（英语语言文学专业论文）《宠儿》中的陌生化艺术.pdf

t l l i ea no fd e f a m i l i a r i z a t i o ni n 历如v p d 摘要 托尼- 莫里森是当今世界文坛上的一位杰出的黑人女作家。她的长篇小说 宠儿于1 9 8 7 年问世，被誉为莫里森的代表作。瑞典学院在1 9 9 3 年授予她 诺贝尔文学奖时，评价她的小说“以其富于洞察力和诗情画意的小说把美国现 实的一个重要方面写活了 。托尼莫里森在这部小说的创作中充分展现了她在 叙事，语言以及主题中的反传统精神，开创了自己独特的手法和风格，成为划 时代的文学大师。本论文立足于文本分析，从陌生化角度出发，试图探索并论 证宠儿中所达到的陌生化审美效果。 本论文首先简介作家生平及著作，以及国内外对莫里森的研究状况，接着 是论文的主体部分： 第一章分析莫里森采用的反传统的叙述技巧而达到的陌生化效果。在宠 儿这部小说中，莫罩森的非线性叙述，多重叙事视角的运用打破了传统小说 的情节发展模式和叙事规范。一方面阻碍了叙事的纵向发展，延长了读者的审 美体验，达到了陌生化的美学效果；另一方面激发读者对文本空间的审美积极 性。 第二章阐述小说语言的陌生化。可感的隐喻和意象、语言的书写变形等方 面的独特表达，使语言整体具有了强烈的感受性。 第三章分析主题的陌生化。莫里森的母亲形象打破了文学传统中的无比仁 爱，高尚无私的母亲形象。扭曲的母爱打破了传统的文学主题和思维模式，极 大地增强了宠儿的震撼力，同时也增强了宠儿的张力和表现力。 通过以上章节的论述，本论文最后得出结论：托尼莫里森通过运用各种 技巧，改变传统叙述方式、创新语言表达技巧、打破习惯性思维模式和文学主 题，使其小说具有了奇异和新颖的特点。这些陌生化技巧的运用增加了宠儿 的阅读和理解难度，延长了读者的审美感悟过程，表现出强烈的陌生化效果。 关键词：宠儿；陌生化技巧；叙述策略：陌生化的语言；主题 l l 硕 j 学位论文 a b s t r a c t t b n im o r r i s o n ( 19 31 - ) c a nb e r e g a r d e da so n eo ft h el e a d i n gw r i t e r si nt h e w o r l d h e rf a m o u sn o v e lb e z o y e d ，w h i c hw a sp u b l i s h e di n1 9 8 7 ，i sa l w a y sv i e w e da s h e rr e p r e s e n t a t i v ew o r k i n1 9 9 3 ，t h ea c a d e m yo fl i t e r a t u r eo fs w e d e ng a v eh e r t h e n o b l ep r j z ef b rt h e d e s c r i p l i o n “i n n o ，e 】sc h a r a c t e r i z e d b yv i s i o n a r yf b r c ea n d p o e t i ci m p o r t ”，w h i c h “g i v e sl i f et 0a ne s s e n t i a la s p e c to fa m e r i c a nr e a l j t y ”1 o n j m o r r i s o n ， t h ea u t h o r0 ft h eb o o k ，e x h i b i t s f u l l yh e rs p i r i t o fa n t i t r a d i t i o ni n n a r f a t i o n ，l a n g u a g ea n dt h e m ea n db e c o m e sa ne p o c h m a k i n gl i t e r a f ym a s t e rw i t h h e ru n i q u et e c h n i q u ea n ds t y l e b a s e do nt e x t u a ia n a l y s i s ，t h i s t h e s i si n t e n d st o e x p l o r eh o wt h ee f f c c to fd e f a m i l j a r i z a t i o nh a sb e e 玎a c h i e v e di n1 o n im 0 r r i s o n ，s b e l o v e d f o l l o w i n gab r i e fi n t r o d u c t i o nt 0t h er e s e a r c hw o r ki st h em a i nb o d vo ft h e t h e s i st h a tc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r s ： c h a p t e r 2c o n c e n t r a t e so nt h e l e c h n i q u e so fd e f a m i l i a r i z a t i o ni nn a r r a t i v e s t r u c t u r e ，n a r r a t i v ep o j n to fv i e wa 力dn a r r a t o r si nt b en o v e l i n 刀p z d y e d n o n h n e a r n a 玎a t i o n ，l i m i t e dp o i n to fv i e wa n da b n o r m a ln a r r a t o r sv i o l a t ct h el i m i t a t i o n so ft h e t f a d i t i o n a lp a r a d i g mf b r p l o t d e v e l o p m e n t t h ea u t h o r sn a r r a t i o np r o l o n g st h c r e a d e r sa e s t h e t i ce x p e r i e n c e ，o nt h eo t h e rh a n d ，e n h a n c e st h er e a d e r s a e s t h e t i c c o n s c j o u s n e s sa n d i n s p i r e s t h e m0f i n do u tt h e r e l a t i o n s h i p sa m o n gt h o s e d i s c o n n e c t e du n i t s c h a p t e r3i n t r o d u c e st h ed e f a m i l i a r i z a t i o ni nl a n g u a g e t h el a n g u a g ei nb e z d y e d i ss p e c i a l i z e di ni t sp e r c e p t i v cm e t a p h o ra n di m a g e r y ，a n dg r a p h o l o g i c a lv a r i a t i o ns 0 a st og i v et h ew h o l el a n g u a g ea s t r o n gi n f e c t i o u sp o w e r c h a p t e r4p r o b e sj n t ot h e m a t i cd e f a m i i i a r i z a t i o no nm a t e r n a ll o v e m o r r i s o n ，s d e p i c t i o n o fm o t h e r h o o db r e a k st h e s t e r e o t y p eo ft h ea 1 1 n u r t u r i n g ，c a r i n g ，a n d d e v 0 t e dg r e a tm o t h e r s d i s t o r t e dm a l e r n a ll o v eb r e a k st r a d i t i o n a lt h i n k i n gp a t t e r n a n dt h e m e si n l i t e r a t u r e ， e n h a n c e st h e s t o r y ss h o c k i n gp o w e ra n di n c r e a s e s 曰e ，0 v e d st e n s i o na n de x p r e s s i v ef o r c e b a s e do nl h ea n a l y s j so ft h ea b o v et h r e ec h a p t e r s ，t h j st h e s i sc o n c l u d e st h a t t b n im o r r i s o nh a sm a n a g e dt oe n d o wh e rn o v e lw i t hs i n g u l a r i t ya n do “g j n a l i t yb y a d o p t i n g v a r i o u s t e c h n i q u e s o fd e f a m i l i a r j z a t i o ns u c ha s r e i e c t i n gt r a d i t i o n a l n a r f a t i o n ，i n n o v a t i n gt e c h n i q u e so fe x p r e s s i o n ，a n ds u b v e r t i n gh a b i t u a lt h i n k i n ga n d p e r c e p t i o n a l lt h e s et e c h n i q u e so fd e f a m i l i a r i z a t i o ns l r e n g i h e nt h ed i f f i c u i t yo f n i t h ea no fd e f a m i l i a 吨盈t i o ni n 正k ，d v e d u n d e r s t a n d i n ga n dp r o l o n gr e a d e r s p e r c e p t i o n i n t e r p r e t a t i o no fb e z d 矿e df t o mt h e p e r s p e c t i v e0 fd e f a 功i l i a r i z a t i o ni su l t e r i o r l yi n s t r u c t i v ea n ds i g n i f i c a n tf o rr e a d e r st o u n d e r s t a n dt b n im 0 r r i s o n sg r e a te f f b f t st 0s p e a k0 u tt h eu n s p e a k a b l ep a s t0 ft h c b l a c k s k e yw o r d s ： 曰p 胁l ，p d ；t e c h n i q u e so fd e f a m i l i a r i z a t i o n ； n a r r a t i v e s t r a t e g i e s ； d e f a m i l i a r i z e dl a n g u a g e ；t h e m e 硕，f ：学位论文 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n i o n im o r r i s o ni san o b e lp r i z ea n dp u l i t z c rp r i z e w i n n i n ga m e r i c a na u t h o r ， e d i t o r ，a n dp r o f e s s o r s h eg a i n st h ea t t e n t i o no fb o t hc r i t i c sa n daw i d e ra u d i e n c ef o r h e r e p i cp o w e r u n e r r i n g e a rf b r d i a l o g u e ， a n dh e r p o e t i c a l l y - c h a r g e d a n d r i c h l y e x p r e s s i v ed e p i c t i o n so fb l a c ka m e r i c a t h eo u t s t a n d i n ga c h i e v e m e n t so f w r i t e rt b n im o r “s o ne x t e n d e da n de n l a r g e dt h et r a d i t i o n0 ft h es t r e n g t h ，p e r s i s t e n c e a n da c c o m p l i s h m e n t so fb l a c kw o m e ni na m e r i c a ”( h e v e s i ，1 9 8 8 ：1 3 ) s h eo f f e r e d t h ew o r l da l l o p p o r t u n i t yt ou n d e r s t a n dt h a t b l a c kh i s t o r ya n d“b l a c kc u l t u r a l r e s o u r c e sa r er e c l a i m e dt h r o u g hs p e c i a lp o w e r sa n df o r m0 nt h eb a s i so fb o t h s e l f - i n v e n t i o na n ds e l f e x p f e s s i o n ”( p e r k i n s ，19 9 9 ：1 0 5 ) 1 0 n im o r r i s o ni st h eo n l y a f r o a m e r i c a nw o m a nw f i t e rw h ow o nt h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a l u r ei n 19 9 3 i l m a r k sn o to n l yap e r s o n a lt r i u m p hb u ta l s oan e ws t a g eo fb l a c kl i t e r a t u r ea n dt h e v a l i d i t yo ft h eb l a c kw o m a n sv o i c ei nt h el i t e r a r yw o r l d 1 1 i 0 n im o r r i s o na n d 曰p 胁l ，p d t b n im o r r i s o n ，w a sb o r nc h l o ea n t h o n yw o f 硒r do nf e b r u a r y18 ，1 9 31i n l o f a i n ，o h i o ，u s a s h ew a st h es e c o n do ff o u rc h i l d r e no fg e o r g ew b f f o r d ，a s h i p y a r dw e l d e ra n dr a m a hw i l l i sw b f f 6 r d h e fp a r e n t sm o v e dt oo h i of t o mt h e s o u t ht oe s c a p er a c i s ma n dt of i n db e t t e ro p p o r t u n i t i e si nt h en o r t h h e rf a t h e rw a sa h a r d w o r k i n ga n dd i g n i f i e dm a n w h i l et h ec h i l d f e nw e r eg r o w i n gu p ，h ew o r k e d t h r e ej o b sa tt h es a m et i m ef b ra l m o s t1 7y e a r s h et o o kag r e a td e a lo fp r i d ei nt h e q u a l i t y0 fh i sw o r k ，s ot h a te a c ht i m eh ew e l d e dap e r f e c ts e a mh e da l s 0w e l dh i s n a m e0 n t 0t h es i d e0 ft h es h i p h ea l s 0m a d es u r et 0b ew e l i d r e s s e d ，e v e nd u r i n gt h e d e p r e s s i o n h e rm o t h e rw a sac h u r c h g o i n gw o m a na n ds h es a n gi nt h ec h o i r a t h o m e ，c h l o eh e a r dm a n ys o n g sa n dt a l e so fs o u t h e r nb l a c kf o l k l o r e t h ew o f f 6 r d s w e r ep r o u do ft h e i rh e r i t a g e l o r a i nw a sas m a l li n d u s t r i a lt o w np o p u l a l e dw i t hi m m i g r a n te u r o p e a n s ， m e x i c a n sa n ds o u i h e r nb l a c k sw h ol i v e dn e x tt oe a c ho t h e r c h l o ea t t e n d e da n i n t e g r a t e ds c h 0 0 1 1 nh e rf i r s lg r a d e ，s h ew a st h eo n l yb l a c ks t u d e n ti nh e rc l a s sa n d t h eo n l yo n ew h oc o u l dr e a d s h ew a sf r i e n d s w i t hm a n yo fh e rw h j t es c h o o l m a t e s a n dd i dn o te n c o u n t e rd i s c r i m i n a t i o nu n t i ls h es t a n e dd a t i n g s h eh o p e do n ed a yt o b e c o m ead a n c e rl i k eh e rf a v o r i t eb a l l e r i n a ，m a r i a r a l i c h i e ca n ds h ea l s ol o v e dt o r e a d h e re a r l yf a v o “l e sw e r et h er u s s i a nw “l e r st 1 0 l s t o ya n dd o s t o y e v s k i ，f r e n c h t h ea r to fd e f a i l l i l i a r i z a t i o ni n & 如w 埘 a u t h o rg u s t a v ef l a u b e na n de n g l i s hn 0 v e l i s tj a n ea u s t e n s h ew a sa ne x c e l l e n t s t u d e n ta n ds h eg r a d u a t e dw i t hh o n o r sf t o ml o r a i nh i g hs c h o o li n19 4 9 c h l o ew b f 硒r dt h e na t t e n d e dt h ep r e s t i g i o u sh o w a r du n i v e r s i t yi nw a s h i n g t o n ， d c ，w h e r es h em a j o r e di ne n g l i s hw i t ham i n o ri nc l a s s i c s s i n c em a n yp e o p l e c o u l d n tp r o n o u n c eh e rf j r s tn a m ec o r r e c t l y ，s h ec h a n g e di tt 0t b n i ，as h o r t e n e d v e r s i o no fh e rm i d d l en a m e s h ej o i n e dar e p e r t o r yc o m p a n y ，t h eh o w a r du n i v e r s i t y p l a y e r s ，w i t hw h o ms h em a d es e v e r a lt o u r s0 ft h es o u t h s h es a wf i r s t h a n dt h e “f c 0 ft h eb l a c k st h e r e ，t h el i f eh e rp a r e n t sh a de s c a p e db ym 0 v i n gn o r t h 7 i o n im o r r i s o n g r a d u a t e df r o mh o w a r du n i v e r s j t yi n 19 5 3w i t hab a i ne n g l i s h s h et h e na t t e n d e d c o r n e l lu n i v e r s i t yi nl t h a c a ，n e wy o r k ，a n dr e c e i v e dam a s t e r sd e g r e ei n1 9 5 5 a f t e rg r a d u a t i n g ，t o n iw a so f f e r e daj o ba tt e x a ss o u t h e r nu n i v e r s i t yi n h o u s t o n ，w h e r es h et a u g h ti n t r o d u c t o r ye n g l i s h u n l i k eh o w a r du n i v e f s i ty w h e r e b l a c kc u l t u r ew a sn e g l e c t e d0 rm i n i m i z e d ，a tt e x a ss o u t h e r nt h e y “a l w a y sh a d n e g r oh i s t o r yw e e k ”a n di n t r o d u c e dt 0h e rt h ei d e a0 fb l a c kc u l t u r ea sad i s c i p l i n e r a t h e rt h a nj u s tp e r s o n a lf a m i l yr e m i n i s c e n c e s i n1 9 5 7s h er e t u r n e dt oh o w a r d u n i v e r s i t ya sam e m b e ro ff a c u l t y t h i sw a sat i m eo fc i v i lr i g h t sm o v e m e n ta n ds h e m e ts e v e r a lp e o p l ew h ow e r el a t e ra c t i v ei nt h es t r u g g l e s h em e tt h ep o e ta m i r i b a f a k a ( a tt h a tt i m ec a l l e dl e r o ij o n e s ) a n da n d r e wy b u n g ( w h ol a t e rw o r k e dw i t h d r m a r t i nl u l h e rk i n g ，a n dl a t e rs t i l l ，b e c a m eam a y o ro fa t l a n t a ，g e o r g i a ) o n eo f h e rs t u d e n t sw a ss t o k e l yc a r m i c h a e l ，w h ot h e nb e c a m eal e a d e ro ft h es t u d e n t n o n v i o l e n tc o o r d i n a t i n gc o m m i t t e e ( s n c c ) a n o t h e ro fh e rs t u d e n t s ，c l a u d e b r o w n ，w r o t em a n c h i l di nt h ep r o m i s e dl a n dw h i c hw a sp u b l i s h e di n19 6 5a n d b e c a m eac l a s s i c0 fa f r i c a n a m e r i c a nl i t e r a t u r c i n19 6 7s h ew a st r a n s f e r r e dt on e wy 6 r ka n db e c a m eas e n i o re d i t o ra tr a n d o m h o u s e w h i l ee d i t i n gb o o k sb yp r o m i n e n tb l a c ka m e r i c a n sl i k em u h a m m a da l i ， a n d r e wy b u n ga n da n g e l ad a v i s ，s h ew a sb u s ys e n d i n gh e ro w nn o v e lt ov a r i o u s p u b l i s h e r s t b n im o r r i s o nd i d n tp u b l i s hh e rf i r s tn o v e l ，z 免pb ，“e s fe y e ，u n t i is h e w a s3 9y e a r s0 l d ，b u to n c es h eg o ts t a r t e ds h eq u i c k l yb e c a m eo n eo ft h em o s t i m p o r t a n tf i g u r e si na m e r i c a nl i t e r a t u r e i n1 9 8 8 ，h e rs t a t u r ew a sc o n f i r m e dw h e n s h ew o nt h ep u l i t z e rp r j z ef b rb p ，d l ，e d ，a n dt h e ng a r n e r e dt h en o b l ep r i z ei n l i t e r a t u r ei n1 9 9 3 s h ef o l l o w e dw i t h 鼽，口i n1 9 7 3 ，勋厅gd ，勋，d 朋d 月i n1 9 7 7 ，忍r b 口匆y i n1 9 8 1 ，b e ，d v p di n1 9 8 7 ，肠j ：zi n1 9 9 2a n dp 口，口d 括pi n1 9 9 8 t w oo f m o r r i s o n sh i s t o r i c a lt r i l o g y ，b p ，d ，p da n d 儿z z ，a r eb a s e do ns t o r i e sc o l l e c t e di nt h e b l a c kb o o k b e 肠v e di st b n im o r r i s o n sf i f t hn 0 v e l ，w h i c hi sa l w a y sr e g a r d e da sh e rm o s t 2 硕 ：学位论文 s u c c e s s f h la n da s t o n i s h i n gn 0 v e la n da l s os e r v e sa sab r i l l i a n tm i l e s t o n ei nb l a c k l i t e r a r yh i s l o r y t h en o v e lg o ti m m e d i a t en o t j c ea n dh i g he v a l u a l i o n sa sj tw a sf i r s t p u b l i s h e d a l i c ew a l k e ra i s op r a i s e s ：“n oo n ec a ne v e nw r i t em o r eb e a u t i f u l l yt h a n t 0 n im o r r i s o n ，w h 0c o n s t a n t l ye x p l o r e st h ec o m p l e x i t y f c a ra n d1 0 v ei nl i f e0 f a f r o a m e r i c a n s s h cd e s e r v e st h i sh o n o r ”( 、 ，a l k e r 19 8 3 ：x i ) t h es t o r yt a k e sp l a c ei nc i n c i n n a t ib e t w e e n1 8 7 3a n d1 8 7 4 ，e i g h ty e a r sa f t e r e m a n c i p a t i o n ，a n de i g h t e e ny e a r sa f t e rt h ep r o t a g o n i s t ，s e l h e ，h a sc u th e rb a b yg i r l s t h r o a ti nt h ew o o ds h e dw h e r es h em e a n tt 0s l a u g h t e ra l lh e rl i t t l e0 n e st op r o t e c t t h e mf r o mt h e i ro w n e rw h 0h a dc o m et oc l a i mt h e m a f t e rt h ed e a t ho fb a b ys u g g s ， h e rm o t h e 卜i n l a w ，s e t h es t a y si nt h ew o m a n sh o u s ew i t hh e fo n l yr e m a i n i n g d a u g h t e r d e n v e r t h eh o u s ei sh a u n t e db ys e t h e sb a b yg i r l sg h o s tw h oh a sd r i v e n a w a yh e rt w os o n sf o r e v e r 0 n ed a y ，p a u ld ，af o r m e rf e l l o ws l a v ea tt h ek e n t u c k y p l a n t a t i o nc a l l e d “s w e e th o m e ，”k n o c k so nt h ed o o fa n db e g j n sc h a n g j n gs e t h e s a n dd e n v e r sl i v e sb yr u n n i n gt h eb a b y sg h o s t0 u to ft h eh o u s e p a u ldb r i n g sb a c k t 0s e t h et h em e m o r i e ss h eh a sb e e nt r y j n gt 0f 6 r g e ta 玎dt h eh o p e ss h eh a ds t o p p e d n o u r i s h i n gl o n ga g o t h e i ra t t e m p tt ol i v et o g e t h e ri sa b r u p t l yi n t e r r u p t e db yt h e a r r i v a lo fam y s t e r i o u sy o u n gw o m a nw h oh a sr i s e nf r o mt h en e a r b yr i v e ra n dc a l i s h e r s e l fb e l o v e d i ti sh e rt u r nn o wt op r o g r e s s i v e l yt a k ep o s s e s s i o no ft h eh o u s ea n d a p p a r e n t l yr u np a u ld0 u to fi t t h et h r e ew o m e n s l a r tal i f e0 fs e l f - a b s o r p t i o ni n w h i c ht h e yf i l lt h ee m p t ys p a c e sl e f t i ne a c hb ys l a u g h t e r ，d e n i a l ，d e s e r t i o n ，a n d o b l i v i o n s e t h ec o n v i n c e sh e r s e l ft h a tb e l 0 v e di st h eg i r lh e rb a b yw o u l dh a v cb e e n h a ds h el i v e d s h et h i n k st h a th e rd a u g h t e rh a sc o m eb a c kt oh e rf o r e v e r d e n v e r w h oh a sb e e ns u r eo ft h i ss i n c eb e l o v e d sf i r s ta p p e a r a n c e ，g r o w sm o f ea n dm o r e a f r a i do fh e rs i s t e ra sb e l o v c da n ds e t h eb e g i ne x c l u d i n gh e rf r o mt h e i ro b s e s s i v c r e l a t i o n s h i p w o r r i e df o rh e rm o t h e r ss a f c t ya f t e r t h el a l t e rq u i t sh e rj o ba n da l l o w s b e l o v e d sg r o w i n gn e e d st od r a i nh er ，d e n v e ra s k sf b rh e rn e i g h b o r s h e l p t h o s e w h oh a do n c er e je c t e ds e t h eb e c a u s eo ft h ep r i d es h eh a dt a k e ni nh e rm u r d e rg a t h e r t o g e t h e ri np r a y e rt o r e s c u eh e rf r o mt h eg h o s to fh e rb a b yw h oh a sc o m eb a c kt 0 d e s t r o yh e r a f t e rc o m i n gt ot e f m sw i t ht h a tp a r to fs e t h e sp a s to fw h i c hh ew a s u n a w a r e ，p a u ldr e t u r n s ，r e a d yi oh e l ph e rp u ih e rl i f ei nan e wc o n t e x t c r u c i a l l y ，i nb e l o v e d ，w el e a r na b o u t t h eh i s t o r ya n dl e g a c yo fs l a v e r yf r o m s e t h e s ，p a u ld s ，s t a m pp a i d sa n db a b ys u g g s p o i n to fv i e w b e l o v e de x p l o r e st h e p h y s i c a l ，e m o t i o n a l ，a n ds p i r i t u a ld e v a s t a t i o nw r o u g h tb ys l a v e r y ，ad e v a s t a t i o ni h a t c o n t i n u e st oh a u n tt h o s ec h a r a c t e r sw h oa r ef b r m e rs l a v e se v e ni nf t e e d o m t h en l o s t d a n g e r o u s0 fs l a v e r y si n n u e n c ei s i t sn e g a t i v ei m p a c ti nt h ee x - s l a v e ss e n s e so f 3 1 h ea no fd e f a m i l i a r i z a t i o ni nb p f d v e d s e l f a n dt h en o v e lc o n t a i n sm u l t i p l ee x a m p l e so fs e l f - a “e n a t i o n s e t h e sa c t j o no f i n f a n t i c i d ei l l u m i n a t e st h ep e r v e r s ef o r c e so ft h ei n s t i t u t i o n0 fs l a v e r y ：u n d e rs l a v e r y am o t h e rb e s te x p r e s s e sh e rl o v ef o rh e rc h i l d r e nb ym u r d e r i n gt h e mt op r o t e c tt h e m f r o mt h em o r eg r a d u a ld e s t r u c t i o nw r o u g h tb y s l a v e r y n 0 to n l y d i dm o r r i s o n p r o v i d eu sw i t has h o c k i n gp l o t ，b u ta l s ot h ew r i t i n gs t y l es h o u l db eo fi n t e r e s tt ou s 1 2l i t e r a t u r er e v i e w 曰e ，d v p ds e e m sl i k eas i m p l es t o r yw i c has i m p l ep l o ta tt h ef