i d e r e d t ob et h ei d e a lt e s tg r o u n d f o rv e r i f y i n gt h e o r i e sp r o p o s e d i nt h ea b o v e - m e n t i o n e dd i s c i p l i n e s t h e p r e s e n tm a t h e s i si sa na t t e m p tt oc a l la t t e n t i o nt os o m ec r u c i a l i s s u e sa b o u tl a n g u a g e a n d c o g n i t i o n ，i e ，c a t e g o r i z a t i o n ，p o l y s e m y , m e t a p h o ra n dm e t o n y m y , a si n s t a n t i a t e d i nt h es e m a n t i c so ft h ec h i n e s e b a s i cc 0 1 0 rt e m s t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ka d o p t e d i nm y a n a l y s i si st h a t o f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ( l a k o f f 1 9 8 7 ；l a n g a c k e r1 9 8 7 ) ，w h i c ha r g u e sf o r a s v s t e m a t i ca n a l y s i s o fl a n g u a g ea sr o o t e di ng e n e r a l h u m a nc o g n l t l v e a b i l i t i e s a n dw h i c he x p l a i n sp o l y s e m y i nt e r m so fc o n c e p t u a lo r g a n i z a t l o n a n dc a t e g o r i z a t i o n w ec l a i mt h a tt h ec o g n i t i v ea p p r o a c ht o l e x i sa sa n a r r a yo f s e m a n t i cn e t w o r k st r i g g e r e db yt h ew o r d s w i t h i nt h e mp r o v e sa p o w e r m le x p l a n a t i o n i ns o l v i n gan u m b e r o ft r o u b l e s o m ei s s u e si nl e x i c a l s e m a n t i c s 1 2t h ed e f i n i t i o no f b a s i cc o l o rt e r m s a l ll a n g u a g e sh a v ew o r d st h a tm a yb e u s e dt o i d e n t i f yp a r t i 。u l a 。 一 一一2 1 1 9 ! 坐兰! 竺塑! ! ! i ! ! ! 坐! 竺! 竺呈竺! ! ! ! ! 竺! ! 竺! ! ! ! ! ! 兰 c o l o r s ，b u tt h e r ei sa l w a y sas p e c i a ls u b s e to f t h e s ew o r d sk n o w na sb a s 七 c o l o rt e r m s ab a s i cc o l o rt e r mi s d e f i n e do nt h eb a s i so fan u m b e ro f c r i t e r i as u c ha s ( 1 ) i ti s m o n o l e x e m i c ，n o tc o m p o s e do fc o m p o s i t ep a r t s ， e x c l u d i n g ，f o re x a m p l e ，b l u i s h i n e n g l i s h ；( 2 ) i s n o t h y p o n y m i c a l l y i n c l u d e dw i t h i na n o t h e rc o l o r t e r m ，e x c l u d i n g ，f o re x a m p l e ，e n g l i s h s c a r l e t w h i c hi sak i n do fr e d ；( 3 ) i sn o t c o l l o c a t i o n a l l yr e s t r i c t e d ，e x c l u d i n g e n g l i s hb l o n dw h i c hi s r e s t r i c t e dt oh a i ra n dw o o d ；a n d ，p e r h a p sm o s t p r o b l e m a t i c a l l y ；( 4 ) i sp s y c h o l o g i c a l l ys a l i e n t ，f o re x a m p l e ，l i s t e d f i r s t a m o n g t e r m si nt h eg i v e nd o m a i no rm o s t w i d e l yk n o w n c o m m o n l y , t h e s e c r i t e r i a c o n v e r g e ，b u t i ni n d i v i d u a lc a s e s t h e ym a yc o n f l i c t ，r e q u i r i n g a d d i t i o n a lc r i t e r i ao rc r e a t i v ed e c i s i o n so nt h ep a r to ft h ea n a l y s t t h e s e c r i t e r i aa r e s p e c i f i e db y b e r l i na n dk a y ( 1 9 6 9 ) ，w h o ，b y e x a m i n i n g d e s c r i p t i o n so f aw i d e r a n g eo fl a n g u a g e s ，c o n c l u d et h a ta l ll a n g u a g e sh a v e b e t w e e nt w oa n de l e v e ns u c hw o r d s ，af i n d i n gt h a tw i l lb ed i s c u s s e di n d e t a i l l a t e r 1 3d a t aa n d m e t h o d o l o g y e m p i r i c a ls t u d yi se m p l o y e d i nt h et h e s i s an u m b e ro f e x c e r p t s ，e a c h d e m o n s t r a t i n gp o l y s e m yp a t t e r n so f t h es i xb a s i cc o l o rt e r m si nc h i n e s e ， a r ee x t r a c t e df r o md i f f e r e n tt e x t s s o m eo t h e re x a m p l e sm a yc o m ef r o m t h i sa u t h o r so w ns t o c ko f k n o w l e d g e y e t ，as e r i e so f c o n t a c t sw i t hn a t i v e s p e a k e r so f c h i n e s eh a sa l s ob e e nm a d et ot e s tt h ev a l i d i t ya n dt h ed e g r e e o f p o p u l a r i t yo f t h ed a t a t h e n ，c o n c l u s i o n sa r et ob ed r a w na f t e rad e t a i l e d a n a l y s i s o ft h ed a t aw i t ha c o g n i t i v em e t h o d o l o g y w h e n ac h i n e s e e x p r e s s i o n i si l l u s t r a t e df o rt h ef i r s t t i m e ，b o t hc h i n e s ep i n y i n a n d c h a r a c t e r sa r el i s t e di na d d i t i o nt oat r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s et oe n g l i s h s o m e t i m e si ti sf o rt h ep u r p o s eo fc o n t r a s tt h a tt h ec h i n e s ee x p r e s s i o n sa r e 2 一一 ! ! ! g ! ! 坐! ! 竺竺! ! ! ! ! ! 塑! 坐些! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 婴! ! ! ! ! ! ! ! ! g e n e r a l l yp u ti n t oe n g l i s hw o r df o rw o r d 1 4s c o p eo ft h es t u d y a c c o r d i n gt ob e r l i na n dk a y ( 19 6 9 ) sc r i t e r i a ，t h e r ei sn od o u b tt h a t e n g l i s hh a sa l l e l e v e nb a s i cc o l o rt e r m s ：b l a c k , w h i t e ，r e d , y e l l o w , g r e e n ， b l u e , b r o w n , g r e y , o r a n g e ，p u r p l e , p i n k i nc o n t r a s t ，t h en u m b e ro ft h e c h i n e s eb a s i cc o l o rt e r m si ss t i l lac o n t r o v e r s i a li s s u e ，b u tt h ed e t a i l so ft h e d i s p u t e n e e dn o tc o n c e l t tu sh e r e s u f f i c ei tt o s a y t h a t t h e “p r i m a r y c o l o r s ”( k a y & m c d a n i e l19 7 8 ) ，i e ，t h ef i r s ts i xo f a l le l e v e nb a s i cc o l o r s ， a r e h a r d l y e x c l u d e df r o ma n yr e s e a r c h e r sw o r k ia mi nf a v o ro ft h e p r o p o s a lm a d eb yt h es c h o l a r 瑚b 小4 ( 19 8 8 ) w h oa r g u e sf o rt h ee x i s t e n c e o ft e nb a s i cc o l o rt e r m si nc h i n e s eo nt h eb a s i so fas y s t e m a t i c s t u d y e x c e p tf o rt h ed i s y l l a b l ef e n h o n g “p i n k ”a l lt h eo t h e rt e nc o l o rt e r m s a r e c o v e r e d b y h i sw o r k t h ep r e s e n ts t u d yh a so n l yc o n c e m e di t s e l fw i t ht h es i xb a s i cc o l o r t e r m si nc h i n e s e ，i e ，“h e i “b l a c k ”，b a i “w h i t e ”，h o n g “r e d ”，h u a n g “y e l l o w ”，l u q i n gg r e e n ，l a n q i n g “b l u e ”，w i t h a c o g n i t i v e v i e ws oa st oa c c o u n tf o rh o wc o l o rt e r m sa r eu s e dt oi n d i c a t ea b s t r a c t c o n c e p t s h o w e v e r , t h i sd o e sn o ti m p l y t h a to t h e rc o l o rt e r m sa r eu n w o r t h y o f e x p l o r a t i o n s i m i l a r l y , i ti sb yn om e a n sc l a i m e dt h a tat h o r o u g hs t u d y h a sb e e nd o n er e g a r d i n gt h es i xb a s i cc o l o rt e r m si nq u e s t i o n t h er e a s o n f o rt h i si st h a tt h ed a t ac o l l e c t e di sf a rf r o mc o m p r e h e n s i v ei nt e r m so f q u a n t i t y , a n dc o u l ds o m e t i m e sb eb i a s e di nt e r m s o fq u a l i t y , t h o u g ha n a t t e m p t i sm a d et oc o v e r e x p r e s s i o n s u s e d b y aw i d e r a n g eo f p e o p l e 1 5o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s t h ef i r s ts e r v e sa sap r e p a r a t i o n - 3 - 一! ! ! 望坐! ! 竺竺! ! ! ! ! 竖! 竺! 竺! 竺= ! ! 竖! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 兰 f o rt h el a t e rd i s c u s s i o n t h e s e c o n dg i v e sa na c c o u n to ft h e c o g n i t i v e a p p r o a c ht op o l y s e m yf o l l o w i n gt h ef r a m e w o r ko u t l i n e d b yl a n g a c k e r ( 19 8 7 ) a n dl a k o f f ( 19 8 7 ) a m o n go t h e r s i tt h e nf o l l o w sab r i e f r e t r o s p e c t o nr e l e v a n ti s s u e sa b o u tc o l o r p e r c e p t i o na n dc o l o rc a t e g o r i z a t i o n t h e l a s t i n gc o n t r o v e r s y b e t w e e n l i n g u i s t i c r e l a t i v i s ma n d l i n g u i s t i c u n i v e r s a l i s mc o n c e m e dw i t hc o l o rt e r m sh a sb e e n p a i ds p e c i a la t t e n t i o n t o t h em a i nb o d yo f c h a p t e r t h r e ei st ob ed e v o t e dt oa ne x a m i n a t i o no ft h e s e m a n t i cs t r u c t u r e so ft h es i xb a s i cc o l o rt e r m si nc h i n e s ei nt h el i g h to f t h ec o g n i t i v ep r i n c i p l e sp r e s e n t e da b o v e i ti sp o s s i b l et og i v eau n i f i e da n d m o t i v a t e da n a l y s i so ft h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h es e n s e so fas i n g l ew o r d w h i l ea n y a t t e m p t t oe x t r a c tam e a n i n gc o r ef r o mt h em u l t i p l es e n s e sw o u l d b eaf r u i t l e s s u n d e r t a k i n g f o re a c hc o l o rt e r m ，t h es t u d yd e s c r i b e s a l l d e t e c t e d m e a n i n g e x t e n s i o n sa n d d i s t i n g u i s h e s t h e m m a i n l y i nt w o d i m e n s i o n s ：m e t o n y m i ce x t e n s i o n s ，m o s to fw h i c hh a v ep e r c e p t i o nb a s e s ， a n dm e t a p h o r i c a le x t e n s i o n s ，m o s to fw h i c hh a v ep r o p e r t yb a s e s i nt h i s w a y , m o s t a b s t r a c tc o n c e p t st h a tc o l o rw o r d s d e s i g n a t e c a nb e r e a s o n e do u t i na d d i t i o n ，ag e n e r a ld i s c u s s i o ni sc a r r i e do u ta f t e rt h ed a t aa n a l y s i s t h e l a s t c h a p t e rd r a w st o ac o n c l u s i o nt h a tt h ep r e s e n ts t u d yd e m o n s t r a t e sa n e w c o g n i t i v e s e m a n t i ca p p r o a c h t o i n v e s t i g a t i n g t h es e m a n t i c so f p o l y s e m o u sl e x i c a li t e m s c h a p t e rt w o t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n i no r d e rt og i v em y a p p r o a c ha na p p r o p r i a t ec o n t e x t ，i ti sn e c e s s a r y f i r s to fa l lt od i s c u s st h et r a d i t i o n a l o b j e c t i v i s t s e m a n t i ct h e o r i e sa n d e x p l a i nh o w t h i ss t u d yd i f f e r sf r o mt h e m is h a l lt h e nr e t u r nt ot h ec o g n i t i v e a p p r o a c h t om e a n i n ga n d p o l y s e m y 4 ac o g n i t i v es e m a n t i ca n a l y s i so ft h e ! 卿。c o l o rt e r m si nc h i n e s e 2 1t r a d i t i o n a l a p p r o a c h e s a n dp r o b l e m s 2 1 1t h e o b j e c t i v i s t t h e o r i e so f m e a n i n g t h e m y t h o f o b j e c t i v i s m ，w h i c ha r g u e st h a tw e h a v ea c c e s st oa b s o l u t e a n du n c o n d i t i o n e dt r u t ha b o u tt h ew o r l d ，h a sd o m i n a t e dw e s t e r nc u l t u r e ， a n di np a r t i c u l a rw e s t e r np h i l o s o p h y , f r o mt h ep r e s o c r a t i c st ot h ep r e s e n t d a y ( l a k o f fa n dj o h n s o n1 9 8 0 ：1 9 5 ) t h i so b j e c t i v i s tt r a d i t i o nh a sv e r y s p e c i f i cc o n s e q u e n c e s f o rt h et h e o r i e so f m e a n i n gt h a tu n d e r s t a n do b j e c t i v e r e a l i t ya si n d e p e n d e n to f h u m a n c o g n i t i o n ，s u c h a sf r e g e ( g e a c ha n db l a c k 19 5 2 ) ，m o n t a g u e sm o d e l t h e o r e t i c a ls e m a n t i c s ( d o w r ye ta 1 19 81 ；c a n n 19 9 3 ) a n db a r w i s ea n dp e r r y s ( 1 9 8 3 ) s i t u a t i o ns e m a n t i c s i nt h e s e t h e o r i e s ，m e a n i n gi st h o u g h to f a sb a s i c a l l yar e l a t i o n s h i pb e t w e e nw o r d a n dw o r l d i e ，b e t w e e nal i n g u i s t i cf o r ma n da l lo b j e c to rs t a t eo f a f f a i r s r e f e r r e dt oo rd e s c r i b e db yt h a tf o r m ( s w e e t s e r2 0 0 2 ：1 ) ，w i t h o u tt h e i n t e r v e n t i o no fh u m a nu n d e r s t a n d i n g t h i sc l a i mi sr a t h e rp r o b l e m a t i c ，f o r i te l i m i n a t e sc o g n i t i v eo r g a n i z a t i o nf r o mt h el i n g u i s t i cs y s t e m f o re x a m p l e ， i fw eu s eaw o r d m e a n i n g “b l a c k t oe x p r e s s “e v i l ”i ts e e m su n l i k e l yt h a t t h e r ei sa n y o b j e c t i v ec o r r e l a t i o n i nt h er e a lw o r l db e t w e e nb l a c k t h i n g sa n d e v i lt h i n g s ，o ra n yl a r g e ro b j e c t i v e l yc h o s e nc a t e g o r yw h i c hi n c l u d e sj u s t t h e s ea n dn oo t h e r s t h e “r e a lw o r l d ”，i fw em e a no n et h a ti so u t s i d eo f h u m a n c o g n i t i v eo r g a n i z a t i o n ，i sn o ts oc o n s t r u c t e da st og r o u p t h eb l a c k w i t ht h ee v i l r a t h e ri ti so u rc o g n i t i v es t r u c t u r i n go ft h ew o r l dt h a tc a n c r e a t es u c hi d e n t i f i c a t i o n a n di fl a n g u a g eu s e saw o r df o ro u rc o g n i t i v e c a t e g o r y , t h e nl a n g u a g ec a n n o tb ed e s c r i b e di nt e r m so fp u r ef i t b e t w e e n w o r da n dw o r l d ：u n l e s s ，b yw o r l d ，w em e a no u re x p e r i e n t i a lp i c t u r eo f t h e w o r l d ( s w e e t s e r 2 0 0 2 ：5 1 i na d d i t i o n ，t h eo b j e c t i v i s mc h a r a c t e r i z e sm e a n i n gp u r e l yi nt e r m so f c o n d i t i o n so f o b j e c t i v et r u t h o rf a l s i t y t h em e a n i n go faw o r do ras e n t e n c e e 一a c o g n i t i v e s e m a n t i c a n a l y s i s o f t h e b a s i c c o l o rt e r m s i n c h i n e s e 1 3 。o n s l d 。r e dt or e d u c et oas e to fc o n d i t i o n s t h a tm u s tb em e ti