（英语语言文学专业论文）全球化背景下中国小商品市场交往方式的文化研究.pdf

丝垒! ! ! ! ! ! ：圣! 望! 竺曼望旦! ：竺! ! 型 中文摘要 本论文通过对杭州安琪儿小商品市场业主和其它各个相关主体( 顾客，其他业主，帮工 等) 交往方式的案例研究，旨在从语言和文化角度探询中国小商品市场特定的交往方式。本 文选择的研究文本主要是对安琪几小商品市场各个主体日常对话的录音记录以及根据作者 以前所了解的关于小商品市场的背景知识。本文研究的理论依据涉及f a r c l o u g h 的话语理 论，j u l l i c n 的迂回理论，k l u c k h o na n d s t r o d t b e c k ( 1 9 6 1 ) 所总结的五个文化价值导向，故事理 论，儒家学说等。通过叙述方式，本文展示了小商品市场中的各个主体为避免正面对峙而采 取迂回的话语方式进行交往和沟通。各个主体在交往过程中都处于等级关系的特定位置。在 中国文化的大背景下，这种等级关系有利于保持组织结构的稳定性，并使得结构中的不同主 体处于和谐状态。同时，矛盾和冲突总是伴随着和谐的存在而发生。人与人之间，人与自然 之间不断发生矛盾和冲突。在矛盾和冲突解决之后，人与人，人与自然之间又进入新的和谐 状态。和谐和冲突的无限循环构成了一个没有起点也没有终点的圆。中华文化的过去时间导 向，决定了人们回头看的行为习惯。因此，“关系”在小商品市场各种活动中扮演着十分重 要的角色。小商品市场的各个主体在进行其行为活动的时候，都习惯于寻求以往已经建立的 各种。关系”。小商品市场的交往和沟通其实就是体验，理解独特的中华文化。 关键词：交往，话语，中国小商品市场，中国文化 a b s t r a c t t h i st h e s i sa t t e m p t st oe x a m i n et h es t a l l - o w n e r s c o m m u n i c a t i o np r a c t i c e si n h a n g z h o ua n q i e l s m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c e ，b yf o c u s i n g0 1 1t h es t a l l o w n e r s s o c i a lr e l a t i o n s h i p sw i t ho t h e rs t a l l - o w n e r s ，c u s t o m e r sa n de m p l o y e e s ，a n da l s o m a n a g e s t op o r t r a yt h ew a yo f c o m m u n i c a t i o ni ns m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c e si n c h i n at h r o u g ht h el e n so fc h i n e s ec u l t u r e t h ed a t ao ft h i st h e s i sa l e m a i n l y c o m p o s e do fac o l l e c t i o no ft r a n s c r i b e dr e c o r d i n g so fc o n v e r s a t i o n so fs t a l l o 哩l e r s w i 也o t h e rp a r t i e s i n v o l v e d , a sw e l l a st h es t o r i e st h a t h a p p e n e da m o n gt h e s t a l l - o w n e r s w i t ht h ea p p r o a c ho fn a r r a t i v e ，t h i ss t u d ys h o w st h a tt h ep a r t i e si nt h e m a r k e tp l a c ee m p l o yd e t o u ri nt h e i rc o m m u n i c a t i o nt og a i na c c e s s n l 锣a v o i da f r o n t a lc o n f r o n t a t i o nw i mo n ea n o t h e ra n dc o m m u n i c a t ei na n o b l i q u ew a y p a r t i c i p a n t s a l ei nah i e r a r c h i c a l r e l a t i o n s h i pa c c o r d i n gt o t h e s t a t u si nt h e c o m m u n i c a t i o n b a s e d0 1 it h i sk i n do fr e l a t i o n s h i p 。p e o p l ea r ei nah a r m o n i o u ss t a t e h o w e v e r , t h e r ea l ec o n t r a d i c t i o n s s u c c e e d i n gh a r m o n yb o t h i n t h eh u m a n r e l a t i o n s h i p sa n dm a n n a t u r er e l a t i o n s h i p s a f t e rs o l v i n gt h ep r o b l e m s ，c o n t r a d i c t i o n s f a d ea w a y , a n dan e wh a r m o n i o u ss t a t ei sa c h i e v e d p e o p l ei nt h em a r k e tp l a c eo r e n l o o kb a c k w a r d s t h a ti st os a y , p e o p l ea p p e a lt ot h e i ro w n g u a n x iw h i l ed o i n gt h i n g s g u a n x ip l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei na l la s p e c t si nt h eb u s i n e s sa c t i v i t i e si nt h es m a l l c o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c e b u s i n e s sc o m m u n i c a t i o ni nt h es m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e t p l a c ei sn o t h i n gm o r et h a ne x p e r i e n c i n g , u n d e r s t a n d i n gt h es p e c i a l i t i e so f t h ec h i n e s e c u l t u r e k e yw o r d s ：c o m m u n i c a t i o n ，d i s c o u r s e ，c h i n e s es m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c e s ， c h i n e s ec u l t u r e a c k n o w l e d g e m e n t s i th a sb e e na l li n t e r e s t i n ga n dr e w a r d i n gp r o c e s so fb e i n ge n g a g e di nm at h e s i s w r i t i n g , a n d1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t y t oe x p r e s sm ys i n c e r ea t t i t u d et oa l l t h ep e o p l ew h oh a v eo f f e r e dh e l pt om e f i r s to fa 1 1 1w o u l dl i k et ot h a n km y s u p e r v i s o rd r w uz o n g j i ef o rh i sp a t i e n e ea n dg u i d a n c e w i t h o u th i m ，t h i ss t 【l d y w o u l dn o th a v ec o m et of i u i t a f i o mm r w uh a st o u c h e dm yh e a r t 耐t hh i sk i n d n e s s a n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t a n dm a n yo fh i si d e a sn o to n l yi n s p i r em yw r i t i n g , b u t a l s oh e l pr e m o l dm yu n d e r s t a n d i n go fl i f ei nm a n ya s p e c t s ig r e a t l ya p p r e c i a t ed r s h ix uf o ro f f e r i n gm ei n s i g h t f u lb o o k sa n dp a p e r s a n dia l l la l s og r a t e f u lt om y c l a s s m a t e sl ij i a , x uh u a f a n g , z h a n gy u ，x uf a n g , z h a n gy a o ，l i us u q i n g ，z h u c h u n f e i ，h u a n gc o n g c o n g ，a n dz h uc h o n f a , w h oo f f e r e dm eu s e f u lb o o k s ，m a t e r i a l s ， a n dg a v em em e a n i n g f u ls u g g e s t i o n s f i n a l l y ，1w o u l dl i k et ot h a n km yf a m i l y ，m y u n c l e s m ya u n t sa n dm yc o u s i n sf o rt h e i rs u p p o r ta n du n d e r s t a n d i n gd u r i n gm y r e s e a r c h t h e yh a v em a d et h i ss t u d y a t r u l ye n j o y a b l eo n e c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 、斩也t h ep o f i c yo fr e f o r ma n do p e n - u pa n dt h er a p i dd e v e l o p m e n to fc h i n e s e e c o n o m y , c h i n ah a sw i t n e s s e dag r e a tc h a n g e d i f f e r e n tk i n d so fe c o n o m i cm o d e l s a r i s e ，d e v e l o pa n dp r o s p e ra tas u r p r i s i n gs p e e d ，e s p e c i a l l yi nt h es o u t h e r nc h i n a , s u c h a sz h e j i a n gp r o v i n c ea n dg u a n g d o n gp r o v i n c e ag r o u po fp e o p l ec a l l e dz h e j i a n g c h i n e s e - b u s i n e s s m e na r ef a m o u si nt h ew h o l ec o u n t r y , e l c e ni nt h ew o r l d t h e ys t a r t t h e i ro w l 3b u s i n e s sc a r e e 1 s ，i nr e c e n ty e a r s ，t h em o d e lo f s m a l lc o m m o d i t i e sw h o l e s a l e m a r k e tp l a c e sa t t r a c t sp e o p l ea l lo ft h ew o r l db e c a u s eo ft h eg r e a ts a c c e s so fy i w a s m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c ei nz h e j i a n gp r o v i n c e ，w h i c hi sk n o w na st h el a r g e s t s m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c ei nt h ew o r l d h o wd o e st h i sk i n do fg r a s s r o o t e c o n o m i cm o d e la c h i e v es u c hag r e a ts u c c e s s ? w h a tk i n do fp e o p l ea r et h e b u s i n e s s m e ni nt h es m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c e s ? a n dh o wd ot h e yc o m m u n i c a t e w i t l lo t h e rp a r t i e s ，s u c h 笛o t h e rs t a l l - o w l l e i s ，t h e i rg u s t o m c l ba n dt l l c i re m p l o y e e s ，i n t h em a r k e tp l a c e s ? w h a ta r et h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nd i f f e r e n tp a r t i c i p a n t s ? t h e r e a r es o m es t u d i e sa b o u tt h es m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c e s ，e s p e c i a l l ya b o u tt h e y i w um o d e l t h e s es t u d i e sm a i n l yf o c u so nt h eh i s t o r yo fm a r k e tp l a c e so re x a m i n e t h es u c c e s so fm a r k e tp l a c e sf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fg o v e r n m e n tp o l i c i e sa n d e c o n o m i cd e v e l o p m e n t , a n dt h e np r o v i d es o m ep r a c t i c a le x p e r i e n c e sf o rr e a d e r s r e f e r e n c e m yt h e s i st r i e st oa n s w e rt h e s eq u e s t i o n s ，i nt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v e , t h r o u g ha c a s es t u d yo f h a n g z h o u a n q i e rs m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c e , t h em o s td i s t i n c t i v ef e a t u r eo fc h i n e s ep e o p l ei st h a tt h e ym a k ee x p r e s s i o m o b l i q u e l y , w h i c hm a k e sp e o p l e f r o mo t h e rc u l t u r e sp u z z l e d , s o m e t i m e se v e n m i s u n d e r s t o o d i nt h em a r k e tp l a c eie x a n 时n e ，t h i sw a yo fc o m m u n i c a t i o np e r v a d e s i n t oe v e r yc o l l i e ro fi n t e r a c t i o n sa n dp e o p l et a k ei ta st h ew a yo fc o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e s o m e t i m e sp a r t i c i p a n t sd on o tn e e dt os a yt h ew h o l es e n t e n c e i n s t e a d , a s i m p l ew o r do re v e ns i l e n c ei sa d e q u a t et om a k et h e m s e l v e su n d e r s t o o dp r e c i s e l y j u l l i e n ( 2 0 0 0 ) a d d r e s s e st h i sw a yo fe x p r e s s i n g 猫“d e t o u r w i t ht h ea p p r o a c ho f n a r r a t i v e ，is h o wad e t a i l e dp i c t u r eo ft h es i n u o u sw a yo fc o m m u n i c a t i o ni nt h e m a r k e tp l a c e w i t hd e t o u r , s t a l l o w n e r sc a l lg a i na c c e s sm o r ee a s i l yi nt h em a r k e t p l a c e i nl i n ew i t ht i f f s , ic o m p a r et h i sk i n do fh i d d e nc o m m u n i c a t i o nw i t hc h e a t i n g c o m m u n i c a t i o nw h i c hi sv e r yc o l n l n o ni nb n s i n e 豁c o m m u n i c a t i o n d e t o a ri sw i t h c h i n e s ec h a r a c t e r i s t i ca n di st h ec h i n e s ei m p l i c i tc u l t u r ew i t hal o n gh i s t o r y , w h i l e b u s i n e s sc h e a t i n gt a r g e t st og a i ne x t r ap r o f i t sa tt h ee x p e n s eo fo t h e r s b a s e do nf o u r o ft h ec u l t u r a lv a l u eo r i e n t a t i o n sp r o p o s e db yk l u c k h o h na n ds t r o d t b e c k ( 1 9 6 1 ) ，i m a k ea na t t e m p tt oe x a m i n et h es t a l l - o w n e r s r e l a t i o n s h i p sw i t ho t h e rp a r t i e si nt h e m a r k e tp l a c e i ns u c ha na b s o l u t ee q u a l i t yd i s c o u r s ei nt h ew o r l dw i d e p e o p l ei nt h e s m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c ew i t h i ne x a m i n a t i o na r ee n j o y i n gt h e i rp r o p e rr o l e s w h i c ha r eo fd i f f e r e n tt y p e s i nac h i n e s ef a m i l y , j u n i o r sa n ds e n i o r sh a v et h e i r r a n k i n f ，a n dt h e yp l a yt h e i rc o m p l e m e n t a r yr o l ep r o p e r l ya n dh i e r a r c h i c a l l y t h e w h o l ec h i n e s es o c i a ls t r u c t u r ei sb a s e do nt h em o d e lo ft h a ti naf a m i l y 1 1 l el e a d e r s o fa no r g a n i z a t i o no rt h el e a d e r so f t h ew h o l ec o u n t r yh a v eo v e r w h e l m i n gp o w e ro v e r t h em e m b e r s ，j u s ta st h ep a t r i a r c hi naf a m i l yo ri nac l a n s t a l l - o w n e r sc o n s i d e rt h e b u s i n e s so r g a n i z a t i o n 嬲a ne x t e n s i o no ft h ef a m i l y a n dt l l c yp l a yt h er o l ea sa p a n c h i cf a t h e rb e n e v o l e n t l y , w h i l et h ec u s t o m e r sa n dt h es t a l l e m p l o y e e sp l a yt h e r o l ea so b e d i e n tc h i l d r e nr e s p e c t i v e l y t h e r ei sa n o t h e rs p e c i a lr e l a t i o n s h i pt h a ti e x a m i n ei nt h em a r k e tp l a c e w h i c hi sa m o n gs o m es t a l l o w n e r sw h oa r ef r o mm c s a n l eb i gf a m i l y t h es e n i o rs t a l l o w n e r sp l a ya sb e n e v o l e n tf a t h e ra n dt h ej u n i o r s t a l l o w n e r sp l a yt h er o l ea so b e d i e n tc h i l d r e n g e n e r a l l y , p e o p l ea r ei nh a r m o n yw i t h o t h e r sa n dt h en a t u r ea sw e l l h o w e v e r , t h e r ea r es o m ec o n t r a d i c t i o n sf r o mt i m et o t i m e s t i l lt h r o u g ht h es t o r i e so ft h es t a l l o w n e r si nt h em a r k e tp l a c e ，ip o r t r a yt h e c o n t r a d i c t i o n sa n d 也e i rs o l v i n gp r o c e s s h e n c e t h ep a r t i c i p a n t sr e a c han e w h a r m o m o n ss t a g e h a r m o n ya n dc o n t r a d i c t i o ns u c c e e de a c ho t h e ri ns u c ha l l u n c e a s i n gc y c l e c h i n e s ep e o p l ea l ea l s ou s e dt ol o o k i n gb a c k w a r d s ，w h i c hi sa s i g n i f i c a n te l e m e n tt h a ti n f l u e n c e st h es o c i a lb e h a v i o r sa n dh u m a nr e l a l i o n s h i p s c o n s e q u e n t l y , s t a l l o w n e r si nt h em a r k e tp l a c ee m p h a s i z ek i n d so fg u a n x it h a th a v e b e e ne s t a b l i s h e dw h e ni n t e r a c t i n gw i t he a c ho t h e r b yp i c t u r i n gt h es m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c et h r o u g hn a r r a t i v et o g e t h e rw i t h a n a l y s e so ft h es t o r i e so fs t a l l - o w n e r sa n dt h e i rc o u n t e r p a r t s , t h et h e s i sa i m st o 2 d i s c l o s et h el i v e sa n d r e l a t i o n s h i p si ns m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c e s ，i na l la t t e m p t t op o r t r a yt h ew a yo fc o m m u n i c a t i o ni ns m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c e si nc h i n a t h r o u g ht h el e n so fc h i n e s ec u l t u r e t h r o u g ht h i sc a s es t u d y , t h em y s t e r i o u sv e i lo f t h ec h i n e s cs m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c ei su n c o v e r e da n dt h ep i c t u r eo ft h el i f e e x p e r i e n c eo f t h e s t a l l - o w n e r si ns m a l lc o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c ei sm l x yp r e s e n t e d t h en l e s i si sc o m p o s e do fs i xc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e r , ab r i e fi n t r o d u c t i o ni s 垂v e nt 0t h i ss m d y i nc h a p t e r2 ，ab r i e f l i t e r a t u r er e v i e wa n d t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ki s p r e s e n t e d t h e r e 内l l o w sc h a p t e r3o ft h em e t h o d o l o g yi nt h i ss t u d ya n dp a r t i c u l a r a t t e n t i o ni sp a i dt ot h ep r o c e s so f h o wio b t a i nm yd a 饥c h a p t e r4n a r r a t e st h es t o r i e s r e l a t i n gt o d e t o u r a n dr e l a t i o n a la s p e c t so fh u m a nb e i n g s c h a p t e r5i s t h e d i s c u s s i o np a r t f i n a l l y , c o n c l u s i o n sa l ed r a w ni n c h a p t e r 6t h a tt h es m a l l c o m m o d i t i e sm a r k e tp l a c e sh a v en o tt o t a l l yb e e nc o l o n i z e db yw e s t e r nv a l u e sa n d t h e r ea r es i l l ls o m et i a e e so f 台a d i t i o n a lc u l t u r e 3 c h a p t e r2 l i t e r a t u r er e v i e wa n dt h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 2 1ab e fl i t e r a t u r er e v i e w 2 1 1w e s t e r nc o m m u n i c a t i o nt h e o r i 鹤 t h e r ea r es e v e nt r a d i t i o n so fc o m m u n i c a t i o nt h e o r yi nt h ew e s t n a m e l yt h e r h e t o r i c a lt r a d i t i o n , t h es e m i o t i ct r a d i t i o n , t h ep h e n o m e n o l c i g i c a lt r a d i t i o n , t h e c y b e r n e t i ct r a d i t i o n , t h es o c i o p s y c h o l o g i c a lt r a d i t i o n , t h es o c i o e u l t u r a lt r a d i t i o na n d t h ec r i t i c a lt r a d i t i o n ( l i m e j o k i l 2 0 0 5 ) a c c o r d i n gt od i f f e r e n tt y p e so f c o m m u n i c a t i o n , t h e r ea r e m a i n l y f i v e c a t e g o r i e s ，n a m e l y , i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n , g r o u p o r g a n i z a t i o nc o m m u n i c a t i o n ，p u b l i cc o m m u n i c a t i o n , m a s sc o m m u n i c a t i o na n d c u l t u r a lc o m m u n i c 撕o n t h e o r i e s c o n c e r n i n g t h e s t u d y o f i n t e r p e r s o n a l c o m m u n i c a t i o ni n c l u d e c o o r d i n a t e dm a n a g e m e n to fm e a n i n g ( p e a r e ea n dc r o n e n ) ，e x p e c t a n c yv i o l a t i o n s f t h e o r y ( b u r g e o n ) ，i n t e r p e r s o n a ld e c e p t i o nt h e o r y ( b u l l e ta n db u r g o o n ) ，s o c i a l p e n e t r a t i o nt h e o r y ( a l t m a na n dt a y l o r ) a n dr e l a t i o n s h i pm a i n t e n a n c e ( w a t z l a w i c k ) ， e l m 1 a m o n gt h o s et h e o r i e s ，t h ei n f l u e n t i a lo n e sa r em e a d ss y m b o l i ci n t e r a c t i o n i s m a n dd e l i a se o m t r u e t i v i s m t h es y m b o l i ci n t e r a c t i o n i s mb e g i n sw i t hm a xw e b e ra n d g e o r g eh m e a d ，a n de m p h a s i z e st h es u b j e c t i v em e a n i n go fh u m a nb e h a v i o r , t h e s o c i a lp r o c e s sa n dp r a g m a t i s m n t e r a c t i o n i s t sf o c u so nt h es u b j e c t i v e a s p e c t so f s o c i a ll i f e ，r a t h e rt h a n0 1 3t h eo b j e c t i v e , m a c r o s t r u c t u r a la s p e c t so fs o c i a ls y s t e m s h u m a n sa r ep r a g m a t i ca c t o r sw h oc o n t i n u a l l ym u s ta d j u s tt h e i rb e h a v i o rt ot h e a c t i o n so fo t h e ra c t o r s w ec a l la d j u s tt ot h e s ea c t i o n so m yb e c a u s ew ea a b l et o i n t e r p r e tt h e m t h i sp r o c e s so fa d j u s t m e n ti sa i d e db yo u ra b i l i t yt oi m a g i n a t i v e l y r e h e a r s ea l t e r n a t i v el i n e so fa c t i o nb e f o r ew ea c lt h ep r o c e s si sf u r t h e ra i d e db yo u r a b i l i t yt ot h i n ka b o u ta n dt or e a c tt oo u ro w na c t i o n sa n de v e no u r s e l v e sa ss y m b o l i c o b j e c t s t h u s ，t h ei n t e r a c t i o n i s tt h e o r i s t ss e ch u m a n sa sa c t i v e ，c r e a t i v ep a r t i c i p a n t s 4 w h oc o n s t r u c tt l l c i rs o c i a lw o r l d ，n o ta sp a s s i v e ，c o n f o r m i n go b j e c t so fs o c i a l i z a t i o n c o n s t r u c t i v i s mi sas c i e n t i f i ct h e o r yt h a ta t t e m p t st oe x p l a i nw h ys o m ep e o p l ea r c m o r es u c c e s s f u li na t t a i n i n gt h e i ri n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o ng o a l st h a no t h e r s e p i s t e m o l o g i c a l l y , c o n s t m c f i v i s ma l l o w sf o rm u l t i p l et r u t h sd e p e n d i n go nb o t ht h e a b i l i t i e so ft h ec o m m u n i c a t o ra n dr e c e i v e ri nc r e a t i n ga n du n d e r s t a n d i n ge o g n i t i v e l y c o m p l e xm e s s a g e s o n t o l o g i c a l l y , s o m ep e o p l eh a v et h ea b i l i t yt oa c t ( h u m a n i s t i c ) u s i n gr h e t o r i c a ld e s i g nl o g i cw h i l eo t h e r sa r ef o r c e dt or e a c t ( s c i e n t i f i c ) t h r o u g ht h e u s eo fe i t h e re x p r e s s i v eo rc o n v e n t i o n a ld e s i g nl o g i c a x i o l o g i c a u yt h i st h e o r yi s v a l u e - c o n s c i o u sb e c a u s ew h i l ei tr e c o g n i z e st h ec a p a c i t yf o rv a l u ei n f l u e n c e ，i td o e s n o ts u b